Sandstrom S92PDT12E User manual

S92PDT12E
GB
FI
NO
DK
SE
CZ
SK
Instruction Manual
Dual 9” Portable DVD Player
Käyttöopas
9" näytöllä varustettu kannettava DVD-soitin
Instruksjonsmanual
Dobbel 9" bærbar DVD-spiller
Brugervejledning
Transportabel dobbelt dvd-afspiller med 9" skærm
Instruktionsbok
Dubbel 9 tum portabel DVD-spelare
Návod K Použití
Přenosný DVD přehrávač se dvěma 9" obrazovkami
Návod S Pokynmi
Prenosný DVD prehrávač s dvojitou 9" obrazovkou

3
Contents GB
Safety Warnings........................................................................................ 7
Unpacking............................................................................................... 14
Product Overview................................................................................... 15
Front View.....................................................................................................................15
Top View........................................................................................................................16
Left Side View ..............................................................................................................16
Remote Control....................................................................................... 17
Removing the Plastic Strips from the Remote Control........................ 19
Battery Replacement for the Remote Control...................................... 19
Remote Control Operation Range......................................................... 20
In-Car Use ................................................................................................ 21
Using the DVD Players A and B Together (in-car use)...................................21
Mounting the DVD in a Car ....................................................................................22
Installation Guide.......................................................................................................23
Using Indoor ........................................................................................... 24
Using the Mains Adapter (for indoor use).........................................................24
Connections ............................................................................................ 25
Watching a DVD on the DVD Player A and B....................................................25
Connecting a TV .........................................................................................................25
Connecting a Stereo Receiver or Amplier ......................................................26
Conecting to a Multi-channel Audio Receiver ................................................27
Using Earphones........................................................................................................27
Using The Stand For Indoor Use ............................................................ 28
Using a USB Device or and SD/MS/MMC Card...................................... 28
General Operation.....................................................................................................28
Compatible Disc Types ........................................................................... 29
Supported Formats...................................................................................................29
Region Code ................................................................................................................29
Turning On the DVD Player.................................................................... 30
Basic Playback......................................................................................... 30
Basic DVD Playback...................................................................................................30
Pausing Playback .......................................................................................................31
Selecting Chapter / Title time / Chapter time (for DVD) ..............................31
Selecting Disc GOTO / Track GOTO / Select Track (for CD) ..........................31
Stop Playback..............................................................................................................31
Previous and Next......................................................................................................31
Fast Reverse and Fast Forward..............................................................................31
Repeat Mode ...............................................................................................................32
Slow ................................................................................................................................32
Angle Selection...........................................................................................................32
Audio Channel ............................................................................................................32
Subtitle Language .....................................................................................................32
Info ..................................................................................................................................33
Programmable Memory..........................................................................................33
Zoom Selection ..........................................................................................................33
Title .................................................................................................................................33
Menu ..............................................................................................................................33
PBC (Playback Control).............................................................................................33
Customising the General Settings.........................................................34
Customising the Audio Settings............................................................ 35
Customising the Video Settings ............................................................ 36
Customising the Preference Settings.................................................... 36
Customising the Password Settings...................................................... 38
Maintenance ........................................................................................... 39
Cleaning the Unit.......................................................................................................39
Handling Discs............................................................................................................39
Cleaning Discs.............................................................................................................39
Storing Discs................................................................................................................39
Hints and Tips.......................................................................................... 40
Specications.......................................................................................... 42
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 8
Pakke opp................................................................................................ 43
Produktoversikt...................................................................................... 44
Sett forfra......................................................................................................................44
Sett ovenfra..................................................................................................................45
Sett fra venstre side...................................................................................................45
Fjernkontroll........................................................................................... 46
Fjerne isoleringsteipen fra ernkontrollen.......................................... 48
Skifte batteriet i ernkontrollen........................................................... 48
Fjernkontrollens virkeområde .............................................................. 49
Bruk i bilen .............................................................................................. 50
Bruke DVD-spillere A og B sammen (bruk i bil)...............................................50
Montere DVD-spilleren i en bil..............................................................................51
Installasjonsveiledning............................................................................................52
Bruke innendørs ..................................................................................... 53
Bruke strømadapteren (for innendørs bruk)....................................................53
Tilkoblinger............................................................................................. 54
Se en DVD på DVD-spiller A og B.........................................................................54
Kople til en TV .............................................................................................................54
Koble til en stereomottaker eller forsterker .....................................................55
Koble til en erkanals lydmottaker......................................................................56
Bruke øretelefoner.....................................................................................................56
Bruke stativet for innendørs bruk......................................................... 57
Bruke en USB-enhet eller SD/MS/MMC-kort ........................................ 57
Generell bruk...............................................................................................................57
Kompatible platetyper........................................................................... 58
Formater som støttes...............................................................................................58
Regionkode..................................................................................................................58
Slå på DVD-spilleren............................................................................... 59
Grunnleggende avspilling..................................................................... 59
Grunnleggende DVD-avspilling ...........................................................................59
Sette avspilling på pause........................................................................................60
Velge kapittel/titteltid/kapitteltid (for DVD)....................................................60
Velge Disk GOTO / Spor GOTO / Velg spor (for CD)........................................60
Stoppe avspillingen ..................................................................................................60
Forrige og neste .........................................................................................................60
Spole fort bakover og fort forover.......................................................................60
Repetisjon.....................................................................................................................61
Sakte...............................................................................................................................61
Valg av vinkel...............................................................................................................61
Lydkanal........................................................................................................................61
Tekstingsspråk.............................................................................................................62
