Sanyo VDC-D1185VP User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
VDC-D1185VP
VDC-D2185VP
COLOUR CCD camera
CCD-Farbkamera
Caméra CCD COULEUR
CCD
VDC-D1185VP (SURFACE TYPE) VDC-D2185VP (IN-CEILING TYPE)
About this manual
Before installing and using the camera, please read this manual
carefully. Be sure to keep it handy for later reference.
Über diese Bedienungsanleitung
Lesen Sie bitte vor der Montage und dem Inbetriebnehmen der
Kamera zuerst diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
A propos de ce manuel
Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire ce
manuel attentivement. Gardez-le à portée de main pour
toute référence ultérieure.
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5

Depending on the conditions of use, installation and environment,
please be sure to make the appropriate settings and adjustments.
If you need help with installation and/or settings, please consult your
dealer.
CONTENTS
PRECAUTIONS........................................................................................ 2
INSTALLATION....................................................................................... 3
SETTINGS ............................................................................................... 5
ADJUSTMENT ........................................................................................ 10
TROUBLESHOOTING ............................................................................. 11
SPECIFICATIONS.................................................................................... 12
ACCESSORIES
VDC-D1185VP
•Hexagonal rench (Big)........................................................... 1 pc.
•Hexagonal rench (Small) ....................................................... 1 pc.
•Cushioning sheet...................................................................... 1 pc.
•Ferrite core ............................................................................... 2 pc.
VDC-D2185VP
•Hexagonal rench (Big)........................................................... 1 pc.
•Cushioning sheet...................................................................... 1 pc.
•Ferrite core ............................................................................... 2 pc.
FEATURES
•The optical filter is switched automatically to colour image or black
and white image according to the subject brightness.
•Built-in interline transfer method 1/4" CCD, approx. 470,000
picture elements.
•Equipped with a DSP (Digital Signal Processor).
•Horizontal resolution, more than 520 TV lines.
•High sensitivity, minimum required illumination is 0.06 lux (F1.4
B/ mode).
•Two types of backlight compensation functions (multi-spot
photometry and centre-focus photometry).
•Dual power supply 12 – 15 V DC or 24 V AC.
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
English 1

PRECAUTIONS
In case of malfunct on
Do not use the camera if smoke or a strange odour comes from the
unit, or if it seems not to function correctly. Disconnect the power
supply immediately, and consult your dealer (or a Sanyo Authorized
Service Centre).
Do not open or mod fy
Do not open the cabinet, as it may be dangerous and cause damage
to the unit. For internal settings and repairs, consult your dealer (or a
Sanyo Authorized Service Centre).
Do not put objects ns de the un t
Make sure that no metal objects or flammable substances get inside
the camera. If used with a foreign object inside, it could cause a fire,
short-circuit or damage.
If water or a liquid gets inside the camera, disconnect the power
supply immediately, and consult your dealer (or a Sanyo Authorized
Service Centre). Be careful to protect the camera from sea water, etc.
Be careful when handl ng the un t
To prevent damage, do not drop the camera or subject it to strong
shock or vibration.
Install away from electr c or magnet c f elds
If installed close to a TV, radio transmitter, magnet, electric motor,
transformer, or audio speakers the magnetic field they generate will
distort the image.
Protect from hum d ty
To prevent damage to the camera, do not install it where there is
greasy smoke or steam or where the dampness may get too high.
Protect from h gh temperatures
Do not install close to stoves, or other heat generating devices, such
as spotlights, etc., or where it could be subject to direct sunlight, as
that could cause deformation, discoloration or other damage.
Be careful when installing close to the ceiling, in a kitchen or boiler
room, as the temperature may rise to high levels.
Install where the temperature range will stay between –10°C and
50°C. (no condensation)
Clean ng
Dirt can be removed from the housing by wiping it with a soft cloth.
To remove stains, wipe with a soft cloth moistened with a soft
detergent solution and wrung dry, then wipe dry with a dry soft cloth.
Do not use benzine, thinners or other chemical products on the
housing, as they may cause deformation and paint peeling. Before
using a chemical cloth, make sure to read all accompanying
instructions. Make sure that no plastic or rubber material comes into
contact with the housing for a long period of time, as that may cause
damage or paint peeling.
Mount ng Surface
The mounting surface material must be strong enough to secure the
camera. Plaster- board without a backing plate is not recommended.
ENGLISH
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
2 English

