Sandstrom S40SPF15E User manual

S40SPF15E
GB
FI
NO
DK
SE
Instruction Manual
40cm Brushed Steel Pedestal Fan
Käyttöopas
40cm Jalustatuuletin harjattua terästä
Instruksjonsmanual
40cm Gulvvifte i rustfritt stål
Brugervejledning
40cm Fodventilator af børstet stål
Instruktionsbok
40cm Pidestaläkt i borstad stål
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 1 28/12/15 5:28 pm

S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 2 28/12/15 5:28 pm

Contents GB
Safety Warnings.............................................................................................................................4
Unpacking......................................................................................................................................8
Assembling the Fan.....................................................................................................................10
Product Overview & Operation ..................................................................................................12
Cleaning .......................................................................................................................................13
Hints and Tips ..............................................................................................................................13
Specications...............................................................................................................................13
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ......................................................................................................................5
Pakke opp.....................................................................................................................................14
Sette sammen viften ...................................................................................................................15
Produktoversikt og bruk.............................................................................................................17
Rengjøring ...................................................................................................................................18
Råd og tips ...................................................................................................................................18
Spesikasjoner ............................................................................................................................18
Innehållsförteckning SE
Säkerhetsföreskrifter ....................................................................................................................6
Uppackning..................................................................................................................................19
Montera äkten ...........................................................................................................................20
Produktöversikt och funktion ....................................................................................................22
Rengöring ....................................................................................................................................23
Tips och råd..................................................................................................................................23
Specikationer.............................................................................................................................23
Sisältö FI
Turvavaroitukset ...........................................................................................................................7
Pakkauksesta purkaminen .........................................................................................................24
Tuulettimen kokoaminen ...........................................................................................................25
Tuotteen yleiskatsaus ja käyttö..................................................................................................27
Puhdistus......................................................................................................................................28
Vihjeitä ja vinkkejä......................................................................................................................28
Tekniset tiedot .............................................................................................................................28
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsforanstaltninger .........................................................................................................8
Udpakning ...................................................................................................................................29
Samling af ventilatoren ..............................................................................................................30
Produktoversigt & betjening......................................................................................................32
Rengøring ....................................................................................................................................33
Gode råd.......................................................................................................................................33
Specikationer.............................................................................................................................33
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 3 28/12/15 5:28 pm

4
Safety Warnings GB
• Yourfanshouldbeusedinsuchawaythatitisprotectedfrommoisture,e.g.
condensation,splashedwater,etc.Donotplaceorstoreyourfanwhereitcan
fallorbepulledintowateroranyotherliquid.
• Standthefanonastable,levelsurfaceduringuse.Donotallowyourfantosit
ontopofthemainscable.
• Donotremoveanyxedcovers.Neverusethisapplianceifitisnotworking
properly,orifithasbeendroppedordamaged.Alwayscontactaqualied
techniciantocarryoutrepairs.Ifthemainscableisdamageditmustbe
replacedbythemanufacturer,itsserviceagent,orsimilarlyqualiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
• Ifthefanisknockedoverduringuse,turnotheunitandunplugitfromthe
mainssocketimmediately.
• Donotoperateyourfaninthebathroom.
• Donotusehazardouschemicalstocleanorcomeintocontactwiththe
fan.Neverattempttousethefanwithoutthebasepartsassembledorina
horizontalposition.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards
involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Neverallowchildrentopointtheirngersintoanypowersocketsormoving
parts.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,its
serviceagentorsimilarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
• Whenthefanisassembled,thefanguardshouldnotbetakenoanymore.
• Donotoperatethisappliancewithanythingotherthanyourhands.Donotuse
theappliancewithwethands.
• Forfansthatrequireassembling,toavoidpersonalinjury,pleaseensurethe
producthasbeenfullyassembledaccordingtotheinstructionswithinthis
manual.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 4 28/12/15 5:28 pm

