Sanitaire 6095 Series User manual

USER GU DE
Self-Contained Carpet Extractor
Series 6095
GUÍA DEL USUAR O
Extractor de alfombras autónomo
Séries 6095
GU DE DE L’UT L SATEUR
Extracteur à tapis autonome
Series 6095
NDEX
mportant safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Upholstery cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
How to maintain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Storage of equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Problem solving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Service information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÍND CE
Salvaguardias mportantes . . . . . . . . . . . . . . .2-3
nstrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cómo dar mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Almacenamiento del equipo . . . . . . . . . . . . . . . .7
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Servicio de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
La Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
TABLE DES MAT ÈRES
mportantes directives de sécurité . . . . . . . . . . .3
nstructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
nstruction d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Stockage de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Résolution de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Service à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
www.sanitairecommercial.com
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions
should always be followed, including the following:
READ ALL INSTR CTIONS BEFORE SING THIS CARPET EXTRACTOR.
WARNING
TO RED CE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJ RY:
• Do not immerse.
• Use only on surfaces moistened by cleaning process.
• Always connect to a properly grounded outlet.
• See grounding instructions.
• Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance
or troubleshooting.
• Do not leave machine when it is plugged in.
• Do not service machine when it is plugged in.
• Do not use with damaged cord or plug.
• f appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water, have it repaired at an authorized service
center.
• Use indoors only.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord,
pull cord around sharp corners or edges, run appliance over cord, or
expose cord to heated surfaces.
• Unplug by grasping the plug, not the cord.
• Do not handle plug or appliance with wet hands.
• Do not put any object into appliance openings, use with blocked opening
or restrict air flow.
• Do not expose hair, loose clothing, fingers, or other body parts to
openings or moving parts.
• Do not pick up hot or burning objects.
• Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline,
kerosene, etc.) or use in the presence of explosive liquids or vapor.
• Do not use appliance in an enclosed space filled with vapors given off
by oil-based paint, paint thinner, some mothproofing substances,
flammable dust, or other explosive or toxic vapors.
• Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner,
gasoline, etc.).
• Do not modify the 3-prong grounded plug.
• Do not allow to be used as a toy.
• Do not use for any purpose other than described in this user guide.
• Do not unplug by pulling on the cord.
• Use only manufacturer’s recommended attachments.
• Always install float before any wet pick-up operation.
• Use only cleaning products formulated by Sanitaire® for use in
this appliance to prevent internal component damage. See the cleaning
fluid section of this guide.
• Keep openings free of dust, lint, hair, etc.
• Keep appliance on a level surface.
• Do not use without intake screen filter in place.
• Turn OFF all controls before unplugging.
• Close attention is necessary when used by or near children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS MODEL IS FOR COMMERCIAL USE
Grounding Instructions
This appliance must be grounded. f it should malfunction or breakdown, grounding
provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric
shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding
conductor and grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that
is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
NOTE: In Canada, the use of a temporary adapter is not permitted by the
Canadian Electrical Code.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Hay precauciones básicas a tomar siempre que se usa un aparato eléctrico,
incluyendo las siguientes:
ANTES DE SAR ESTE EXTRACTOR DE ALFOMBRAS, LEA TODAS LAS INSTR CCIONES.
PRECAUCIÓN
PARA RED CIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:
• No lo sumerja.
• Úselo solamente en superficies humedecidas por el proceso de limpieza.
• Enchufe el cable solo en tomacorrientes puestos debidamente a tierra.
• Vea las instrucciones de puesta a tierra.
• Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de darle mantenimiento
o solucionar problemas.
• No se aleje de la máquina cuando esté enchufada.
• No dé mantenimiento a la máquina cuando esté enchufada.
• No la use si el cable está dañado o enchufado.
• Si el aparato no funciona como debería, se ha caído, se ha dañado, se ha dejado al aire
libre o se ha caído al agua, haga que lo reparen en un centro de servicio autorizado.
• Úselo solo en interiores.
• No tire del cable para transportar el aparato ni lo use como asa, cierre la puerta del
cable, jálelo cuando pase por esquinas o bordes afilados, tampoco pase el aparato
sobre el cable
ni lo exponga a superficies calientes.
• Desconecte cogiendo del enchufe y no del cable.
• No maneje el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.
• No coloque ningún objeto en las aberturas del aparato, no lo utilice con la abertura
bloqueada ni restrinja el flujo de aire.
• No exponga el cabello, ropa suelta, dedos u otras partes del cuerpo a las aberturas o
piezas móviles.
• No recoja objetos calientes o quemados.
• No recoja materiales inflamables o combustibles (líquido para encendedores, gasolina,
queroseno, etc.) ni utilice el aparato en presencia de líquidos o vapores explosivos.
• No lo use en un espacio encerrado lleno de vapores emitidos por pintura a base de
barniz, solventes, algunas sustancias contra insectos, polvo inflamable u otros vapores
tóxicos o explosivos.
• No recoja material tóxico (cloro, amoniaco, limpiador de desagües, gasolina, etc.).
• No modifique el enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra.
• No permita que se utilice la unidad como si fuera un juguete.
• No utilice el aparato para ningún otro propósito excepto el descrito en esta guía
del usuario.
• No lo desconecte tirando del cable de alimentación.
• Use únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
• nstale siempre el flotador antes de realizar cualquier operación para recoger líquidos.
• A fin de evitar daños a los componentes internos de este aparato, use solo productos
de limpieza formulados por Sanitaire®. Consulte la sección de líquidos de limpieza en
esta guía.
• Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, cabello, etc.
• Mantenga el aparato sobre una superficie nivelada.
• No lo use sin el filtro de admisión en su lugar.