INSTALLATION
Note: hen setting up this camera, make sure that it is installed securely. If it
is not installed correctly, it may fall down. In addition, do not touch the
camera in places except where settings and adjustments are necessary.
Coax al cable type and max mum length
•Cable type RG-59U (3C-2V), 250 m maximum.
•Cable type RG-6U (5C-2V), 500 m maximum.
•Cable type RG-11U (7C-2V), 600 m maximum.
Install ng the Model VDC-D1185VP
1Use the supplied hexagonal wrench to remove the four fixing
screws (B) of dome cover (A).
2Make screw holes and a cable hole in the cushioning sheet (D)
that attaches to the back of the camera unit (C).
3Attach the cushioning sheet (double-sided tape) to the back of the
camera unit.
4Align the camera unit with the surface of the ceiling, make marks
on the ceiling in the places where the screw holes are to be drilled,
and then drill the four holes.
5Cut a hole in the ceiling for routing the cables.
Note: hen routing the cables in the ceiling, use the accessory hexagonal
wrench (small) to loosen the cable cover fixing screw (E) at the rear
of the unit, and then remove the cable cover screw (F).
The follow ng step d ffers only when nstall ng the Model
VDC-D2185VP
Make a cable hole with a diameter of 73 mm.
73mm
(A)
(B)
(H) (G)
(K)
(D)
(C)
(Model VDC-D1185VP) (Model VDC-D2185VP)
(J)
(I)
(H) (G)
(C)
(D)
(E)
(F)
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
English 3

INSTALLATION
6Pass the power cable/day-night cable (G) and video cable (H)
from the camera unit through the cable hole in the ceiling.
(Power cable/day-n ght cable)
7Align the four screw holes in the camera unit (C) with the screw
holes in the ceiling, and then secure the camera in place by
tightening the screws.
8Carry out the settings and adjustments for the camera.
Refer to p. 5 for camera settings and adjustments, and to p. 10
for lens adjustments.
9If the dome liner is secured in place, loosen the screw (I).
Adjust the dome liner (J) so that the dome camera’s lens is visible
from the camera window (K), and then use a hexagon wrench to
fix the dome cover.
Connect ons
Note: hen connecting the video cable of this unit to a TV monitor,
the accessory ferrite core (two winds) must be installed to the
video cable in order to prevent electromagnetic interference
with the other connected devices.
RED
Cable
BLACK
WHITE
YELLOW
PURPLE
GND
COLOR
B/W
+~
~
–
DC12 AC24
Power cable
Day/n ght
cable
AC 24 V connect on
DC 12 V connect on
1
1RED
Cable
BLACK
WHITE GND
2
3
23
+
+~
~
–
–
~~
GND
DC12 AC24
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
4 English

SETTINGS
hen changing the settings and adjustments for this camera, loosen the camera unit screw (A) and remove the lens unit in the direction of the
arrow. hen changing the DIP switch settings, take care when making the settings and adjustments because power is still being supplied to the
camera.
Control name Pos t on
1Colour and Black/Wh te level sw tch (C/B)
(Normal: LOW/H gh sens t v ty: HI) LOW
23 H gh speed electron c shutter sett ng (ES) 1/50 sec.
4Aperture compensat on sett ng (AP)
(Sharp: SHRP/Normal: NORM) SHRP
5Backl ght compensat on sett ng (BL-M)
(ON (MULT)/OFF) OFF
6Backl ght compensat on sett ng (BL-C)
(ON (CENT)/OFF) OFF
7Wh te balance sw tch (WB) and colour
(R or B) adjustment volume ATW
8Synchron zat on sett ng (SYNC)(LL/INT) INT
9L ne phase adjustment (PHASE) adjustable
FLens r s level adjustment adjustable
(A)
1 2 3 4 5 6 7 8
HI
C/B ES AP BL-M BL-C WB SYNC
1 2 SHRP ON ON MANU LL
LOW OFF OFF NORM OFF OFF ATW INT
F
VR121
7
1
ON
234 5678
9
The illustration shows the factory default settings for the switches in the camera setup section.
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
English 5