5
Sikkerhetsadvarsler NO
• Brukviftenpåenslikmåteatdenerbeskyttetmotfuktighet,f.eks.kondens,
vannsprut,osv.Ikkeplasserelleroppbevarviftenpåetstedhvordenkanfalle
ellerblidrattnedivannellerannenvæske.
• Underbrukmåviftenståpåenstabil,vannrettoverate.Viftenmåikke
plasseresoppånettkabelen.
• Ikketaavfastedeksler.Aldribrukapparatethvisikkedetfungererskikkelig,
ellerhvisdetharblittmistetibakkenellerskadet.Laalltidenutdannet
teknikerforetareparasjoner.Hvistilførselsledningenerødelagtmådenbyttes
avforhandleren,forhandlerensreparatørellerlignendekvalisertepersoner,
foråforhindrefare.
• Hvisviftenvelterunderbruk,mådenslåsavogstrømledningenmåtrekkesut
avstikkontaktenøyeblikkelig.
• Viftenmåikkebenyttespåbadet.
• Ikkebrukfarligekjemikaliertilrengjøring,ellerlaslikekommeikontakt
medviften.Aldribrukviftenutenatsokkelenersattsammenellerstårien
horisontalstilling.
• Detteapparatetkanbrukesavbarnfraogmed8årogpersonermedreduserte
fysiske-,sensoriske-ellermentaleevnerellermangelpåerfaringogkunnskap
hvisdeerundertilsynellermottaranvisningombrukavapparatetpåensikker
måteogforstårfarenedetteinnebærer.Barnmåikkelekemedapparatet.
Rengjøringognormaltvedlikeholdmåikkeutføresavbarnmedmindredeer
eldreenn8årogundertilsyn.Barnmåikkeforetarengjøringogvedlikehold
utentilsyn.
• Barnbørkunbrukeapparatetundertilsyn,foråsikreatdeikkelekermed
apparatet.
• Dumåaldrilabarnleggengrenesineinnistikkontakterellerbevegeligedeler.
• Hvisstrømledningenerskadet,mådenskiftesavprodusenten,enautorisert
serviceagentellertilsvarendekvalisertpersonforåhindrefare.
• Nårviftenermontert,skalviftedeksletikketasavigjen.
• Ikkebrukdetteapparatetmednoeannetennhendene.Ikkebrukapparatet
medvåtehender.
• Hvisviftenmåmonteres,mådusørgeforatproduktetblirferdigmonterti
henholdtilinstruksjoneneidennebruksanvisningenforåunngåpersonskader.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 5 28/12/15 5:28 pm

6
Säkerhetsföreskrifter SE
• Fläktenskaanvändaspåettsådantsättattdenskyddasfrånfukt,somt.ex.
kondensationochvattenstänk.Ställellerförvarainteäktenpåenplatsdär
denkanfallaellerdrasnedivattenellernågonannanvätska.Draomedelbart
utnätkabeln.
• Ställäktenpåenstabil,planytanärdenskaanvändas.Låtinteäktenståpå
nätkabeln.
• Taintebortnågrafastaskydd.Användaldrigdenhärapparatenomden
intefungerarsomdenskaelleromdenhartappatsellerskadats.Vänd
digalltidtillenkvaliceradteknikeromapparatenbehöverrepareras.Om
strömförsörjningskabelnärskadadmåstedenersättasavtillverkaren,dess
serviceklientellerliknandekvaliceradepersonerförattundvikafara.
• Omäktenvälterunderanvändningen,stängomedelbartavenhetenoch
kopplabortdenfråneluttaget.
• Användinteäktenibadrum.
• Användinteskadligakemikalierförattrengöraäktenochlåtdeminteheller
kommaikontaktmedäkten.Användaldrigäktenomintefotdelarnahar
monterats,ochanvänddenintehelleriettvågrättläge.
• Dennaapparatkananvändasavbarnsomärminst8årochavpersonermed
reduceradfysisk,sensoriskellermentalförmåga,ellerpersonerutanerfarenhet
ochkunskapomdeärunderuppsiktellerharfåttinstruktionerförattanvända
produktenpåettsäkertsättochförstårfarornasomkanuppstå.Barnskallinte
lekamedapparaten.Rengöringochanvändarunderhållskallinteutförasav
barnunder8årochunderuppsikt.Rengöringochanvändarunderhållskainte
utförasavbarnutantillsyn.
• Barnmåsteövervakasförattsäkerställaattdeintelekermedapparaten.
• Låtaldrigbarnvidröraeluttagellerrörligadelar.
• Ommedföljandesladdärskadadmåstedenbytasavtillverkarenellerdess
serviceagentellerliknandekvaliceradpersonförattundvikafaror.
• Näräktenharmonterats,skaäktgallretintetasavigen.
• Hanteradennaproduktenbartmedhänderna.Användinteproduktenmed
våtahänder.
• Förattskyddahändernamåsteäktarsomkrävermonteringvaraheltfärdigmonterade
enligtanvisningarnaiinstruktionsboken,förattförhindrapersonskador.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 6 28/12/15 5:28 pm

