Sandstrom SDH50L16E User manual

SDH50L16E
GB
FI
NO
DK
SE
Instruction Manual
50L dehumidier with built-in pump
Käyttöopas
50L sisäisellä pumpulla varustettu
kosteudenpoistolaite
Instruksjonsmanual
50L avfukter med innebygd pumpe
Brugervejledning
50L augter med indbygget pumpe
Instruktionsbok
50L avfuktare med inbyggd pump
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 1 29/12/16 10:29 am

Contents GB
Safety Warnings........................................................................................ 3
Unpacking............................................................................................... 13
Product Overview................................................................................... 14
Front View.....................................................................................................................14
Rear View.......................................................................................................................14
Control Panel...............................................................................................................15
Before Use .............................................................................................. 16
Suitable Environments .......................................................................... 16
Operation ................................................................................................ 16
Setting the Humidity Level.....................................................................................16
Setting the Auto On/O Time...............................................................................17
Water Tank Full........................................................................................ 17
Continuous Drainage ............................................................................. 18
Pump Drainage....................................................................................... 18
Cleaning & Maintenance ....................................................................... 19
Hints & Tips ............................................................................................. 21
Troubleshooting..................................................................................... 21
Specications.......................................................................................... 22
Sisältö FI
Turvavaroitukset ...................................................................................... 9
Pakkauksesta purkaminen .................................................................... 43
Tuotteen yleiskatsaus ............................................................................ 44
Näkymä edestä ...........................................................................................................44
Näkymä takaa..............................................................................................................44
Ohjauspaneeli.............................................................................................................45
Ennen käyttöä ........................................................................................ 46
Sopivat ympäristöt ................................................................................ 46
Toiminta .................................................................................................. 46
Kosteustason asettaminen.....................................................................................46
Automaattisen Päälle/Pois-ajan asettaminen..................................................47
Vesisäiliö täynnä..................................................................................... 47
Jatkuva kuivaus ...................................................................................... 48
Pumpputyhjennys.................................................................................. 48
Puhdistus ja kunnossapito .................................................................... 49
Vihjeitä ja vinkkejä................................................................................. 51
Vianetsintä.............................................................................................. 51
Tekniset tiedot........................................................................................ 52
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 5
Pakke opp................................................................................................ 23
Produktoversikt...................................................................................... 24
Sett forfra......................................................................................................................24
Sett bakfra ....................................................................................................................24
Kontrollpanel...............................................................................................................25
Før bruk .................................................................................................. 26
Egnede miljøer ....................................................................................... 26
Betjening................................................................................................. 26
Stille inn fuktighetsnivå...........................................................................................26
Stille inn tidspunkt for å slå av eller på automatisk.......................................27
Full vanntank .......................................................................................... 27
Kontinuerlig drenering .......................................................................... 28
Pumpedrenering .................................................................................... 28
Rengjøring og vedlikehold ................................................................... 29
Tips og råd............................................................................................... 31
Feilsøking................................................................................................ 31
Spesikasjoner ....................................................................................... 32
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsforanstaltninger .................................................................. 11
Udpakning .............................................................................................. 53
Produktoversigt ..................................................................................... 54
Set forfra .......................................................................................................................54
Set bagfra .....................................................................................................................54
Kontrolpanel ...............................................................................................................55
Før brug ................................................................................................. 56
Tilegnede miljøer .................................................................................. 56
Betjening................................................................................................. 56
Indstilling af fugtighedsniveauet.........................................................................56
Indstilling af tidspunktet for automatisk tænd/sluk .....................................57
Vandbeholderen er fuld ........................................................................ 57
Konstant aøb ........................................................................................ 58
Pumpeaøb............................................................................................. 58
Rengøring og vedligeholdelse ............................................................. 59
Råd og tips .............................................................................................. 61
Fejlnding .............................................................................................. 61
Specikationer ....................................................................................... 62
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsföreskrifter............................................................................... 7
Uppackning............................................................................................. 33
Produktöversikt...................................................................................... 34
Vy framifrån..................................................................................................................34
Baksida...........................................................................................................................34
Kontrollpanel...............................................................................................................35
Före användning .................................................................................... 36
Lämpliga miljöer..................................................................................... 36
Drift.......................................................................................................... 36
Inställning av fuktighetsnivån...............................................................................36
Ställa in tid för automatisk på-/avslagning.......................................................37
Full vattenbehållare ............................................................................... 37
Kontinuerlig avtappning ....................................................................... 38
Pumpavrinning....................................................................................... 38
Rengöring och underhåll ...................................................................... 39
Tips och råd............................................................................................. 41
Felsökning............................................................................................... 41
Specikationer........................................................................................ 42
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 2 29/12/16 10:29 am