• Apague todos los controles antes de desconectar el cable.
• Cuando el aparato sea usado por niños, o cerca de niños, es necesario prestar
mucha atención.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE MODELO ES PARA SO COMERCIAL
Instrucciones Para Hacer Conexión a Tierra
Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. Si falla o se
descompone, la conexión a tierra brinda un paso de menor resistencia para la corri-
ente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica. Esta máquina
viene equipada con un cordón que tiene un conductor el cual conecta el equipo a tierra
y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente
apropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra en conformidad con
los códigos y ordenanzas locales.
NOTA: En Canadá, el Código Canadiense de Electricidad no permite el uso de
adaptadores temporarios.
2
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 2

WARNING
mproper connection of an equipment-grounding conductor
can result in risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt as to
whether the outlet is properly grounded. Do not modify the
plug provided with the appliance. f it will not fit the outlet,
have proper outlet installed by a qualified technician.
This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and
has a grounding plug that looks like the plug illustrated in
Figure A. A temporary adapter which looks like the adapter
illustrated in Figure B may be used to connect this plug to a
two-pole receptacle, as shown, if a properly grounded
outlet is not available. The temporary adapter should be
used only until a properly grounded outlet, Figure A, can be
installed by a qualified electrician. The green colored rigid
ear, lug, or the like extending from the adapter must be
connected to a permanent ground such as a properly
grounded outlet box cover. Whenever the adapter is used,
it must be held in place by a metal screw.
PRECA CIÓN
La conexión incorrecta del conductor que conecta el equipo
a tierra puede significar un riesgo de descarga eléctrica.
Consulte a un electricista o personal de servicio de
reparaciones y partes calificado si tiene dudas con respeto
a que el tomacorriente esté conectado a tierra
correctamente. No modifique el enchufe que viene con la
aspiradora. Si no entra en el tomacorriente, busque un
técnico calificado para que instale el tomacorriente
correcto.
Este electrodoméstico es para ser usado con un circuito
nominal de 120 voltios y tiene un enchufe con conexión a
tierra que se asemeja al enchufe en la lustración A. Se
puede usar un adaptador temporario que se asemeja al
adaptador que aparece en la lustración B para conectar
este enchufe a un receptáculo de dos polos, tal como se
ilustra, si no se cuenta con un tomacorriente con conexión
a tierra. El adaptador temporario debe ser usado
únicamente hasta que un electricista calificado pueda
instalar un tomacorriente conectado correctamente a tierra,
Figura A. La lengüeta verde, oreja o cosa rígida similar que
sobresale del adaptador debe ser conectada con una
conexión a tierra permanente, tal como la tapa de una caja
tomacorriente correctamente conectada a tierra. Siempre
que se use el adaptador, se debe fijar en su lugar con un
tornillo de metal.
!
!
www.sanitairecommercial.com 3
Fig. A Fig. B
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, quelques précautions
élémentaires doivent être observées, incluant les suivantes.
LISEZ TO TES LES INSTR CTIONS AVANT D’ TILISER CET
EXTRACTE R À TAPIS.
AVERTISSEMENT
PO R RÉD IRE LE RISQ E D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQ E O DE BLESS RE :
• N’immergez pas l’appareil.
• Utilisez celui-ci uniquement sur les surfaces humidifiées par un processus de nettoyage.
• Branchez toujours dans une prise de courant mise à la terre correctement.
• Consultez les instructions de mise à la terre.
• Débranchez de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant tout nettoyage.
• Restez près de l’appareil lorsqu’il est branché.
• N’effectuez pas l’entretien de l’appareil lorsqu’il est branché.
• N’utilisez pas celui-ci avec une fiche ou un cordon endommagé.
• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou qu’on l’a laissé tomber, qu’il est endommagé,
qu’il a été laissé à l’extérieur ou immergé dans l’eau, faites-le réparer auprès d’un centre de
service agréé.
• Utilisez l’appareil à l’intérieur uniquement.
• Ne tirez pas et ne portez pas l’appareil par son cordon, n’utilisez pas le cordon comme
poignée, ne fermez pas de porte sur le cordon, ne tirez pas le cordon autour de coins ou
bords tranchants, ne passez pas l’appareil sur le cordon ou n’exposez pas l’appareil à des
surfaces chaudes.
• Agrippez la fiche et non pas le cordon pour débrancher l’appareil.
• Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.
• N’insérez aucun objet dans les orifices de l’appareil; n’utilisez pas l’appareil si l’un des orifices
est bloqué ou que la circulation d’air est restreinte.
• Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du corps loin des
ouvertures et des pièces en mouvement.
• Ne ramassez pas d’objets chauds ou brûlants.
• Ne ramassez pas de matériaux inflammables ou combustibles (essence à briquet, essence,
kérosène, etc.) ou n’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs ou de liquides explosifs.
• N’utilisez pas l’appareil dans un espace clos où peuvent s’accumuler des vapeurs provenant
de peinture à l’huile, de diluant à peinture, de produits antimites, de poussières inflammables
ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques.
• Ne ramassez pas de matières toxiques avec l’appareil (agent de blanchiment au chlore,
ammoniaque, débouche-conduit, essence, etc.)
• Ne modifiez pas la fiche de mise à la terre à trois broches.
• Ne permettez pas que celui-ci soit utilisé comme s’il s’agissait d’un jouet.
• N’utilisez pas cet appareil pour tout autre usage que ce qui est décrit dans ce manuel du
propriétaire.
• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon.
• Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant.
• nstallez toujours le flotteur avant toute opération de ramassage de liquide.
