Sanitaire SC6010 User manual

EN SP FR
USER GU DE
Commercial Floor Machine
SC6010
SC6025
SC6030
SC6045
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .2
Product view . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Brush and pad driver installation . . .5
General instructions . . . . . . . . . . . . .6
How to order replacement parts . . .6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . .9
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Service information . . . . . . . . . . . .10
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 1

EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR COMMERCIAL FLOOR MACHINE
When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
» Do not immerse.
» Use only on surfaces moistened by cleaning
process.
» Always connect to a properly grounded outlet.
» See grounding instructions.
» Unplug from outlet when not in use and
before conducting maintenance or
troubleshooting.
» Do not leave machine when it is plugged in.
» Do not service machine when it is plugged in.
» Do not use with damaged cord or plug.
» f appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, have it repaired at an
authorized service center.
» Use indoors only.
» Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close door on cord, pull cord around
sharp corners or edges, run appliance over
cord, or expose cord to heated surfaces.
» Unplug by grasping the plug, not the cord.
» Do not handle plug or appliance with wet
hands.
» Do not put any object into appliance
openings, use with blocked opening or
restrict air flow.
» Do not expose hair, loose clothing, fingers, or
other body parts to openings or moving parts.
» Do not use appliance in an enclosed space
filled with vapors given off by oil-based paint,
paint thinner, some moth-proofing
substances, flammable dust, or other
explosive or toxic vapors.
» Do not modify the 3-prong grounded plug.
» Do not allow to be used as a toy.
» Do not use for any purpose other than
described in this user guide.
» Do not unplug by pulling on the cord.
» Keep openings free of dust, lint, hair, etc.
» Keep appliance on a level surface.
» Turn OFF all controls before unplugging.
» Close attention is necessary when used by
or near other people.
WARNING
SAVE THESE INSTRUCTIONS
TH S MODEL S FOR COMMERC AL USE
WARNING
2 www.sanitairecommercial.com
mproper connection of the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified
electrician or service person if you aren’t sure if the outlet
is properly grounded. DO NOT MOD FY THE PLUG. f it
will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a
qualified electrician. This appliance is designed for use on
a nominal 120-volt circuit, and has a grounding attachment
plug that looks like the plug in the drawing to the right. Make
certain that the appliance is connected to an outlet having
the same configuration as the plug. No plug adapter should
be used with this appliance.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be connected to a grounded wiring
system. f it should malfunction or break down, grounding
provides a safe path of least resistance for electrical
current, reducing the risk of electrical shock. The cord for
this appliance has an
equipment-grounding
conductor and a grounding
plug. t must only be plugged
into an outlet that is properly
installed and grounded in
accordance with all local
codes and ordinances.
!
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 2

www.sanitairecommercial.com 3
EN
PRODUCT VIEW
Handle grip
Safety switch
Handle grip
Upper handle
Switch trigger
Lower handle
Lock bolt
Pad driver and pad, brush or other attachments (sold separately)
Bolts, washers, lock washers
Motor cover
Pad holder
Cam release lever
Cord wrap hook
Power cord (on rear)
Switch trigger
Rear wheels
(2 on rear)
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 3

4 www.sanitairecommercial.com
EN
HOW TO ASSEMBLE HANDLE AND REMOVE
FLOOR MACHINE FROM BOX
The floor machine comes with a two piece handle in the box. This handle will
need to be assembled before removing the floor machine from the box.
1. Open the box and remove the
cardboard inserts.
5. Then, attach a nut on the end of the
bolt and fasten tightly.
6. After the handle is completely
assembled, secure the cam lever
by
pushing
it down
to lock
the
handle
in place.
2. Lift the upper handle and place it
over the lower handle. Slide the
upper
handle
down
until all
the holes
are
aligned.
7. After the handle is completely
assembled, secure the cam lever
by
pushing
it down
to lock
the
handle
in place.
3. Slide the washer onto the bolt.
nsert the bolt with the washer into
the aligned holes. f needed, use a
screwdriver to line up the holes to
help
guide
the bolt
through
the
handle.
4. Once the bolt and washers are
through the holes, place the lock
washer
at the
end of
the bolt.
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 4

