Sandstrom SSPL500 User manual

1 3
2
5
4
Quick Start Guide
GB
Unpacking Hardware Connection – Computer
System Requirements
LED Indicators
Creating a Powerline Network Using the Pair Buttons
1. Minimum 2 x AC 100V ~ 240V power outlets
2. RJ-45 Ethernet Cable x 2
3. Standard home power wiring
4. A computer with the following:
Operating System with TCP/IP installed
Pentium III compatible processor and above
Ethernet LAN card installed with TCP/IP protocol
64 MB RAM or more
50 MB of free disk space (minimum)
To connect a computer to the Powerline Adaptor, you must use an Ethernet
(RJ-45) cable (included).
Powerline Adaptor x 2 RJ-45 Ethernet Cable x 2
Remove all packaging from the unit. Retain the packaging.
If you dispose of it please do so according to any local regulations.
SSPL500
500Mbps Ethernet Powerline Adaptor
QSG-SSPL500-130201V1
Thank you for purchasing your new Sandstrøm 500Mbps Ethernet Powerline
Adaptor.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that
you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and
tips to help you resolve any issues.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for
future reference.
1. Press and hold the Pair button of Powerline Adaptor A for 3-8 seconds
then release, the Power indicator will start flashing.
2. Press and hold the Pair button of Powerline Adaptor B for 3-8 seconds then
release, the Power indicator will start flashing.
3. Wait for about 1 minute while your Powerline Adaptors A and B are
connecting. The Power indicator on both Powerline Adaptors will stop
flashing and will light up
solidly when the
connection is
successful.
Item Color Status Indication
Power LED Green
Solid The adaptor is on.
Blinking
The adaptor is power saving mode.
The adaptor is pairing procedure.
The adaptor is o.
The adaptor is leaving a powerline network.
The adaptor is resetting to its factory defaults.
Powerline
LED
Green
On
O
O
O
Connection rate is more than or equal to 80Mbps.
Amber Connection rate is between 20Mbps and 80Mbps.
Red Connection rate is less than or equal to 20Mbps.
Green/Amber/ Red Blinking The adaptor is transferring data.
The adaptor isn’t connected to any powerline network.
Ethernet
LED Green
Solid The Ethernet port is connected, but there is no data being
transferred.
Blinking The Ethernet port is transferring data.
The Ethernet port isn’t connected.
Connect to
Mains Socket
Connect to
Adaptor’s
Ethernet port
Ethernet
Cable
Connect to computer’s
Ethernet port
Powerline
Adaptor A
Powerline
Adaptor B
Powerline
Adaptor C
WAN
WAN
1WAN 2 3 4
Internet
The Pair buttons must be pressed within 2 minutes of each other.
SSPL500_QSG_7L_130201_Chris.pdf 1 1/2/13 8:55 PM

1
2
5LED-indikatorer
4
3
1
3Maskinvareforbindelse – Datamaskin / Maskinvaruanslutning – Dator
4
NO
1
2
5LED-indikatorer
4
3
SE
SSPL500
12
Pakke opp / Uppackning
QSG-SSPL500-130201V1
Strømnettadapter A /
PLC-adapter A
Strømnettadapter B /
PLC-adapter B
Strømnettadapter C /
PLC-adapter C
Opprette et nettverk via strømnett ved hjelp av pare-knappene /
Skapa ett PLC-nätverk med Länka-knapparna
WAN
WAN
1WAN 2 3 4
Internet
Hurtigstartguide
500Mbps Ethernet via strømnett-adapter
Systemkrav
1. Minimum 2 x AC 100 V–240 V strømuttak
2. Minst to strømkabel-adaptere
3. Standard kablingen
4. En datamaskin med følgende:
Operativsystem med TCP / IP installert
Pentium III-kompatibel prosessor og over
Ethernet LAN-kort installert med TCP/IP-protokollen
64 MB RAM eller mer
50 MB ledig diskplass (minimum)
2. RJ-45 Ethernet-kabel x 2
Pakke opp
Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis
du må kaste den.Følgende elementer er vedlagt:
1. Strømnett-adapter x 2
Maskinvareforbindelse – Datamaskin
For å koble en datamaskin til strømnett-adapteren, må du bruke en Ethernet-kabel (RJ-45) (følger med).
