Sanela SLZN 83ER User manual

SK
CZ
GB
Návod na použití
Návod na použitie
Instructions for use
D/A
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Инструкция по эксплуатации
Gebrauchsanleitung
Instrukcja użytkowania
Instrucțiuni de utilizare
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Gebruiksinstructies
Naudojimosi instrukcija
Automatický nerezový nástěnný dávkovač mýdla včetně montážního rámu SLR 24, nádržka na mýdlo 1 l, 230 V AC
Automatic stainless steel wall hung soap dispenser, 1 l soap canister, mounting frame SLR 24 included, 230 V AC
1. 2. 3. 4.
TIMEt
SLZN 83ER
EN ISO 9001:2015
TEKUTÉ MÝDLO
LIQUID SOAP
2,6 s.
AUTOMATIC
FACTORY SETTINGS 1 s.
1. 2. 3. 4.
SK
CZ
GB
Vlastnosti
Vlastnosti
Properties
D/A
RU
PL
Технические характеристики
Eigenschaften
Właściwości
ES
RO
FR
Proprietăţi
Características
Caractéristiques
LT
NL
Eigenschappen
Techninės charakteristikos
SLD 03: 0,1 - 0,3 m SLD 03: ON / OFF SLD 03: 1,3 - 13 s. / 0,5 ml - 5 ml
FACTORY SETTINGS 2,6 s.
TEKUTÉ MÝDLO
LIQUID SOAP
SLD 03: 300 s.
nebo
or
SK
CZ
GB
STANDARDNÍ funkce
Funkcia
Function
D/A
RU
PL
СТАНДАРТНАЯ программа
Funktion
Funkcja
ES
RO
FR
Funcționare în regim STANDARD
Función estándar
Fonction
LT
NL
Standaard functies
STANDARTINĖ programa
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ DOPLNĚNÍ MÝDLA
SWITCH ON AND SWITCH OFF REPLENISH SOAP
1

SK
CZ
GB
Instalace
Inštalácia
Installation
D/A
RU
PL
Cxeмa включeния и мoнтaжa
Installation
Instalacja
ES
RO
FR
Instalare
Instalación
Installation
LT
NL
Installatie
Montavimo ir įjungimo schema
SK
CZ
GB
Specifikace dodávky
Špecifikácia dodávky
Supplied equipment
D/A
RU
PL
Спецификация поставки
Lieferumfang
Specyfikacja dostawy
ES
RO
FR
Componente livrate
Especificación de suministro
Equipements fournies
LT
NL
Leveringsomvang
Tiekimo specifikacija
1
SK
CZ
GB
Montážní návod
Montážny návod
Mounting instructions
D/A
RU
PL
Инструкция по монтажу
Montageanleitung
Instrukcja montażu
ES
RO
FR
Instrucţiuni de montaj
Manual de instrucciones
Notice de montage
LT
NL Montage instructie
Montavimo instrukcija
SLZN 83ER - Obj. č. (Code Nr.) - 85838
27
23
26
22
25
28 3130
24
21
29
20
2
1
14
15
18
13
12
17
16
11
4
10
9
8
7
6
5
3
19
510
1100
88 - 170
1050
max. 845
60 - 390
max. 645
94
155 - 235
2
Pozice /
Posi�on
Obj. číslo /
Order num.
Počet /
Quan�ty
Poznámka /
Note
1 47409 1
2 47406 1
3 47409 1
4 47334 1
5 2
6 2
7 2
8 2
9 2
10 2
11 2
12 2
13 47392 4 M6*16
14 45797 4 M6
15 46200 4 M6
16 4
17 4
18 4
19 44697 1
20 47505 1
21 47488 1
22 46761 1
23 47483 1
24 05070 1
25 - 4
26 47544 1
27 45217 1
28 47543 2 M6*12
29 46864 4
30 46870 2
31 45846 2
47406
47406
min. 300 mm !
2

5
3
7
9
1
2
1
2
10
6
8
!
4
3

SLZN 83E
SLU 43, SLU 43B, SLU 43KB - není v dodávce
- not included
SLU 42KB - není v dodávce
- not included
12
13
11
14
15 16
17 18
4

Vstup vody G 1/2"
Water inlet G 1/2"
22
23
25
24
26
20
21
SLU 43/43B/43KB
SLU 43 SLU 42KB
24 V DC
!
19
SLU 43/43B/43KB
5