Info ..................................................................................................................................62
Programmerbart minne ..........................................................................................62
Zoom-valg....................................................................................................................62
Tittel................................................................................................................................62
Meny...............................................................................................................................62
PBC (avspillingskontroll)..........................................................................................62
Tilpasse generelle innstillinger............................................................. 63
Tilpasse lydinnstillingene...................................................................... 64
Tilpasse videoinnstillingene.................................................................. 65
Tilpasse innstillinger.............................................................................. 65
Tilpasse passordinnstillinger ................................................................ 67
Vedlikehold............................................................................................. 68
Rengjøre enheten......................................................................................................68
Håndtere plater ..........................................................................................................68
Rengjøre plater...........................................................................................................68
Oppbevare plater.......................................................................................................68
Råd og tips .............................................................................................. 69
Spesikasjoner ....................................................................................... 71

4
Innehåll SE
Säkerhetsföreskrifter............................................................................... 9
Uppackning............................................................................................. 72
Produktöversikt...................................................................................... 73
Vy framifrån..................................................................................................................73
Vy ovanifrån.................................................................................................................74
Vy från vänster sida...................................................................................................74
Fjärrkontroll............................................................................................ 75
Ta bort isoleringsremsan från ärrkontrollen...................................... 77
Batteribyte i ärrkontrollen .................................................................. 77
Fjärrkontrollens operationsområde ..................................................... 78
Användning i bil ..................................................................................... 79
Använda DVD-spelare A och B tillsammans (användning i bil) ................79
Montera DVD-enheten i en bil..............................................................................80
Installationsguide......................................................................................................81
Användning inomhus............................................................................. 82
Använda strömadaptern (för användning inomhus)....................................82
Anslutningar ........................................................................................... 83
Visa en DVD på DVD-spelare A och B .................................................................83
Anslutning av en TV..................................................................................................83
Ansluta en stereomottagare eller förstärkare..................................................84
Ansluta till en ljudmottagare med era kanaler.............................................85
Använda hörlurar.......................................................................................................85
Använda stativet för användning inomhus.......................................... 86
Använda en USB-enhet eller/och SD/MS/MMC-kort............................ 86
Allmän hantering.......................................................................................................86
Kompatibla skivtyper............................................................................. 87
Format som stöds......................................................................................................87
Regionkod ....................................................................................................................87
Slå PÅ DVD-spelaren .............................................................................. 88
Grundläggande uppspelning................................................................ 88
Grundläggande DVD-uppspelning.....................................................................88
Pausa uppspelning....................................................................................................89
Val av avsnitt / titeltid / avsnittstid (för DVD)...................................................89
Välj skiva GOTO / spår GOTO / välj spår (för CD).............................................89
Avbryta uppspelningen...........................................................................................89
Föregående och nästa..............................................................................................89
Snabbspolning bakåt/framåt ................................................................................89
Repetitionsläge...........................................................................................................90
Långsamt ......................................................................................................................90
Val av vinkel .................................................................................................................90
Ljudkanal ......................................................................................................................90
Språk undertexter......................................................................................................90
Info ..................................................................................................................................91
Programmerbart minne ..........................................................................................91
Zoomval ........................................................................................................................91
Titel..................................................................................................................................91
Meny...............................................................................................................................91
PBC (Uppspelningskontroll)...................................................................................91
Anpassa allmänna inställningarna ....................................................... 92
Anpassa ljudinställningarna.................................................................. 93
Anpassa videoinställningarna............................................................... 94
Anpassa önskade inställningar ............................................................. 94
Anpassa lösenordsinställningarna ....................................................... 96
Underhåll................................................................................................. 97
Rengöra enheten .......................................................................................................97
Hantering av skivor ...................................................................................................97
Rengöring av skivor ..................................................................................................97
Skivförvaring ...............................................................................................................97
Tips och råd............................................................................................. 98
Specikationer......................................................................................100
Sisältö FI
Turvavaroitukset .................................................................................... 10
Pakkauksesta purkaminen .................................................................. 101
Tuotteen yleiskatsaus ..........................................................................102
Näkymä edestä ........................................................................................................ 102
Näkymä päältä......................................................................................................... 103
Näkymä vasemmalta puolelta ........................................................................... 103
Kaukosäädin .........................................................................................104
Eristävän nauhan poistaminen kaukosäätimestä .............................106
Kaukosäätimen pariston vaihto..........................................................106
Kaukosäätimen toiminta-alue............................................................. 107
Autokäyttö ............................................................................................108
DVD-soittimien A ja B käyttäminen yhdessä (autokäyttö)....................... 108
DVD-soittimen autokiinnitys .............................................................................. 109
Asennusopas ............................................................................................................ 110
Sisäkäyttö..............................................................................................111
Verkkolaitteen käyttö (sisäkäyttö) .................................................................... 111
Liitännät ................................................................................................112
DVD:n katselu DVD-soittimilla A ja B ............................................................... 112
TV-vastaanottimen liittäminen.......................................................................... 112
Stereo-vastaanottimen tai vahvistimen liittäminen...................................113
Liittäminen monikanava-audiovastaanottimeen ....................................... 114
Korvakuulokkeiden käyttö .................................................................................. 114
Sisäkäyttöön tarkoitetun jalustan käyttö ..........................................115
USB-laitteen tai SD/MS/MMC-kortin käyttö.......................................115
Yleinen käyttö .......................................................................................................... 115
Yhteensopivat levytyypit ....................................................................116
Tuetut muodot......................................................................................................... 116
Aluekoodi................................................................................................................... 116