• Utilisez uniquement des produits de nettoyage formulés par Sanitaire® avec cet appareil afin
de prévenir les dommages aux composants internes. Reportez-vous à la section de nettoyage
des liquides de ce guide.
• Gardez les ouvertures libres de poussière, de peluches, de cheveux, etc.
• Gardez l’appareil sur une surface de niveau.
• N’utilisez pas l’appareil sans que le filtre d’admission ne soit en place.
• COUPEZ toutes les commandes avant de débrancher.
• l faut être particulièrement attentif lorsque l’appareil est utilisé par ou près des enfants.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CE MODÈLE EST CONÇU POUR UN USAGE COMMERCIAL
Instructions pour la mise à la terre
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre
fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique.
Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et d’une fiche avec
broche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement
installée et mise à la terre conformément aux règlements et ordonnance municipaux.
REMARQ E : Au Canada, l’utilisation d’un adaptateur temporaire n’est pas permise
par le Code canadien de l’électricité.
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 3

4
ENGLISH
Extension cords
When using an extension cord with your unit, refer to the following
table to determine the required A.W.G. wire size. Before using the
cleaner, make sure the power cord and extension cord are in
good working condition. Make repairs or replacements before
using the vacuum cleaner.
NOTE: Only use extension cords that are rated for outdoor use.
General instructions
Pre-operation instructions
NOTE: (color fastness) Before using carpet cleaning chemicals,
test on an inconspicuous part of the carpet for color fastness.
Place the solution on a small piece of clean white material or
tissue, then rub the carpet vigorously. Excessive amounts of dye
showing on the material would indicate that the colors are not
fast, and should not be wet cleaned.
1) Fill the solution tank with 9 gallons of warm water.
WARNING: Do NOT overfill.
2) Measure carpet cleaning solution per manufacturers
recommended ratio into the clean water / solution tank. DO
NOT use the waste / recovery tank to fill the solution tank as
debris could damage the pump or block the jet.
WARNING: DO NOT exceed 150°F (65°C).
3) Add defoamer solution per manufacturer’s instructions
as needed.
Operation of self-contained carpet cleaner
1) Plug main power cable into outlet.
WARNING: This machine must be properly grounded.
2) Press the vacuum switch to the ON position. Then press the
pump switch ON and the brush switch to the ON position.
3) Lower carpet brush. Push brush-lowering pedal forward to
lower brush. Push down and back to raise brush.
4) Press and hold the solution switch to apply the cleaning
solution. Pull the machine backwards at the same time to clean
the carpet. Stop the solution spray about 12" (30cm) before the
end so all of the solution is vacuumed up. Slightly overlap the
next cleaning pass to prevent streaking. A two (2) wet pass
maximum is recommended to avoid over wetting. After a few
passes, check the waste / recovery tank to see that no foam is
present. Add extra defoamer if necessary.
5) Make sure to empty the waste / recovery (top) tank when it is
approximately 3/4 full. Do not refill the solution tank without
emptying all the contents of the waste / recovery tank first.
Length of extension cord
25 feet 50 feet 100 feet 150 feet
110V-120V 7.5 meter 15.25 meter 30.5 meter 45.7 meter
Amps A.W.G. wire size
0-6 18 16 16 14
7-10 18 16 16 14
11-12 16 16 14 12
13-16 14 12 Not recommended
Switch panel
Tablero de interruptores
Panneau de commande
Waste / recovery tank
Tanque de recuperación / desechos
Réservoir de récupération
Vacuum shoe
Patín de aspiración
Sabot d’aspiration
Brush and spray
Cepillo y aspersor
Brosse et vaporisateur
Clear water / solution tank
Tanque para agua limpia / soluciones líquidas
Réservoir d’eau propre et de solution
How to identi y parts
Cómo identi icar las piezas
Comment identi ier les pièces
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 4

www.sanitairecommercial.com 5
ESPAÑOL FRANÇAIS
Rallonges
Lorsque vous utilisez une rallonge avec votre unité, reportez-vous
au tableau suivant pour déterminer le calibre AWG du fil. Avant
d’utiliser le nettoyeur, assurez-vous que le cordon d’alimentation
et la rallonge sont en bon état. Effectuez les réparations ou les
remplacements avant d’utiliser l’appareil.
NOTE : Utilisez uniquement des rallonges homologuées pour un
usage à l’extérieur.
Instructions générales
Instructions avant l’utilisation
REMARQ E : (résistance des couleurs) Avant d’utiliser des produits chimiques de
nettoyage pour les tapis, effectuez un test dans une partie peu visible du tapis afin de
vérifier la résistance des couleurs. Placez la solution sur un petit morceau de tissu
blanc propre, puis frottez vigoureusement le tapis avec celui-ci. Des quantités
importantes de coloration apparaissant sur le tissu indiquent que les couleurs ne sont
pas résistantes et que le tapis ne devrait pas subir un nettoyage humide.
1) Remplissez le réservoir de solution avec 34 l (9 gallons) d’eau tiède.
AVERTISSEMENT : Ne remplissez PAS excessivement le réservoir.
2) Mesurez la solution de nettoyage de tapis selon les ratios recommandés par le
fabricant dans le réservoir d’eau propre et de solution. N’utilisez PAS l’eau contenue
dans le réservoir de récupération pour remplir le réservoir de solution puisque des
débris pourraient endommager la pompe ou bloquer le jet.
AVERTISSEMENT : L’eau NE doit PAS dépasser 65 °C (150 °F).
3) Ajoutez un additif antimousse à la solution au besoin selon les instructions du
fabricant.
Fonctionnement de l’extracteur à tapis autonome
1) Branchez le cordon d’alimentation principal dans la prise de courant.
AVERTISSEMENT : L’appareil doit être correctement mis à la terre.
