Sandberg USB DigiTV User manual

ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
Sandberg USB
DigiTV
[
Item no.
133-41
] Rev. 26.06.07
System requirements:
• Minimum Pentium PC III/4 1GHz or compatible
• 256 MB RAM or above
• 1 available USB port
• 1 GB free Hard drive space
• CD-ROM drive or Internet connection

ENGLISH
2
Introduction
You can use Sandberg USB DigiTV to watch digital TV on your computer anywhere there is a
digital TV signal. This means your system is future proof, because the TV transmission network
is changing over to digital TV for much better picture quality than the old analogue standard. A
remote control is included to make it easy and convenient to use your computer as a digital TV.
The software supplied with the package provides a range of great functions like teletext, electronic
programme guide (EPG) and timeshifting.
1 Installing the adapter
1.1 Installation in Windows
®
NB
: Do not connect the adapter yet.
1. Start Windows.
2. Insert the CD provided.
3. The setup program launches. Click [
Install
].
4. Click [
Next
], [
Yes
].
5. Fill in the white fi elds with your name, company and serial number. Click [
Next
].
(You will fi nd the serial number on the packaging for the CD provided.)
6. Click [
Next
] twice. Click [
Finish
].
7. Connect the adapter to your computer’s USB port.
8. Windows will install the driver for the adapter automatically.
9. Restart your computer.
The adapter is now installed and ready for use.
2 Adapter setup
2.1 Connecting the aerial
The aerial provided can be connected directly to the adapter. If a different aerial is used, the
adapter provided must be used.
2.2 Aerial location
The aerial provided should be positioned with space around it, preferably close to windows and
fairly high up. The best position is obtained by securing the aerial horizontally to a metal structure.
This can be done by making use of the magnet already in the base of the aerial.
If reception is very poor, check the reception conditions for where you live with your local digital TV
provider. Not everywhere has good enough reception for an indoor aerial to work well.
3 TV Jukebox
3.1 The fi rst time you start TV Jukebox
TV Jukebox is for when you are going to watch TV. It also has lots of extra functions like EPG,
Timeshifting (See section 3.2.8) and a record function.
The fi rst time you start the application, you need to create a list of TV channels:
1. Start TV Jukebox by double-clicking on the TV Jukebox icon on the desktop.
2. The application informs you that ”
Channel list fi le does not exist.
” Click [
OK
].
3. Under ”
Region Scan
”, you select the country you are in.
4. Click [
Start Scan
].
5. When the scan is complete and the TV channels available have been found, click on [
OK
].
(If the application does not fi nd any TV channels, see section 3.2.4.)
TV Jukebox is now ready for use.

ENGLISH
3
3.2 Using TV Jukebox
1: Start/stop the application
2: Teletext
3: EPG – Electronic programme guide
4: List of scheduled recordings
5: Setup of TV channels
6: Program setup
7: Still captures
8: Channel list
9: Forwards/rewind/back to last viewed channel
10: Playback/stop/pause/record and Timeshift
11: Media library
12: Numerical keypad
13: Help/mini-mode/minimise
14: Volume control
15: Display
3.2.1 Teletext
Teletext opens in a separate window and works in the same way as on a normal TV. Simply enter
the number of the page you want to see.

ENGLISH
4
3.2.2 EPG – Electronic programme guide
With EPG you can see a programme list for the different channels. You also have the option of
scheduling programmes to record.
Selection/Channel
This is where you can defi ne what the programme list will display.
Scan EPG Information
This updates the programme list.
Set to Current Channel
This sets the programme list to the current channel.
Set to today
This sets the programme list to show only today’s programmes.
In the right-hand fi eld you have an option to display the programmes for other days.
Programme list
This displays a list of the different programmes being broadcast.
Set to record
Select the programme you want to record in the programme list and click on this button to save it
under scheduled recordings.
Close
This closes the window.

ENGLISH
5
3.3.3 List of scheduled recordings
Here you can see a list of the recordings you have scheduled.
You can also create a new manual recording.
Add
If you want to add a recording manually, click on one of the channels to the left.
Then enter Date, starting time (
Start
),
Start), Start
Duration
and
Description
before clicking [
Add
].
Update
If you want to edit a scheduled recording, click on the recording in question. Then edit the date,
starting time, duration and description, and click [
Update
].
Delete
If you want to delete a scheduled recording, click on the recording and then click [
Delete
].
Close
This closes the window.