7
Turvavaroitukset FI
• Tuuletintaonkäytettäväsiten,ettäseeialtistukosteudelle,kutenkondenssi-
tairoiskevedellejne.Tuuletintaeisaasijoittaapaikkaan,jossasevoikaatuatai
pudotaveteentaimuuhunnesteeseen.Irrotalaitehetipistorasiasta.
• Tuuletinonsijoitettavakäytönaikanavakaalle,vaakasuorallealustalle.
Varmista,ettävirtajohtoeimenetuulettimenalle.
• Äläirrotakiinteitäsuojuksia.Laitettaeisaakäyttää,josseeitoimikunnolla
taijosseonpudonnuttaivioittunut.Korjauksetsaasuorittaavaintehtävään
pätevähenkilö.Josvirtajohtoonviallinen,senvaihtaminentäytyytehdä
valmistajan,palveluntarjoavanagentintaivastaavankoulutetunhenkilön
kautta,vaaranvälttämiseksi.
• Jostuuletinkaatuukäytönaikana,sammutalaitejairrotasevälittömästi
pistorasiasta.
• Tuuletintaeisaakäyttääkylpyhuoneessa.
• Tuuletintapuhdistukseeneisaakäyttäävoimakkaitakemikaaleja.Tuuletintaei
saakäyttääilmanjalustaataivaakasuorassaasennossa.
• Tätälaitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatjasellaisethenkilöt,joidenfyysiset,
aistimellisettaihenkisetkyvytovatalentuneettaijoillaeiolekokemustatai
tietouttalaitteenkäytöstä,josheitävalvotaanjahesaavatohjeetlaitteen
turvalliseenkäyttöönjaheymmärtävät,mitävaarojalaitteenkäyttöönliittyy.
Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.Vainyli8-vuotiaatlapsetsaavapuhdistaa
laitteenjasuorittaakäyttäjänkunnossapitotehtäviäaikuisenvalvonnassa.
Lapseteivätsaasuorittaapuhdistamistajakunnossapitoailmanvalvontaa.
• Lapsiatuleevalvoa,jottaheeivätleikilaitteella.
• Äläkoskaanannalastentyöntääsormiaanvirtaliittimiintailiikkuviinosiin.
• Josvirtajohtoonvaurioitunut,valmistajantaihuoltoedustajantaivastaavasti
pätevienhenkilöidentäytyysevaihtaavaaranvälttämiseksi.
• Kuntuuletinonasennettu,tuulettimensuojustaeitulisienääpoistaa.
• Äläkäytätätälaitettamilläänmuullakuinkäsilläsi.Äläkäytälaitettamärin
käsin.
• Jostuuletinonkoottavaamallia,välttääksesihenkilövamman,varmistaettä
tuoteonkoottukokonaantämänkäyttöoppaanohjeidenmukaisesti.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 7 28/12/15 5:28 pm