SETTINGS
C •
••
• B/W (colour/black and wh te) sw tch sett ng
This switch lets you select the timing of the automatic switching of
the optical filter to colour image or black and white image, according
to the subject brightness. The default setting is down (LOW). Set the
switch according to the brightness.
(F g. 1)
H: for a brighter setting than LOW
L: Standard setting
Notes:
•After the power has been turned off, switching will restart from
colour, when the power is restored.
•A sound may be heard when the colour image or black and white
image is switched. Also, the image will be distorted as shown in
F g. 1, this is normal and does not indicate a problem.
•hen using infrared lighting, if there is a strong reflection on the
subject, the optical filter may switch from black and white to
colour mode. Use only enough infrared lighting so that the mode
is not switched.
•The focus setting may be different in black and white mode and
colour mode. Please check the focus setting in both modes.
H gh speed electron c shutter sett ng
Normally, the speed setting switches for the high speed electronic
shutter are all set to the down (OFF) position. This sets the electronic
shutter (ES 1, 2) speed to 1/50 sec. The switches can be set as
indicated in table A to select one of the 4 speeds available.
CAUTION:
Using the high speed electronic shutter indoors with low lighting, will
give darker pictures. In such a case, add some lights to make sure the
lighting is sufficient. If the lighting is very bright, pay attention to the
light angle in order to avoid or minimize the smear phenomenon
effect.
Table A (sw tch 2 ~ 3)
1 1/50 2 1/120 3 1/1000 4 1/2000
(Unit: sec.)
Aperture
If you would like to emphasize the contours of the
object, set the switch 4 (AP) to the up (SHRP) position.
1
23 23 23 23
4
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
6 English

SETTINGS
Backl ght compensat on sett ng
This camera has two different backlight
compensation functions: Normally backlight
compensation switch 5 (BL-M) and 6 (BL-C)
are set to the down (OFF) position. Change
the backlight compensation switch settings
depending on the conditions.
•BL-M mode:
(Mult -spot)
Use this position when applying backlight
compensation to the whole of the screen.
•BL-C mode:
(Centre-focus)
Use this position when applying backlight
compensation to only the central portion of the
screen.
Note:
•If switches 5 and 6 are set to the up (ON) position at the same
time, the BL-M setting will have priority.
•hen BL-M mode is set, scenes with no backlighting may appear
extremely dark and the object may appear over-exposed. If this
happens, set to BL-C mode.
5 6
(BL-M mode: 64 sect ons)
(BL-C mode)
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
English 7

SETTINGS
Wh te balance adjustment
Normally the switch 7 (WB) is set to the down (ATW: auto white
balance) position and the white balance is adjusted automatically. If a
manual white balance adjustment is necessary, follow the steps below.
Set the switch 7 (WB) to the up (MANU: manual) position, then
adjust the colour.
•Turn R (VR302) to set the red ratio and/or B (VR303) to set the
blue ratio.
Synchron zat on sett ngs
The default setting is internal synchronization (INT). You can change
the power supply synchronization by moving switch 8 to the up (LL)
position. Refer to “L ne phase adjustment” for details.
L ne phase adjustment
hen using a camera switcher to connect 2 cameras or more to one
monitor, there may be a vertical roll of the images when switched. In
such a case, set as described below.
1Set the switch 8 (SYNC) to the up (LL) position.
2Switch the display on the monitor from camera 1 to camera 2.
Adjust the PHASE volume on camera 2 until the vertical roll of the
image stops.
If more than two cameras are used, please repeat this procedure
for all the cameras.
CAUTION:
If the vertical roll cannot be corrected by setting the PHASE volume
on camera 2, try setting the PHASE volume on camera 1. If it still
cannot be corrected, please check that the polarity of the power
cords of all connected devices is correct.
7
VR302VR303
BR
WB
8
VR322
PHASE
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
8 English