ENGLISH
6
3.2.4 Setup of TV channels
It may be necessary to fi nd the channels again if you are using the adapter and want to watch TV
from a different location.
Region Scan
Here you can select the country are in. The frequency range and bandwidth are then set automati-
cally.
All Scan
If the country selected is not found in ”
Region Scan
”, you can search through all the frequencies
and bandwidths here.
Range Scan
Here you can select which frequency range the application will scan.
Single Scan
If you only want to scan one frequency, this can be done here.
Channel list
The channels that have been found are displayed here. You can create several different lists so that
you do not need to scan the channels each time you visit the holiday cottage for example.

ENGLISH
7
3.2.5 Program setup
In program setup you can change the adapter settings.
Still capture/Picture Size
Here you can select whether the still captures you take are to be saved as jpg or bmp fi les.
NB
: jpg fi les compress the image quality, thus taking up less space on the hard disk; bmp fi les
maintain a higher quality, but take up more room on the hard disk.
Default Folder
Here you can select where the still captures and recordings you make are to be stored.
On Screen Display
Tick or untick the box according to whether or not you want program information displayed directly
on the screen.
Record TS Data (Subtitle and Teletext)
You must activate this function if you want your recordings to have subtitles.
Color
You can set the brightness, contrast, etc. under the Color tab.
3.2.6 Still captures
Still captures can be taken by clicking on the [
Still captures
] button. As soon as the picture has
been taken it will be displayed in the Media library (see section 3.2.9 below). You can bring up the
picture by double-clicking on it in the Media library.
3.2.7 Recording
Programmes can be recorded in two ways. You can choose to simply use the record button.
Click on the button when you want to start recording, and click on stop when you want to stop
recording. If you do not want to start the recording there and then, you can schedule the recording
instead (see section 3.2.3). Both methods require you to have the application open.

ENGLISH
8
3.2.8 Timeshift
This function is used to pause your TV. You can press this button in the middle of a live pro-
gramme. The programme will be paused and recorded at the same time. To restart the live pro-
gramme, click on the playback button. By clicking the forwards button you can also catch up with
where the programme has got to.
NB
: Recordings with Timeshift will not be saved in the Media library.
3.2.9 Media library
Under Media library you will fi nd all the still captures and recordings that you have made. You can
delete these by highlighting a fi le and clicking on the dust bin on the right. Then confi rm that you
want to delete the fi le.
All still captures and recordings can also be found in the location you have chosen under program
setup (see section 3.2.5).
4 Remote control
TV Jukebox can be controlled using the remote control provided. At the top of the adapter itself
there is an infrared sensor which receives the signal from the remote control. Make sure that the
adapter is located so that the remote control’s infrared light can reach the sensor on the adapter. To
make this easier, you can use the USB extension cable provided, which means the adapter can be
positioned practically in relation to the infrared signal of the remote control.
1: Start/stop TV Jukebox
2: Open electronic programme
guide (EPG)
3: Open teletext (if available)
4: Return button
5: Full screen on/off
6: Select soundtrack (if available)
7: Freeze frame
8: Subtitles on/off
9: Channel selector up/down
10: Volume adjustment up/down
11: Mute on/off
12: Numerical keypad
13: Timeshift
14: Record
15: Playback
16: Stop
17: Pause
1
8
12
13
17
16
4
5
6
7
2
3
9
10
11
14
15

ENGLISH
9
5 Troubleshooting
If TV Jukebox cannot fi nd any TV channels when it scans, you should check the following:
• That the aerial has been connected correctly.
• That the correct country has been chosen under ”
Region Scan
” (see section 3.2.4).
• That there is suffi cient coverage in your area (contact your local digital TV provider).
If there are no subtitles on your programme, you should check the following:
• That the programme is meant to have subtitles. Not all programmes are broadcast with subtitles.
Not all channels subtitle their programmes.
• That the subtitle function has been activated. You can do this by right-clicking on the screen and
selecting ”
subtitle
”. You can then select the subtitle language of your choice.
• That the signal reception is good. When reception is poor the data used for subtitles may not
come through properly.
If the reception quality is poor or stuttering, you should check the following:
• That the signal reception is good.
• That your computer has suffi cient room on its hard disk to store the programmes you are
recording.
• That your computer complies with the system requirements (see the section “
Introduction
”).
If you need further help or assistance in connection with your Sandberg product, you will fi nd
details about this on the penultimate page of this user guide.
Have fun with your Sandberg USB DigiTV!