2) Appuyez sur le commutateur de l’aspirateur pour le mettre à la position EN
MARCHE (ON). Appuyez ensuite sur le commutateur de la pompe, puis sur celui de
la brosse pour les mettre à la position EN MARCHE (ON).
3) Abaissez la brosse à tapis. Poussez la pédale d’abaissement de la brosse vers
l’avant pour abaisser la brosse. Poussez la pédale vers le bas et vers l’arrière pour
soulever la brosse.
4) Appuyez et maintenez enfoncé le commutateur de la solution pour appliquer la
solution de nettoyage. Tirez simultanément l’appareil vers l’arrière pour nettoyer le
tapis. Arrêtez de vaporiser la solution environ à 30 cm (12 po) de la fin afin que
toute la solution soit aspirée. Chevauchez légèrement au passage suivant pour
empêcher la création de démarcations. Un maximum de deux (2) passages est
recommandé pour éviter de trop humidifier la surface. Après quelques passages,
vérifiez le réservoir de récupération pour vous assurer qu’il n’y a pas de mousse.
Ajoutez de l’additif antimousse au besoin.
5) Assurez-vous de vider le réservoir de récupération lorsqu’il est rempli aux 3/4
environ. Ne remplissez pas à nouveau le réservoir de solution sans vider tout le
contenu du réservoir de récupération.
Longueur de la rallonge
25 pieds 50 pieds 100 pieds 150 pieds
110V-120V 7,5 mètres 15,25 mètres 30,5 mètres 45,7 mètres
Ampères Calibre AWG du fil
0-6 18 16 16 14
7-10 18 16 16 14
11-12 16 16 14 12
13-16 14 12 Non recommandé
Instrucciones generales
Instrucciones previas al funcionamiento
NOTA: (firmeza de los colores) Antes de usar productos químicos de limpieza para
alfombras, haga una prueba sobre una parte discreta de la alfombra para determinar
la firmeza del color(es). Coloque la solución en un trozo pequeño de tela blanca o
paño limpios, luego frote la alfombra vigorosamente. Si la tela muestra cantidades
excesivas de tinte, indica que los colores no son firmes y no deberán limpiarse
mojados.
1) Llene el tanque para líquidos con nueve (9) galones de agua tibia.
ADVERTENCIA: NO llene demasiado.
2) Mida el líquido de limpieza de alfombras en el tanque del agua y/o solución según
la proporción recomendada por los fabricantes. NO use el tanque de recuperación
y/o desechos para llenarlo con la solución, ya que los desechos podrían dañar la
bomba o bloquear el chorro.
ADVERTENCIA: NO permita que rebase los 150° F (65° C).
3) Agregue una solución antiespumante conforme a las instrucciones del fabricante
según sea necesario.
Operación del limpiador de alfombras autónomo
1) Conecte el cable de alimentación principal al tomacorriente.
ADVERTENCIA: Esta unidad deberá estar debidamente conectada a tierra.
2) Ponga el interruptor de la aspiradora en la posición ON. Luego, encienda el
interruptor de la bomba (ON) y ponga el interruptor del cepillo en la posición ON.
3) Baje el cepillo para alfombras. Empuje hacia adelante el pedal del cepillo para
bajarlo. Empuje hacia abajo y hacia atrás para subir el cepillo.
4) Mantenga presionado el interruptor de líquidos para aplicar la solución de
limpieza. Jale la unidad hacia atrás al mismo tiempo que limpia la alfombra.
Detenga el rociado de la solución aproximadamente a 12" (30 cm) antes de
terminar para que se aspire toda la solución. Recubra ligeramente la siguiente
pasada de limpieza para evitar las rayas. Se recomienda un máximo de dos (2)
pasadas húmedas para evitar la humectación excesiva. Después de algunas
pasadas, revise el tanque de recuperación y/o desechos para ver que no tenga
espuma. De ser necesario, agregue más antiespumante.
5) Asegúrese de vaciar el tanque de desechos y/o recuperación (superior) cuando
esté aproximadamente 3/4 partes lleno. No rellene el tanque de líquidos sin vaciar
antes todo el contenido del tanque de recuperación y/o desechos.
Longitud del cable de extensión
25 pies 50 pies 100 pies 150 pies
110V-120V 7.5 metros 15.25 metros 30.5 metros 45.7 metros
Amps A.W.G. calibre del cable
0-6 18 16 16 14
7-10 18 16 16 14
11-12 16 16 14 12
13-16 14 12 No se recomienda
Cables de extensión
Cuando use un cable de extensión con su unidad, consulte la
siguiente tabla para determinar el calibre A.W.G. del cable
requerido. Antes de usar el limpiador, asegúrese de que el cable
de alimentación y el cable de extensión estén en buenas
condiciones de funcionamiento. Haga reparaciones o reemplazos
antes de usar la aspiradora.
NOTA: Utilice solo cables de extensión que estén clasificados
para usarse en exteriores.
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 5

ENGLISH
6
CAUTION
This machine must be protected from freezing.
Damage from freezing could cause machine
to malfunction.
!
Storage o equipment
When cleaning is finished
1) Connect the drain solution hose (gray hose with brass
connector) to the solution fitting at the front of the machine
(Fig. 2), and place the other end in a sink or drain in the floor.
Turn on the PUMP switch. This will pump the remaining
solution out of the solution tank.
2) To disconnect the solution hose, push in on the ring of the
brass solution fitting (Fig. 2). Switch off the machine, remove
power plug from the socket, and empty the waste / recovery
tank. Leave waste / recovery tank open when storing.
3) Step on brush pedal to raise brush. Leave brush raised
for storage (Fig. 3).
