SATA 95107A User manual

电子密码锁使用说明书
Operation instruction for electronic coded lock
Gebrauchsanweisung für die elektronische Chiffriersperre
Инструкция по эксплуатации электронных кодовых замков
디지털 로커 사용설명서
Manual de instrução de uso de fechadura eletrónica com código
電子バスワードロック取扱説明書
Manual de Usuario del Bloqueo de Contraseña Electrónico
95107A
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
3
产品介绍：
首次使用：
出厂设置：用户初始密码“1111”和管理初始密码 “00000000”供您使用。
1）输入您所设定的最新密码 4-10 位（如果没有修改请使用出厂密码“1111”）按“←”键即可开锁；
2）密码正确绿灯亮；密码错误黄灯闪烁；
3）请在绿灯亮时，向外拉即可开门。
开锁：输入正确密码后按“←”键，绿灯亮锁舌开启，开启柜门。
设置密码：
厂家设定的初始密码，是供您首次开锁时使用的，为安全起见，请您务必在首次使用时修改出厂密码，具体修改方
法如下：
1. 用户密码修改
用户密码由 4-10 位数字组成，断电可以长期保存，用户密码可由用户自行修改。
修改方法：连续按两次“←”小键，黄灯闪烁→输入旧密码→按“←”键确认→输入新密码→按“←”键确认，
绿灯长亮一次，“嘀、嘀”蜂鸣两声后表示新密码修改成功。
2. 管理密码修改
管理密码由 6-10 位数字组成，断电可以长期保存，管理密码由管理人员自行修改。
修改方法：长按“←”键 5秒，黄灯闪烁→输入旧管理密码→按“←”键确认→输入新管理密码→按“←”键确认，
绿灯长亮一次，“嘀，嘀”蜂鸣两声后表示新管理密码修改成功。
3. 密码保护
当密码输入错误，黄灯闪炼四次同时蜂鸣四声如果连续输入三次错误密码，系统将自动锁定 1分钟，此时操作按
键无反应，可有效防止恶意窃取密码。
4. 低压报警
在电压过低时，输入密码开锁后红灯闪烁并伴有四组群声报警，在低压报警后可开锁约 200 次左右，建议您尽快
更换电池。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
4
5. 应急处理
1）当用户遗忘密码时，使用管理密码或系统初始化按钮（见下图）开锁，开锁后用户密码恢复为出厂初始密码
“1111”。
2）如果锁内电量不足时，请使用附送的外接电源供电开锁。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
5
产品尺寸图：
56.0
45.0 29.0
8.0
11.0
31.0
31.0
20.0
12.0
44.0
84.8
62.2
43.0
18.0
118.0
118.0
72.5
52.5
37.0
35.5

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
6
更换电池：
第一步：安装外接电源
第二步：接入外接电源并开锁
第三步：卸掉锁盒上面 4颗M4 十字螺丝，取出锁盒

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
7
第四步：更换 4节7号电池
第五步：安装锁盒，调节锁盒位置，安装螺丝到螺丝孔最右端
第六步：电池更换完毕，恢复正常使用
电子密码锁保用 12 个月

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
8
Introduction:
Initial use:
Factory settings: user's initial password "1111" and administrator's initial password "00000000".
1）Enter your newly set password（4 - 10 digits）or the initial password（if you did not make a change）, and press "←" key to
unlock.
2）If the password is correct, the green indicator will come on; if it is incorrect, the yellow indicator will flash.
3）When the green indicator is on, please pull the door outward to open it.
Unlock: After entering the correct password, press " ←" key, the green indicator will come on, the latch will retract, and the cabinet will
be accessible.
Setting password:
Both of the initial passwords are used to open the door for the first time. For maximum safety, be sure to change them immediately. The
methods for changing both of them are as follows:
1. Changing user's password
User's password is made up of 4 ~ 10-digits. The password will be saved for a long time after power off. The user's
password can be changed by the user.
Changing method: Press the " ←" key twice within a short time. The yellow indicator flashes. →Enter the old password.
→Press " ←" key to confirm the input. →Enter the new password. →Press " ←" key to confirm the input. The green indicator
will stay on. Two beeps indicate the new password has been set successfully.
2. Changing administrator's password
Administrator's password is made up of 6~ 10-digits. The password will be saved for a long time after power off. The administrator's
password can be changed by the administrator.
Changing method: Press and hold the " ←" key for 5s. The yellow indicator flashes. →Enter the old administrator's password. →
Press " ←" key to confirm the input. →Enter the new administrator's password. →Press " ←" key to confirm the input. The green
indicator will stay on. Two beeps indicate the new administrator's password has been set successfully.
3. Encryption protection
The yellow indicator will flash four times and at the same time four beeps will be heard if an incorrect password is entered. If an
incorrect password is tried three times, the system will automatically be locked for 1min and no response will be given by operating
the keypad to avoid password snatching.
4. Low-voltage alarm
When the voltage is too low, the red indicator will flash and 4 groups of beeps will be heard after unlocking using passwords. After
this first alarm, unlocking will be enabled for about 200 times. Please replace the battery as soon as possible.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
9
5. Emergency response
1）When you forget the password, use the administrator's password or the initialization button to unlock. After unlocking, the
initial password "1111" will be restored.
2）In case of low battery, use the external power source delivered with the lock.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
10
Outline dimension drawing:
56.0
45.0 29.0
8.0
11.0
31.0
31.0
20.0
12.0
44.0
84.8
62.2
43.0
18.0
118.0
118.0
72.5
52.5
37.0
35.5