DVD-soittimen käynnistäminen..........................................................117
Normaali toisto.....................................................................................117
Perus-DVD-levyn toisto......................................................................................... 117
Toiston keskeyttäminen ....................................................................................... 118
Luvun / Otsikon ajan / Luvun ajan valitseminen (DVD:llä)....................... 118
Levy Siirry kohtaan / Raita Siirry kohtaan / Valitse raita (CD:llä) -
valinta ................................................................................................................... 118
Toiston lopettaminen............................................................................................ 118
Edellinen ja seuraava............................................................................................. 118
Taaksepäin ja Eteenpäin kelaus......................................................................... 118
Uudelleentoistotila................................................................................................. 119
Hidas............................................................................................................................ 119
Kulman valinta......................................................................................................... 119
Audiokanava............................................................................................................. 119
Tekstityskieli.............................................................................................................. 120
Info ............................................................................................................................... 120
Ohjelmoitava muisti............................................................................................... 120
Zoomin valinta......................................................................................................... 120
Nimike......................................................................................................................... 120
Valikko......................................................................................................................... 120
PBC (Toiston hallinta) ............................................................................................ 120
Yleisten asetusten mukautus ..............................................................121
Audioasetusten mukautus...................................................................122
Videoasetusten mukautus...................................................................123
Määritysasetusten mukautus.............................................................. 123
Salasana-asetusten mukautus ............................................................125
Kunnossapito........................................................................................ 126
Laitteen puhdistaminen....................................................................................... 126
Levyjen käsittely...................................................................................................... 126
Levyjen puhdistaminen........................................................................................ 126
Levyjen varastointi ................................................................................................. 126
Vihjeitä ja vinkkejä...............................................................................127
Tekniset tiedot...................................................................................... 129

5
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsforanstaltninger .................................................................. 11
Udpakning ............................................................................................130
Produktoversigt....................................................................................131
Set forfra..................................................................................................................... 131
Set oppefra................................................................................................................ 132
Set fra venstre side................................................................................................. 132
Fjernbetjening......................................................................................133
Fjernelse af isoleringsstrimlen på ernbetjeningen ......................... 135
Udskiftning af batterierne i ernbetjening........................................135
Fjernbetjeningens virkningsafstand ..................................................136
Brug i bilen............................................................................................137
Sådan bruges dvd-afspiller A og B sammen (i bilen)................................. 137
Montering af dvd-afspillerne i bilen................................................................. 138
Installationsvejledning ......................................................................................... 139
Indendørs brug..................................................................................... 140
Sådan bruges strømadapteren (til indendørs brug).................................. 140
Tilslutninger..........................................................................................141
Sådan ser du dvd’er på dvd-afspiller A og B.................................................. 141
Tilslutning af et ernsyn....................................................................................... 141
Tilslutning af en stereo modtager eller forstærker..................................... 142
Tilslutning til en lydmodtager med ere kanaler........................................ 143
Brug af høretelefoner............................................................................................ 143
Brug af foden indendørs......................................................................144
Brug af en USB-enhe eller et SD/MS/MMS-kort ................................. 144
Generel betjening................................................................................................... 144
Kompatible disktyper ..........................................................................145
Understøttede formater....................................................................................... 145
Regionskode............................................................................................................. 145
Sådan tændes dvd-afspilleren.............................................................146
Almindelig afspilning........................................................................... 146
Normal afspilning af en dvd................................................................................ 146
Pausering af afspilning.......................................................................................... 147
Valg af kapitel / titeltidspunkt / kapiteltidspunkt (for dvd)..................... 147
Valg af Disk GÅ TIL / Nummer GÅ TIL / Vælg nummer (på cd)................ 147
Stop afspilning......................................................................................................... 147
Forrige og næste..................................................................................................... 147
Spol frem og tilbage .............................................................................................. 147
Gentagelsesfunktionen ........................................................................................ 148
Langsomt................................................................................................................... 148
Valg af vinkel............................................................................................................. 148
Lydkanal..................................................................................................................... 148
Undertekstsprog..................................................................................................... 149
Info ............................................................................................................................... 149
Programmerbar hukommelse............................................................................ 149
Zoom........................................................................................................................... 149
Titel............................................................................................................................... 149
Menu ........................................................................................................................... 149
Afspilningskontrol (PBC) ...................................................................................... 149
Tilpasning af generelle indstillinger................................................... 150
Tilpasning af lydindstillinger...............................................................151
Tilpasning af videoindstillinger .......................................................... 152
Tilpasning af foretrukne indstillinger.................................................152
Tilpasning af password-indstillinger.................................................. 154
Vedligeholdelse....................................................................................155
Rengøring af enheden.......................................................................................... 155
Behandling af diske................................................................................................ 155
Rengøring af diske.................................................................................................. 155
Opbevaring af diske............................................................................................... 155
Gode råd................................................................................................156
Specikationer......................................................................................158
Obsah CZ
Bezpečnostní upozornění...................................................................... 12
Vybalení ................................................................................................159
Přehled výrobku...................................................................................160
Pohled zpředu.......................................................................................................... 160
Pohled shora............................................................................................................. 161
Pohled zleva.............................................................................................................. 161
Dálkový ovladač ...................................................................................162
Odstranění izolačního pásku z dálkového ovladače .........................164
Výměna baterie dálkového ovladače..................................................164
Dosah dálkového ovládání.................................................................. 165
Používání v automobilu....................................................................... 166
Používání DVD přehrávačů A a B společně (v automobilu)..................... 166
Montáž DVD do auta ............................................................................................. 167
Instalační průvodce................................................................................................ 168