DANSK
10
Introduktion
Sandberg USB DigiTV gør dig i stand til at se digital-TV på din computer hvor som helst, hvor der
er et digitalt TV signal. Dermed er du fremtidssikret, da TV sendenettet skifter til digital-TV, der
giver et langt bedre TV-billede end den gamle analog standard. Den medfølgende fjernbetjening
gør det let og komfortabelt at bruge computeren som digital-TV. Softwaren, som også følger med i
denne pakke, giver mange lækre funktioner så som tekst-tv, elektronisk TV guide (EPG) og tidsfor-
skydning af TV programmer (Time shifting).
1 Installation af adapteren
1.1 Installation i Windows
®
Bemærk
! Tilslut ikke adapteren endnu.
1. Start Windows.
2. Indsæt den medfølgende CD.
3. Installationsprogrammet starter. Klik [
Install
].
4. Klik [
Next
], [
Yes
].
5. Udfyld de hvide felter med navn, fi rma og serie nummer. Klik [
Next
].
(Du fi nder serienummeret på emballagen til den medfølgende CD).
6. Klik [
Next
] to gange. Klik [
Finish
].
7. Tilslut adapteren til computerens USB-port.
8. Windows installerer automatisk driveren til adapteren.
9. Genstart computeren.
Herefter er adapteren installeret og klar til brug.
2 Opsætning af adapteren
2.1 Tilslutning af antenne
Den medfølgende antenne kan sluttes direkte til adapteren. Ved brug at en anden antenne skal den
medfølgende adapter bruges.
2.2 Placering af antenne
Den medfølgende antenne bør placeres med plads omkring den, gerne tæt på vinduer og et stykke
oppe i luften. Den bedste placering fås ved at sætte antennen vandret fast på en metalstruktur.
Dette kan gøres vha. den påmonteret magnet i bundet af antennen.
Er modtagelsen meget dårlig, bør du checke modtageforholdene på din bopæl med den lokale
Digital TV udbyder. Det er ikke alle steder, at forholdende er gode nok til en indendørs antenne.
3 TV Jukebox
3.1 Første gang du starter TV Jukebox
TV Jukebox skal bruges, når du skal se TV. Det rummer også mange ekstrafunktioner som EPG,
Timeshifting (Se afsnit 3.2.8) og optagefunktionen.
Første gang du starter programmet, skal du oprette en liste med TV-kanaler:
1. Start TV Jukebox ved at dobbeltklikke på ikonet TV Jukebox på skrivebordet.
2. Programmet meddeler ”
Channel list fi le does not exist.
” Klik [
OK
].
3. Under punktet ”
Region Scan
” vælger du landet, du befi nder dig i.
4. Klik [
Start Scan
].
5. Når scanningen er færdig, og de tilgængelige TV-kanaler er fundet, klikkes [
OK
].
(Finder programmet ingen TV-kanaler, se afsnit 3.2.4)
TV Jukebox er nu klar til brug.

11
DANSK
3.2 Brug af TV Jukebox
1: Start/stop programmet
2: Tekst-tv
3: EPG – Elektronisk programguide
4: Oversigt over planlagte optagelser
5: Opsætning at TV-kanaler.
6: Programopsætning
7: Stillbilleder
8: Kanalliste
9: Frem/tilbage/tilbage til sidst sete kanal
10: Afspil/stop/pause/optag samt Timeshift
11: Mediebibliotek
12: Numerisk tastatur
13: Hjælp/mini-tilstand/minimer
14: Lydstyrkekontrol
15: Display
3.2.1 Tekst-tv
Tekst-TV åbnes i et separat vindue, og fungerer på samme måde som på et normalt TV. Indtast blot
det sidenummer du ønsker at få vist.