Odpad DN 50
Waste DN 50
Vstup studené vody G 1/2"
Cold water inlet G 1/2"
Vstup teplé vody G 1/2"
Hot water inlet G 1/2"
28
29a 29b
30
32 33
27
31
SLU 42KB
napájení SLZ 01
power supply SLZ 01
napájení SLZ 07
power supply SLZ 07
24 V DC
!
6

35
34
38a 38a1
36 37
38a2 38a3
7

39
42
40b 41
Viskozita mýdla
Soap viscosity
10 mPa*s - 5000 mPa*s
43
40a
44 45
8

47
48
46b1
napájení SLZ 01
power supply SLZ 01
napájení SLZ 07
power supply SLZ 07
napájení SLZ 07
power supply SLZ 07
24 V DC
!
více v montážním návodu SLU 42KB
more information in mounting instructions SLU 42KB
více v montážním návodu SLU 42KB
more information in mounting instructions SLU 43
více v montážním návodu SLU 42KB
more information in mounting instructions SLU 43B/43KB
49
50
46a
46b2
9

AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
52
51b
53a
Vzhledem k možnosti zanesení ventilu nečistotami z vody je doporučeno provést 1x ročněkontrolu sítka elektromagnetického ventilu,
dotažení šroubových spojůa dosedacích ploch konektorů.
Po vybalení výrobku je nutné s obalem postupovat podle zákona o obalech.
Výrobce ujišťuje, že na výrobek je vydáno prohlášení o shoděv souladu se zákonem č. 22/1997 Sb.
CZ
Vzhľadom k možnosti zanesenia ventilu nečistotami z vody sa doporučuje previesť1x ročne kontrólu sítka elektromagnetického ventilu,
dotiahnutia skrutkových spojov a dosadacích plôch konektorov.
Po vybalení výrobku je potrebné s obalom postupovaťpodľa zákona o obaloch.
Výrobca garantuje, že na výrobok je vydávané prehlásenie o shode v súlade so zákonom č. 22/1997 Sb.
SK
SK
CZ
GB
Návod na údržbu
Návod na údržbu
Instructions for maintenance
D/A
RU
PL
ES
RO
FR
LT
NL
Инструкция по уходу
Wartungsanleitung
Instrukcja obsługi
Instrucțiuni de întreținere
Instrucciones de cuidado
Instructions pour l'entretien
Onderhoudsinstructies
Priežiūros instrukcija
51a
Pro správnou funkci musí být výrobek trvale pod napětím
(nepřipojovat napájecí zdroj za vypínač světelného okruhu)!
It is necessary, for the proper function, to keep the unit under constant voltage
(don´t connect the power supply unit behind the switch into the light circuit)!
CZ
SK
GB
PL
LT
RU
D/A
RO
ES
FR
NL
Для бесперебойной работы, изделие должно быть постоянно под напряжением
(нельзя подключать источник питания за выключателем световой цепи)!
Für die richtige Funktion ist es erforderlich, die Einheit unter konstanter Spannung zu halten
(den Anschluss des Transformators nicht nach dem Schalter in einem Lichtstromkreis anschliessen)!
Dla prawidłowego działania urządzenia potrzebne jest stałe zasilanie
(nie podłączać zasilania urządzenia pod czujnik ruchu)!
Pentru o funcționare corespunzătoare unitatea trebuie să fie sub tensiune în mod constant
(nu conectați transformatorul după întrerupătorul de la sistemul de iluminat)!
Pour le bon fonctionnement il est nécessaire de maintenir l'unité sous tension constante
(ne pas connecter l'alimentation derrière un interrupteur)!
Voor een goede functionaliteit is het noodzakelijk om de unit onder continue spanning te houden
(niet de voeding aansluiten achter de knop van het licht-circuit)!
Kad tinkamai veiktų yra būtina užtikrinti, kad vienetas būtų nuolatinėje įtampoje
(neprijunginėkite maitinimo šaltinio prie šviesos grandinės jungiklio)!
¡Para el funcionamiento correcto del producto debe estar sometido a tensión permanente
(no conecte la fuente de alimentación del interruptor de trás del circuito de iluminación)!
Pre správnu funkciu musí byť výrobok trvale pod napätím
(nepripojovať napájací zdroj za vypínač svetelného okruhu)!
53b
napájení SLZ 07
power supply SLZ 07
napájení SLZ 01
power supply SLZ 01
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ DOPLNĚNÍ MÝDLA
SWITCH ON AND SWITCH OFF REPLENISH SOAP
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ DOPLNĚNÍ MÝDLA
SWITCH ON AND SWITCH OFF REPLENISH SOAP
10