Používání ve vnitřních prostorech ......................................................169
Používání síťového adaptéru (pro používání ve vnitřních prostorech)169
Připojení................................................................................................170
Přehrávání DVD v DVD přehrávači A a B......................................................... 170
Připojení TV............................................................................................................... 170
Připojení stereofonního přijímače nebo zesilovače................................... 171
Připojení k multikanálovému zvukovému přijímači .................................. 172
Použití sluchátek ..................................................................................................... 172
Používání stojánku pro vnitřní prostory ............................................173
Používání zařízení USB nebo a karty SD/MS/MMC ............................173
Obecné používání................................................................................................... 173
Kompatibilní disky ...............................................................................174
Podporované formáty........................................................................................... 174
Kód regionu .............................................................................................................. 174
Zapnutí přehrávače DVD......................................................................175
Základní přehrávání.............................................................................175
Základní přehrávání DVD..................................................................................... 175
Pozastavení přehrávání......................................................................................... 176
Výběr kapitoly / času titulu / času kapitoly (pro DVD)............................... 176
Výběr GOTO disk / GOTO stopa / výběr stopy (pro CD)............................. 176
Zastavení přehrávání............................................................................................. 176
Předchozí a další...................................................................................................... 176
Rychlé posouvání dozadu a dopředu.............................................................. 176
Režim opakování..................................................................................................... 177
Zpomalené................................................................................................................ 177
Výběr úhlu................................................................................................................. 177
Zvukový kanál.......................................................................................................... 177
Jazyk titulků .............................................................................................................. 178
Info ............................................................................................................................... 178
Programovatelná paměť ...................................................................................... 178
Výběr zoomu ............................................................................................................ 178
Titul.............................................................................................................................. 178
Nabídka ...................................................................................................................... 178
PBC (Ovládání přehrávání)................................................................................... 178
Přizpůsobení obecných nastavení ......................................................179
Přizpůsobení nastavení zvuku ............................................................180
Přizpůsobení nastavení obrazu...........................................................181
Přizpůsobování upřednostňovaných nastavení................................ 181
Přizpůsobení nastavení hesla..............................................................183
Údržba...................................................................................................184
Čištění přístroje........................................................................................................ 184
Manipulace s disky ................................................................................................. 184
Čištění disků.............................................................................................................. 184
Skladování disků ..................................................................................................... 184
Tipy a triky.............................................................................................185
Specikace ............................................................................................187

6
Obsah SK
Bezpečnostné výstrahy.......................................................................... 13
Vybalenie ..............................................................................................188
Prehľad výrobku...................................................................................189
Pohľad spredu.......................................................................................................... 189
Pohľad zhora............................................................................................................. 190
Ľavý bočný pohľad................................................................................................. 190
Diaľkový ovládač ..................................................................................191
Odstránenie izolačného pásika z diaľkového ovládača ....................193
Výmena batérie v diaľkovom ovládači................................................193
Prevádzkový dosah diaľkového ovládača..........................................194
Používanie vo vozidle...........................................................................195
Používanie DVD prehrávačov A a B naraz (používanie vo vozidle)....... 195
Montáž DVD prehrávača do vozidla................................................................. 196
Návod na inštaláciu................................................................................................ 197
Používanie v interiéri ...........................................................................198
Používanie sieťového adaptéra (pre používanie v interiéri).................... 198
Pripojenie..............................................................................................199
Sledovanie disku DVD v DVD prehrávači A a B............................................ 199
Pripojenie televízora.............................................................................................. 199
Pripojenie stereo prijímača a zosilňovača...................................................... 200
Pripojenie viackanáloného zvukového prijímača....................................... 201
Používanie slúchadiel............................................................................................ 201
Používanie stojana pre interiérové použitie......................................202
Používanie pamäťového média USB alebo karty SD/MMC/MS ........ 202
Bežná prevádzka..................................................................................................... 202
Kompatibilné typy diskov.................................................................... 203
Podporované formáty........................................................................................... 203
Kód regiónu .............................................................................................................. 203
Zapnite DVD prehrávač........................................................................204
Základné prehrávanie..........................................................................204
Bežné prehrávanie disku DVD............................................................................ 204
Prerušenie prehrávania......................................................................................... 205
Výber kapitoly/času titulu/času kapitoly (pre DVD)................................... 205
Voľba disku GOTO/Stopy GOTO/Výber stopy (pre disk CD)..................... 205
Zastaviť prehrávanie.............................................................................................. 205
Predchádzajúca a nasledujúca........................................................................... 205
Rýchly posun späť a dopredu............................................................................. 205
Režim Opakovať ...................................................................................................... 206
Pomalé........................................................................................................................ 206
Výber uhla ................................................................................................................. 206
Zvukový kanál.......................................................................................................... 206
Jazyk titulkov............................................................................................................ 206
Informácie.................................................................................................................. 207
Programovateľná pamäť ...................................................................................... 207
Výber funkcie Priblížiť............................................................................................ 207
Titul.............................................................................................................................. 207
Ponuka........................................................................................................................ 207
PBC (Ovládanie prehrávania).............................................................................. 207
Úprava všeobecných nastavení........................................................... 208
Prispôsobenie nastavení obrazového signálu...................................209
Prispôsobenie nastavení videa ...........................................................210
Prispôsobenie nastavení preferencie .................................................210
Úprava nastavení hesla........................................................................ 212
Údržba...................................................................................................213
Čistenie zariadenia ................................................................................................. 213
Manipulácia s diskami........................................................................................... 213
Čistenie diskov......................................................................................................... 213
Ukladanie diskov..................................................................................................... 213
Rady a tipy.............................................................................................214
Špecikácie ...........................................................................................216

7
Safety Warnings GB
Interference
• Do not place the unit on or near appliances which may
cause electromagnetic interference. If you do, it may
adversely aect the working of the unit, and cause a
distorted sound.