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
11
Replacing battery:
Step 1: Install an external power source.
Step 2: Connect the lock to the external power source and unlock.
Step 3: Remove the 4 M4 Phillips screws from the lock unit, and remove the lock unit.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
12
Step 4: Replace with 4 pieces of new AAA batteries.
Step 5: Install the lock unit, adjust its position, and install the screws to rightmost ends of the holes.
Step 6: If the battery replacement is completed, the lock can function normally again.
The warranty period for the electronic coded lock is 12 months.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
13
Produkteinführung:
Erste Nutzung:
Werkseinstellungen: Benutzer-Anfangspasswort "1111" und Verwaltung Anfangspasswort "00000000" stehen Ihnen zur Verfügung.
1）Geben Sie 4-10 Ziffern des neuesten Passworts ein, das Sie gesetzt haben（verwenden Sie das Fabrikpasswort "1111" , wenn nicht
geändert）und drücken Sie die " ←" Taste, um es zu entsperren;
2）Das Passwort stimmt. Grünes Licht geht auf. Passwortfehler gelbes Licht blinkt;
3）Bitte öffnen Sie die Tür, indem Sie nach außen ziehen, wenn das grüne Licht eingeschaltet ist.
Entsperren: Nach Eingabe des richtigen Passworts, drücken Sie die " ←"Taste , um die grüne Lichtschraube zu öffnen und die
Schranktür zu öffnen.
Passwort setzen:
Das erste Passwort, das der Hersteller gesetzt hat, ist, dass Sie die Sperre zum ersten Mal entsperren. Aus Sicherheitsgründen sollten
Sie bei der ersten Verwendung das Factore-Passwort ändern. Die spezifische Modifizierungsmethode ist:
1. Änderung des Passworts
Das Passwort des Benutzers besteht aus 4-10 Ziffern und kann nach Stromausfall lange Zeit gespeichert werden. Das Passwort des
Benutzers kann vom Benutzer selbst geändert werden.
Modifikationsmethode: Drücken Sie die " ←" Taste zweimal in Folge, das gelbe Licht blinkt →geben Sie das alte Passwort →
drücken Sie die " ←" Taste zu bestätigen →drücken Sie die " ←" Taste zu bestätigen, wird das grüne Licht auf einmal bleiben, und
die "Piepf" und "beep" wird indikiert Das neue Passwort wurde erfolgreich geändert.
2. Passwortänderungen verwalten
Das Management-Passwort besteht aus 6-10 Ziffern und kann nach Stromausfall lange Zeit gespeichert werden. Das Management-
Passwort wird vom Management-Personal selbst modifiziert.
Modifikationsmethode: Drücken Sie die " ←" Taste für 5 Sekunden, das gelbe Licht Blitze →geben Sie das alte Management-
Passwort →drücken Sie die " ←" Taste zu bestätigen →Geben Sie das neue Management-Passwort →Drücken Sie die " ←"
Taste zu bestätigen, wird das grüne Licht für ein Mal bleiben , und "beep, beep" wird zeigen, dass das neue Management-Passwort
erfolgreich geändert wurde.
3. Passwortschutz
Wenn das Passwort falsch eingegeben wird. Das gelbe Licht blinkt viermal und schlägt viermal. Wird das Passwort dreimal
hintereinander eingegeben, sperrt das System automatisch eine Minute lang. Zu diesem Zeitpunkt werden die Operationstasten
nicht reagieren, was einen bösartigen Passwortdiebstahl effektiv verhindern kann.
4. Niedrige Spannungsmelder
Wenn die Spannung zu niedrig ist, blinkt das rote Licht nach dem Eingeben des Passworts und wird von vier Gruppen von
akustischen Alarmen begleitet, die etwa 200 Mal nach dem Niederspannungsalarm entsperren können. Es wird empfohlen, die
Batterie so schnell wie möglich zu ersetzen.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
14
5. Notfallbehandlung
1）Wenn der Benutzer das Passwort vergisst, entsperren Sie es mit dem Management-Passwort oder dem Systeminitialisierungs-
Button（siehe die folgende Abbildung）, und das Benutzerpasswort wird nach dem Entsperren wieder auf das
Startpasswort "1111" der Fabrik zurückfallen.
2）Wenn nicht genug Strom im Schloss vorhanden ist, nutzen Sie die mitgelieferte externe Stromversorgung, um das Schloss
zu entriegeln.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
15
Produktgrößendiagramm:
56.0
45.0 29.0
8.0
11.0
31.0
31.0
20.0
12.0
44.0
84.8
62.2
43.0
18.0
118.0
118.0
72.5
52.5
37.0
35.5