SETTINGS
Manual colour/black and wh te sett ng
Connect each cable as indicated below, to set the image to black and
white or colour as desired.
•Colour mage sett ng
Connect the Colour (yellow) and the Wh te (ground) cables.
•Black and wh te sett ng
Connect the B/W (purple) and the Wh te (ground) cables.
Day/n ght cable Image
Colour B/W
OFF OFF Auto
OFF ON Black and wh te
ON OFF colour
ON ON Auto
ON : Close
OFF : Open
Notes:
•The maximum length of cable for CONTROL terminal is 600 m (A G 24).
•During optical filter switching, even if the manual switching operation is
done, you cannot determine if the image is black and white or colour.
Manual switching will have to be done one more time.
•hen using a day/night setting, the accessory ferrite core (two winds) must
be installed to the day/night cable in order to prevent electromagnetic
interference with the other connected devices.
Lens r s adjustment
You will need to set the LEVEL (VR121) volume when shooting in the
conditions described below.
Counterclockw se: To decrease the contrast
Clockw se: To increase the contrast
•If shooting simultaneously in a dark room and through a bright
window.
•If the subject background is extremely bright or dark.
•If the brightness of the picture on the monitor is not correct.
GND
(Wh te)
Colour
(Yellow) B/W
(Purple)
VR121
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
English 9

ADJUSTMENT
Adjust ng the lens Once the camera has been installed, adjust the lens section.
1Tighten the pan adjustment screw.
Model: VDC-D2185VP
Loosen the pan adjustment screw, adjust the panning position of
the lens and then re-tighten the screw.
Model: VDC-D1185VP
Remove the lens unit A from the pan chassis, loosen the pan
adjustment screw B, turn the chassis to adjust the panning
position to a position where one of the three screw holes C is
visible, and then re tighten the screw.
2Loosen the tilt adjustment screw, adjust the tilting position of the
lens and then re-tighten the screw.
3Loosen the zoom lever screw, turn the zoom lever
counterclockwise to determine the zoom position while viewing
the camera images on the monitor, and then re-tighten the screw.
4Loosen the focus lever screw, turn the focus lever
counterclockwise to determine the focus position while viewing
the camera images on the monitor, and then re-tighten the screw.
Note: Be careful not to touch the lens section when changing the
angle of the camera.
3
4
1
1
2
A
B
C
C
C
Model: VDC-D2185VA
Model: VDC-D1185VA
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
10 English

ADJUSTMENT
MONITOR output p n
hen setting up the camera, connect a monitor to this video output
pin and to the GND screw using alligator clip cables, then using the
image displayed on the monitor, set the surveillance angle and range,
the lens focus, etc.
TROUBLESHOOTING
Before taking the camera for repairs, please check below to make
sure that the camera is used correctly. If it still does not perform
correctly, please consult your dealer or a Sanyo Authorized Service
Centre.
No p cture on the mon tor screen
•Is the power turned on to all connected devices? Is the voltage
correct?
•Are all the signal connecting cables correctly connected?
•Is the lighting sufficient?
The p cture s not clear
•Is the monitor correctly adjusted?
•Is the lens focus correctly adjusted?
•Are the lens surfaces clean?
If there is dust or finger prints on the lens, the image quality will
deteriorate. To clean the lens use a soft cloth or a commercially
available lens cleaning set.
SERVICE
This camera is a precision instruments and if treated with care, will
provide years of satisfactory performance. However, in the event of a
problem, the owner is advised not to attempt to make repairs or open
the cabinet. Servicing should always be referred to your dealer or
Sanyo Authorized Service Centre.
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
English 11