Earphones
• Listening to loud sounds for prolonged periods of time may
permanently damage your hearing.
• Before putting on earphones, turn the volume down then
put the earphones on and slowly increase the volume until
you reach a comfortable listening level.
Batteries
• Batteries used in the unit are easily swallowed by young
children and this is dangerous.
• Keep loose batteries away from young children and make
sure that the battery holder tray is secure in the unit. Seek
medical advice if you believe a cell has been swallowed.
• Please dispose of batteries correctly by following the
guidance in this manual.
• Do not expose the battery to direct sunlight or sources of
excessive heat.
Supervision
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the unit.
• Never let anyone especially children push anything into the
holes, slots or any other openings in the case - this could
result in a fatal electric shock.
Class 1 Laser Product
• This unit utilises a laser. Use
of controls, adjustments or
performance of procedures other
than those specied herein may
result in hazardous radiation
exposure.
• Before moving the unit, ensure the disc tray is empty.
• Always remove the disc when the unit is not in use.
• Failure to do so will risk severely damaging the disc and
the unit.
• Do not stack devices; heat from other devices may aect
the performance of the unit.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning ash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to
the presence of uninsulated“dangerous voltage”
within the unit’s enclosure that may be of sucient
magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the manual accompanying the unit.
Service
• To reduce the risk of electric shock, do not remove screws.
The unit does not contain any user-serviceable parts. Please
leave all maintenance work to qualied personnel.
• Do not open any xed covers as this may expose dangerous
voltages.
Maintenance
• Ensure to unplug the unit from the power supply before
cleaning.
• Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning
solutions as these may damage the unit’s surface.
• Do not use liquids to clean the unit.
CLASS 1
LASER PRODUCT
• Read all the instructions carefully before using the unit and
keep them for future reference.
• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party
make sure to include this manual.
• Check that the voltage marked on the rating label matches
your mains voltage.
Damage
• Please inspect the unit for damage after unpacking.
• Do not continue to operate the unit if you are in any doubt
about it working normally, or if it is damaged in any way -
switch o, withdraw the mains adapter and consult your
dealer.
Location of Unit
• The unit must be placed on a at stable surface and not
subjected to vibrations.
• Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the
unit may fall o or tip over.
• The mains socket must be located near the unit and should
be easily accessible.
Temperature
• Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold.
Place the unit well away from heat sources such as radiators
or gas / electric res.
• Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.
Naked Flames
• Never place any type of candle or naked ame on the top
of or near the unit.
Moisture
• To reduce the risk of re, electric shock or product damage,
do not expose this unit to rain, moisture, dripping or
splashing. No objects lled with liquids, such as vases,
should be placed on the unit.
• If you spill any liquid into the unit, it can cause serious
damage. Switch it o at the mains immediately. Withdraw
the mains plug and consult your dealer.
Ventilation
• To prevent the risk of electric shock or re hazard due to
overheating, ensure that curtains and other materials do
not obstruct the ventilation vents.
• A minimum distance of 5cm around the unit should be
maintained to allow for sucient ventilation.
• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in
cabinet or in another conned space. Ensure the unit is well
ventilated.
Safety
• Always disconnect the unit from the mains supply before
connecting / disconnecting other devices or moving the
unit.
• Unplug the unit from the mains socket during a lightning
storm.
• In the interests of safety and to avoid unnecessary energy
consumption, never leave the unit switched on while
unattended for long periods of time, e.g. overnight, while
on holiday or while out of the house. Switch it o and
disconnect the mains plug from the mains socket.
Mains Adapter Cable
• Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the
mains adapter cable, as the weight of the unit may damage
the cable and create a safety hazard.
Mains Adapter
• The mains adapter will continue to draw electricity from
the mains supply when plugged in the mains socket. In
the interests of safety and to avoid unnecessary energy
consumption, never leave the adaptor plugged in the
mains socket while unattended for long periods of time.
Disconnect the adapter from the power supply.

8
Sikkerhetsadvarsler NO
Forstyrrelser
• Ikke plasser enheten på eller i nærheten av apparater som
kan forårsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør
det, kan det påvirke ytelsen og driften av enheten, og
forårsake et forvrengt bilde eller lyd.
Høretelefoner
• Å lytte til høye lyder over lenger perioder kan skade
hørselen din permanent.
• Innen du setter i høretelefonene, påse at volumet er
skrudd ned når du setter på høretelefonene og øk forsiktig
volumet til du når et komfortabelt lytte-nivå.
Batterier
• Batteriene som brukes i enheten kan svelges av små barn
og dette er farlig.
• Hold løse batterier borte fra små barn og sørge for at
batteriholderen er sikret i enheten. Oppsøk lege dersom du
tror at en battericelle er svelget.
• Vennligst kast batteriene på riktig måte ved å følge
veiledningen i denne bruksanvisningen.
• Ikke utsett batteriet for direkte sollys eller høye
temperaturer.
Klasse 1 laserprodukt
• Denne enheten benytter en laser.
Bruk av kontroller, justeringer eller
fremgangsmåter ut over de som
er spesisert heri kan medføre
eksponering for farlig stråling.
