Sangean SG-721L User manual

Operating instruction
Moded’emploi
Instruccionsdemanejo
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
SG-721L
GB
F
E
NL
D

1

LOCATIONOFCONTROLS
PowerKnob
BatteryCompartment
3VDC InputSocket
EarphonesJack
VolumeKnob
TelescopicAntenna
SWBand Selector
Band Selector
Tuning Knob
Thisunitisa12 waveband radioincorporating one
MediumWave(MW)bnad,one Long Wave(LW)
band,9ShortWave(SW)bandsand one Frequency
Modulation (FM)waveband.It isdesigned toprovide
radioreception worldwide.Pleaseread the following
operating instructionscarefullytoenableyou totake
full advantage ofthesefacilities.
POWERSUPPLY
The BatteryCompartment(2)islocated atthe back
ofthe unit. Open itbysliding the coverinthe
direction ofthe arrow.Insert2“AA”(UM-3)size
batteriesinthe compartmentasillustration.Then
replacethe cover.
2
1
3
5
6
7
9
2
4
8GB

3
ALTERNATIVE POWERSUPPLY
Thisunitisfitted witha3VDC powersocket(3)
whichwill accepta3V300mADC externalmain
adaptorwithnegativecenterpin(adaptornot
included).When inusethe adaptorautomatically
cutsoutthe batteries.
ANTENNA
Thisunitisfitted withabuilt-inferriterod antenna
forusewiththe MWand LWwavebands.
Thisantenna isdirectionaland itmaybe necessary
torotatethe setslightlyforbestreception.
FMreception isbestobtained byraising the
telescopicantenna (6),then angling itand rotate
the setforbestreception.
SWreception isbestobtained byraising the
telescopicantenna (6)toitsfullestextentand
using the radiowiththe antenna upright.
If reception isgenerallypoor,selectadifferent
position inthe room,nearawindowperhaps.

4
GB
EARPHONES
AnEarphonesJack (4)atthe left side ofradiois
provided forconnecting earphones.When you plug
inthe earphones,the speakerwill be disconnected
automatically.
VOLUMEKNOB
Adjustthe VolumeKnob (5)byrotating itfor
favoritesound volume.
TUNINGMETHODS
Turnon the radiobypushing the PowerKnob (1)
and selectFM,MW,LWorSWatthe Band Selector
(8).Shouldyou selectSWband,then choosethe
desired SWband (SW1-9)atthe SWBand Selector
(7).Laterusing the Tuning Knob (9)tune tothe
desired station.Afterlistening,turnoff the radio
bypushing PowerKnob (1).

5
SPECIFICATIONS
PowerSupply:
2xAA (UM-3)sizebatteriesDC
3V300mA
Frequencies:
FM:88 –108 MHz
MW:530 –1710 kHz
LW:150 –281 kHz
SW(band spread)
SW1:60m(4.60 -5.05 MHz)
SW2:49m(5.95 -6.25 MHz)
SW3:41m(7.05 -7.70 MHz)
SW4:31m(9.40 -9.90 MHz)
SW5:25m(11.55-12.10 MHz)
SW6:21m(13.45-14.10 MHz)
SW7:19m(15.05-15.63 MHz)
SW8:16m(17.50-18.05 MHz)
SW9:13m(21.50-21.95 MHz)
Semi-Conductors:
1IC,1FET,1LED
Speaker:
2inches,4ohm,0.2Watt

6
OutputPower:
120 mW4ohm(10%THD)forbuilt-inspeaker
Earphones Jack:
3.5φ,32 ohm
GB

7

F
EMPLACEMENTDES COMMANDES
Bouton marche–arrêt
Compartimentdespiles
Prised’entrée3 VCC
Prisecasque
Bouton de volume
Antenne télescopique
Sélecteurde bande OC
Sélecteurde bande
Bouton de syntonisation
Cetappareil estun postede réception radioà12
gammesd’ondescomprenantune gammed’ondes
moyennes(OM),une gammed’ondeslonges(OL),
9gammesd’ondescourtes(OC)ainsiqu’une gamme
d’ondesàmodulation de fréquence(FM).Ilest
conçupourpermettrelaréception d’ondesradio
danslemonde entier.Nousvousrecommandons
de lireattentivementcemode d’emploiafinde tirer
partide touslesavantagesqu’offrentles
caractéristiquesde l’appareil.
ALIMENTATION
Le compartimentdespiles(2)estsituéàl’arrièrede
l’appareil.Ils’ouvreen faisantglisserlecouvercle
dansladirection de laflèche.Introduisez2pilesde
type AA (UM-3)danslecompartimentcommel’indique
l’illustration.Replacezensuitelecouvercle.
1
3
5
6
7
9
2
4
8
8

9
ALIMENTATIONALTERNATIVE
Cetappareil estéquipéd’une prised’alimentation 3 V
CC (3)quiaccepteleraccordementd’un adaptateur
d’alimentation externe de 3 V300 mACC avec
broche centralenégative(adaptateurnon fourni).
Lorsqu’un adaptateurd’alimentation estutilisé,
l’appareil ne consommepasl’énergiedespiles.
ANTENNE
Cetappareil estdotéd’une antenne–tige en ferrite
intégréepermettantde capterlesondesmoyennes
etlongues.Cetteantenne estdirectionnelle.
Étantdonnéqu’elleestintégréedansl’appareil,
il peutêtrenécessaired’orienterlégèrementcelui-ci
pourobtenirlameilleureréception.
La réception desondesFMnécessitel’extension
de l’antenne télescopique (6).Pourlameilleure
réception,il peutêtrenécessairede fairevarier
son inclinaison ainsique l’orientation du postede
réception.
La réception desondescourtesnécessite
l’extension complètede l’antenne télescopique (6).
Celle-cidoitêtreàlaverticale.
Silaréception estmauvaise,il convientde déplacer
lepostede réception danslapièce,àproximité
d’une fenêtreparexemple.