Sandstrom SDH08L13E User manual

SDH08L13E
GB
FI
NO
DK
SE
CZ
SK
Instruction Manual
Digital Dehumidier
Käyttöopas
Digitaalinen kosteudenpoistaja
Instruksjonsmanual
Digital luftavfukter
Brugervejledning
Digital augter
Instruktionsbok
Digital avfuktare
Návod K Použití
Digitální odvlhčovač
Návod S Pokynmi
Digitálny odvlhčovač vzduchu
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 1 06/08/2013 9:56 AM

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 2 06/08/2013 9:56 AM

Contents GB
Safety Warnings........................................................................................ 5
Unpacking............................................................................................... 19
Product Overview................................................................................... 20
Front View.....................................................................................................................20
Rear View.......................................................................................................................20
Control Panel...............................................................................................................21
Before Use .............................................................................................. 22
Operation ................................................................................................ 22
Water Tank Full........................................................................................ 23
Overheat Protection............................................................................... 23
Drying Clothes ........................................................................................ 23
Continuous Drainage ............................................................................. 24
Cleaning & Maintenance ....................................................................... 25
Hints & Tips ............................................................................................. 26
Specications.......................................................................................... 26
Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ......................................................................... 11
Pakkauksesta purkaminen .................................................................... 43
Tuotteen yleiskatsaus ............................................................................ 44
Näkymä edestä ...........................................................................................................44
Näkymä takaa..............................................................................................................44
Ohjauspaneeli.............................................................................................................45
Ennen käyttöä ........................................................................................ 46
Toiminta .................................................................................................. 46
Vesisäiliö täynnä..................................................................................... 47
Ylikuumenemissuojaus.......................................................................... 47
Vaatteiden kuivattaminen..................................................................... 47
Jatkuva kuivaus ...................................................................................... 48
Puhdistus ja kunnossapito .................................................................... 49
Vihjeitä ja vinkkejä................................................................................. 50
Tekniset tiedot........................................................................................ 50
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 7
Pakke opp................................................................................................ 27
Produktoversikt...................................................................................... 28
Sett forfra......................................................................................................................28
Sett bakfra ....................................................................................................................28
Kontrollpanel...............................................................................................................29
Før bruk .................................................................................................. 30
Betjening................................................................................................. 30
Full vanntank .......................................................................................... 31
Beskyttelse mot overopphetning ......................................................... 31
Tørke klær................................................................................................ 31
Kontinuerlig drenering .......................................................................... 32
Rengjøring og vedlikehold ................................................................... 33
Tips og råd............................................................................................... 34
Spesikasjoner ....................................................................................... 34
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler............................................................................... 13
Udpakning .............................................................................................. 51
Produktoversigt ..................................................................................... 52
Set forfra .......................................................................................................................52
Set bagfra .....................................................................................................................52
Kontrolpanel ...............................................................................................................53
Før brug ................................................................................................. 54
Betjening................................................................................................. 54
Vandbeholderen er fuld ........................................................................ 55
Beskyttelse mod overophedning ......................................................... 55
Tørring af tøj ........................................................................................... 55
Konstant aøb ........................................................................................ 56
Rengøring og vedligeholdelse ............................................................. 57
Råd og tips .............................................................................................. 58
Specikationer ....................................................................................... 58
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsvarningar.................................................................................. 9
Uppackning............................................................................................. 35
Produktöversikt...................................................................................... 36
Vy framifrån..................................................................................................................36
Baksida...........................................................................................................................36
Kontrollpanel...............................................................................................................37
Före användning .................................................................................... 38
Drift.......................................................................................................... 38
Full vattenbehållare ............................................................................... 39
Överhettningsskydd .............................................................................. 39
Torka kläder ............................................................................................ 39
Kontinuerlig avtappning ....................................................................... 40
Rengöring och underhåll ...................................................................... 41
Tips och råd............................................................................................. 42
Specikationer........................................................................................ 42
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění...................................................................... 15
Vybalení .................................................................................................. 59
Popis přístroje......................................................................................... 60
Pohled zpředu.............................................................................................................60
Pohled zezadu.............................................................................................................60
Ovládací panel ............................................................................................................61
Před použitím ......................................................................................... 62
Používání................................................................................................. 62
Zásobník vody plný................................................................................ 63
Ochrana proti přehřátí........................................................................... 63
Sušení oblečení....................................................................................... 63
Průběžné odvádění vody ...................................................................... 64
Čištění a údržba ..................................................................................... 65
Tipy a triky............................................................................................... 66
Technické údaje ...................................................................................... 66
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 3 06/08/2013 9:56 AM

Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy.......................................................................... 17
Vybalenie ................................................................................................ 67
Prehľad výrobku..................................................................................... 68
Pohľad spredu.............................................................................................................68
Pohľad zozadu.............................................................................................................68
Ovládací panel ............................................................................................................69
Pred používaním .................................................................................... 70
Prevádzka................................................................................................ 70
Zásobník na vodu je plný....................................................................... 71
Ochrana proti prehriatiu........................................................................ 71
Sušenie bielizne...................................................................................... 71
Konstant aøb ........................................................................................ 72
Čistenie a údržba ................................................................................... 73
Rady a tipy............................................................................................... 74
Technické parametre.............................................................................. 74
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 4 06/08/2013 9:56 AM

5
Safety Warnings GB
Please follow all the safety precautions listed below for
safety and to reduce the risk of injury or electrical shock.
• Read all the instructions before using the appliance and
keep them for future reference.
• Please ensure that your electricity supply is 220﹣240V
~50/60Hz.
• Do not use the appliance in the bathroom or shower
room.
• Do not place unit appliance near radiators or heating
appliances, also do not operate the unit in direct sunlight.
• Do not use the unit near ammable materials or re.
• Close supervision is required when the unit is used by or
near children.
• Ensure that the unit is used on a stable and level surface.
If the oor surface is uneven there is a risk that the
appliance could tip over. Also, excessive vibration and
noise may occur.
• If the appliance tips over, immediately disconnect from
the power supply.
• Do not block or restrict the airow around the appliance.
Position the unit so that the air inlet and exhaust grilles
are not blocked or restricted in anyway.
• Allow 300mm of clearance around the unit.
• Do not spray water on the unit as this may cause
irreparable damage to the unit and the risk of electric
shock.
• Do not unplug the unit from the mains socket with wet
hands.
• Switch o the power before removing the plug from the
mains socket.
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 5 06/08/2013 9:56 AM

6
• Empty the water when the water tank is full or the unit is
not in use for a prolonged period.
• To disconnect the power, grip the plug and pull it out
from the mains socket. NEVER pull the mains cable.
• Do not push any objects in the air inlet and exhaust
grilles.
• This unit is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the unit by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the unit.
• If the mains cable is damaged, the unit must be replaced
by themanufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
• Children should be supervised so they do not play with
the main cable.
• This appliance is intended for domestic use only.
• If the mains cable is damaged, do not use the appliance.
Ensure the appliance unlpugged from the mains socket.
Contact your qualied service agent to replace the mains
cable.
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 6 06/08/2013 9:56 AM

7
Sikkerhetsadvarsler NO
Følg alle forholdsreglene som er oppført nedenfor for å
redusere risikoen for personskade eller elektrisk støt.
• Les alle anvisningene før du tar i bruk apparatet, og
oppbevar dem for fremtidig referanse.
• Kontroller at elektrisitetsforsyningen er 220–240 V~50/60
Hz.
• Ikke bruk apparatet på badet eller i rom med dusj.
• Ikke sett apparatet nær radiatorer eller varmeovner, bruk
heller ikke apparatet i direkte sollys.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av antennelige materialer
eller åpen ild.
• Det er nødvendig med strengt tilsyn når apparatet brukes
av eller i nærheten av barn.
• Sørg for at apparatet brukes på et stabilt og plant
underlag. Hvis underlaget er ujevnt, er det en risiko for at
apparatet kan velte. Dessuten kan overdreven vibrasjon
og støy forekomme.
• Hvis apparatet velter, må støpslet umiddelbart trekkes ut
av stikkontakten.
• Ikke sperr eller begrens luftstrømningen rundt apparatet.
Plasser apparatet slik at åpningene for inntak og utslipp
av luft ikke sperres eller begrenses på noe vis.
• La det være 300mm klarning rundt apparatet.
• Ikke sprut vann på apparatet, fordi dette kan føre til
uopprettelig skade på apparatet og fare for elektrisk støt.
• Ikke trekk støpslet ut av stikkontakten med fuktige
hender.
• Slå av strømmen før støpslet trekkes ut av stikkontakten.
• Tøm vannet når vanntanken er full eller apparatet ikke
skal bruke på lang stund.
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 7 06/08/2013 9:56 AM