• Kontroller at plateskuen er tom før du ytter enheten.
• Ta alltid ut platen når enheten ikke er i bruk.
• Hvis du ikke gjør dette, risikerer du at både platen og
enheten skades alvorlig.
• Ikke sett apparater oppå hverandre. Heten fra annet utstyr
kan forstyrre enhetens ytelse.
Tilsyn
• Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet og ernkontrollen.
• La aldri noen spesielt ikke barn skyve noe inn i hullene,
spilleautomater eller andre åpninger i saken - dette kan
resultere i dødelig elektrisk støt.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er
ment å varsle brukeren om uisolert“farlig spenning”
innenfor enhetens kabinett som kan være av
tilstrekkelig til å utgjøre en risiko for elektrisk støt.
Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle
brukeren om viktige drifts- og
vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken som følger
med enheten.
Service
• For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke ern skruene.
Enheten inneholder ingen deler som kan repareres
av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalisert
personell.
• Ikke åpne noen faste deksler som kan avdekke farlige
spenning.
Vedlikehold
• Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring.
• Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende
rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overate.
• Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten.
CLASS 1
LASER PRODUCT
• Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og
oppbevare dem for fremtidig referanse.
• Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til
en tredjepart sørg for å ta med denne håndboken.
• Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen
samsvarer med nettspenningen.
Skade
• Inspiser apparatet for skader etter oppakking.
• Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil
om det fungerer normalt, eller hvis den er skadet på noen
måte – slå av og trekk ut støpselet og ta kontakt med
forhandleren.
Plassering av enheten
• Enheten må plasseres på et att stabilt underlag og må ikke
utsettes for vibrasjoner.
• Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overater slik at
apparatet kan falle ut eller velte.
• Stikkontakten må være i nærheten av enheten og bør være
lett tilgjengelige.
Temperatur
• Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald.
Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer eller
gass / elektriske branner.
• Unngå direkte sollys og andre varmekilder.
Levende lys
• Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av
eller i nærheten av enheten.
Fuktighet
• For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller produkt
skade, må ikke utsettes denne enheten for regn, fuktighet,
drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med væske, for
eksempel vaser, må plasseres på apparatet.
• Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige
skader. Slå den av umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta
kontakt med forhandleren.
Ventilasjon
• For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av
overoppheting, pass på at gardiner og annet materiale ikke
hindrer ventilasjon.
• La det være minst 5 cm luft rundt apparatet for å sikre
tilstrekkelig ventilasjon.
• Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle,
innebygd skap eller i et annet trangt sted. Sørg for at
enheten er godt ventilert.
Sikkerhet
• Koble alltid apparatet fra strømnettet før du kobler til / fra
andre enheter eller ved ytting av enheten.
• Koble enheten fra stikkontakten i tordenvær.
• Av hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig
energiforbruk, la aldri enheten stå uten tilsyn i lengre
perioder, for eksempel over natten, mens du er på
ferie eller mens du er ute av huset. Slå den av og koble
strømadapteren fra stikkontakten.
Strømadapterkabel
• Kontroller at enheten ikke hviler på toppen av
strømadapterkabelen. Vekten av enheten kan skade
strømadapterkabelen som kan føre til en sikkerhetsrisiko.
Adapter
• Adapteren vil forsette å bruke elektrisitet fra veggkontakten
når den står i. Med hensyn til sikkerhet og for å unngå
unødvendig strømforbruk, skal ikke adapteren sitte i
veggkontakten når den ikke er under oppsyn over en
lenger periode. Trekk ut adapteren fra strømtilførselen.

9
Säkerhetsföreskrifter SE
Störning
• Placera inte enheten på eller nära andra apparater som kan
förorsaka elektromagnetisk störning. Om du gör så, kan den
i motsats påverka funktionen på enheten, och förorsaka en
felaktig bild eller ljud.
Hörlurar
• Om man lyssnar på högt ljud under lång tid kan man skada
hörseln permanent.
• Innan du sätter på dig hörlurarna, vrid ner volymen och sätt
sedan på dig hörlurarna och öka volymen långsamt tills
dess att du når en behaglig nivå.
Batterier
• Batterier som används i enheten kan enkelt sväljas av små
barn och det är farligt.
• Förvara lösa batterier borta från små barn och se till att
batterifacket är säkert stängt. Sök läkare om du tror att ett
cellbatterier har svalts av ett barn.
• Släng batterier korrekt enligt instruktionerna i den här
bruksanvisningen.
• Utsätt inte batterierna för direct solljus eller källor som
utger överdrivet med värme.
Klass 1 laserprodukt
• Denna enhet innehåller en
laser. Användning av kontroller,
justeringar eller utförande av
procedurer andra än de här angivna
kan resultera i att du utsätts för
skadlig strålning.
• Se till att skivtallriken är tom innan utrustningen yttas.
• Ta alltid bort skivan när utrustningen inte används.
• Underlåtenhet att göra så kan leda till allvarliga skador på
både skiva och utrustning.
• Ställ inte era enheter ovanpå varandra eftersom värmen
från andra apparater kan påverka utrustningens prestanda.
Ledning
• Barn bör få information så att de inte leker med enheten
och ärrkontrollen.
• Låt aldrig någon person, och särskilt barn peta in något i
hålen, springorna eller andra öppningar i apparatens hölje
– det här kan resultera i elektrisk chock.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, är till
för att få användare uppmärksamma på förekomsten
av oisolerad“farlig spänning”inom enhetens hölje
som kan vara av tillräcklig styrka för att förorsaka en
elektrisk chock.
