Sandstrom SCR13E User manual

SCR13E
GB
FI
NO
DK
SE
CZ
SK
Instruction Manual
Clock Radio with Bluetooth® technology
Käyttöopas
Bluetooth®-teknologiaa käyttävä kelloradio
Instruksjonsmanual
Klokkeradio med Bluetooth®-teknologi
Brugervejledning
Klokradio med Bluetooth®-teknologi
Instruktionsbok
Klockradio med Bluetooth®-teknik
Návod K Použití
Radiobudík s technologií Bluetooth®
Návod S Pokynmi
Rádiobudík s technológiou Bluetooth®
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 1 3/6/13 12:13 PM

SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 2 3/6/13 12:13 PM

Contents GB
Safety Warnings......................................7
Unpacking .............................................21
Product Overview.................................22
Front View......................................................22
Rear View........................................................22
Top View.........................................................23
Connections...........................................24
Using the AUX Connection....................24
Connecting to the Mains Supply.........24
Backup Battery Power..........................25
General Operation................................26
Powering ON/OFF......................................26
Selecting Modes .........................................26
Adjusting the Volume...............................26
Auto Setting the Clock.............................26
Manually Setting the Clock....................27
Setting the Daily Timer.............................27
To Deactivate or Re-activate a
Daily Timer.....................................................28
Snooze Function.........................................28
Sleep Timer....................................................29
Adjusting the Display Brightness........29
System Reset ................................................29
FM Operation ........................................30
Selecting the FM Mode............................30
Searching for a Station
Automatically...............................................30
Searching for a Station Manually.........30
For Better Reception.................................31
Presetting Stations.....................................31
Recalling a Preset Station........................31
FM Display Modes......................................32
Bluetooth® Operation ..........................33
Listening to Audio Device
Playback..........................................................33
AUX Operation ......................................35
Maintenance..........................................36
Cleaning the Unit .......................................36
Hints and Tips ........................................36
Specications........................................37
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ...............................9
Pakke opp..............................................38
Produktoversikt....................................39
Sett forfra .......................................................39
Bakside............................................................39
Sett ovenfra...................................................40
Tilkoblinger ...........................................41
Koble til ekstrautstyr.................................41
Koble til stikkontakten .............................41
Backup-batteristrøm............................42
Generell bruk.........................................43
Slå PÅ/AV........................................................43
Velge modus.................................................43
Justere Lydstyrken.....................................43
Stille Klokken Automatisk.......................43
Stille Klokken Manuelt..............................44
Stille inn Daglig Påtid................................44
Deaktivere eller aktivere en
daglig timer...................................................45
Utsette Vekkingen......................................45
Sovnetidsur...................................................46
Justere skjermlysstyrken.........................46
Systemtilbakestilling.................................46
Bruk av FM.............................................47
Velge FM-modus.........................................47
Søke etter en stasjon automatisk........47
Søke etter en stasjon manuelt..............47
Slik kan du forbedre mottaket..............48
Forhåndsinnstille stasjoner....................48
Gjenopprette en
forhåndsinnstilt stasjon...........................48
FM-visningsmoduser................................49
Bruk av Bluetooth®...............................50
Lytte til Avspilling Fra Lydenhet...........50
Bruk av ekstrautstyr.............................52
Vedlikehold ...........................................53
Rengjøre enheten ......................................53
Råd og tips.............................................53
Spesikasjoner......................................54
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 3 3/6/13 12:13 PM

Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar...........................11
Packa upp ..............................................55
Produktöversikt....................................56
Vy framifrån..............................................56
Vy bakifrån................................................56
Vy ovanifrån..................................................57
Anslutningar..........................................58
Använda AUX-anslutningen..................58
Ansluta till ett nätuttag............................58
Reservbatteri.........................................59
Allmän hantering..................................60
Slå PÅ/AV........................................................60
Välja lägen .....................................................60
Justera volymen..........................................60
Autoinställning av klockan.....................60
Manuell inställning av klockan.............60
Inställning av dagliga timern ................61
För att inaktivera eller aktivera en
daglig timer...................................................62
Slummerfunktion.......................................62
Timer för viloläge........................................63
Ändra bildskärmens ljusstyrka .............63
Systemåterställning...................................63
FM-hantering ........................................64
Välja FM-läget...............................................64
Sökning efter en station automatiskt 64
Sökning efter en station manuellt ......64
För bättre mottagning.............................65
Förinställa stationer...................................65
Hämta en förinställd station..................65
FM-visningslägen.......................................66
Bluetooth®-hantering ..........................67
Lyssna på ljuduppspelning med
ljudenheten ..................................................67
AUX-hantering ......................................69
Underhåll...............................................70
Rengöra enheten........................................70
Tips och råd............................................70
Specikationer......................................71
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ....................13
Pakkauksesta purkaminen..................72
Tuotteen yleiskatsaus ..........................73
Näkymä edestä............................................73
Näkymä takaa ..............................................73
Näkymä päältä.............................................74
Liitännät.................................................75
AUX-liitännän käyttö.................................75
Pistorasiaan liittäminen ...........................75
Varaparistovirta....................................76
Yleinen käyttö.......................................77
Virran kytkeminen PÄÄLLE/POIS.........77
Tilojen valinta...............................................77
Äänenvoimakkuuden säätäminen........77
Kellon automaattinen asettaminen......77
Kellon asettaminen manuaalisesti ........77
Päivittäisen ajastimen asettaminen......78
Päivittäisen ajastimen deaktivointi
tai uudelleen aktivointi............................79
Torkkutoiminto............................................79
Uniajastin.......................................................80
Näytön kirkkauden säätö........................80
Järjestelmän nollaus..................................80
FM-käyttö ..............................................81
FM-tilan valinta............................................81
Automaattinen asemahaku...................81
Manuaalinen asemahaku .......................81
Parempaan vastaanottoon.....................82
Asemien esiasettaminen.........................82
Esiasetusaseman nouto...........................82
FM-näyttötilat ..............................................83
Bluetooth®-käyttö ................................84
Audiolaitetoiston kuuntelu....................84
AUX-käyttö ............................................86
Kunnossapito ........................................87
Laitteen puhdistaminen..........................87
Vihjeitä ja vinkkejä...............................87
Tekniset tiedot ......................................88
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 4 3/6/13 12:13 PM

Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler.............................15
Udpakning.............................................89
Produktoversigt....................................90
Set forfra.........................................................90
Set bagfra.......................................................90
Set oppefra....................................................91
Tilslutninger ..........................................92
Sådan bruges af AUX-stikket.................92
Tilslutning til stikkontakten....................92
Sikkerhedsbatteri.................................93
Generel betjening.................................94
Sådan Tændes/slukkes enheden.........94
Sådan vælges funktionerne...................94
Sådan justeres lydstyrken.......................94
Automatisk indstilling af uret................94
Manuel indstilling af uret........................94
Indstilling af den daglige timer............95
Sådan slår du den daglige timer
til og fra...........................................................96
Slumrefunktion ...........................................96
Sleep-timer....................................................97
Sådan justeres lysstyrken........................97
Nulstilling af systemet..............................97
FM betjening .........................................98
Sådan vælges FM-funktionen...............98
Automatisk søgning efter kanaler.........98
Manuel søgning efter kanaler...............98
For at opnå en bedre modtagelse.........99
Forudindstilling af kanaler......................99
Genindhentning af
forudindstillede kanaler ..........................99
FM skærmtilstande................................. 100
Betjening af Bluetooth®.................... 101
Sådan lytter du til en
ekstern lydenhed..................................... 101
AUX funktion...................................... 103
Vedligeholdelse ................................. 104
Rengøring af enheden.......................... 104
Gode råd ............................................. 104
Specikationer................................... 105
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění.................17
Vybalení.............................................. 106
Přehled výrobku ................................ 107
Pohled zpředu........................................... 107
Pohled zezadu .......................................... 107
Pohled shora.............................................. 108
Připojení ............................................. 109
Pomocí připojení AUX........................... 109
Připojení do elektrické
zásuvky ........................................................ 109
Záložní baterie ................................... 110
Obecné používání.............................. 111
Zapnutí/vypnutí....................................... 111
Výběr režimů ............................................. 111
Nastavení hlasitosti................................. 111
Automatické nastavení hodin............ 111
Ruční nastavení hodin........................... 112
Nastavení denního časovače.............. 112
Deaktivace nebo nová aktivace
denního časovače................................... 113
Funkce dřímání......................................... 113
Časovač spánku........................................ 114
Nastavení jasu displeje.......................... 114
Reset systému........................................... 114
Ovládání FM ....................................... 115
Výběr režimu FM...................................... 115
Automatické ladění stanic................... 115
Ruční ladění stanic.................................. 115
V zájmu lepšího příjmu......................... 116
Uložení stanic do předvoleb............... 116
Vyvolání stanice z předvolby.............. 116
Režimy zobrazení FM............................. 117
Ovládání Bluetooth® ......................... 118
Poslech přehrávání ze
zvukového zařízení................................. 118
Ovládání AUX ..................................... 120
Údržba................................................. 121
Čištění přístroje ........................................ 121
Tipy a triky.......................................... 121
Technické údaje ................................. 122
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 5 3/6/13 12:13 PM

Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy........................19
Vybalenie............................................ 123
Prehľad výrobku ................................ 124
Pohľad spredu........................................... 124
Pohľad zozadu.......................................... 124
Pohľad zhora.............................................. 125
Pripojenie ........................................... 126
Používanie konektora AUX.................. 126
Zapojenie do sieťovej zásuvky .......... 126
Výkon záložnej batérie...................... 127
Bežná prevádzka ............................... 128
Zapnutie/vypnutie.................................. 128
Voľba režimov........................................... 128
Nastavenie hlasitosti.............................. 128
Automatické nastavenie hodín......... 128
Ručné nastavenie hodín....................... 128
Nastavenie denného časovača.......... 129
Ak chcete denný časovač deaktivovať
alebo znova
aktivovať...................................................... 130
Funkcia driemať ....................................... 130
Časovač vypnutia.................................... 131
Nastavenie jasu displeja....................... 131
Resetovať systém..................................... 131
Prevádzka v režime FM..................... 132
Výber režimu FM...................................... 132
Automatické vyhľadávanie stanice.. 132
Ručné vyhľadávanie stanice............... 132
Ako vylepšiť príjem................................. 133
Predbežné nastavovanie staníc......... 133
Vyvolanie predvolenej stanice........... 134
Režimy zobrazovania FM ..................... 134
Prevádzka v režime Bluetooth®....... 135
Počúvanie prehrávania
zvukového zariadenia ........................... 135
Prevádzka v režime AUX................... 137
Údržba................................................. 138
Čistenie zariadenia.................................. 138
Rady a tipy.......................................... 138
Špecikácie......................................... 139
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 6 3/6/13 12:13 PM

7
• Read all the instructions carefully
before using the unit and keep them
for future reference.
• Retain the manual. If you pass the
unit onto a third party make sure to
include this manual.
• Check that the voltage marked on
the rating label matches your mains
voltage.
Damage
• Please inspect the unit for damage
after unpacking.
• Do not continue to operate the unit if
you are in any doubt about it working
normally, or if it is damaged in any
way - switch o, unplug from the
mains socket and consult your dealer.
Location of Unit
• The unit must be placed on a at
stable surface and not subjected to
vibrations.
• Do not place the unit on sloped or
unstable surfaces as the unit may fall
o or tip over.
• The mains socket must be located
near the unit and should be easily
accessible.
• This unit is designed for indoor
use only.
Temperature
• Avoid extreme degrees of
temperature, either hot or cold. Place
the unit well away from heat sources
such as radiators or gas / electric res.
• Avoid exposure to direct sunlight and
other sources of heat.
Safety Warnings GB
Naked Flames
• Never place any type of candle or
naked ame on the top of or near
the unit.
Moisture
• To reduce the risk of re, electric
shock or product damage, do not
expose this unit to rain, moisture,
dripping or splashing. No objects
lled with liquids, such as vases,
should be placed on the unit.
• If you spill any liquid into the unit, it
can cause serious damage. Switch
it o at the mains immediately.
Withdraw the mains plug and consult
your dealer.
Ventilation
• To prevent the risk of electric shock or
re hazard due to overheating, ensure
that curtains and other materials do
not obstruct the ventilation vents.
• A minimum distance of 5cm around
the unit should be maintained to
allow for sucient ventilation.
• Do not install or place this unit in
a bookcase, built-in cabinet or in
another conned space. Ensure the
unit is well ventilated.
Safety
• Always disconnect the unit from
the mains supply before connecting
/ disconnecting other devices or
moving the unit.
• Unplug the unit from the mains
socket during a lightning storm.
• In the interests of safety and to avoid
unnecessary energy consumption,
never leave the unit switched on
while unattended for long periods of
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 7 3/6/13 12:13 PM