3
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or
electric shock, please follow all the safety precautions listed
below.
Read all instructions carefully before using the unit and
keep them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party,
make sure to include this manual.
• Make sure your home voltage matches the voltage
displayed on the appliance. If you are not sure, contact an
electrician.
• Do not use the appliance in the bathroom or shower
room.
• Do not place unit appliance near radiators or heating
appliances, also do not operate the unit in direct sunlight.
• Do not use the unit near ammable materials or re.
• Close supervision is required when the unit is used by or
near children.
• Ensure that the unit is used on a stable and level surface.
If the oor surface is uneven there is a risk that the
appliance could tip over. Also, excessive vibration and
noise may occur.
• If the appliance tips over, immediately disconnect from
the power supply.
• Do not block or restrict the airow around the appliance.
Position the unit so that the air inlet and exhaust grilles
are not blocked or restricted in anyway.
• Allow 200mm of clearance around the unit.
• Do not spray water on the unit as this may cause
irreparable damage to the unit and the risk of electric
shock.
• Do not unplug the unit from the mains socket with wet
hands.
• Switch o the power before removing the plug from the
mains socket.
• To disconnect the power, grip the plug and pull it out
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 3 29/12/16 10:29 am

4
from the mains socket. NEVER pull the mains cable.
• Empty the water when the water tank is full or the unit is
not in use for a prolonged period.
• Do not push any objects in the air inlet and exhaust
grilles.
• This appliance is intended for indoor household use and
similar applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• Children should be supervised so they do not play with
the main cable.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN
AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT
SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE
REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO
NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 4 29/12/16 10:29 am

5
Sikkerhetsadvarsler NO
For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for
elektrisk støt, vennligst følg alle sikkerhetsinstruksene som
er listet opp under.
Les alle instrukser nøye for du bruker enheten og behold
dem for fremtidig oppslag.
• Behold instruksjonsboken. Dersom du overleverer den til
en tredjepart, husk å legge ved denne håndboken.
• Sørg for at spenningen i hjemmet ditt tilsvarer
spenningen på apparaten. Hvis du er usikker, ta kontakt
med en kvalisert elektriker.
• Ikke bruk apparatet på badet eller i rom med dusj.
• Ikke sett apparatet nær radiatorer eller varmeovner, bruk
heller ikke apparatet i direkte sollys.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av antennelige materialer
eller åpen ild.
• Det er nødvendig med strengt tilsyn når apparatet brukes
av eller i nærheten av barn.
• Sørg for at apparatet brukes på et stabilt og plant
underlag. Hvis underlaget er ujevnt, er det en risiko for at
apparatet kan velte. Dessuten kan overdreven vibrasjon
og støy forekomme.
• Hvis apparatet velter, må støpslet umiddelbart trekkes ut
av stikkontakten.
• Ikke sperr eller begrens luftstrømningen rundt apparatet.
Plasser apparatet slik at åpningene for inntak og utslipp av
luft ikke sperres eller begrenses på noe vis.
• La det være 200mm klarning rundt apparatet.
• Ikke sprut vann på apparatet, fordi dette kan føre til
uopprettelig skade på apparatet og fare for elektrisk støt.
• Ikke trekk støpslet ut av stikkontakten med fuktige
hender.
• Slå av strømmen før støpslet trekkes ut av stikkontakten.
• Koble fra strømmen ved å gripe i støpslet og trekke det
ut fra stikkontakten. Støpslet må ALDRI trekkes ut ved å
holde i strømledningen.
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 5 29/12/16 10:29 am

6
• Tøm vannet når vanntanken er full eller apparatet ikke
skal bruke på lang stund.
• Ikke skyv gjenstander inn åpningene for inntak og utslipp
av luft.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs
husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
– bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for
hotellgjester, moteller og lignende overnattingssteder;
– typiske bed & breakfast-etablissementer;
– catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og
personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale
evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er
under tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet
på en sikker måte og forstår farene dette innebærer.
Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt
vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de
er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta
rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.
• Barn må være under tilsyn for å unngå at de leker med
ledningen.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, en autorisert serviceagent eller tilsvarende
kvalisert person for å hindre fare.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT
SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE ELLER
REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV
DEKSLER.
FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE
FORSØKE Å REPARERE SELV.
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 6 29/12/16 10:29 am