SPECIFICATIONS
Scann ng system : PAL standard
(625 TV lines, 25 frames/sec.)
Interlace : PLL 2:1 interlace
Image dev ce : 1/4 inch solid state image device CCD
P cture elements : 795 (H) x 596 (V)
Effect ve p cture elements : 752 (H) x 582 (V)
Synchron z ng system : Internal sync, Line lock
Resolut on : 520 TV lines horizontally, 400 TV lines
vertically
V deo output level : 1.0 Vp-p/75 ohms, composite
V deo S/N rat o : More than 48 dB
M n mum requ red
llum nat on
( ncandescent l ght ng)
:Approx. 0.06 lux with a F 1.4 lens
(B/ mode),
Approx. 1.2 lux with a F 1.4 lens
(colour mode)
Power and Day/n ght
cable :Manual colour/black and white setting
Backl ght compensat on : Manual ON (Multi-spot photometry,
Centre-focus photometry)/OFF
switching
(Active when using an auto-iris lens)
Electron c shutter : 4 speeds, selectable by switches:
(1/50, 1/120, 1/1000, 1/2000 sec.)
Wh te balance : AT /Manual switching
Pan/T lt adjustment : Manual Pan: ±180 degree,
Tilt: 115 degree
Lens : f=2.8 – 5.8 mm, F1.4 – F1.8
Env ronmental cond t ons : Temperature: –10° C ~ +50° C
Humidity: less than 90% (no
condensation)
Power supply : 24 V AC, 50 Hz and 12 – 15 V DC
Power consumpt on : 2.9
We ght : VDC-D1185VP: Approx. 1,350 g
VDC-D2185VP: Approx. 1,015 g
D mens ons (mm)
Features and spec f cat ons are subject to change w thout pr or
not ce or obl gat ons.
100.5
114.8
162.0
162.0
73.0
100.5
29
85.8
114.8
VDC-D1185VP VDC-D2185VP
L5AK4/XE, L5AL4/XE GB 2003, 6, 5
12 English

Entsprechend der Betriebsbedingungen, der Montage und den
Umgebungs- bedingungen müssen Sie kontrollieren, ob die
entsprechenden Einstellungen richtig gemacht wurden. Für Ratschl ge
zur Montage und für die Einstellungen können Sie sich an Ihren
H ndler wenden.
INHALT
VORSICHTSMASSNAHMEN .................................................................. 2
MONTAGE.............................................................................................. 3
GRUNDEINSTELLUNGEN....................................................................... 5
EINSTELLUNGEN.................................................................................... 10
FEHLERSUCHE........................................................................................ 11
TECHNISCHE DATEN ............................................................................. 12
ZUBEHÖR
VDC-D1185VP
•Sechskantschlüssel (groß)............................................................... 1
•Sechskantschlüssel (klein)............................................................... 1
•Unterlage ....................................................................................... 1
•Ferritmuffe ..................................................................................... 2
VDC-D2185VP
•Sechskantschlüssel (groß)............................................................... 1
•Unterlage ....................................................................................... 1
•Ferritmuffe ..................................................................................... 2
BESONDERHEITEN
•Der optische Filter wird automatisch entsprechend der Helligkeit
des Aufnahmegegenstandes auf Farbe oder Schwarzweiß
umgeschaltet.
•1/4"-CCD mit eingebauter Interline-Übertragung, ca. 470.000
Bildelemente.
•Mit DSP (Digital Signal Processor) ausgerüstet.
•Horizontale Bildauflösung, mehr als 520 Zeilen.
•Hohe Empfindlichkeit, die minimale Beleuchtung betr gt 0,06 lx
(F1,4, Schwarzweißbetriebsart).
•Zwei Arten von Gegenlichtkompensation (Mehrzonenlichtmessung
und mittenbetonte Lichtmessung).
•Zweifache Stromversorgung 12 – 15 V Gleichstrom oder 24 V
Wechselstrom
L5AK4/XE, L5AL4/XE D 2003, 6, 5
Deutsch 1