Opprette et nettverk via strømnett ved hjelp av pare-knappene
1. Trykk og hold Pare-knappen på strømnett-adapter A i 3-8 sekunder og slipp, så vil strømindikatoren begynner å
blinke.
2. Trykk og hold Pare-knappen på strømnett-adapter B i 3–8 sekunder og slipp, så vil strømindikatoren begynner
å blinke.
3. Vent i ca ett minutt mens strømnett-adapterne A og B kobler til. Strømindikatoren på begge strømnett-
adapterne slutter å blinke og lyser solid når tilkoblingen er vellykket.
Pare-knappene må trykkes med maksimalt to minutters mellomrom.
Takk for at du kjøpte nye Sandstrøm 500Mbps Ethernet via strømnett-adapter.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig med alle
funksjonene som tilbys. Du nner også noen råd og tips til hjelp med å løse eventuelle problemer.
Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig
referanse.
Element Farge Status Indikasjon
Strøm-
LED
Grønn
Solid
Blinker
Adapteren er strømsparingsmodus.
Adapteren er på.
Adapteren er av.
Adapteren er sammenkoblingsprosedyre.
Adapteren forlater et nettverk via strømnett.
Adapteren går tilbake til sine fabrikkinnstillinger.
Powerline
-LED
Grønn
På
Av
Av
Av
Tilkoblingshastighet er mer enn eller lik 80 Mbps.
Amber Tilkoblingshastighet er mellom 20 Mbps og 80 Mbps.
Gul Tilkoblingshastighet er mindre enn eller lik 20 Mbps.
Grønn/Gul/Rød Blinker Adapteren overfører data.
Adapteren er ikke koblet til et nettverk via strømnett.
Ethernet
LED Grønn
Solid Ethernet-porten er tilkoblet, men det er ingen data som
blir overført.
Blinker Ethernet-porten overfører data.
Ethernet-porten er ikke tilkoblet.
Alternativ Färg Status Indikation
Kraft-
LED
Grön
Fast
Blinkar
Adaptern är i energisparläge.
Adaptern är på.
Adaptern är av.
Adaptern är i länkningsläge.
Adaptern lämnar ett PLC-nätverk.
Adaptern återställs till fabriksinställningarna.
PLC-LED
Grön
På
Av
Av
Av
Anslutningshastighet är högre eller lika med 80Mbps.
Gul Anslutningshastighet är mellan 20Mbps och 80 Mbps.
Röd Anslutningshastighet är lägre eller lika med 20Mbps.
Grön/Gul/Röd Blinkar Adaptern överför data.
Adaptern är inte ansluten till något PLC-nätverk.
Ethernet-
LED Grön
Fast Ethernet-porten är ansluten, men inga data överförs.
Blinkar Ethernet-porten överför data.
Ethernet-porten är inte ansluten.
Snabbstartguide
500Mbps Adapter för elnätskommunikation (PLC) via Ethernet
Systemkrav
1. Minst 2 x AC 100V ~ 240V vägguttag
2. Minst 2 PLC-adaptrar
3. Normal starkströmsinstallation i hem
4. En dator med följande:
Operativsystem med TCP/IP installerad
Pentium III-kompatibel processor och högre
Ethernet LAN-kort installerat med TCP/IP-protokoll
64 MB RAM eller mer
50 MB ledigt diskutrymme (minst)
2. RJ-45 Ethernetkabel x 2
Uppackning
Avlägsna allt förpackningsmaterial. Behåll förpackningen. Om du gör dig av med den, gör så i enlighet med lokala
regler. Följande delar medföljer:
1. PLC-adapter x 2
Maskinvaruanslutning – Dator
För att ansluta en dator till PLC-adaptern, måste du använda en Ethernet- (RJ-45) kabel (medföljer).