7
Säkerhetsföreskrifter SE
För din egen säkerhet och för att minska risken för skador
eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsanvisningar nedan.
Läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten
och spara dem för framtida bruk.
• Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten till en
tredje part, se till att bruksanvisningen medföljer.
• Se till att spänningen i hushållet matchar spänningen som
visas på apparaten. Om du är osäker kontakta el elektriker.
• Använd inte produkten i bad- eller duschrum.
• Placera inte produkten i närheten av element eller
uppvärmningsenheter, och använd den inte i direkt
solljus.
• Använd inte produkten i närheten av lättantändliga
material eller eld.
• Övervaka produkten noga när den används av eller i
närheten av barn.
• Produkten måste användas på ett stadigt och jämnt
underlag. Om golvytan är ojämn nns det risk att
produkten välter, vibrerar kraftigt och gör oljud.
• Om produkten välter, ska kontakten genast tas ur
vägguttaget.
• Täck inte över eller begränsa luftödet runt produkten.
Placera enheten så att luftintags- och utloppsgallren är
fria och inte begränsade på något sätt.
• Lämna 200mm avstånd runt enheten.
• Spraya inte vatten på enheten eftersom det kan orsaka
permanent skada på enheten och utgör en risk för
elektriska stötar.
• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer.
• Stäng av strömmen innan du drar ut kontakten ur
vägguttaget.
• Grip tag i kontakten och dra ut den ur vägguttaget, för att
stänga av strömmen. Dra ALDRIG i elkabeln.
• Töm ut vattnet när behållaren är full eller enheten inte ska
användas under en längre tid.
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 7 29/12/16 10:29 am

8
• Stoppa aldrig in några föremål i luftintags- och
utloppsgallren.
• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll
inomhus samt:
– lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av
boendemiljöer;
– t.ex. bed and breakfast;
– catering och liknande icke-återförsäljarändamål.
• Denna apparat kan användas av barn som är minst
8 år och av personer med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet
och kunskap om de är under uppsikt eller har fått
instruktioner för att använda produkten på ett säkert
sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte
leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll
skall inte utföras av barn under 8 år och under uppsikt.
Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn
utan tillsyn.
• Barn ska inte lämnas utan uppsikt med elsladden, så att
de inte leker med den.
• Om medföljande sladd är skadad måste den bytas
av tillverkaren eller dess serviceagent eller liknande
kvalicerad person för att undvika faror.
VARNING
DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG
SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER
SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.
FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA
RISK FÖR ELCHOCK.
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 8 29/12/16 10:29 am

9
Turvavaroitukset FI
Oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen
vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa alla annettuja
turvallisuusohjeita.
Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä
ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
• Säilytä käyttöohje. Jos luovutat laitteen kolmannelle
osapuolelle, varmista että myös käyttöohje luovutetaan.
• Varmista, että kotisi sähkön jännite vastaa laitteella
mainittua jännitettä. Jos et ole varma, ota yhteyttä
sähköasentajaan.
• Älä käytä laitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa.
• Älä aseta laitetta lähelle lämpöpattereita tai
lämmityslaitteita äläkä käytä sitä suorassa
auringonpaisteessa.
• Älä käytä laitetta lähelle syttyviä materiaaleja tai tulta.
• Tarkka valvonta on tarpeen, kun tätä laitetta käytetään
lähellä lapsia.
• Varmista, että laitetta käytetään vakaalla ja tasaisella
pinnalla. Jos lattiapinta on epätasainen, on vaara, että laite
kaatuu. Myös liiallista tärinää ja melua voi esiintyä.
• Jos laite kaatuu, irrota se välittömästi verkkovirrasta.
• Älä estä tai rajoita ilmavirtaa laitteen ympärillä. Sijoita laite
niin, että ilmanotto- ja -poistoritilät eivät ole millään lailla
estettyjä tai rajoitettuja.
• Jätä 200mm:n väli laitteen ympärille.
• Älä suihkuta vettä laitteelle, sillä se voi aiheuttaa laitteelle
korjaamattoman vahingon ja muodostaa sähköiskun
vaaran.
• Älä irrota laitetta pistorasiasta märin käsin.
• Kytke virta pois päältä ennen pistokkeen irrottamista
pistorasiasta.
• Irrota virtakaapeli tarttumalla pistokkeeseen ja
vetämällä se ulos pistorasiasta. ÄLÄ KOSKAAN vedä itse
virtakaapelista.
• Tyhjennä vesi, kun vesisäiliö on täynnä, tai kun laitetta ei
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 9 29/12/16 10:29 am

10
käytetä pitkään aikaan.
• Älä koskaan työnnä mitään esineitä ilman otto- ja
poistoritilöihin.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja
vastaaviin sovelluksiin, kuten:
– maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa,
motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa;
– majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa;
– catering- ja vastaavissa ei vähittäismyyntiin
tarkoitetuissa käytöissä.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset
henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt
ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta
laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan ja he saavat ohjeet
laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä
vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa
laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä
aikuisen valvonnassa. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.
• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki virtakaapelilla.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai
huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden
täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.
VAROITUS
AINOASTAAN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT
VOIVAT SUORITTAA LAITTEEN SUOJAKUORTEN
POISTAMISTA VAATIVIA KORJAUSTOIMENPITEITÄ.
VAARATILANTEIDEN JA SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ YRITÄ ITSE KORJATA LAITETTA.
SDH50L16E_IB_5L_RC_161229_grace.indb 10 29/12/16 10:29 am