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
16
Batterie ersetzen:
Schritt 1: Installieren Sie eine externe Stromversorgung.
Schritt 2: Die externe Stromversorgung anschließen und das Schloss entriegeln.
Schritt 3: Die vier M4-Kreuzschrauben auf dem Schlosskasten entfernen und den Schließkasten herausnehmen.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
17
Schritt 4: Ersatz der 4-teiligen Nr. 7. Batterie.
Schritt 5: Die Schließbox installieren, die Position des Schließkastens einstellen und die Schraube am rechten Ende des Schraublaufs
installieren.
Schritt 6: Der Akku wird ausgetauscht und wieder in den Normalbetrieb zurückgeführt.
Das elektronische Kombischloss ist für 12 Monate garantiert.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
18
Описание продукции:
Первое использование:
Заводские настройки: исходный пароль пользователя "1111" иисходный пароль управления
"00000000" для вашего использования.
1）Вводить новейший 4-10-значный пароль, который вы уставлены（использовать заводской пароль
"1111" , если вы его не изменяли）, нажать кнопку " ←" иможно разблокировать;
2）Код правильно, зеленая лампочка горит; код не правильно, желтая лампочка мигает;
3）При загорании зелёной лампочки, тянуть наружу иможно открывать дверь.
Разблокировка: после ввода правильного пароля нажать кнопку " ←" , зеленая лампочка горит и
язычок замка откроется, идверь откроется.
Установка пароля:
Исходный пароль, установленный завод-изготовителем, использует для вашего использования
при первой разблокировки, вцелях безопасности необходимо изменять заводской пароль при
первом использовании, конкретный метод изменения заключается вследующем:
1. Изменение пароля пользователя
Пароль пользователя состоит из 4-10 цифр, которые могут быть сохранены втечение длительного
времени при выключении питания, пароль пользователя может быть изменен пользователем.
Метод изменения: дважды нажать кнопку " ←" , желтая лампочка мигает →вводить старый пароль
→нажать " ←" для подтверждения →вводить новый пароль →нажать " ←" для подтверждения,
зеленая лампочка длительно загорается 1 раз, издает звук "Ди-Ди" , означает, что новый пароль
был успешно изменен.
2. Изменение пароля управления
Пароль управления состоит из 6-10 цифр, которые могут быть сохранены втечение длительного
времени при выключении питания, пароль управления может быть изменен администратором;
Метод изменения: длительно нажать кнопку " ←" на 5 сек., желтая лампочка мигает → вводить
старый пароль управления →инажать кнопку " ←" для подтверждения → вводить новый пароль
управления →нажать кнопку ←для подтверждения, зеленая лампочка длительно загорается 1
раз, издает звук "Ди-Ди" , означает, что новый пароль управления был успешно изменен.
3. Защита паролем
Если пароль введен неправильно, желтый индикатор мигает четыре раза игудит четыре раза, если
неверный пароль вводится три раза подряд, система автоматически блокируется на 1 минуту, в
это время кнопка управления не отвечает, что может эффективно предотвратить злонамеренную
кражу пароля.
4. Сигнализация низкого напряжения
Когда напряжение слишком низкое, после того, как вводить пароль для разблокировки, красный
индикатор мигает исопровождается четырьмя группами групповых звуковых сигнализаций,
после сигнализации низкого напряжения можно разблокировать примерно 200 раз, рекомендуется
заменить батарею как можно скорее.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
19
5. Экстренные меры
1）Когда пользователь забывает пароль, использовать пароль управления или кнопку
инициализации системы（см. рисунок ниже）для разблокировки, после
разблокировки пароль
пользователя восстановится на заводской исходный пароль "1111".
2）Если количество электричества взамке недостаточно, использовать прилагаемый внешний
источник питания для подачи электроэнергии иразблокировки.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
95107A
20
Размерный чертёж продукции:
56.0
45.0 29.0
8.0
11.0
31.0
31.0
20.0
12.0
44.0
84.8
62.2
43.0
18.0
118.0
118.0
72.5
52.5
37.0
35.5