NOTE: t is advisable to store the unit with the recovery tank lid
removed (Fig. 3).
How to maintain
Daily / interval
1) Check the spray tips for blockage and a uniform spray pattern.
Remove tips and blow through to clean. Do not use a pin as
this may cause damage to the tips (Fig. 4).
2) Check and remove any debris or lint build-up from the vacuum
head, brush, and brush housing (Fig. 4).
3) Always wash out the tanks with clean water after use. To do
this, pour clean water into the clear water / solution tank and
spray through spray tips to clear chemical residue from the
pump, lines, and spray tips. Allow the vacuum to run for a few
minutes after use to aid the machine in drying out and to help
prevent bacteria and odors.
Weekly
1) nspect hoses (unseen blockages sometimes occur), hose
cuffs, and the rubber seal on the recovery tank lid. The main
cable, plug and switches should also be examined for damage.
For optional upholstery
cleaning kit, Model SC81B
1) Attach accessory vacuum hose to the hose connection on the
vacuum shoe (Fig. 1).
2) Connect the accessory solution hose to the solution fitting at
the front of the machine by pushing back the locking ring to fit
(Fig. 2). Turn on vacuum and pump.
Recovery tank drain hose
Manguera de drenado del
tanque de recuperación
Tuyau de vidange du
réservoir de récupération
Brush pedal
Pedal del cepillo
Pédale de la brosse
Fig. 1
Vacuum hose connection
Conexión de la manguera
de la aspiradora
Connexion du tuyau d’aspiration
Fig. 2
Solution hose connection
Conexión de la manguera
de líquidos
Connexion du tuyau de solution
Fig. 3
Waste / recovery tank lid
Tapa del tanque de
recuperación y/o desechos
Couvercle du réservoir
de récupération
Fig. 4 (underside)
2 spray tips
Dos (2) boquillas de rociado
2 embouts de vaporisation
Brush
Cepillo
Brosse
Housing
Caja
Boîtier
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 6

ESPAÑOL FRANÇAIS
www.sanitairecommercial.com 7
Almacenamiento del equipo
Cuando la limpieza está terminada
1) Conecte la manguera de drenaje de soluciones (manguera gris con conector de
metal) al acople para soluciones que se halla en la parte frontal de la unidad
(Fig. 2), y coloque el otro extremo en un fregadero o coladera de desagüe de piso.
Encienda el interruptor de la BOMBA. Esto bombeará la solución restante que se
halla en el tanque para líquidos.
2) Para desconectar la manguera de líquidos, presione el anillo del acople de metal
de la solución (Fig. 2). Apague la máquina, retire el enchufe del tomacorriente y
vacíe el tanque de desechos / recuperación. Deje abierto el tanque de
desechos / recuperación cuando lo guarde.
3) Pise el pedal del cepillo para elevarlo. Deje el cepillo elevado cuando lo guarde
(Fig. 3).
NOTA: Es aconsejable almacenar la unidad con el tanque de recuperación sin la
tapa (Fig. 3).
Cómo dar mantenimiento
Diariamente y/o a intervalos
1) Verifique que las boquillas de rociado no estén bloqueadas y que tengan un patrón
de rociado uniforme. Retire las boquillas y sóplelas para limpiarlas. No use un alfiler,
porque pueden dañarse las boquillas (Fig. 4).
2) Revise y elimine cualquier residuo o acumulación de pelusa del cabezal de
aspiración, así como el cepillo y la caja del cepillo (Fig. 4).
3) Siempre lave los tanques con agua limpia después de usarlos. Para hacerlo, vierta
agua limpia en el tanque del agua y/o solución y rocíe a través de las boquillas de
rociado para eliminar los residuos químicos de la bomba, de las líneas y de las
boquillas de rociado. Después de usarla, permita que la aspiradora funcione durante
unos minutos para ayudar a la máquina a secarse y ayudar a evitar las bacterias y
los olores.
Semanalmente
1) nspeccione las mangueras (a veces se producen bloqueos que no se pueden ver),
los puños de las mangueras y el sello de goma que se halla en la tapa del tanque
de recuperación. También deberá verificar que el cable principal, el enchufe y los
interruptores no tengan daños.
Stockage de l’équipement
ne fois le nettoyage terminé
1) Connectez le tuyau de vidange de la solution (tuyau gris avec connecteur en
laiton) au raccord de solution à l’avant de l’appareil (Fig. 2), et placez l’autre
extrémité dans un évier ou un drain de sol. Mettez en marche le commutateur
de la POMPE. Ceci pompera le reste de la solution en dehors du réservoir de
solution.
2) Pour débrancher le tuyau de solution, poussez sur l’anneau de laiton du
raccord de solution (Fig. 2). Éteignez l’appareil, débranchez la fiche de la
prise et videz le réservoir de récupération. Laissez le réservoir de
récupération ouvert lors de l’entreposage.
3) Appuyez sur la pédale de la brosse pour soulever celle-ci. Laissez la brosse
soulevée ors de l’entreposage (Fig. 3).
REMARQ E : l est recommandé de retirer le couvercle du réservoir de
récupération lors de l’entreposage de l’appareil (Fig. 3).
Comment entretenir
Quotidien / à intervalle
1) Vérifiez que les embouts de vaporisation ne sont pas obstrués et que le jet
est uniforme. Retirez les embouts et soufflez à l’intérieur de ceux-ci pour les
nettoyer. N’utilisez pas d’aiguille, car ceci pourrait endommager les embouts
(Fig. 4).
2) Vérifiez et retirez les débris ou les peluches s’étant accumulés dans la tête de
l’aspirateur, la brosse et dans le boîtier de la brosse (Fig. 4).