VORSICHTSMASSNAHMEN
Im Fall vo Störu ge
Beim Auftreten eines ungewöhnlichen Geruchs, einer Rauchentwicklung oder
einer Funktionsstörung darf die Kamera nicht verwendet werden. Unterbrechen
Sie unverzüglich die Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihren H ndler
(oder an ein autorisiertes Sanyo-Kundendienstzentrum).
Die Kamera darf icht geöff et u d es dürfe kei e
Ä deru ge vorge omme werde
Das Kamerageh use darf nicht geöffnet werden, weil ein elektrischer Schlag
ausgelöst und die Kamera besch digt werden kann. Für Einstellungen und
Reparaturen müssen Sie sich an Ihren H ndler oder an eine autorisierte
SANYO-Kundendienststelle wenden.
Es dürfe kei e Fremdkörper i die Kamera gela ge
Es dürfen keine metallenen Gegenst nde oder brennbare Substanzen in das
Innere der Kamera gelangen, weil dadurch ein Feuer, ein Kurzschluß oder
Besch digungen verursacht werden können.
Falls Wasser oder eine Flüssigkeit in die Kamera eingedrungen sind,
unterbrechen Sie unverzüglich die Stromversorgung und wenden Sie sich an
Ihren H ndler (oder an ein autorisiertes Sanyo-Kundendienstzentrum). Seien Sie
vorsichtig, dass die Kamera keinem Meereswasser usw. ausgesetzt wird.
Beha del Sie die Kamera mit Sorgfalt
Um Besch digungen zu verhüten, darf die Kamera nicht fallen gelassen oder
starken Stößen oder Vibrationen ausgesetzt werden.
I stalliere Sie die Kamera icht i der Nähe vo starke
elektrische oder mag etische Felder
Durch die Installation der Kamera in der N he eines Fernsehger tes,
Radiosenders, Magneten, Elektromotors, Transformators oder von
Lautsprechern kann das Bild wegen dem vorhandenen Magnetfeld verzerrt
werden.
Vor Feuchtigkeit schütze
Zum Schutz vor Besch digung darf die Kamera nicht an Orten installiert werden,
an denen sie öligem Rauch, Dampf oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Die Kamera darf kei e hohe Temperature ausgesetzt
werde
Installieren Sie die Kamera nicht in der N he eines Ofens oder anderer
W rmequellen, wie einer Spotleuchte usw. oder an Orten mit direktem
Sonnenlichteinfall, weil dadurch Deformationen, Verf rbungen und andere
Besch digungen verursacht werden können.
Sind Sie vorsichtig, wenn Sie die Kamera an einer Decke, in einer Küche oder in
einem Kesselraum installieren, weil die Temperatur stark ansteigen kann.
Die Umgebungstemperatur sollte zwischen –10°C und 50°C betragen. (keine
Kondensatbildung)
Rei ige
Entfernen Sie Staub auf dem Geh use mit einem weichen Tuch. Zum Entfernen
von Flecken können Sie ein mit einer Reinigungsmittellösung angefeuchtetes
Tuch verwenden. Wischen Sie danach die Stelle mit einem trockenen weichen
Tuch trocken.
Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin, Farbverdünner oder andere
Lösungsmittel, weil das Geh use deformiert und die Farbe sich lösen kann.
Wenn Sie ein speziell behandeltes Reinigungstuch verwenden, müssen Sie die
Anweisungen genau beachten. Das Geh use darf nicht für l ngere Zeit mit
Gummi- oder Kunststoffteilen in Berührung kommen, weil es besch digt werden
und sich die Farbe ablösen kann.
Mo tagefläche
Die Montagefl che muss eine ausreichende Tragf higkeit für die Kamera
aufweisen. Eine Befestigung an einer Gipsplatte ohne Stützplatte auf der
Rückseite wird nicht empfohlen.
DEUTSCH
L5AK4/XE, L5AL4/XE D 2003, 6, 5
2 Deutsch

MONTAGE
Hi weis: Bei der Montage muss die Kamera auf richtige Befestigung
kontrolliert werden. Bei einer falschen Montage kann die Kamera
herunter fallen. Berühren Sie außerdem die Kamera nur an den
Stellen die für die Installation und die Einstellungen notwendig sind.
Koaxialkabel u d maximale Lä ge
•Kabeltyp RG-59U (3C-2V), max. 250 m
•Kabeltyp RG-6U (5C-2V), max. 500 m
•Kabeltyp RG-11U (7C-2V), max. 600 m
I stallatio des Modells VDC-D1185VP
1Entfernen Sie die vier Schrauben (B) der Domabdeckung (A) mit dem
mitgelieferten Sechskantschlüssel.
2Machen Sie die entsprechenden Löcher für die Schrauben und die Kabel in
die Unterlage (D), die an der Rückseite der Kamera (C) angebracht wird.
3Bringen Sie die Unterlage (doppelseitiges Klebeband) an der Rückseite der
Kamera an.
4Richten Sie die Kamera auf die Decke aus und markieren Sie die vier Stellen
an der Decke für die Löcher. Bohren Sie danach die Löcher in die Decke.
5Schneiden Sie ein Loch in die Decke zur Verlegung der Kabel.
Hi weis: Verwenden Sie für die Verlegung der Kabel in der Decke den
Sechskantschlüssel (klein) aus dem Zubehör zum Lösen der
Kabelabdeckungsschraube (E) auf der Rückseite und nehmen
Sie die Kabelabdeckung (F) ab.
Der folge de Schritt ist ur für die I stallatio des Modells
VDC-D2185VP verschiede .
Machen Sie ein Kabelloch mit einem Durchmesser von 73 mm.
73mm
(A)
(B)
(H) (G)
(K)
(D)
(C)
(J)
(I)
(H) (G)
(C)
(D)
(E)
(F)
(Modell VDC-D1185VP) (Modell VDC-D2185VP)
L5AK4/XE, L5AL4/XE D 2003, 6, 5
Deutsch 3