8
• Koble fra strømmen ved å gripe i støpslet og trekke det
ut fra stikkontakten. Støpslet må ALDRI trekkes ut ved å
holde i strømledningen.
• Ikke skyv gjenstander inn åpningene for inntak og utslipp
av luft.
• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske﹣, sensoriske﹣ eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap,
med mindre de har mottatt veiledning eller anvisning
om bruk av apparatet fra en person som er ansvarlig for
vedkommendes sikkerhet.
• Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med
apparatet.
• Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av
produsenten, av produsentens servicerepresentant eller
av en tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.
• Barn må være under tilsyn for å unngå at de leker med
ledningen.
• Dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk.
• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen er skadet.
Sørg for at apparatet kobles fra stikkontakten.
Kontakt en kvalisert servicerepresentant for å bytte
strømledningen.
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 8 06/08/2013 9:56 AM

9
Säkerhetsvarningar SE
Följ de säkerhetsföreskrifter som anges nedan för din
säkerhet och för att minska risken för elstötar.
• Läs igenom alla instruktionerna noga innan apparaten
används och spara dem för kommande referens.
• Nätspänningen måste vara 220﹣240V~50/60Hz.
• Använd inte produkten i bad﹣ eller duschrum.
• Placera inte produkten i närheten av element eller
uppvärmningsenheter, och använd den inte i direkt
solljus.
• Använd inte produkten i närheten av lättantändliga
material eller eld.
• Övervaka produkten noga när den används av eller i
närheten av barn.
• Produkten måste användas på ett stadigt och jämnt
underlag. Om golvytan är ojämn nns det risk att
produkten välter, vibrerar kraftigt och gör oljud.
• Om produkten välter, ska kontakten genast tas ur
vägguttaget.
• Täck inte över eller begränsa luftödet runt produkten.
Placera enheten så att luftintags﹣ och utloppsgallren är
fria och inte begränsade på något sätt.
• Lämna 300mm avstånd runt enheten.
• Spraya inte vatten på enheten eftersom det kan orsaka
permanent skada på enheten och utgör en risk för
elektriska stötar.
• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer.
• Stäng av strömmen innan du drar ut kontakten ur
vägguttaget.
• Töm ut vattnet när behållaren är full eller enheten inte
ska användas under en längre tid.
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 9 06/08/2013 9:56 AM

10
• Grip tag i kontakten och dra ut den ur vägguttaget, för att
stänga av strömmen. Dra ALDRIG i elkabeln.
• Stoppa aldrig in några föremål i luftintags﹣ och
utloppsgallren.
• Denna enhet är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och
kunskap, såvida inte de är under uppsikt eller har fått
instruktioner för att använda enheten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn bör övervakas så att de inte leker med enheten.
• Om elsladden är skadad måste enheten bytas av
tillverkaren, dess serviceagent eller liknande kvalicerad
person för att undvika faror.
• Barn ska inte lämnas utan uppsikt med elsladden, så att
de inte leker med den.
• Produkten är enbart till för hemmabruk.
• Om elsladden skadas, ska produkten inte användas.
Kontrollera att produktens kontakt är utdragen ur
vägguttaget. Kontakta ett kvalicerat serviceombud för
att byta elsladden.
SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 10 06/08/2013 9:56 AM