Utropstecken inom en liksidig triangel är tänkt att
uppmärksamma användare att det nns viktiga
användar- och underhålls (service) instruktioner I
bruksanvisningen som medföljer enheten.
Service
• För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga skruvar.
Den här enheten innehåller inte några delar möjliga att
reparera. Lämna allt underhållsarbete till kvalicerad
personal.
• Öppna inte fastsskruvade skydd eftersom det här kan
förorsaka exponering av farlig spänning.
Underhåll
• Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan
rengöring.
• Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp
eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på
enheten.
• Använd inte vätskor för att rengöra enheten.
CLASS 1
LASER PRODUCT
• Läs alla instruktioner noggrannt innan du använder
enheten och behåll dem för framtida behov.
• Behåll manualen. Om du ger bort enheten till tredje person
se till att inkludera den här manualen.
• Kontrollera att spänningen markerad på märkplåten
matchar din strömförsörjning.
Skada
• Kontrollera enheten efter uppackning.
• Fortsätt inte att använda enheten om du tvivlar att
den fungerar normalt, eller om den är skadad på något
sätt – stäng av, dra ur kontakten och rådgör med din
återförsäljare.
Placering av enheten
• Enheten måste placeras på en plan stabil yta och bör inte
utsättas för vibrationer.
• Placera inte enheten på en sluttande eller instabil yta
eftersom den kan falla ner eller stjälpa.
• Huvudkontakten måste placeras nära enheten och bör vara
lätt att nå.
Temperatur
• Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall.
Placera enheten borta från värmekällor såsom element eller
gas/elektriska spisar.
• Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra
källor av värme.
Nakna ammor
• Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldammor
ovanpå eller i närheten av enheten.
Fuktighet
• För att reducera risken för att enheten tar eld, utsätts för
elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte för
regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten. Inga
objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras på
enheten.
• Om du spiller någon vätska på enheten, kan det förorsaka
allvarlig skada. Stäng av huvudströmmen omedelbart. Dra
ur sladden och rådgör med din återförsäljaren.
Ventilation
• För att förhindra risk för elektrisk chock eller eldsvåda p.g.a.
överhettning, se till att gardiner och andra material inte
täcker over ventilerna på apparaten.
• Ett avstånd på minst 5 cm bör bibehållas runt enheten för
att möjliggöra tillräcklig ventilation.
• Installera inte eller placera inte den här enheten i bokyllan,
i ett inbyggt skåp eller på annat fast område. Se till att
enheten har bra ventilerad.
Säkerhet
• Koppla alltid ur enheten från huvudströmmen innan du
ansluter/kopplar ur andra enheter eller yttar på apparaten.
• Dra ur enheten från huvudkontakten under åskväder.
• För att vidta hög säkerhet och för att undvika onödig
energikonsumtion, låt aldrig enheten vara påslagen då
den inte är under uppsikt under längre tidsperioder, som
t ex över natten, medan du benner dig på semester
eller medan du inte är hemma. Stäng av den och dra ur
nätadaptern från vägguttaget.
Nätadapterkabel
• Se till så att enheten inte vilar på nätadapterkabeln, då
vikten på enheten kan orsaka skada på nätadaptern och
skapa risk för säkerheten.
Nätadapter
• Nätadaptern kommer att ta elektricitet från
huvudströmmen när den sätts i uttaget. För säkerhet och
för att undevika onödig energikonsumtion, lämna aldrig
adaptern isatt i uttaget utan observation under längre tid.
Dra ur adaptern från huvudströmmen.

10
Turvavaroitukset FI
Häiriöt
• Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden lähelle jotka voivat
aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä. Tämän tekeminen
saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintasuoritukseen,
ja aiheuttaa vääristynyttä kuvaa tai ääntä.
Kuulokkeet
• Kovien äänien kuunteleminen pitkien ajanjaksojen ajan
saattaa vahingoittaa kuuloasi pysyvästi.
• Ennen kuin asetat kuulokkeet paikoilleen, alenna
äänenvoimakkuutta, laita vasta sitten kuulokkeet korvillesi
ja korota äänenvoimakkuutta hitaasti kunnes saavutat
mukavan kuuntelutason.
Paristot
• Lapset voivat helposti nielaista tässä laitteessa käytettäviä
paristoja ja tämä on vaarallista.
• Pidä irtonaiset paristot pois pienten lasten ulottuvilta ja
varmista että paristotarjotin on tukevasti laitteessa. Hae
lääkärin apua jos uskot että paristo on tullut niellyksi.
• Ole hyvä ja hävitä paristot oikeaoppisesti seuraten tässä
käyttöoppaassa olevia ohjeita.
• Älä altista paristoa suoralle auringonvalolle tai voimakkaille
lämpölähteille.
Luokan 1 laser-tuote
• Tämä laite hyödyntää laseria.
Käyttöohjeiden vastainen
hallintalaitteiden käyttö tai
säätäminen sekä käyttöohjeiden
vastaiset menettelytavat saattavat
johtaa vaaralliseen säteilyaltistumiseen.
• Varmista ennen laitteen siirtämistä, että levykelkka on
tyhjä.
• Poista levy aina, kun laite ei ole käytössä.
• Siirtäminen saattaa pahasti vaurioittaa levyä ja laitetta.
• Älä pinoa laitteita, muista laitteista tuleva lämpö voi
vaikuttaa laitteen suorituskykyyn.
Valvonta
• Lapsia kuuluu valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella ja
kaukosäätimellä.