DANSK
12
3.2.2 EPG – Elektronisk programguide
Med EPG kan du få vist en programoversigt for de forskellige kanaler. Yderligere har du også mu-
lighed får at planlægge, hvilke programmer du ønsker at optage.
Selection/Channel
Her kan du defi nere, hvad programoversigten skal vise.
Scan EPG Information
Opdaterer programoversigten.
Set to Current Channel
Indstiller programoversigten til den nuværende kanal.
Set to today
Indstiller programoversigten til kun at vise dagens program.
I feltet til højre kan du vælge at få vist programmet for andre dage.
Programoversigten
Her vises en oversigt over de forskellige programmer, der bliver vist.
Set to record
Vælg det program du ønsker at optage i programoversigten og tryk på denne knap for at lægge
den under planlagte optagelser.
Close
Lukker vinduet.

13
DANSK
3.2.3 Oversigt over planlagte optagelser
Her kan du se en oversigt over de planlagte optagelser, du har valgt.
Du kan også oprette en ny manuel optagelse.
Add
Ønsker du at tilføjet en optagelse manuelt, kan du klikke på én af kanalerne til venstre.
Indstil herefter dato (
Date
), starttidspunkt (
Start
), varighed (
Start), varighed (Start
Duration
), og beskrivelse (
Description
)
og klik på [
Add
].
Update
Vil du ændre på en planlagt optagelse, kan du klikke på optagelsen. Ændrer herefter på dato, start-
tidspunkt, varighed og beskrivelse og klik på [
Update
].
Delete
Ønsker du at slette en planlagt optagelse, kan du klikke på optagelsen og klikke på [
Delete
].
Close
Lukker vinduet.

DANSK
14
3.2.4 Opsætning af TV-kanaler
Det kan være nødvendigt at fi nde kanalerne på ny, hvis man har adapteren med sig, og ønsker at
se TV fra en ny lokation.
Region Scan
Her kan du vælge det land, du befi nder dig i. Herefter indstilles frekvensområdet og bånd
automatisk.
All Scan
Findes det valgte land ikke under ”
Region Scan
”, kan du søge alle frekvenser og bånd igennem her.
Range Scan
Har kan du selv vælge, hvilket frekvensområde, programmet skal scanne.
Single Scan
Ønsker du kun at scanne en enkelt frekvens, kan det gøres her.
Channel list
Her ses, hvilke kanaler der er fundet. Du kan oprette fl ere forskellige lister, sådan at man du ikke
behøver scanne kanalerne hver gang med du f.eks. besøger sommerhuset.

15
DANSK
3.2.5 Programopsætning
Under programopsætningen kan du ændre på forskellige indstillinger for adapteren.
Still Capture/Picture Size
Her kan du vælge, om de stillbilleder du tager, skal gemmes som jpg eller bmp fi ler.
Bemærk: jpg fi ler komprimerer billedkvaliteten, og derfor tager mindre plads på harddisken. bmp
bevarer en højere kvalitet, men tager mere harddiskplads.
Default Folder
Her kan du vælge, hvor de stillbilleder og optagelser, du tager, skal placeres.
On Screen Display
Slå til og fra om du ønsker at få vist programinformation direkte på skærmbilledet eller ej.
Record TS Data (Subtitle and Teletext)
Ønsker du at få undertekster vist på dine optagelser, skal du aktivere denne funktion.
Color
Under fanebladet Color kan du indstille lysstyrke, kontrast mm.
3.2.6 Stillbilleder
Stillbilleder kan tages ved at trykke på knappen [
Stillbilleder
]. Så snart billedet er taget, bliver det
vist i Mediebiblioteket (se afsnit 3.2.9) nedenunder. Du kan få vist billedet ved at dobbeltklikke på
det i Mediebiblioteket.
3.2.7 Optag
Programmer kan optages på to måder. Du kan vælge blot at bruge denne optage knap.
Klik på knappen når du ønsker at starte optagelsen, og klik på stop, når du ønsker at stoppe
optagelsen. Ønsker du ikke selv at starte optagelsen, kan du planlægge optagelsen i stedet (se
afsnit 3.2.3). Begge metoder kræver, at du har programmet åbent.