www.sanitairecommercial.com 5
EN
BRUSH AND PAD DRIVER INSTALLATION
8. With the machine in the upright
position, remove the cord wrap hook
and two (2) Phillips head screws
from the bag. With the hook pointing
towards the ground, position the cord
wrap hook
over the 2
holes on
the back of
the handle.
nsert the
two screws
into the
holes and
tighten with
a screwdriver.
9. When storing the machine, wrap the
power cord around the operator
handle
grips and
the cord
wrap
hook.
CAUTION: Disconnect the power cord from
the electrical outlet before installing a brush or
pad driver.
1. To install a brush or pad driver, leave the
handle in the upright position and tip the
machine backwards so it rests on its wheels
and upper handle section (Fig. 1).
2. The brush and pad driver both attach in the
same manner: align the cutouts on the inner
ring of the brush or pad driver with the tabs
on the inside of the ring of the drive hub
(Fig. 2). Push the brush or pad driver firmly
in position, then turn it counterclockwise
until it locks into place. To remove, turn the
brush or pad driver clockwise until it stops,
then lift it off.
Note: Always remove the brush or pad
driver when the machine is not in use.
CAUTION: This is the only proper way to
install a drive block, brush or attachment.
NEVER put a drive block, brush or attachment
on the machine by placing it on the floor and
moving the running machine over it, or by
placing the machine over the block or
attachment and then starting the motor.
3. Return the floor machine to upright position
and adjust handle to operating position.
Recommended handle position is close to
the waist with arms extended down. Lock
the cam release lever into position.
Note: The lock bolt does not require
extreme tightening to effectively hold the
cam release lever in position. Over-
tightening will shorten the functional
life of the lock bolt.
PAD DRI ER, PADS AND ALL
ACCESSORIES ARE SOLD SEPARATELY
4. With the machine in the upright position,
remove the cord wrap hook and two (2)
Phillips head screws from the bag. With the
hook pointing towards the ground, position
the cord wrap over the 2 holes on the back
of the handle. nsert the two screws into the
holes and tighten with a screwdriver.
5. When storing the machine, wrap the power
cord around the operator handle grips and
the cord wrap hook.
Fig. 1
ON OFF
Fig. 2
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 5

6 www.sanitairecommercial.com
EN
GENERAL INSTRUCTIONS
PAD CENTERING LOCK
HOW TO ORDER REPLACEMENT PARTS
FLOOR MACHINE APPLICATIONS
(Sold separatel )
• Spray buffing with red spray buff pad and spray
buff chemical.
• Dry buffing a buffable finish with a tan, beige or
white pad or brush.
• Scrubbing with green or blue pad or scrubbing
brush.
• Stripping with a black pad and a stripping
chemical.
To install a pad, tip the machine backwards so it rests on the rear wheels and handle. After
centering the pad on the pad holder, insert the Pad Centering Lock and twist it clockwise until
it securely locks in place. To remove, twist the lock counterclockwise.
To order pad driver and accessories, go to:
www.sanitairecommercial.com/collections/floor-machine-accessories
Floor pads
(Available in various sizes)
Pad driver
(Available in various sizes)
Poly brush
(Available in various sizes)
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 6

www.sanitairecommercial.com 7
EN
HOW TO OPERATE THE FLOOR MACHINE
1. First install the pad driver and pad, brush or
other attachments to be used.
2. Plug the machine in as directed and lower
the handle to the desired operating height
and lock in place using the cam lever
handle. (Does not apply to the SC6045
burnisher)
3. Push the safety switch forward and
squeeze the switch triggers beneath the
handle grips. This activates the motor and
starts the block, brush or attachment in
operation. Each time you release the
triggers the safety switch will reset. You will
need to follow the direction above to restart
the machine.
CAUTION: When leaving the machine
unattended, disconnect the wall plug and
return the handle to the “locked” upright
position to prevent accidental starting.
TO GUIDE YOUR FLOOR MACHINE
To move to the Right: Raise handle slightly.
The higher the handle is lifted, the faster the
machine will move to the right.
To move to the Left: To change direction,
lower the handle until the machine travels to
the left. The more the handle is lowered, the
faster the movement to the left. f you are not
experienced in the operation of this floor
machine, practice in an open area away from
any people, furniture or other obstacles.
DRI E BELT ADJUSTMENT
SC6045 ONLY
See Fig. 1
1. Remove three (3) Phillips head screws
holding the pad center grip.
2. Remove four (4) large, slot head screws
holding drive pad.
3. Loosen pulley mount bolts with 9/16" deep
socket wrench. Do not remove the bolts.
4. Using a 1/2 box wrench, turn adjustment
nut until it touches the adjustment bolt
head. Turn the adjustment bolt to tighten or
loosen the belt tension.
5. Correct belt tension allows belt no more
than 1/4" of side movement.
6. Tighten the four (4) pulley mount bolts with
the 9/16" socket wrench.
7. Loosen the adjusting bolt until it is snug
against adjustment stop molded in housing
and turn adjustment nut against pulley
mount bracket.
8. Replace pad driver and pad center grip.
Fig. 1
Motor bolt
Adjustment
nut
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 7