Skapa ett PLC-nätverk med Länka-knapparna
1. Håll Länka-knappen intryckt på PLC-adater A i 3-8 sekunder och släpp sedan, så börjar strömindikatorn att
blinka
2. Håll Länka-knappen intryckt på PLC-adater B i 3-8 sekunder och släpp sedan, så börjar strömindikatorn att
blinka.
3. Vänta i ca 1 minut medan PLC-adapter A och B ansluts. Strömindikatorn på båda PLC-adaptrarna slutar blinka
och lyser med fast ljus när anslutningen är klar.
Båda Länk-knapparna måste tryckas in inom 2 minuter efter varandra.
Tack för att du öpt ditt nya Sandstrøm 500Mbps Adapter för elnätskommunikation (PLC) via
Ethernet.
Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå alla
driftsfunktioner som erbjuds. Det nns även en del råd och tips som hjälper dig att lösa problem.
Läs alla säkerhetsvarningar noggrant innan användning och behåll den här manualen för framtida
referens.
Koble til stikkontakten /
Anslut till nätuttaget
Koble til adapterens
Ethernet-port /
Anslut till adapterns
Ethernet-port
Ethernet-kabel /
Ethernet-kabel
Koble til datamaskinens Ethernet-port /
Anslut till datorns Ethernet-port
SSPL500_QSG_7L_130201_Chris.pdf 2 1/2/13 8:55 PM

1
2
5LED-merkkivalot
4
3
1
3Laiteyhteys tietokoneeseen / Hardwareforbindelse - Computer
4
FI
1
2
5Lysdioder
4
3
DK
SSPL500
Pakkauksesta purkaminen / Udpakning
QSG-SSPL500-130201V1
Datasähköverkkoyhteyden luominen laiteparinmuodostus-painikkeilla /
Sådan oprettes et Powerline-netværk med par-knapperne
Pikaopas
500 Mbps Ethernet sähköverkkosovitin
Järjestelmävaatimukset
1. Vähintään kaksi AC 100–240 V:n pistorasiaa
2. Vähintään kaksi sähköverkkosovitinta
3. Normaalit kodin sähkökytkennät
4. Tietokone, jossa on
Käyttöjärjestelmä, jossa on TCP/IP asennettuna
Pentium III (tai uudempi) -yhteensopiva suoritin
Ethernet LAN -kortti, jossa TCP/IP-protokolla asennettuna
64 Mt RAM tai enemmän
50 Mt vapaata levytilaa (vähintään)
2.Kaksi RJ-45 Ethernet -johtoa
Pakkauksesta purkaminen
Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten säädösten
mukaisesti. Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
1. Kaksi sähköverkkosovitinta
Laiteyhteys tietokoneeseen
Käytä Ethernet (RJ-45) -kaapelia (kuuluu toimitukseen) kytkeäksesi tietokoneen sähköverkkosovittimeen.
Datasähköverkkoyhteyden luominen laiteparinmuodostus-painikkeilla
1. Paina ja pidä pohjassa sähköverkkosovitin A:n laiteparinmuodostuspainiketta 3-8 sekunnin ajan, sitten vapauta
painike. Virta-merkkivalo alkaa vilkkua.
2. Paina ja pidä pohjassa sähköverkkosovitin B:n laiteparinmuodostuspainiketta 3-8 sekunnin ajan, sitten vapauta
painike. Virta-merkkivalo alkaa vilkkua.
3. Odota noin minuutin ajan, kun sähköverkkosovittimet A ja B muodostavat laiteparia. Molempien sähköverk
kosovittimien Virta-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisesti, kun laiteparin muodostaminen on
onnistunut.
Molempia Muodosta laitepari -painikkeita pitää painaa kahden minuutin sisällä.
Kiitos, kun valitsit uuden Sandstrøm 500 Mbps Ethernet -sähköverkkosovittimen.
Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki
laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat myös vihjeitä ja vinkkejä mahdollisten
ongelmien ratkaisuun.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
Startvejledning
500 Mbps Ethernet Powerline-adapter
Systemkrav
1. Min. 2 x AC 100 V ~ 240 V strømudgang
2. MIndst 2 Powerline adaptere
3. Strømforbindelse til et almindeligt hjem
4. En computer med følgende:
Operativsystem med TCP/IP installeret
Pentium III-kompatibel processor eller bedre
Ethernet LAN-kort installeret med TCP/IP-protokol
64 MB RAM eller mere
50 MB ledig diskdisk (min)
2. RJ-45 Ethernet-kabel x 2
Udpakning
Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskae emballagen, bedes du
venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning. Følgende dele er inkluderet:
1. Powerline-adapter x 2
Hardwareforbindelse - Computer
Du skal bruge et Ethernet (RJ-45)-kabel (medfølger) for at forbinde en computer til Powerline Adaptor.
Sådan oprettes et Powerline-netværk med par-knapperne
1. Tryk og hold par-knappen på Powerline Adaptor A i 3-8 sek. og slip så. Strøm-lysdioden blinker.
2. Tryk og hold par-knappen på Powerline Adaptor B i 3-8 sek. og slip så. Strøm-lysdioden blinker.
3. Vent i ca. 1 min. på at Powerline Adaptorerne A og B har oprettet forbindelse. Strøm-lysdioden på begge
Powerline Adaptors vil stoppe med at blinke og vil lyse konstant, når forbindelsen er etableret.
The Pair buttons must be pressed within 2 minutes of each other.
Tak for købet af dine nye Sandstrøm 500 Mbps Ethernet Powerline Adaptor.
Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunk-
tioner fuldt ud. Der er også nogle gode råd med hensyn til løsning af eventuelle problemer.
Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til
senere brug.
12
Kytke pistorasiaan /
Tilslut til stikkontakten
Kytke sovittimen
Ethernet-porttiin /
Forbind til Adaptors
Ethernet-port
Ethernet-kaapeli /
Ethernet-kabel
Kytke tietokoneen Ethernet-porttiin /
Forbind til computerens Ethernet-port
Kohta Väri Tila Merkitys
Virta LED Vihreä
Palaa
Vilkkuu
Sovitin on virransäästötilassa.
Sovitin on päällä.
Sovitin on pois päältä.
Sovitin muodostaa laiteparia.
Sovitin on poistumassa verkkoyhteydestä.
Sovitin palauttaa tehdasasetuksia.
Sähköverkko
-LED
Vihreä
Päällä
Pois päältä
Pois päältä
Pois päältä
Yhteyden nopeus on yhtä suuri tai suurempi kuin 80 Mt/s
Keltainen Yhteyden nopeus on 20 Mt/s ja 80 Mt/s väliltä.
Punainen Yhteyden nopeus on yhtä suuri tai pienempi kuin 20 Mt/s
Vihreä/Keltainen/Punainen Vilkkuu Sovitin siirtää tietoja.
Sovitin ei ole kytkettynä mihinkään verkkoon.
Ethernet-
LED Vihreä
Palaa Ethernet-portti on yhdistetty, mutta tietoja ei siirretä.
Vilkkuu Ethernet-portti siirtää tietoja.
Ethernet-portti ei ole yhdistettynä.
Genstand Farve Status Angivelse
Strømlysdiode Grøn
Fast
Blinker
Adapteren er i strømbesparelsestilstand
Adapteren er tændt.
Adapteren er slukket.
Adapteren parres.
Adapteren forlader pwerline-netværket.
Adapteren nulstiller til fabrindinstillingerne
Powerline
lysdiode
Grøn
Til
Fra
Fra
Fra
Forbindelseshastigheden er større end eller lig med 80 Mbps.
Gullig Forbindelseshastiged er mellem 20 Mbs og 80 Mbs.
Rød Forbindelseshastigheden er mindre end eller lig med 20 Mbps.
Grøn/ Gullig/ Rød Blinker Adapteren overfører data.
Adapteren er ikke forbundet til at powerline-netværk
Ethernet-
lysdiode Grøn
Fast Ethernet-porten er forbundet, men der er ingen data at
overføre.
Blinker Ethernet-porten overfører data.
Ethernet-porten er ikke forbundet.