DANSK
16
3.2.8 Timeshift
Denne funktion bruges til at sætte dit TV på pause. Du kan midt i en udsendelse trykke på denne
knap. Udsendelsen vil blive sat på pause, og samtidig vil programmet optage, hvad der efterføl-
gende sker. For at starte udsendelsen igen kan du klikke på afspil-knappen. Ved at klikke på fremad-
knappen kan du også spole frem til det sted, udsendelsen er kommet til.
Bemærk
: Optagelser med Timeshift bliver ikke gemt i mediebiblioteket.
3.2.9 Mediebibliotek
Under mediabiblioteket fi nder du alle de stillbilleder og optagelser, du har taget. Du kan slette disse
ved at markere en fi l og klikke på skraldespanden til højre. Bekræft derefter at du ønsker at slette
fi len.
Alle stillbilleder og optagelser kan også fi ndes på den placering, du har valgt under programopsæt-
ningen (se afsnit 3.2.5).
4 Fjernbetjeningen
TV Jukebox kan styres vha. den medfølgende fjernbetjening. På oversiden af selve adapteren
sidder den infrarøde sensor, som modtager signalet fra fjernbetjeningen. Sørg for at adapteren er
placeret på en sådan måde, at fjernbetjenings infrarøde lys kan nå sensoren på adapteren. For at
lette dette kan du med fordel bruge det medfølgende USB forlængekabel, så adapteren kan plac-
eres praktisk i forhold til fjernbetjeningens infrarøde signal.
1: Start/stop TV Jukebox
2: Åben elektronisk programguide
(EPG)
3: Åben Tekst-tv (Hvis tilgængeligt)
4: Tilbage/retur knap
5: Fuldskærm-visning til/fra
6: Vælg lydspor (Hvis tilgængeligt)
7: Stillbillede
8: Undertekstning til/fra
9: Frem/tilbage mellem kanaler
10: Juster lydstyrke
11: Slå lyden til/fra
12: Numerisk tastatur
13: Timeshift
14: Optag
15: Afspil
16: Stop
17: Pause
1
8
12
13
17
16
4
5
6
7
2
3
9
10
11
14
15

17
DANSK
5 Problemløsning
Kan TV Jukebox ikke fi nde nogle TV-kanaler når den scanner, bør du checke følgende:
• At antennen er tilsluttet korrekt.
• At det rigtige land er valgt under ”
Region Scan
” (se afsnit 3.2.4).
• At der er tilstrækkelig dækning i dit område (Kontakt din lokale digitale TV-udbyder herom)
Er der ingen undertekster på din udsendelse, bør du checke følgende:
• At udsendelsen er tekstet. Det er ikke alle udsendelser, der bliver tekstet. Det er heller ikke alle
kanaler, som tekster deres udsendelser.
• At visning af undertekster er slået til. Dette kan gøres ved at højreklikke på skærmbilledet og
vælge ”
subtitle
”, og herefter vælge det sprog du ønsker undertekster på.
• At signalmodtagelsen er god. Ved dårlig signalmodtagelse, kan de data der bruges til under-
tekster ikke komme ordentlig frem.
Er kvaliteten af de udsendelser du optager dårlig eller hakkende, bør du checke følgende:
• At signalmodtagelsen er god.
• At computeren har tilstrækkelig harddiskplads til at lagre de udsendelser, du optager.
• At computeren overholder systemkravene (se afsnittet ”
Introduktion
”).
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt,
kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med dit Sandberg USB DigiTV!