8 www.sanitairecommercial.com
EN
TRANSPORTING THE
FLOOR MACHINE
MAINTENANCE GUIDE
Once a month remove the motor cover and
vacuum out any dust or debris which has
accumulated on the motor.
Replace the motor cover by setting it over
the holes in the housing and replace all of
the screws. Check and maintain the
tightness of all the fasteners.
WARNING: Do not over-tighten the switch
housing screws.
Keep the machine clean, especially at the
handle tube and collar so the handle tube
will move freely through the collar. nspect
the power cord for cuts, gashes, or loose
prongs; replace as needed.
NOTE: Disassembly of this motor voids the
warranty. mproper disassembly and
assembly of this motor can permanently
damage the field or rotor.
1. Place the handle in the upright
position.
2. Lock the handle cam release lever.
3. Tip the machine back and transport
on the wheels.
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 8

www.sanitairecommercial.com 9
EN
TROUBLESHOOTING
!
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect
plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.
Problem Possible causes Remedies
Machine does
not run.
The circuit breaker
has tripped.
The circuit breaker has tripped. Allow the
circuit breaker 2 minutes to cool before
resetting.
Plug is broken or has
loose contact.
Replace.
There is a
circuit
overload.
Check the pad and change it if it is rough or dirty.
Spray buffing or spray cleaning is not a substitute for scrubbing or
mopping a floor.
Prepare the floor surface before spray buffing.
Eliminate any extension cord that is smaller than 12/3 wire or greater
than 25 feet in length.
Unplug anything other than the machine from the circuit or locate
another circuit.
Machine will
not start.
Circuit breaker is not
reset.
Reset breaker.
Plug is broken or has
a loose contact.
Replace.
Circuit breaker is
defective or weak.
Replace.
Switch is defective. Replace switch.
Rectifier is defective. Replace rectifier.
Machine will not
reach operating
speed.
Unplug anything else other than the machine from the circuit or locate
another circuit.
Motor runs but
brush or pad
does not turn.
Coupling is broken.
Note: Coupling is not
covered under
warranty.
Replace.
Note: Do not attempt to place a running
machine over a block or brush. Always install
and remove the block or brush by hand.
Read all instructions, warnings and cautions
before using equipment
These guidelines are presented for your protection and convenience. Please read
them carefully, since a failure to heed these precautions could result in discomfort
or injury. When using an electrical appliance, basic safety precautions should always
be followed.
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 9

10 www.sanitairecommercial.com
WARRANTY
This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which
may vary from state to state. f you need
additional instruction regarding this warranty
or have questions regarding what it may
cover, please contact Sanitaire®Customer
Service by E-mail, telephone or regular mail
as described below.
Limited One-Year Warranty
Subject to the *EXCEPT ONS AND
EXCLUS ONS identified below, upon receipt
of the product Sanitaire will repair or replace
(with new, refurbished, lightly used, or
remanufactured components or products),
at Sanitaire's option, free of charge from the
date of purchase by the original purchaser,
for one year any defective or malfunctioning
part.
See information below on " f your Sanitaire
product should require service".
This warranty does not apply to fans or
routine maintenance components such as
filters, belts or brushes. Damage or
malfunction caused by negligence, abuse,
neglect, unauthorized repair, or any other use
not in accordance with the user guide is not
covered.
Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or conse quential
damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you.
*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM
THE TERMS OF THE LIMITED WARRANTY
TH S WARRANTY S EXCLUS VE AND N
L EU OF ANY OTHER WARRANT ES,
E THER ORAL OR WR TTEN. ANY MPL ED
WARRANT ES WH CH MAY AR SE BY
OPERAT ON OF LAW, NCLUD NG THE
MPL ED WARRANT ES OF
MERCHANTAB L TY AND F TNESS FOR A
PART CULAR PURPOSE, ARE L M TED TO
THE ONE-YEAR DURAT ON FROM THE
DATE OF PURCHASE AS DESCR BED
ABOVE.
Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty last so the above
limitation may not apply to you.
NOTE: Please keep your original sales receipt. t provides proof of date
of purchase in the event of a warranty claim.
SERVICE INFORMATION
If your Sanitaire product
should require service
You will find the nearest Sanitaire Authorized
Service Center in your area online at
sanitairecommercial.com under service
locator or contact Sanitaire Customer
Service.
f you need information about repairs or
replacement parts, or if you have questions
about your warranty, contact Sanitaire
Customer Service.
Website:
www.sanitairecommercial.com
Call:
Sanitaire Customer Service
1-800-800-8975
Monday – Friday
9 a.m. – 8:30 p.m. EST
EN
FlrMachineOG_1618912.qxp_FloorMachine 3/22/19 1:59 PM Page 10

