Sanela SLP 07 Series User manual

Telecomando per l‘impostazione di unitá di risciacquo con sensori radar e piezoelettrici
Remote control for setting of radar flushing units and piezo controls
1.
SK
CZ
GB
Princip funkce
Princíp funkcie
Principle of function
D/A
RU
PL
ES
IT
FR
LT
NL
Пр нц п функц
Grundsätzliche Funktionen
Główne funkcje
Principio di funzione
Principio de función
Principe de fonctionnement
De basis van de werking
Veikimo principas
2.
2.1
Componenti
elettronici
2.2
max 5 cm
TENERE PREMUTO
PRESS AND HOLD
TEMPO DI RISCIACQUO
FLUSHING TIME
ON / OFF
SENSIBILITÁ
SENSITIVITY TEMPO D‘USO
USE TIME
INDICAZIONE
INDICATION
1
2
3
4
SLD 04
EN ISO 9001:2015

1
10
20
3031
1
31
1x
krok / step
1 passo / step 31 passo / step
min
max
2x 3x
premere per 1 sec / 1 sec press
Sistema di risciacquo spento
Flushing system OFF
10x
ON
Sistema di risciacquo acceso
Flushing system ON
premere per 1 sec / 1 sec press
10x
SK
CZ
GB
Reset do továrního nastavení
Reset do továrenského nastavenia
Return to factory adjustment
D/A
RU
PL
Возврат в заводскую настройку
Auf Werkseinstellung zurück setzen
Reset do podstawowych nastawów
ES
it
FR
Ritorno alle impostazioni di fabbrica
Restablecimiento al ajuste de fábrica
Retour au réglage usine
LT
NL
Terug naar fabrieksinstellingen
Atsatyti gamyklinius nustatymus
Tenere premuti simultaneamente
Push and hold at the same time
10x
Impostazioni di fabbrica
Factory Settings
10x
OFF
2.3
2.4
2.5
OFF ON
10
20
1x 2x
tempo / time
Questa funzione é disponibile solo per componenti radar con data di produzione successiva al 04/2014.
This function is available only for radar electronics with production date from 04/2014.

SK
CZ
GB
Diagram nastavování
Diagram nastavovania
Adjustment diagram
D/A
RU
PL
ES
IT
FR
LT
NL
Д аграм настройк
Justier - Diagramm
Ustawienie schematu
Diagramma d‘impostazione
Diagrama del ajuste
Diagramme d'ajustement
Schema instellen
Nustatymų schema
3.
max 5 cm
SLP 07xx, SLP 19xx,
SLP 23xx, SLP 31xx,
SLP 35xx, SLP 36xx,
SLP 53xx, SLP 54xx,
SLP 49xx, SLP 59xx,
SLP 68xx, SLP 69xx,
SLP 70xx, SLP 71xx
OFF
5 s.
ON
TABELLA: 4
CHAPTER: 4
TABELLA: 5
CHAPTER: 5
TABELLA: 6
CHAPTER: 6
20 min.
max 5 cm
SLP 12xx, SLP 20xx,
SLP 24xx, SLP 25xx,
SLP 27xx, SLP 32xx,
SLP 33xx, SLP 37xx,
SLP 60xx, SLPN 02Cx,
SLPN 03Cx, SLPN 04Cx,
SLPN 07Cx, SLPN 09Cx
SLP 02PA, SLP 02NP,
SLS 01Px, SLS 01NPx,
SLS 02Px, SLSN 01Px,
SLSN 02Px, SLU 04Px,
SLU 31Px, SLU 32Px,
SLU 33Px, SLU 44Px,
SLUN 71Px, SLUN 72Px,
SLWN 08LP/PP/ZLP/ZPP,
SLWN 18LP/PP/ZLP/ZPP,
SLW 01Px
max 5 cm