MONTAGE
6Führen Sie das Netzkabel, das Tag-Nacht-Kabel (G) und das
Videokabel (H) von der Kamera durch das Kabelloch in der Decke.
(Netzkabel, Tag-Nacht-Kabel)
7Richten Sie die vier Schraubenlöcher der Kamera (C) auf die
Schraubenlöcher in der Decke aus und ziehen Sie die Schrauben
zum Befestigen der Kamera fest.
8Nehmen sie die Einstellungen für die Kamera vor.
Für die Kameraeinstellungen wird auf die Seite 5 und für die
Objektiveinstellungen auf die Seite 10 verwiesen.
9Lösen Sie nach der Befestigung der Domabdeckung die Schrauben
(I).
Stellen Sie die Domabdeckung (J) so ein, dass das Kameraobjektiv
vom Kamerafenster (K) her sichtbar ist und befestigen Sie die
Domabdeckung mit dem Sechskantschlüssel.
A schlüsse
Hi weis: Für den Anschluss des Videokabels dieses Ger tes an einem
TV-Monitor muss die Ferritmuffe aus dem Zubehör am
Videokabel (zwei Kabelwindungen) zur Vermeidung
elektromagnetischer Störung von anderen Ger ten
angebracht werden.
ROT
Kabel
SCHWARZ
WEISS
GELB
VIOLETT
MASSE
FARBE
S/W
+~
~
–
DC12 AC24
Netzkabel
Tag-Nacht-
Kabel
123
+–
~~
GND
1
2
3
+~
~
–
DC12 AC24
ROT
Kabel
SCHWARZ
WEISS MASSE
24 V Wechselstroma schluss12 V Gleichstroma schluss
L5AK4/XE, L5AL4/XE D 2003, 6, 5
4 Deutsch

GRUNDEINSTELLUNGEN
Um Einstellungen zu ndern, lösen Sie die Kameraschraube (A) und entfernen Sie das Objektiv in Pfeilrichtung. Bei der Änderung der
DIP-Schaltereinstellungen müssen Sie vorsichtig sein, weil die Stromversorgung der Kamera nicht unterbrochen ist.
Gege sta d Positio
1Schalter für Farbe u d Schwarzweiß (C/B)
(Normal: LOW/Hohe Empfi dlichkeit: HI) LOW
23 Ei stelle ei er kurze Verschlußzeit (ES) 1/50 s
4Ble de öff u gskompe satio sschalter
(AP) (Scharf: SHRP/Normal: NORM) SHRP
5Gege lichtkompe satio sschalter (BL-M)
(ON (MULT)/OFF) OFF
6Gege lichtkompe satio sschalter (BL-C)
(ON (CENT)/OFF) OFF
7Weißabgleich- (WB) u d
Farbei stellu gsschalter (R oder B) ATW
8Sy chro isatio (SYNC)(LL/INT) INT
9Zeile phase ei stellu g (PHASE) ei stellbar
FBle de pegel ei stellbar
(A)
1 2 3 4 5 6 7 8
HI
C/B ES AP BL-M BL-C WB SYNC
1 2 SHRP ON ON MANU LL
LOW OFF OFF NORM OFF OFF ATW INT
F
VR121
7
1
ON
234 5678
9
In der Abbildung werden die Standard-Schaltereinstellungen der
Kamera-Einstellelemente bei der Auslieferung gezeigt.
L5AK4/XE, L5AL4/XE D 2003, 6, 5
Deutsch 5