SP
GUÍA DEL USUARIO
Limpiadora de pisos comercial
SC6010
SC6025
SC6030
SC6045
Instrucciones de seguridad............2
Diagrama del producto ..................3
Ensamblaje.................................4-5
Instalación del cepillo y
accionador de almohadilla.............5
Instrucciones generales.................6
Cómo hacer pedidos de
piezas de reemplazo......................6
Operaciones ..................................7
Mantenimiento ...............................8
Resolución de problemas ..............9
Garantía.......................................10
Servicio al cliente.........................10
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR COMMERCIAL FLOOR MACHINE
Cuando se utiliza un electrodoméstico, es necesario tomar precauciones básicas, que incluyen las siguientes:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES:
» o sumergir.
» Use sólo en superficies humedecidas por el
proceso de limpieza.
» Conecte siempre a un tomacorriente
correctamente conectado a tierra.
» Consulte las instrucciones para la puesta a tierra.
» Desenchufe del tomacorriente cuando no se usa
y antes de efectuar tareas de mantenimiento o
solucionar problemas.
» o deje la máquina desatendida mientras está
enchufada.
» o efectúe tareas de servicio en la máquina
mientras está enchufada.
» o la use si el cordón o el enchufe están
dañados.
» Si el electrodoméstico no funciona como debiera,
si se lo ha dejado caer, dañado, dejado al aire
libre, o si se ha caído en el agua, haga que lo
reparen en un centro de servicio autorizado.
» Use sólo en interiores.
» o arrastre ni cargue por el cordón eléctrico ni
utilice el cordón como si fuera una manija. o
cierre la puerta sobre el cordón ni tire de él sobre
bordes ni esquinas filosas. o pase el
electrodoméstico por encima del cordón. o
exponga el cordón a superficies calientes.
» Desconecte cogiendo el enchufe y no el cable.
» o maneje el enchufe ni el electrodoméstico con
las manos húmedas.
» o coloque ningún objeto en las aberturas del
electrodoméstico, ni lo use con la abertura
bloqueada o el flujo de aire restringido.
» o exponga el cabello, ropa suelta, dedos u
otras partes del cuerpo a las aberturas o piezas
móviles.
» o utilice el electrodoméstico en un espacio
encerrado lleno de vapores emitidos por pintura
a base de aceite, diluyente de pintura, algunas
sustancias a prueba de polillas, polvo inflamable
u otros vapores tóxicos o explosivos.
» o modifique el enchufe conectado a tierra de 3
alambres.
» o permita que se use como un juguete.
» o lo utilice para ningún otro propósito distinto al
descrito en esta guía del usuario.
» o desconecte jalando el cable de alimentación.
» Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas,
cabello, etc.
» Mantenga el electrodoméstico sobre una
superficie nivelada.
» Apague todos los controles antes de
desenchufar el electrodoméstico.
» Es necesario prestar mucha atención cuando lo
usen las personas o se use cerca de otras
personas.
ADVERTENCIA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE MODELO ES PARA USO COMERCIAL
ADVERTENCIA
2 www.sanitairecommercial.com
La conexión incorrecta del conector de conexión a tierra del equipo
puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Compruebe con
un electricista o una persona de servicio calificada si no está
seguro si está correctamente onectado a tierra. O MODIFIQUE
EL E CHUFE. Si no cabe correctamente en el tomacorriente, haga
que un electricista calificado instale uno correctamente. Este
electrodoméstico está diseñado para ser usado en un circuito de
120 voltios nominales, y tiene un enchufe con puesta a tierra similar
al enchufe del dibujo de la derecha. Asegúrese de que el
electrodoméstico esté conectado a un tomacorriente que tenga la
misma configuración del enchufe. o se debe usar un adaptador
para enchufes con este electrodoméstico.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
Este artefacto se debe conectar a un sistema de cableado
con conexión a tierra. Si falla o se descompone, la
conexión a tierra proporciona una vía segura de menor
resistencia para la corriente eléctrica, reduciendo el riesgo
de choque eléctrico. El cordón de este electrodoméstico
tiene un conductor de conexión a
tierra del equipo y un enchufe con
conexión a tierra. Se debe
enchufar solamente en un
tomacorriente correctamente
instalado y con conexión a tierra
de acuerdo con todos los códigos
y ordenanzas.
!
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 2