Sähköverkkosovitin A /
Powerline Adaptor A
Sähköverkkosovitin B /
Powerline Adaptor B
Sähköverkkosovitin C /
Powerline Adaptor C
WAN
WAN
1WAN 2 3 4
Internet
SSPL500_QSG_7L_130201_Chris.pdf 3 1/2/13 8:55 PM

1
2
5Indikátory LED
4
3
1
3Připojení hardwaru – počítač / Använda ärrkontrollen
4
CZ
1
2
5Svetelné indikátory LED
4
3
SK
SSPL500
Vybalení /
QSG-SSPL500-130201V1
Vytvoření sítě Powerline párovacími tlačítky /
Använda ärrkontrollen
Stručná příručka
Ethernetový adaptér Powerline 500 Mb/s
Systémové požadavky
1. Maximálně 2 síťové zásuvky střídavého napájení
100 V ~ 240
2. Alespoň 2 adaptéry Powerline
3. Standardní domovní elektroinstalace
4. Počítač s následující vybavením:
Operační systém s nainstalovaným protokolem TCP/IP
Procesor kompatibilní s typem Pentium III nebo výkonnější
Nainstalovaná síťová karta Ethernet LAN s protokolem TCP/IP
64 MB paměti RAM nebo více
50 MB volného místa na disku (minimálně)
2. Ethernetový kabel RJ-45 x 2
Vybalení
Sejměte z přístroje veškeré obaly. Obaly si ponechte. Pokud je likvidujete, učiňte tak prosím v souladu s místními
předpisy. Dodávku tvoří následující díly:
1. Adaptér Powerline x 2
Připojení hardwaru – počítač
Pro připojení počítače k adaptéru Powerline je nezbytné použít ethernetový kabel (RJ-45) (součást dodávky).
Vytvoření sítě Powerline párovacími tlačítky
1. Stiskněte a podržte tlačítko Párovat adaptéru Powerline A 3 - 8 sekund a potom jej uvolněte; začne blikat
indikátor Napájení.
2. Stiskněte a podržte tlačítko Párovat adaptéru Powerline B 3 - 8 sekund a potom jej uvolněte; začne blikat
indikátor Napájení.
3. Počkejte přibližně 1 minutu, než se adaptéry Powerline A a B spojí. Po úspěšném navázání připojení indikátor
Napájení na obou adaptérech Powerline přestane blikat a svítí.
The Pair buttons must be pressed within 2 minutes of each other.
Děkujeme vám za zakoupení tohoto nového ethernetového adaptéru 500 Mb/s Powerline
Sandstrøm.
Doporučujeme věnovat dostatek času přečtení tohoto návodu na používání, abyste se plně
seznámili se všemi funkcemi, které tento přístroj nabízí. Najdete zde také tipy a popis řešení
případných potíží.
Před používáním si důkladně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte tento návod pro
případné budoucí použití.
Stručný návod na používanie
500 Mbp/s adaptér Ethernet Powerline
Požiadavky na systém
1. Elektrické zásuvky s minimálne
2 x 100 V ~ 240 V striedavým prúdom
2. Najmenej 2 adaptéry Powerline
3. Štandardná domová elektroinštalácia
4. Počítač s nasledovnými parametrami:
operačný systém s nainštalovaným TCP/IP
kompatibilný procesor Pentium III a vyšší
karta Ethernet LAN nainštalovaná s protokolom TCP/IP
64 MB RAM alebo viac
50 MB voľného miesta na disku (minimálne)
2. kábel RJ-45 Ethernet, 2 ks.
Vybalenie
Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál si uložte. Ak obalový materiál likvidujete,
postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Súčasťou balenia sú nasledujúce položky:
1. adaptér Powerline, 2 ks.;
Pripojenie hardvéru - Počítač
Počítač pripojte k adaptéru Powerline pomocou kábla Ethernet (RJ-45) (súčasť balenia).
Vytvorenie siete Powerline pomocou tlačidiel Párovať
1. Na adaptéri Powerline A stlačte a podržte tlačidlo Párovanie na 3 až 8 sekúnd a potom uvoľnenie. Začne blikať
svetelný indikátor LED Napájanie.