GRUNDEINSTELLUNGEN
Ei stellu g des C •
••
• B/W-Schalters
(Farbe/Schwarzweiß)
Mit diesem Schalter kann der Zeitpunkt der automatischen
Umschaltung des optischen Filter auf Farbe oder Schwarzweiß
entsprechend der Umgebungshelligkeit eingestellt werden. Die
Voreinstellung ist die untere Position. Stellen Sie den Schalter nach der
Helligkeit ein.
(Abb. 1)
H: hellere Einstellung als LOW
L: Standardeinstellung
Hi weise:
•Nach dem Ausschalten wird beim Wiedereinschalten auf Farbe
umgeschaltet.
•Beim Umschalten zwischen Farbe und Schwarzweiß ertönt ein akustisches
Signal. Das Bild wird verzerrt, wie in Abb. 1 gezeigt. Das ist normal und
bedeutet nicht, daß eine Störung vorhanden ist.
•Falls bei Infrarotbeleuchtung eine starke Reflexion auftritt, kann der optische
Filter von Schwarzweiß auf Farbe umschalten. Vermindern Sie in diesem Fall
die Infrarotbeleuchtung, so daß keine Umschaltung auftritt.
•Die Scharfeinstellung kann für Schwarzweiß und Farbe etwas verschieden
sein. Kontrollieren Sie deshalb die Scharfeinstellung in beiden Betriebsarten.
Ei stelle ei er kurze Verschlußzeit
Normalerweise sind die Verschlusszeitschalter für den elektronischen
Verschluss alle nach unten in die Position (OFF) gestellt. Damit ist die
Verschlusszeit des elektronischen Verschlusses (ES 1, 2) auf 1/50 s
eingestellt. Die Schalter können wie in der Tabelle A gezeigt
eingestellt werden, um eine der 4 verschiedenen Verschlusszeiten
einzustellen.
VORSICHT:
Die Verwendung einer kurzen Verschlußzeit für Innenaufnahmen mit
schwacher Beleuchtung ergibt ein dunkleres Bild. Sorgen Sie in diesem
Fall für eine zus tzliche Beleuchtung. Bei sehr heller Beleuchtung
müssen Sie auf den Lichteinfallswinkel achten, um den Schmiereffekt
zu eliminieren oder zumindest auf ein Minimum zu reduzieren.
Tabelle A (Schalter 2 ~ 3)
1 1/50 2 1/120 3 1/1000 4 1/2000
(Einheit: s)
Ble de öff u g
Um die Konturen des Aufnahmegegenstandes
hervorzuheben, können Sie den Schalter 4 (AP) nach
oben in die Position SHRP stellen.
1
23 23 23 23
4
L5AK4/XE, L5AL4/XE D 2003, 6, 5
6 Deutsch

GRUNDEINSTELLUNGEN
Gege lichtkompe satio
Diese Kamera besitzt zwei verschiedene
Gegenlichtkompensationsfunktionen:
Normalerweise werden die
Gegenlichtkompensationsschalter 5 (BL-M)
und 6 (BL-C) in die Position (OFF) gestellt. Je
nach den Bedingungen können Sie die
Gegenlichtkompensationsschalter
entsprechend einstellen.
•BL-M-Betriebsart:
(Multi-spot)
Verwenden Sie diese Position, um eine
Gegenlichtkompensation auf den gesamten
Bildschirm anzuwenden.
•BL-C-Betriebsart:
(Mitte fokus)
Verwenden Sie diese Position, um eine
Gegenlichtkompensation nur auf die
Bildschirmmitte anzuwenden.
Hi weis:
•Falls beide Schalter 5 und 6 auf (ON) gestellt werden, hat die
Einstellung (BL-M) den Vorrang.
•Bei eingestellter Betriebsart BL-M können Gegenst nde ohne
Gegenlicht sehr dunkel abgebildet werden und der Gegenstand
kann überbelichtet werden. Stellen Sie in diesem Fall die
BL-C-Betriebsart ein.
5 6
(BL-M-Betriebsart: 64 Felder)
(BL-C-Betriebsart)
L5AK4/XE, L5AL4/XE D 2003, 6, 5
Deutsch 7