www.sanitairecommercial.com 3
DIAGRAMA DEL PRODUCTO
Empuñadura del mango
Interruptor de seguridad
Empuñadura del mango
Mango superior
Gatillo del interruptor
Mango inferior
Perno de bloqueo
Accionador de almohadilla y almohadilla, cepillo u otros accesorios (se venden por separado)
Pernos, arandelas, arandelas de seguridad
Cubierta del motor
Sujetador de
almohadilla
Palanca de liberación
Gancho para enrollar el cable
Cable de alimentación
(en la parte trasera)
Gatillo del interruptor
Ruedas traseras
(2 en la parte trasera)
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 3

4 www.sanitairecommercial.com
CÓMO ENSAMBLAR EL MANGO Y RETIRAR LA
LIMPIADORA DE PISOS DE LA CAJA
La limpiadora de pisos viene con un mango de dos piezas en la caja. Este
mango deberá ensamblarse antes de retirar la limpiadora de pisos de la caja.
1. Abra la caja y retire los insertos de la
caja de cartón. 5. Luego, sujete una tuerca en el extremo del perno y apriétela firmemente.
6. Después de que el mango esté
totalmente ensamblado, sujete la
palanca
empujándola
hacia abajo
para
bloquear el
mango en su
lugar.
2. Levante el mango superior y colóquelo
sobre el mango inferior. Deslice el
mango
superior
hacia abajo
hasta que
todos los
orificios
estén
alineados.
7. Después de que el mango esté
totalmente ensamblado, sujete la
palanca
empujándola
hacia abajo
para
bloquear el
mango en
su lugar.
3. Deslice la arandela sobre el perno.
Inserte el perno con la arandela en los
orificios alineados. De ser necesario,
utilice un destornillador para alinear los
orificios y
guiar el
perno a
través del
mango.
4. Después de pasar el perno y las
arandelas por los orificios, coloque la
arandela
de
seguridad
en el
extremo
del perno.
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 4