2. Na adaptéri Powerline B stlačte a podržte tlačidlo Párovanie na 3 až 8 sekúnd a potom uvoľnenie. Začne blikať
svetelný indikátor LED Napájanie.
3. Počkajte asi 1 minútu, pokiaľ adaptéry Powerline A a B vykonávajú proces pripojenia. Na obidvoch adaptéroch
Powerline prestane blikať svetelný indikátor LED Napájanie a trvalo bude svietiť, keď je pripojenie úspešné.
Obidve tlačidlá Párovanie sa musia stlačiť jeden za druhým do 2 minút.
Ďakujeme vám že ste si zakúpili nový 500 Mbp/s adaptér Ethernet Powerline značky
Sandstrøm.
Odporúčame vám, aby ste si vyhradili čas na prečítanie tohto návodu na obsluhu s cieľom plne
porozumieť všetkým funkciám, ktoré toto zariadenie ponúka. Nájdete tu aj niektoré rady a tipy, ktoré
vám pomôžu vyriešiť prípadné problémy.
Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte
tento návod na obsluhu pre potreby v budúcnosti.
12
Připojte k síťové zásuvce /
Zapojte do elektrickej zásuvky
Připojte k portu Ethernet
adaptéru /
Zapojte do portu Ethernet
v adaptéri
Ethernetový kabel /
Kábel Ethernet
Připojte k portu Ethernet počítače /
Zapojte do portu Ethernet v počítači
Položka Barva Stav Indikace
Indikátor
LED
napájení
Zelená
Svítí
Blinking
Adaptér se nachází v úsporném režimu.
Adaptér je zapnutý.
Adaptér je vypnutý.
Probíhá párování adaptéru.
Adaptér se odpojuje od elektrické sítě.
Adaptér obnovujte výchozí tovární nastavení.
Indikátor
LED
Powerline
Zelená
Svítí
Vyp
Vyp
Vyp
Rychlost připojení je vyšší nebo rovná 80 Mb/s.
Oranžová Rychlost připojení je mezi 20 Mb/s a 80 Mb/s.
Červená Rychlost připojení je nižší nebo rovná 80 Mb/s.
Zelená/Oranžová/Červená Blikající Adaptér přenáší data.
Adaptér není připojen k žádné elektrické síti.
Indikátor
LED
ethernetu
Zelená
Svítí Port ethernetu je připojen, ale nejsou přenášena žádná
data.
Blikající Port ethernetu přenáší data.
Port ethernetu není připojen.
Položka Farba Stav Indikácia
Svetelný
indikátor
LED
napájania
Zelený
Trvalo svieti
Bliká
Adaptér je v úspornom režime.
Adaptér je zapnutý.
Adaptér je vypnutý.
Adaptér je v procese párovania.
Adaptér opúšťa sieť Powerline.
Adaptér sa resetuje na továrenské predvolené nastavenia.
Svetelný
indikátor
LED
Zelený
Svieti
Nesvieti
Nesvieti
Nesvieti
Rýchlosť pripojenia je 80 Mbp/s alebo vyššia.
Žltý Rýchlosť pripojenia je od 20 do 80 Mbp/s.
Červený Rýchlosť pripojenia je od 20 do 80 Mbp/s.
Zelený/Žltý/Červený Bliká Adaptér prenáša údaje.
Adaptér nie je pripojený k žiadnej sieti Powerline.
Ethernet
LED Zelený
Trvalo svieti Port Ethernet je pripojený, ale neprenášajú sa žiadne
údaje.
Bliká Port Ethernet prenáša údaje.
Port Ethernet nie je pripojený.
WAN
WAN
1WAN 2 3 4
Internet
Adaptér Powerline A /
Adaptér Powerline A
Adaptér Powerline B /
Adaptér Powerline B
Adaptér Powerline C /
Adaptér Powerline C
SSPL500_QSG_7L_130201_Chris.pdf 4 1/2/13 8:55 PM