8
Sikkerhedsforanstaltninger DK
• Ventilatorenskalbrugessåledes,atdenerbeskyttetmodfugt,f.eks.
kondensdannelse,vandstænkosv.Placerelleropbevarikkeventilatorenpå
steder,hvordenkanvælteellerblivetrukketnedivandellerandrevæsker.
• Placerventilatorenpåetstabilt,plantunderlag,nårdenbruges.Laddenikke
ståovenpåstrømkablet.
• Afmonterikkefasteafskærmninger.Brugaldrigdetteapparat,hvisdetikke
fungererkorrekt,ellerhvisdeterblevettabtpågulvetellerbeskadiget.
Kontaktaltidenkvaliceretteknikermedhenblikpåatudførereparationer.
Hvisstrømledningenerødelagt,skaldenskiftesafproducenten,enreparatør
ellerenautoriseretpersonforatundgåfare.
• Hvisventilatorenvæltes,mensdeneribrug,skalderstraksslukkesforden,og
stikketskalstrakstagesudafstikkontakten.
• Brugikkeventilatorenibadeværelset.
• Brugikkefarligekemikaliertilrengøringafventilatoren,ogladdemikke
ikontaktmedventilatoren.Forsøgaldrigatbrugeventilatoren,udenat
foddelenersamlet,ellerivandretposition.
• Detteapparatmåkunbrugesafbørnover8årogpersonermednedsatte
fysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellermangelpåerfaringellerviden,
hvisdeerunderopsynellererblevetinstrueretihvordandetteapparatbruges
sikkertogforstårrisikoenvedatbrugedet.Børnmåikkelegemedapparatet.
Rengøringogvedligeholdelsesarbejdemåikkeudføresafbørn,medmindrede
erover8årogerunderopsyn.Rengøringogvedligeholdelsesarbejdemåikke
udføresatbørn,medmindredeerunderopsyn.
• Børnbørværeunderopsynforatsikre,atdeikkelegermedapparatet.
• Børnmåikkestikkengreindistikkontakterellermellemdele,dereri
bevægelse.
• Hvisel-ledningenerbeskadiget,skalden,foratundgåfare,udskiftesafenten
fabrikanten,hansservicerepræsentantellerafentilsvarendekvaliceretperson.
• Nårventilatorenerblevetsamlet,måskærmenikkelængeretagesaf.
• Detteapparatmåikkebetjenesmedandetenddinehænder.Apparatetmå
ikkebrugesmedvådehænder.
• Hvisventilatorenskalsamles,skaldettegøresihenholdtilinstruktionernei
dennevejledning,såduundgårskader.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 8 28/12/15 5:28 pm

9
GB
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to any local regulations.
The following items are included:
Instruction Manual
Instruction
Manual
Thank you
for purchasing your new Fan.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order
that you fully understand all the operational features it oers. You will also nd some
hints and tips to help you resolve any issues.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual
for future reference.
Motor Unit with Screw,
Lock Washer and Power
Cord
Stand with Joint Screw
Inner Base
Front Guard with Screw
and Nut
Blade with Screw
Rear Guard
Outer Base
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 9 28/12/15 5:28 pm

10
GB
Assembling the Fan
Joint Screw
Stand
Stand
Outer Base
Inner Base
Joint Screw
1. 2.
3.
4.
2
1
3
1 2
12 3
Lock WasherScrew
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 10 28/12/15 5:28 pm

11
GB
5.
1
2
3
6. 2
3
1
7.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 11 28/12/15 5:28 pm

12
GB
Product Overview & Operation
Turn the Speed Dial for the required fan speed. The following settings are available:
0- The Fan is switched O
1- The Fan operates at the lowest speed
2- The Fan operates at the medium speed
3- The Fan operates at the highest speed
To make the fan head oscillate, push the Oscillating Control down. To stop the oscillation, pull
the Oscillating Control up.
The head of the fan can be adjusted up or down. To do this, loosen the Adjusting Control, adjust
the fan to the desired angle, then tighten the Adjusting Control.
The height of the fan can be adjusted up or down. To do this, loosen the Height Adjusting
Control, pull on the Stand to the desired height, then tight en the Height Adjusting Control.
Speed Dial
Oscillating
Control
Adjusting Control
Height Adjusting
Control
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 12 28/12/15 5:28 pm

13
GB
Specifications
Model S40SPF15E
Rated Voltage 220-240 V
Rated Frequency 50 Hz
Input Power 50 W
Maximum Fan Flow Rate (F) 54.40 m3/min
Fan Power Input (P) 41.27 W
Service Value (SV) 1.32 (m3/min)/W
Standby Power Consumption (PSB) 0.00 W
Seasonal Electricity Consumption (Q) 13.21 kWh/a
Fan Sound Power Level (LWA) 63.9 dB(A)
Maximum Air Velocity (c) 1.18 meters/sec
Height 93-125 cm
Measurement Standard for Service Value IEC 60879:1986 (corr.1992)
Features and specications are subject to change without prior notice.
Cleaning
Unplug the unit from the mains socket.
Use a slightly damp cloth to wipe the outer body of the unit. Never completely cover the unit
with water or use chemicals or detergents as they could damage the unit in some way.
Hints and Tips
Problem Solution
The force of air coming from the unit is weak. Adjust the speed up to a higher setting.
The unit does not work. Check that the plug is connected correctly and
that the unit is turned on at the mains supply.
Other abnormal conditions. Disconnect the fan from the wall and consult a
repair specialist.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 13 28/12/15 5:28 pm