• Älä koskaan anna kenenkään, erityisesti lapsien, työntää
mitään laitteen koloihin, reikiin tai mihinkään muihin
avoimiin kohtiin - tämä saattaa johtaa kuolettavaan
sähköiskuun.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Nuolenpäällä varustettu salaman kuva, sijoitettuna
tasasivuiseen kolmioon, varoittaa käyttäjää
eristämättömästä“vaarallisesta volttimäärästä”
laitteen sisällä, mikä saattaa olla tarpeeksi suuri
aiheuttamaan sähköiskun vaaran.
Tasasivuiseen kolmioon sijoitettu huutomerkki
ilmoittaa käyttäjälle tärkeistä toimintaan ja huoltoon
(palveluhuolto) liittyvistä ohjeista laitteen mukana
tulevassa käyttöoppaassa.
Palveluhuolto
• Pitääksesi sähköiskun vaaran alhaisena, älä poista ruuveja.
Laitteessa ei ole mitään käyttäjän korjattavaksi sopivia osia.
Ole hyvä ja jätä kaikki huoltotyöt pätevälle henkilökunnalle.
• Älä avaa mitään kiinteitä kansia koska saatat paljastaa
vaarallisen korkeita volttimääriä.
Huolto
• Varmista että laite on irrotettu verkkovirrasta ennen
puhdistusta.
• Älä käytä minkäänlaisia hankaavia sieniä tai hankaavia
pesunesteitä koska ne saattavat vahingoittaa laitteen
pintaa.
• Älä käytä nesteitä laitteen puhdistukseen.
CLASS 1
LASER PRODUCT
• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää
laitetta ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
• Säilytä käyttöopas. Jos myyt tai annat laitteen kolmannelle
osapuolelle ole hyvä ja anna tämä käyttöopas laitteen
mukana.
• Varmista että laitteen etikettiin merkitty volttimäärä vastaa
verkkovirtasi volttimäärää.
Vahingot
• Ole hyvä ja tarkista laite vahinkojen varalta heti
pakkauksesta purkamisen jälkeen.
• Älä jatka laitteen käyttöä jos epäilet että se ei toimi
normaalisti tai jos se on millään tapaa vahingoittunut -
käännä se pois päältä, irrota verkkovirrasta ja ota yhteyttä
jälleenmyyjääsi.
Laitteen sijainti
• Laite täytyy sijoittaa vakaalle ja tasaiselle pinnalle eikä
siihen saa kohdistua tärinää.
• Älä aseta laitetta kaltevalle tai epävakaalle pinnalle koska
laite saattaa pudota tai kaatua.
• Verkkovirran pistokkeen täytyy sijaita laitteen lähellä ja
siihen tulee päästä helposti käsiksi.
Lämpötila
• Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, sekä kuumia että kylmiä.
Aseta laite kauas lämpölähteistä kuten pattereista ja
kaasulla tai sähköllä toimivista takoista.
• Vältä altistamista suoralle auringonvalolle ja muille
lämpölähteille.
Avoimet liekit
• Älä koskaan aseta minkäänlaisia kynttilöitä tai muita
avoimia liekkejä laitteen päälle tai lähelle.
Kosteus
• Alentaaksesi tulipalon tai sähköiskun vaaraa tai vahinkoa
laitteelle, älä altista tätä laitetta sateelle, kosteudelle,
pisaroille tai roiskeille. Laitteen päälle ei saa asettaa mitään
nesteellä täytettyjä astioita, kuten maljakkoja.
• Nesteen läiskyttäminen laitteeseen saattaa aiheuttaa
vakavia vaurioita. Katkaise verkkovirta välittömästi. Vedä
verkkovirtajohto seinästä ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.
Ilmankierto
• Estääksesi ylikuumenemisesta johtuvaa sähköiskun tai
tulipalon vaaraa, varmista että verhot tai muu materiaali ei
estä ilmankiertoventtiileitä.
• Laitteen ympärille on jätettävä vähintään 5 cm vapaata tilaa
riittävän tuuletuksen varmistamiseksi.
• Älä asenna tai aseta tätä laitettä kirjahyllyyn,
sisäänrakennettuun hyllystöön tai muuhun suljettuun
paikkaan. Varmista laitteelle riittävä ilmankierto.
Turvallisuus
• Irrota laite aina verkkovirrasta ennen kuin liität/irrotat muita
laitteita tai liikutat laitetta.
• Irrota laite verkkovirtapistokkeesta ukkosmyrskyjen ajaksi.
• Turvallisuutta silmälläpitäen ja tarpeettoman
energiankulutuksen estämiseksi, älä koskaan jätä laitetta
vartioimatta päällekytkettynä pitkiksi ajanjaksoiksi, esim.
yön yli, lomien ajaksi, tai jos lähdet ulos. Käännä se pois
päältä ja irrota verkkolaturi verkkovirrasta.
Verkkolaturin johto
• Varmista että laitetta ei ole asetettu verkkolaturin johdon
päälle, koska laitteen paino voi vahingoittaa verkkolaturin
johtoa ja aiheuttaa turvallisuusriskin.
Verkkovirtasovitin
• Verkkovirtasovitin jatkaa sähkövirran vetämistä
sähköverkosta niin kauan kuin se on liitettynä
verkkovirtapistokkeeseen. Turvallisuuden ja turhan
energiankulutuksen välttämiseksi, älä koskaan jätä sovitinta
verkkovirtaan kytketyksi kun laite on käyttämättömänä
pitkiä ajanjaksoja. Irrota verkkovirtapistoke sähköverkosta.