3) Lavez toujours les réservoirs avec de l’eau propre après l’utilisation. Pour ce
faire, versez de l’eau propre dans le réservoir d’eau propre et de solution et
vaporisez à l’aide des embouts de vaporisation pour éliminer les résidus de
produits chimiques de la pompe, des tuyaux et des embouts de vaporisation.
Laissez l’aspirateur fonctionner pendant quelques minutes après l’utilisation
pour permettre à l’appareil de sécher et empêcher la prolifération des
bactéries et des odeurs.
Chaque semaine
1) nspectez les tuyaux (il arrive que des blocages non visibles se produisent),
les manchons de tuyau et le joint en caoutchouc sur le couvercle du réservoir
de récupération. Le fil principal, la fiche et les commutateurs doivent
également être inspectés pour détecter la présence de dommages.
ATTENTION
Cet appareil doit être tenu à l’écart du gel. Les
dommages provoqués par le gel peuvent entraîner
le dysfonctionnement de l’appareil.
!
PRECAUCIÓN
Esta máquina debe ser protegida contra el
congelamiento. El daño causado por el congelamiento
podría hacer que la máquina funcionara mal.
!
El kit opcional de limpieza
de tapicería, viene con
el Modelo SC81B
1) Conecte la manguera de aspiración adjunta a la conexión para manguera del
patín de aspirado (Fig. 1).
2) Conecte la manguera adjunta para la solución en el acople para líquidos que se
halla en la parte delantera de la unidad, tirando hacia atrás el anillo de seguridad
para que encaje (Fig. 2). Encienda la aspiradora y la bomba.
Pour l’ensemble optionnel
de nettoyage de meubles,
Modèle SC81B
1) Fixez l’accessoire du tuyau d’aspiration à la connexion du tuyau sur le
sabot d’aspiration (Fig. 1).
2) Connectez l’accessoire de tuyau de solution au raccord de solution à
l’avant de l’appareil en poussant sur l’anneau de verrouillage (Fig. 2).
Mettez en marche l’aspiration et la pompe.
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 7

ENGLISH
8
Problem Cause Solution
Motor is not running. 1) Power not reaching main switch.
2) Defective power cord.
3) Faulty switches or wiring.
4) Blown fuse or tripped circuit breaker
5) Problem with brushes, field windings, or
armatures (vacuum or brush motor).
1) Check power supply. Check fuses/circuit
breaker. Contact service center.
2) Replace with 14-gauge cord.
3) Contact manufacturer or service center.
4) Reset circuit breaker according to operating
instructions or replace fuse if qualified.
5) Contact manufacturer or service center.
Loss of vacuum suction. 1) Vacuum head blocked.
2) Hoses blocked.
3) Recovery tank not sealed properly.
1) Visually inspect and clear blockage.
2) Visually inspect and clear blockage.
3) Check tank for damage or adjust lid for
proper fit.
Brush not functioning
properly.
1) Belt broken.
2) Brush jammed.
3) Clutch bearing seized.
1) Replace belt.
2) Visually inspect and clear blockage.
3) Contact manufacturer or service center.
Spray tips not functioning
properly.
1) Tips blocked.
2) Solution filter blocked.
3) Pump head, valves or diaphragm
blocked or damaged.
4) Solenoid valve inoperative.
1) Visually inspect and clean according to
operating instructions.
2) Visually inspect and clean according to
operating instructions.
3) Contact manufacturer or service center.
4) Contact manufacturer or service center.
Problem solving
Make sure machine is turned off and electrical power cord is unplugged.
SERVICE INFORMATION
If your Sanitaire product
should require service
You will find the nearest Sanitaire Authorized
Service Center in your area online at
sanitairecommercial.com under service locator
or contact Sanitaire Customer Service.
f you need information about repairs or
replacement parts, or if you have questions
about your warranty, contact Sanitaire
Customer Service.
Website:
www.sanitairecommercial.com
Call:
Sanitaire Customer Service
1-800-800-8975
Monday – Friday
9 a.m. – 8:30 p.m. EST
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 8

www.sanitairecommercial.com 9
Problema Causa Solución
El motor no está
funcionando.
1) La energía no llega al interruptor principal.
2) El cable eléctrico está defectuoso.
3) Los interruptores o el cableado presentan
defec tos.
4) El fusible está quemado o el interruptor de
circuito se ha activado.
5) Hay un problema con los cepillos, los
bobinados de campo o la corriente de las
armaduras (aspiradora o motor del
cepillo).
1) Revise el suministro de alimentación. Revise
los fusibles y/o el interruptor de circuito.
Comuníquese con el centro de servicio.
2) Reemplace con un cable de calibre 14.
3) Póngase en contacto con el fabricante o
centro de servicio.
4) Restablezca el interruptor de circuito de
acuerdo con las instrucciones de operación o
reemplace el fusible si está calificado para
hacerlo.
5) Póngase en contacto con el fabricante o
centro de servicio.
Pérdida de succión
de la aspiradora.
1) El cabezal de aspiración está obstruido.
2) Las mangueras están obstruidas.
3) El tanque de recuperación no está sellado
correctamente.
1) nspeccione visualmente y despeje la
obstrucción.
2) nspeccione visualmente y despeje la
obstrucción.
3) Revise que el tanque no presente daños o
ajuste la tapa para que encaje
adecuadamente.
El cepillo no funciona
correctamente.
1) La banda está rota.
2) El cepillo está atascado.
3) El rodamiento del embrague está atorado.
1) Reemplace la banda.
2) nspeccione visualmente y despeje la
obstrucción.
3) Póngase en contacto con el fabricante o
centro de servicio.