14
NO
Pakke opp
Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale bestemmelser om
avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen.
Følgende elementer er inkludert:
Takk
for at du kjøpte ny vifte.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli
fortrolig med alle funksjonene.
Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for
fremtidig referanse.
Instruksjonsmanual
Instruction
Manual
Motorenhet med skrue,
låseskive og strømledning
Stativ med festeskrue
Indre base
Fremre vern med skrue og
mutter
Blad med skrue
Bakre vern
Ytre base
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 14 28/12/15 5:28 pm

15
NO
Sette sammen viften
Festeskrue
Stativ
Stativ
Ytre base
Indre base
Festeskrue
1. 2.
3.
2
1
3
1 2
4.
12 3
LåseskiveSkrue
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 15 28/12/15 5:28 pm

16
NO
5.
1
2
3
6. 2
3
1
7.
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 16 28/12/15 5:28 pm

17
NO
Produktoversikt og bruk
Snu hastighetshjulet for å velge ønsket viftehastighet. Du kan velge blant følgende:
0– Viften er slått av
1– Viften går på laveste hastighet
2– Viften går på middels hastighet
3– Viften går på høyeste hastighet
Hvis du vil at viften skal svinge, trykker du svingebryteren ned. Hvis du vil at den skal slutte å
svinge, trekker du svingebryteren opp.
Hodet på viften kan justeres opp eller ned. Hvis du vil gjøre dette, løsner du først
justeringsskruen, så kan du sette viften til ønsket vinkel. Til slutt strammer du justeringsskruen.
Høyden på viften kan justeres opp eller ned. Hvis du vil gjøre dette, løsner du først
høydejusteringsskruen, så kan du sette viften til ønsket høyde. Til slutt strammer du
høydejusteringsskruen.
Hastighetshjulet
Svingebryteren
Justeringsskruen
Høydejusteringsskruen
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 17 28/12/15 5:28 pm

18
NO
Spesifikasjoner
Modell S40SPF15E
Merkespenning 220-240 V
Merkefrekvens 50 Hz
Inngangseffekt 50 W
Viftens maksimale lufthastighet (F) 54,40 m3/min
Viftens effektforbruk (P) 41,27 W
Serviceverdi (SV) 1,32 (m3/min)/W
Strømforbruk i ventemodus (PSB)0,00 W
Strømforbruk i sesongen (Q) 13,21 kWh/a
Viftens lydenerginivå (LWA)63,9 dB(A)
Maksimal lufthastighet (C)1,18 meters/sec
Høyde 93-125cm
Målestandard for serviceverdi IEC 60879:1986 (corr.1992)
Funksjoner og spesikasjoner kan endres uten varsel.
Rengjøring
Trekk støpslet ut av stikkontakten.
Bruk en lett fuktet klut for å rengjøre enhetens ytre ater. Enheten må aldri dyppes i vann eller
utsettes for løsemidler eller vaskemidler, fordi dette kan ødelegge enheten.
Råd og tips
Problem Løsning
Det kommer veldig svak luft fra enheten. Juster hastigheten til en høyere innstilling.
Enheten virker ikke. Kontroller at støpslet er satt riktig inn og at det er
strøm i stikkontakten.
Andre unormale forhold. Koble viften fra veggen, og ta kontakt med en
reparasjonsspesialist
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 18 28/12/15 5:28 pm

19
SE
Uppackning
Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningsmaterialet. Om
förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter.
Tack för att du
köpt ditt nya äkt.
Vi rekommenderar att du tar dig tid till att läsa igenom den här manualen så att du får
en grundlig förståelse för dess egenskaper.
Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den
här bruksanvisningen för framtida bruk.
Instruktionsbok
Instruction
Manual
Motorenhet med skruv,
låsbricka och elsladd
Stativ med fogskruv
Inre bas
Främre galler med skruv
och mutter
Blad med skruv
Bakre galler
Yttre bas
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 19 28/12/15 5:28 pm

20
SE
Montera fläkten
Fogskruv
Stativ
Stativ
Yttre bas
Inre bas
Fogskruv
1. 2.
3.
2
1
3
1 2
4.
12 3
LåsbrickaSkruv
S40SPF15E_IB_5L_RC_151228_grace.indd 20 28/12/15 5:28 pm