8
time, e.g. overnight, while on holiday
or while out of the house. Switch it o
and disconnect the mains plug from
the mains socket.
Mains Adapter Cable
• Make sure the unit or unit stand is not
resting on top of the mains adapter
cable, as the weight of the unit
may damage the cable and create a
safety hazard.
Mains Adapter
• The mains adapter will continue
to draw electricity from the mains
supply when plugged in the mains
socket. In the interests of safety
and to avoid unnecessary energy
consumption, never leave the
adapter plugged in the mains socket
while unattended for long periods of
time. Disconnect the adapter from
the power supply.
Interference
• Do not place the unit on or near
appliances which may cause
electromagnetic interference. If
you do, it may adversely aect the
working performance of the unit, and
cause a distorted sound.
Batteries
• Batteries used in the unit are easily
swallowed by young children and this
is dangerous.
• Keep loose batteries away from
young children and make sure that
the battery holder tray is secure in
the unit. Seek medical advice if you
believe a cell has been swallowed.
• Please dispose of batteries correctly
by following the guidance in this
manual.
• Do not expose the battery to direct
sunlight or sources of excessive heat.
Supervision
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the unit.
• Never let anyone especially children
push anything into the holes, slots or
any other openings in the case - this
could result in a fatal electric shock.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning ash with
arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended
to alert the user to the presence of
uninsulated“dangerous voltage”within
the unit’s enclosure that may be of
sucient magnitude to constitute a risk
of electric shock.
The exclamation point within
an equilateral triangle is
intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in
the manual accompanying the unit.
Service
• To reduce the risk of electric shock,
do not remove screws.The unit does
not contain any user-serviceable
parts. Please leave all maintenance
work to qualied personnel.
• Do not open any xed covers as this
may expose dangerous voltages.
Maintenance
• Ensure to unplug the unit from the
power supply before cleaning.
• Do not use any type of abrasive pad
or abrasive cleaning solutions as
these may damage the unit’s surface.
• Do not use liquids to clean the unit.
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 8 3/6/13 12:13 PM

9
• Les alle instruksjoner nøye før du
bruker enheten og oppbevare dem
for fremtidig referanse.
• Ta vare på bruksanvisningen. Hvis
du overdrar enheten til en tredjepart
sørg for å ta med denne håndboken.
• Kontroller at spenningen som er
angitt på merkelappen samsvarer
med nettspenningen.
Skade
• Inspiser apparatet for skader etter
oppakking.
• Du må ikke fortsette å betjene
enheten hvis du er i tvil om det
fungerer normalt, eller hvis den er
skadet på noen måte – slå av og
trekk ut støpselet og ta kontakt med
forhandleren.
Plassering av enheten
• Enheten må plasseres på et att
stabilt underlag og må ikke utsettes
for vibrasjoner.
• Ikke plasser enheten på skrå eller
ustabile overater slik at apparatet
kan falle ut eller velte.
• Stikkontakten må være i nærheten
av enheten og bør være lett
tilgjengelige.
• Denne enheten er beregnet for
innendørs bruk.
Temperatur
• Unngå ekstreme temperaturer, enten
varm eller kald. Plasser enheten godt
unna varmekilder som radiatorer eller
gass / elektriske branner.
• Unngå direkte sollys og andre
varmekilder.
Sikkerhetsadvarsler NO
Levende lys
• Plasser aldri noen form for lys
eller åpen ild på toppen av eller i
nærheten av enheten.
Fuktighet
• For å redusere risikoen for brann,
elektrisk støt eller produkt skade,
må ikke utsettes denne enheten for
regn, fuktighet, drypp eller sprut.
Ingen gjenstander fylt med væske,
for eksempel vaser, må plasseres på
apparatet.
• Hvis du søler væske i enheten, kan
det forårsake alvorlige skader. Slå den
av umiddelbart. Trekk ut støpselet og
ta kontakt med forhandleren.
Ventilasjon
• For å unngå fare for elektrisk støt eller
brann på grunn av overoppheting,
pass på at gardiner og annet
materiale ikke hindrer ventilasjon.
• La det være minst 5 cm luft rundt
apparatet for å sikre tilstrekkelig
ventilasjon.
• Ikke installer eller plasser denne
enheten i en bokhylle, innebygd skap
eller i et annet trangt sted. Sørg for at
enheten er godt ventilert.
Sikkerhet
• Koble alltid apparatet fra strømnettet
før du kobler til / fra andre enheter
eller ved ytting av enheten.
• Koble enheten fra stikkontakten i
tordenvær.
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 9 3/6/13 12:13 PM