www.sanitairecommercial.com 5
INSTALACIÓN DEL CEPILLO Y ACCIONADOR DE ALMOHADILLA
8. Con la máquina en posición vertical,
retire el gancho para enrollar el cable y
dos (2) tornillos de cabeza Phillips de la
bolsa. Con el gancho orientado hacia el
suelo, coloque el gancho para enrollar el
cable sobre
los 2
orificios en
la parte
trasera del
mango.
Inserte los
dos tornillos
en los
orificios y
apriételos con un destornillador.
9. Cuando guarde la máquina, enrolle el
cable de alimentación alrededor de las
empuñaduras
del mango y
el gancho
para enrollar
el cable.
PRECAUCIÓN: Desconecte el cable de
alimentación del tomacorriente eléctrico antes de
instalar un cepillo o accionador de almohadilla.
1. Para instalar un cepillo o accionador de
almohadilla, deje el mango en la posición
vertical e incline la máquina hacia atrás de
modo que descanse sobre las ruedas y la
sección del mango superior (Fig. 1).
2. El cepillo y el accionador de almohadilla se
sujetan de la misma manera: alinee las
muescas en el anillo interior del cepillo o el
accionador de almohadilla con las lengüetas en
el interior del anillo del cubo de accionamiento
(Fig. 2). Empuje el cepillo o accionador de
almohadilla firmemente en su posición, luego
gírelo hacia la izquierda hasta que se bloquee
en su lugar. Para retirarlo, gire el cepillo o
accionador de almohadilla hacia la derecha
hasta que tope, luego levántelo para quitarlo.
NOTA: Siempre retire el cepillo o accionador de
almohadilla cuando la máquina no esté en uso.
PRECAUCIÓN: Esta es la única manera correcta
de instalar un bloque de accionamiento, cepillo o
accesorio. U CA coloque un bloque de
accionamiento, cepillo o accesorio en la máquina
colocándolo en el piso y moviendo la máquina en
funcionamiento sobre él o colocando la máquina
sobre el bloque o accesorio y luego arrancando el
motor.
3. Regrese la limpiadora de pisos a la posición
vertical y ajuste el mango a la posición de
funcionamiento. La posición del mango
recomendada es cerca de la cintura con los
brazos extendidos hacia abajo. Bloquee la
palanca de liberación en su posición.
NOTA: El perno de bloqueo no requiere de un
ajuste extremo para retener eficazmente la
palanca de liberación en su posición. Apretarlo en
exceso acortará la vida útil del perno de bloqueo.
EL ACCIONADOR DE ALMOHADILLA, LAS
ALMOHADILLAS Y TODOS LOS ACCESORIOS
SE VENDEN POR SEPARADO
4. Con la máquina en posición vertical, retire el
gancho para enrollar el cable y dos (2) tornillos
de cabeza Phillips de la bolsa. Con el gancho
orientado hacia el suelo, coloque el cable de
alimentación sobre los 2 orificios en la parte
trasera del mango. Inserte los dos tornillos en
los orificios y apriételos con un destornillador.
5. Cuando guarde la máquina, enrolle el cable de
alimentación alrededor de las empuñaduras del
mango y el gancho para enrollar el cable.
Fig. 1
SUJETADO SUELTO
Fig. 2
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 5

6 www.sanitairecommercial.com
INSTRUCCIONES GENERALES
BLOQUEO DE CENTRADO DE LA ALMOHADILLA
CÓMO HACER PEDIDOS DE PIEZAS DE REEMPLAZO
APLICACIONES DE LA LIMPIADORA DE PISOS
(De enta por separado)
• Pulido con aspersor con la almohadilla de pulido roja
y el químico de pulido con aspersor.
• Pulido en seco de un acabado pulido con una
almohadilla marrón claro, beige o blanca, o un cepillo.
• Tallado con una almohadilla verde o azul o cepillo
para tallar.
• Decapado con una almohadilla negra y un químico
de decapado.
Para instalar una almohadilla, incline la máquina hacia atrás de modo que descanse sobre
las ruedas traseras y el mango. Después de centrar la almohadilla en el sujetador de
almohadillas, inserte el bloqueo de centrado de la almohadilla y gírelo hacia la derecha hasta
que se bloquee firmemente en su lugar. Para quitarlo, gire el bloqueo hacia la izquierda.
Para hacer pedidos del accionador de almohadilla y accesorios, visite:
www.sanitairecommercial.com/collections/floor-machine-accessories
Almohadillas para pisos
(Disponible en diferentes tamaños)
Accionador de almohadilla
(Disponible en diferentes tamaños) Cepillo de poliéster
(Disponible en diferentes tamaños)
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 6