NORSK
18
Introduksjon
Sandbergs USB DigiTV gjør det mulig for deg å se digital-TV på datamaskinen din hvor som helst
der det fi nnes digitalt TV-signal. Dermed er du sikret for fremtiden, når TV-sendenettet går over til
digital-TV som gir langt bedre TV-bilde enn den gamle analoge standarden. Den vedlagte fjernkon-
trollen gjør det lett og behagelig å bruke datamaskinen som digital-TV. Programvaren som også
følger med i denne pakken, har mange stilige funksjoner, som tekst-TV, elektronisk programguide
(EPG) og pausefunksjon for direktesendinger (Time Shifting).
1 Installasjon av adapteren
1.1 Installasjon i Windows
®
Merk
! Koble ikke til adapteren ennå.
1. Start Windows.
2. Sett inn den vedlagte CD-en.
3. Installasjonsprogrammet starter. Klikk på [
Install
].
4. Klikk på [
Next
], [
Yes
].
5. Fyll ut de hvite feltene med navn, fi rma og serienummer. Klikk på [
Next
].
(Du fi nner serienummeret på emballasjen til CD-en som fulgte med.)
6. Klikk på [
Next
] to ganger. Klikk på [
Finish
].
7. Koble til adapteren i datamaskinens USB-port.
8. Windows installerer automatisk adapterdriveren.
9. Start maskinen på nytt.
Adapteren er nå installert og klar til bruk.
2 Oppsett av adapteren
2.1 Tilkobling av antenne
Antennen som følger med kan kobles direkte til adapteren. Ved bruk av en annen antenne skal den
vedlagte adapteren brukes.
2.2 Plassering av antenne
Den vedlagte antennen bør plasseres med plass rundt seg, gjerne i nærheten av vinduer og et
stykke opp i luften. Den beste plasseringen fås ved å sette antennen vannrett fast på en metall-
struktur. Dette kan gjøres ved hjelp av den fastmonterte magneten i bunnen av antennen.
Hvis mottakelsen er svært dårlig, bør du sjekke mottakerforholdene på din bopel med din lokal
digital-TV-forhandler. Det er ikke alle steder at forholdene er gode nok for en innendørs antenne.
3 TV Jukebox
3.1 Første gang du starter TV Jukebox
TV Jukebox skal brukes når du skal se på TV. Den har også mange ekstrafunksjoner som EPG,
Timeshifting (se avsnitt 3.2.8) og opptaksfunksjon.
Første gang du starter programmet må du opprette en liste over TV-kanaler:
1. Start TV Jukebox ved å dobbeltklikke på ikonet TV Jukebox på skrivebordet.
2. Programmet viser beskjeden ”
Channel list fi le does not exist.
” Klikk på [
OK
].
3. Under punktet ”
Region Scan
” velger du det landet du befi nner deg i.
4. Klikk på [
Start Scan
].
5. Når skanningen er ferdig, og de tilgjengelige TV-kanaler er funnet, klikk på [
OK
].
(Hvis programmet ikke fi nner noen TV-kanaler, se avsnitt 3.2.4)
TV Jukebox er nå klar til bruk.

19
NORSK
3.2 Bruk av TV Jukebox
1: Start/stopp programmet
2: Tekst-TV
3: EPG – Elektronisk programguide
4: Oversikt over planlagte opptak
5: Oppsett av TV-kanaler
6: Programoppsett
7: Stillbilder
8: Kanalliste
9: Frem / tilbake / tilbake til sist sette kanal
10: Spill av / stopp / pause / opptak samt Timeshift
11: Mediebibliotek
12: Numerisk tastatur
13: Hjelp/mini-status/minimer
14: Lydstyrkekontroll
15: Display
3.2.1 Tekst-TV
Tekst-TV åpnes i et separat vindu, og fungerer på samme måte som på en normal TV. Bare tast inn
det sidenummeret du ønsker å få vist.

NORSK
20
3.2.2 EPG – Elektronisk programguide
Med EPG kan du få vist en programoversikt over de forskjellige kanaler. I tillegg har du muligheten
til å planlegge hvilke programmer du ønsker å ta opp.
Selection/Channel
Her kan du defi nere hva programoversikten skal vise.
Scan EPG Information
Oppdaterer programoversikten.
Set to Current Channel
Stiller inn programoversikten til den nåværende kanalen.
Set to today
Stiller inn programoversikten til kun å vise dagens program.
I feltet til høyre kan du velge å få vist programmet for andre dager.
Programoversikten
Her vises en oversikt over de forskjellige programmer som blir vist.
Set to record
Velg det programmet du ønsker å ta opp i programoversikten og trykk på denne knappen for å
legge den under planlagte opptak.
Close
Lukker vinduet.