SK
CZ
GB
Nastavování radarových čidel
Nastavovanie radarových čidiel
Radar sensor adjustment
D/A
RU
PL
ES
FR
LT
NL
Настройка радарных датч i
Radar – Sensor - Justierung
Nastawienie czujnika radarowego
IT Impostazione sensori radar
Ajuste de los sensores de radar
Ajustement du capteur radar
Radar sensor instellingen
Radarinio jutiklio nustatymas
4.
SK
CZ
GB
Nastavování teplotních čidel
Nastavovanie teplotných čidiel
Thermic sensor adjustment
D/A
RU
PL
ES
IT
FR
LT
NL
Настройка термодатч ков
Thermo – Sensor - Justierung
Nastawienie czujnika termicznego
Impostazione sensori termici
Ajuste de los sensores de temperatura
Ajustement du capteur thermique
Thermische sensor instellingen
Terminio jutiklio nustatymas
5.
pulsante
button
1
2
2
(Premere prima dell‘accensione
/ push before
switch on power)
3
nome
name
sensibilitá
sensitivity
tempo di risciacquo
flushing time
intervallo risciacquo
sanitario
hygienic flush interval
Tempo d‘uso
use time
2 +3 Ritorno alle impostazioni
di fabbrica
return to factory adjustment
0,5 s - 15,5 s
6 / 24 / 48 / 72 h
0,5 s - 15,5 s
portata
range
impostazioni di fabbrica
factory settings
3 s
6 h
10 s
SK
CZ
GB
Nastavování piezo čidel
Nastavovanie piezo čidiel
Piezo sensor adjustment
D/A
RU
PL
ES
IT
FR
LT
NL
Настройка пьезо ндатч ков
Piezo – Sensor - Justierung
Nastawienie czujnika piezo
Impostazione sensori piezoelettrici
Ajuste de los sensores de piezo
Ajustement du capteur piezo
Piezo sensor instellingen
Piezo jutiklio nustatymas
6.
durata risciacquo
sanitario
automatic flush duration
lavabo
washbasin
doccia
shower
orinale
urinal
WC
toilet
2 s - 62 s 10 s - 310 s 0,5 s - 15,5 s 0,5 s - 15,5 s
10 s 120 s 4 s 8 s (SLW 01P/PB/PA)
5 s (SLW 02PA/03PA/04PA)
OFF OFF 24 h 24 h /
8 risciacq /flushes
numero di passi
number of steps
31
4
31
31
passo
step
0,5 s
0,5 s
1
2
3
2 +3
0,5 s - 15,5 s
6 / 24 / 48 / 72 h 6 h
31
4
31
31
0,5 s
31 31 31 31
2 s 10 s 0,5 s 0,5 s
7 7 44
OFF / 6 h / 8 h /
12 h / 24 h /
72 h. / 7 giorni/days
OFF / 6 h / 8 h /
12 h / 24 h /
72 h. / 7 giorni/days
24 h / 48 h /
72 h / OFF
24 h / 8 risciacq /
flushes /
24 h i 8 risciacq /
flushes / OFF
n°passo/tempo/passo
step nr./time/step
5 s - 1200 s
1 - 6
7 - 12
13 - 21
22 - 31
31
5 s - 30 s
40 s - 90 s
120 s - 360 s
420 s - 1200 s
5 s
10 s
30 s
60 s
5 s
15 s - 75 s 2 s 25 s
pulsante
button
nome
name
portata
range
impostazioni di fabbrica
factory settings
numero di passi
number of steps
passo
step
sensibilitá
sensitivity
tempo di risciacquo
flushing time
intervallo risciacquo
sanitario
hygienic flush interval
tempo d‘uso
use time
Ritorno alle impostazioni
di fabbrica
return to factory adjustment
pulsante
button
nome
name
tempo di risciacquo
flushing time
intervallo risciacquo
sanitario
hygienic flush interval
numero di passi
number of steps
portata
range
passo
step
impostazioni di fabbrica
factory settings
numero di passi
number of steps
portata
range
Impostazioni di fabbrica
factory settings
numero di passi
number of steps
portata
range
2 (premere prime dell‘ accensione
/push before switch on power)
2
3
1 +4