www.sanitairecommercial.com 7
CÓMO OPERAR LA LIMPIADORA DE PISOS
1. Primero instale el accionador de
almohadilla y la almohadilla, cepillo u otros
accesorios que utilizará.
2. Enchufe la máquina como se indicó y baje
el mango a la altura de operación deseada,
luego bloquéela en su lugar usando el
mango de palanca. ( o aplica al bruñidor
SC6045)
3. Empuje el interruptor de seguridad hacia
adelante y apriete los disparadores del
interruptor que se encuentran abajo de las
empuñaduras del mango. Esto activa el
motor y arranca la operación del bloque,
cepillo o accesorio. Cada vez que suelte los
disparadores, el interruptor de seguridad se
restablecerá. Debe seguir las instrucciones
anteriores para reiniciar la máquina.
PRECAUCIÓN: Cuando deje la máquina
desatendida, desconéctela del tomacorriente
y regrese el mango a la posición vertical
“bloqueada” a fin de prevenir un arranque
accidental.
PARA GUIAR LA LIMPIADORA
DE PISOS
Para moverla hacia la derecha: Eleve el
mango ligeramente. Entre más alto se eleve
el mango, más rápido se moverá la máquina
hacia la derecha.
Para moverla hacia la izquierda: Para
cambiar de dirección, baje el mango hasta
que la máquina se mueva hacia la izquierda.
Entre más se baje el mango, más rápido será
el movimiento hacia la izquierda. Si no tiene
experiencia en la operación de esta máquina
de pisos, practique en un área abierta lejos de
personas, muebles u otros obstáculos.
AJUSTE DE LA BANDA DE
ACCIONAMIENTO SOLO SC6045
Vea la Fig. 1
1. Retire los tres (3) tornillos de cabeza
Phillips que sujetan la empuñadura central
de la almohadilla.
2. Retire los cuatro (4) tornillos de cabeza
ranurada grande que sujetan la
almohadilla.
3. Afloje los pernos de montaje de polea con
una llave de dados de 9/16" de
profundidad. o retire los pernos.
4. Con una llave de tubo de 1/2", gire la tuerca
de ajuste hasta que toque la cabeza del
perno de ajuste. Gire el perno de ajuste
para apretar o aflojar la tensión de la
banda.
5. Una tensión de banda correcta permite que
la banda tenga un máximo de 1/4" de
movimiento lateral.
6. Apriete los cuatro (4) pernos de montaje de
polea con la llave de dados de 9/16".
7. Afloje el perno de ajuste hasta que quede
apretado contra el tope de ajuste alojado
en la carcasa y gire la tuerca de ajuste
contra el soporte de montaje de la polea.
8. Vuelva a colocar el accionador de
almohadilla y la empuñadura central de la
almohadilla.
Fig. 1
Perno del motor
Tuerca
de ajuste
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 7

8 www.sanitairecommercial.com
TRANSPORTE DE LA
LIMPIADORA DE PISOS GUÍA DE MANTENIMIENTO
Una vez al mes retire la cubierta del motor y
aspire cualquier polvo o desecho que se haya
acumulado en el motor.
Vuelva a colocar la cubierta del motor
situándola sobre los orificios en la carcasa y
volviendo a colocar todos los tornillos.
Verifique y mantenga el ajuste de todos los
sujetadores.
ADVERTENCIA: o apriete en exceso los
tornillos de la carcasa del interruptor.
Mantenga la máquina limpia, especialmente
en el tubo y collarín del mango de modo que
el tubo del mango se mueva libremente por el
collarín. Inspeccione el cable de alimentación
eléctrica para buscar cortes o alambres
sueltos, reemplace según sea necesario.
NOTA: Desmontar este motor anulará la
garantía. El desmontaje y montaje incorrecto
de este motor puede dañar permanentemente
el campo o el rotor.
1. Coloque el mango en posición
vertical.
2. Bloquee la palanca de liberación del
mango.
3. Incline la máquina hacia atrás y
transpórtela sobre las ruedas.
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 8

www.sanitairecommercial.com 9
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
!
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de un incendio, descarga eléctrica o lesiones, apague y desconecte el
enchufe del tomacorriente eléctrico antes de realizar el mantenimiento o resolución de problemas.
Problema Causas posibles Soluciones
La máquina no
funciona.
El disyuntor de circuito se
ha disparado. El disyuntor de circuito se ha disparado. Espere 2 minutos a que el disyuntor de circuito se enfríe
antes de reestablecerlo.
El enchufe está roto
o tiene un contacto suelto. Reemplace.
Hay una
sobrecarga en
el circuito.
Verifique la almohadilla y cámbiela si está áspera o sucia.
El pulido o limpieza con aspersor no sustituye el tallado o lavado de un piso.
Prepare la superficie del piso antes de pulir con aspersor.
o utilice ningún cable de extensión que sea menor a un alambre de 12/3 o
mayor a 25 pies de longitud.
Desconecte del circuito todo excepto la máquina o ubique otro circuito.
La máquina
no arranca.
El disyuntor de circuito no
se ha restablecido. Reestablezca el disyuntor.
El enchufe está roto o
tiene un contacto suelto. Reemplace.
El disyuntor de circuito
está defectuoso o es débil. Reemplace.
El interruptor está
defectuoso. Reemplace el interruptor.
El rectificador está
defectuoso. Reemplace el rectificador.
La máquina no
alcanza la
velocidad de
operación.
Desconecte del circuito todo excepto la máquina o ubique otro circuito.
El motor
funciona, pero
el cepillo o
almohadilla
no gira.
El acoplamiento está roto.
Nota: El acoplamiento no
está cubierto por la
garantía.
Reemplace.
Nota: o intente colocar una máquina en
funcionamiento sobre un bloque o cepillo.
Siempre instale y retire el bloque o cepillo
manualmente.
Lea todas las instrucciones, advertencias
y precauciones antes de usar el equipo
Esta guía se ofrece para su protección y conveniencia. Léala con atención, ya que no
seguir estas precauciones puede producir malestares o lesiones. Cuando utilice un
electrodoméstico, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad.
SP
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 9