10
• Av hensyn til sikkerhet og for å
unngå unødvendig energiforbruk, la
aldri enheten stå uten tilsyn i lengre
perioder, for eksempel over natten,
mens du er på ferie eller mens du
er ute av huset. Slå den av og koble
strømadapteren fra stikkontakten.
Strømadapterkabel
• Kontroller at enheten ikke hviler på
toppen av strømadapterkabelen.
Vekten av enheten kan skade
strømadapterkabelen som kan føre til
en sikkerhetsrisiko.
Adapter
• Adapteren vil forsette å bruke
elektrisitet fra veggkontakten når den
står i. Med hensyn til sikkerhet og for
å unngå unødvendig strømforbruk,
skal ikke adapteren sitte i
veggkontakten når den ikke er under
oppsyn over en lenger periode. Trekk
ut adapteren fra strømtilførselen.
Forstyrrelser
• Ikke plasser enheten på eller
i nærheten av apparater som
kan forårsake elektromagnetisk
interferens. Hvis du gjør det, kan
det påvirke ytelsen og driften av
enheten, og forårsake et forvrengt
bilde eller lyd.
Batterier
• Batteriene som brukes i enheten kan
svelges av små barn og dette er farlig.
• Hold løse batterier borte fra små barn
og sørge for at batteriholderen er
sikret i enheten. Oppsøk lege dersom
du tror at en battericelle er svelget.
• Vennligst kast batteriene på riktig
måte ved å følge veiledningen i
denne bruksanvisningen.
• Ikke utsett batteriet for direkte sollys
eller høye temperaturer.
Tilsyn
• Barn bør holdes under oppsyn for å
sikre at de ikke leker med apparatet
og ernkontrollen.
• La aldri noen spesielt ikke barn skyve
noe inn i hullene, spilleautomater
eller andre åpninger i saken - dette
kan resultere i dødelig elektrisk støt.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynsymbolet med pilspiss i en
likesidet trekant, er ment å
varsle brukeren om uisolert
“farlig spenning”innenfor enhetens
kabinett som kan være av tilstrekkelig til
å utgjøre en risiko for elektrisk støt.
Utropstegnet i en likesidet
trekant er ment å varsle
brukeren om viktige drifts- og
vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken
som følger med enheten.
Service
• For å redusere risikoen for elektrisk
støt, ikke ern skruene. Enheten
inneholder ingen deler som kan
repareres av brukeren. All vedlikehold
skal foretas av kvalisert personell.
• Ikke åpne noen faste deksler som kan
avdekke farlige spenning.
Vedlikehold
• Sørg for å koble apparatet fra
stikkontakten før rengjøring.
• Ikke bruk noen form for slipemiddel
eller slipende rengjøringsmidler da
disse kan skade enhetens overate.
• Bruk ikke væsker til å rengjøre
enheten.
SCR13E_IB_7L_RC_130603_Michelle.indb 10 3/6/13 12:13 PM