Las boquillas de rociado
no están funcionando
correctamente.
1) Las boquillas están obstruidas.
2) El filtro de los líquidos está obstruido.
3) El cabezal de la bomba, las válvulas o el
diafragma están obstruidos o dañados.
4) La válvula tipo solenoide es inoperante.
1) nspeccione visualmente y limpie de acuerdo
con las instrucciones de funcionamiento.
2) nspeccione visualmente y limpie de acuerdo
con las instrucciones de funcionamiento.
3) Póngase en contacto con el fabricante o
centro de servicio.
4) Póngase en contacto con el fabricante o
centro de servicio.
Solución de problemas
Cerciórese de que la máquina esté apagada y que el cable eléctrico esté desconectado.
ESPAÑOL
SERVICIO DE INFORMACIÓN
Si su producto Sanitaire
requiere servicio
Encontrará el Centro de servicio autorizado de
Sanitaire más cercano en su área en línea en
sanitairecommercial.com, bajo el localizador de
servicios o comuníquese con el Serviciode
atención al cliente de Sanitaire.
Si necesita información sobre reparaciones o
repuestos o si tiene preguntas sobre su garantía,
comuníquese con el departamento de atención
al consumidor de Sanitaire.
Sitio web:
www.sanitairecommercial.com
Llame al:
Servicio al cliente de Sanitaire
1-800-800-8975
Lunes a viernes de
9 a.m. a 8:30 p.m.
Hora del este
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 9

10
Problème Cause Solucion
Le moteur ne
fonctionne pas.
1) L’alimentation ne se rend pas au
commutateur principal.
2) Cordon d’alimentation défectueux.
3) Commutateurs ou câblage défectueux.
4) Fusible sauté ou disjoncteur déclenché.
5) Problème avec les brosses,
enroulements de champ ou armatures
(moteur d’aspiration ou de la brosse).
1) Vérifiez l’alimentation électrique. Vérifiez les
fusibles et le disjoncteur. Communiquez avec
le centre de service.
2) Remplacez avec un cordon de calibre 14.
3) Communiquez avec le fabricant ou le centre
de service.
4) Réenclenchez le disjoncteur selon les
instructions d’utilisation ou remplacez le fusible
si vous êtes qualifié pour le faire.
5) Communiquez avec le fabricant ou le centre
de service.
L’aspiration est réduite. 1) La tête d’aspiration est bloquée.
2) Les tuyaux sont bloqués.
3) Le réservoir de récupération n’est pas
scellé adéquatement.
1) nspectez visuellement et enlevez les débris
qui bloquent l’entrée.
2) nspectez visuellement et enlevez les débris
qui bloquent l’entrée.
3) Vérifiez le réservoir pour voir s’il est
endommagé et ajustez le couvercle pour qu’il
soit bien en place.
La brosse ne fonctionne
pas correctement.
1) La courroie est brisée.
2) La brosse est obstruée.
3) Le roulement d’embrayage est grippé.
1) Remplacez la courroie.
2) nspectez visuellement et enlevez les débris
qui bloquent l’entrée.
3) Communiquez avec le fabricant ou le centre
de service.
Les embouts de
vaporisation ne
fonctionnent pas
correctement.
1) Les embouts sont obstrués.
2) Le filtre de solution est obstrué.
3) La tête de la pompe, les vannes ou
le diaphragme sont obstrués ou
endommagés.
4) L’électrovanne ne fonctionne pas.
1) nspectez visuellement et nettoyez selon les
instructions d’utilisation.
2) nspectez visuellement et nettoyez selon les
instructions d’utilisation.
3) Communiquez avec le fabricant ou le centre
de service.
4) Communiquez avec le fabricant ou le centre
de service.
Résolution de problèmes
Assurez-vous que l’appareil est éteint et que le cordon est débranché.
FRANÇAIS
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Si votre produit Sanitaire
doit être réparé
Consultez le site sanitairecommercial.com, sous
la rubrique des emplacements des centres de
service, ou communiquez avec le service à la
clientèle de Sanitaire.
Si vous avez besoin d’information sur les
réparations ou les pièces de rechange ou si vous
avez des questions au sujet de la garantie de
votre appareil, communiquez avec le service à la
clientèle de Sanitaire.
Site Web :
www.sanitairecommercial.com
Numéro de téléphone :
Service à la clientèle de Sanitaire
1-800-800-8975
Lundi au vendredi
de 9 h à 20 h 30 HNE
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 10

www.sanitairecommercial.com 11
ENGLISH
WARRANTY
This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which may
vary from state to state. f you need additional
instruction regarding this warranty or have
questions regarding what it may cover, please
contact Sanitaire®Customer Service by E-mail,
telephone or regular mail as described below.
Limited one-year warranty
Subject to the *EXCEPT ONS AND
EXCLUS ONS identified below, upon receipt of
the product Sanitaire will repair or replace (with
new, refurbished, lightly used, or
remanufactured components or products),
at Sanitaire's option, free of charge from the
date of purchase by the original purchaser, for
one year any defective or malfunctioning part.
See information below on " f your Sanitaire
product should require service".
This warranty does not apply to fans or routine
maintenance components such as filters, belts
or brushes. Damage or malfunction caused by
negligence, abuse, neglect, unauthorized
repair, or any other use not in accordance with
the user guide is not covered.
Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or conse quential
damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you.
*EXCEPTIONS AND EXCL SIONS FROM
THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY
TH S WARRANTY S EXCLUS VE AND N
L EU OF ANY OTHER WARRANT ES, E THER
ORAL OR WR TTEN. ANY MPL ED
WARRANT ES WH CH MAY AR SE BY
OPERAT ON OF LAW, NCLUD NG THE
MPL ED WARRANT ES OF
MERCHANTAB L TY AND F TNESS FOR A
PART CULAR PURPOSE, ARE L M TED TO
THE ONE-YEAR DURAT ON FROM THE
DATE OF PURCHASE AS DESCR BED
ABOVE.
Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty last so the above
limitation may not apply to you.
NOTE: Please keep your original
sales receipt. t provides proof of
date of purchase in the event of a
warranty claim.
ESPAÑOL
GARANTÍA
Esta garantía le concede derechos legales
específicos, y es posible que tenga otros
derechos que pueden variar de un estado a
otro. Si necesita instrucciones adicionales con
respecto a esta garantía o si tiene preguntas
con respecto a lo que puede cubrir,
comuníquese con el departamento de
atención al cliente de Sanitaire®por correo
electrónico, teléfono o correo postal como se
describe a continuación.
Garantía limitada un año
Sujeta a las *EXCEPC ONES Y
EXCLUS ONES identificadas a continuación,
una vez que Sanitaire reciba el producto, y a
su única discreción, Sanitaire reparará o
reemplazará gratuitamente (con componentes
o productos nuevos, remanufacturados,
ligeramente usados o renovados) a opción de
Sanitaire, durante un año a partir de la fecha
de compra del comprador original, cualquier
pieza que esté defectuosa o que no funcione
correctamente.
Consulte la información a continuación sobre
"Si su producto Sanitaire necesita servicio".
Esta garantía no se aplica a los ventiladores
ni a los componentes de mantenimiento
periódico como filtros, correas o cepillos. No
se cubre los daños o fallas causados por
negligencia, abuso o descuido, reparación no
autorizada o cualquier otro uso que no esté
de acuerdo con la gula del usuario.
Algunos estados no permiten la exclusión
ni la limitación de daños consecuentes o
incidentales, de modo que la limitación o
exclusión antes mencionada puede que no
se aplique en su caso.
*EXCEPCIONES Y EXCL SIONES DE LOS
TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA
ESTA GARANTÍA
ES EXCLUS VA Y EN LUGAR DE
CUALQU ER OTRA GARANTÍA, YA SEA
ORAL O ESCR TA. CUALQU ER GARANTÍA
MPLÍC TA QUE PUEDA SURG R
CONFORME A DERECHO, NCLUYENDO
GARANTÍAS MPLÍC TAS DE APT TUD E
DONE DAD PARA UN PROPÓS TO EN
PART CULAR, SE L M TA A LA DURAC ÓN
UN AÑO A PART R DE LA FECHA DE
COMPRA SEGÚN SE DESCR BE ARR BA.
Algunos estados no permiten limitaciones de
la duración de una garantía implícita, de modo
que la limitación o exclusión antes
mencionada puede que no se aplique en su
caso.
NOTA: Guarde el recibo original de
compra. Servirá como comprobante
de la fecha de compra en caso de
que necesite hacer una reclamación
de garantía.
FRANÇAIS
GARANTIE
Cette garantie vous confère des droits précis. l
est possible que vous disposiez également
d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une
province à l’autre. Si vous avez besoin de
directives supplémentaires relatives à cette
garantie ou si vous avez des questions au sujet
de ce qu’elle couvre, veuillez communiquer avec
le service à la clientèle de SanitaireMD par
courriel, par téléphone ou par la poste de la
manière décrite i-dessous.
Garantie limitée un ans
Sous réserve des *EXCEPT ONS ET
EXCLUS ONS stipulées ci-dessous et à la
réception du produit, Sanitaire s’engage pendant
un ans à compter de la date d’achat par
l’acheteur initial à réparer ou à remplacer (par
des pièces ou des produits neufs, remis à neuf,
légèrement usés ou réusinés), à sa discrétion et
sans frais, toute pièce défectueuse ou défaillante.
Reportez-vous à la section intitulée « Si votre
produit Sanitaire doit être réparé » ci-dessous.
La présente garantie ne s’applique pas aux
ventilateurs ni aux pièces d’entretien de routine
telles que les filtres, les courroies et
les brosses. Les dommages et défaillances
causés par de la négligence, un usage abusif,
une réparation non autorisée ou tout autre motif
non conforme au guide de l’utilisateur
ne sont pas couverts.
Certains États ou certaines provinces ne
permettent pas les exclusions ou les
limitations quant aux dommages accessoires
ou consécutifs, de sorte que
les exclusions ou limitations indiquées
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer
à vous.
*EXCEPTIONS ET EXCL SIONS DES
CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE
CETTE GARANT E EST EXCLUS VE ET
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANT E,
VERBALE OU ÉCR TE. TOUTES LES
GARANT ES MPL C TES POUVANT
RÉSULTER DE L’APPL CAT ON D’UNE
LO , Y COMPR S LES GARANT ES MPL C TES
DE QUAL TÉ MARCHANDE
ET DE CONVENANCE À UN USAGE
PART CUL ER, SONT L M TÉES À LA
DURÉE UN ANS À COMPTER DE LA
DATE D’ACHAT, TEL QUE ST PULÉ C -DESS.
Certains États ou certaines provinces ne
permettant pas de limiter la durée des garanties
implicites, il se peut donc que les limitations
indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas à votre
situation.
REMARQ E : Veuillez conserver
votre reçu de vente originale. l servira
de preuve de la date d’achat si vous
devez faire une réclamation au titre de
la garantie.
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 11

© 2019 B SSELL nc
Part Number PN 1618750 8/2019
www.sanitairecommercial.com
1618750_6095_CrptExt_PR NTfinal.qxp_Layout 1 9/3/19 1:34 PM Page 12