10 www.sanitairecommercial.com
NOTA: Guarde el recibo original de compra. Servirá como comprobante de la
fecha de compra en caso de que necesite hacer una reclamación de garantía.
SERVICIO DE INFORMACIÓN
Si su producto Sanitaire
requiere servicio
Encontrará el Centro de servicio autorizado
de Sanitaire más cercano en su área en línea
en sanitairecommercial.com, bajo el
localizador de servicios o comuníquese con el
Serviciode atención al cliente de Sanitaire.
Si necesita información sobre reparaciones o
repuestos o si tiene preguntas sobre su
garantía, comuníquese con el departamento
de atención al consumidor de Sanitaire.
Sitio web:
www.sanitairecommercial.com
Llame al:
Servicio al cliente de Sanitaire
1-800-800-8975
Lunes a viernes de
9 a.m. a 8:30 p.m.
Hora del este
SP
GARANTÍA
Esta garantía le concede derechos legales
específicos, y es posible que tenga otros
derechos que pueden variar de un estado a
otro. Si necesita instrucciones adicionales
con respecto a esta garantía o si tiene
preguntas con respecto a lo que puede
cubrir, comuníquese con el departamento
de atención al cliente de Sanitaire®por
correo electrónico, teléfono o correo postal
como se describe a continuación.
Garantía limitada de un año
Sujeta a las *EXCEPCIO ES Y
EXCLUSIO ES identificadas a
continuación, una vez que Sanitaire reciba
el producto, y a su única discreción,
Sanitaire reparará o reemplazará
gratuitamente (con componentes o
productos nuevos, remanufacturados,
ligeramente usados o renovados) a opción
de Sanitaire, durante un año a partir de la
fecha de compra del comprador original,
cualquier pieza que esté defectuosa o que
no funcione correctamente.
Consulte la información a continuación
sobre "Si su producto Sanitaire necesita
servicio".
Esta garantía no se aplica a los
ventiladores ni a los componentes de
mantenimiento periódico como filtros,
correas o cepillos. o se cubre los daños
o fallas causados por negligencia, abuso o
descuido, reparación no autorizada o
cualquier otro uso que no esté de acuerdo
con la gula del usuario.
Algunos estados no permiten la
exclusión ni la limitación de daños
consecuentes o incidentales, de modo
que la limitación o exclusión antes
mencionada puede que no se aplique
en su caso.
*E CEPCIONES Y E CLUSIONES DE
LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA
LIMITADA ESTA GARANTÍA
ES EXCLUSIVA Y E LUGAR DE
CUALQUIER OTRA GARA TÍA, YA SEA
ORAL O ESCRITA. CUALQUIER
GARA TÍA IMPLÍCITA QUE PUEDA
SURGIR CO FORME A DERECHO,
I CLUYE DO GARA TÍAS IMPLÍCITAS
DE APTITUD E IDO EIDAD PARA U
PROPÓSITO E PARTICULAR, SE
LIMITA A LA DURACIÓ DE U AÑO A
PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA
SEGÚ SE DESCRIBE ARRIBA.
Algunos estados no permiten limitaciones
de la duración de una garantía implícita,
de modo que la limitación o exclusión
antes mencionada puede que no se
aplique en su caso.
FlrMachineOG_1618912.qxp_Spanish 3/22/19 2:01 PM Page 10