Sattrans SAT-Office User manual

25.1051.0-01-190308
EN
FR
Installation and Operating Manual
Thuraya Office Docking Adaptor
SAT-Office
Инструкция пользователя
Офисный комплект для спутниковой связи Турая
САТ-Офис
Notice de montage et mode d'emploi
SAT-Office
Adaptateur sattellite de bureau Thuraya
SATTRANS - PAN Telecom Group
[email protected]
www.sattrans.com
In Ukraine: [phone]
In UAE: [phone]
In Russia: [phone]
In USA / Canada: [phone]

Observations importantes ....................................................................................................................
Fourniture ............................................................................................................................................
Informations générales relatives au montage ......................................................................................
Manuel d'installation .......................................................................................................................
Mode d'emploi ...............................................................................................................................
Légende ..............................................................................................................................................
Table des matičres .............................................................................................................. 3
3
Company stamp and legible signature
RETAIL STORE
М.П.
и подпись
ПРОДАВЕ
Tampon de l'entreprise et signature
lisible du fournisseur
RETAIL STORE
I accept the warranty conditions
LEGIBLE SIGNATURE OF CLIENT
Я принимаю условия гарантии
ПОДПИСЬ КЛИЕНТА
J'accepte les conditions de garantie
SIGNATURE LISIBLE DU CLIENT
Stamp and signature
SPECIALIST INSTALLATION POINT
М.П., подпись
АВТОРИЗИРОВАНАЯ
УСТАНОВОЧНАЯ ТОЧКА
Tampon et signature
POINT D'INSTALLATION SPECIALISE
No.
No.
№
Date of submission Date of repair Description of repair Stamp and signature
Дата поломки Дата починки Описание поломки М.П. и подпись
Date de remise Date de réparation Tampon et signature
Descripción de la reparación
Table of Contents ............................................................................................................... 3
EN
Содержание ........................................................................................................................ 3
FR
Important Notes .................................................................................................................................... 4
Scope of Supply ................................................................................................................................ 7-8
Installation Overview.............................................................................................................................. 9
Installation Instructions .................................................................................................................. 10-11
Operating Manual .......................................................................................................................... 12-14
Legend .......................................................................................................................................... 15
Важная информация ........................................................................................................................... 6
Комплект поставки ........................................................................................................................... 7-8
Монтажная схема ................................................................................................................................ 9
Инструкция по монтажу ................................................................................................................ 10-11
Инструкция пользователя ............................................................................................................ 12-14
Обозначения ................................................................................................................................. 15
5
7-8
9
10-11
12-14
15

Dear Customer!
SAT-Office Featurers and Installation
Safety and Liability
Thank you for purchasing SAT-Office DockingAdaptor for Thuraya from SATTRANS (manufactured by
Bury). SAT-Office is a high quality product, ensuring customers with convenient usage and easy
maintenance.
Our manufacturing and servicing undergo strict quality control according to TS regulations.
All products manufactured by Bury comply with safety standards of CE and e1.
Warranty period is 2 years.
Please read carefully the user manual to learn about the product's capabilities and usage.
Should you have questions on how to install or use this product, please consult the retailer who should
render professional assistance to you and forward your comments and suggestions to the
manufacturer. In urgent situations you can contact us directly via telephone, fax or email which are
shown on this manual's front page or on the box.
SAT-Office ThurayaAdaptor is designed for use with Thuraya satellite phones inside buildings (offices,
houses, basements, shops, etc.). Thanks to the outdoor antennas your phone will work in both satellite
and GSM modes. The adaptor enables you to safely charge phone's battery and to connect your phone
to a PC, laptop or PDAvia data cable.
To ensure quick and troubleless registration of your Thuraya phone in the satellite network, the smaller
GSM/GPS antenna should be positioned in open space with maximum possible view of the sky.
To ensure reliable and quality satellite communication through Thuraya, the bigger SAT antenna
should be placed in open space and directed roughly towards the Thuraya satellite (see picture) so the
signal strength indicator on the display will be at a proper level. Make sure there are no obstacles
(building, tree, mountain, etc.) between the antenna and the satellite.
The manufacturer shall not be liable for any damages occurred due to improper use or application of
this product or its components.
Keep the product away from moisture, high temperatures and physical loads.
Do not use the product if any of its components is found damaged.
Attempts of unprofessional repair can be dangerous. If your product is damaged or is in not working
condition, please bring it to a service center for professional help.
4
EN WARRANTY
ГАРАНТИЙН Й ТАЛОН
Bar code Штрихкод: ...............................................................
Sale date/ Дата продажи: ........................................................
/Code de bar/
Fecha de venta/
Warranty is invalid without all written data in the heading.
Гарантийный талон не действителен в случае не заполнения всех вышестоящих полей.
La garantie n'est valable qu'avec toutes les données écrites en tęte.
Remarks:/Remarques:/Примечания:
2. 24 months period of warranty starting from the date of sale.
2.
2. Гарантийный срок: 24 месяца со дня продажи.
Les 24 mois de garantie commencent avec la date de vente.
GARANTIE
No./No./№ ......................
Thuraya Office Docking Adaptor - SAT-Office
15 0 30 45 60 75 9015
15
0
30
45
60
15
SAT
IMPORTANT NOTES

5
20
FR
15 0 30 45 60 75 9015
15
0
30
45
60
15
SAT
Préface
Cher client,
Description des fonctions et de l`installation de l`ensemble "SAT-Office"
Sécurité et responsabilité.
Nous vous remercions pour l`achat de notre produit. Vous venez d`acheter ŕ SATTRANS l`ensemble
bureautique "SAT-OFFICE" fabriqué par Bury pour la réception de la liaison par satellite TURAYA.
"SAT-OFFICE" est un produit de haute qualité, assurant ŕ l`utilisateur le confort de la réception et du
service.
Notre production ainsi que nos services subissent un contrôle strict de la qualité selon les normes TS.
Tous les produits fabriqués par Bury, correspondent aux normes de sécurité CE et e1.
Garantie de l`ensemble et de ses éléments 2 ans.
Veuillez lire attentivement le mode d`emploi afin de prendre connaissance de toutes les possibilités de
l`ensemble "SAT-OFFICE"
En ce qui concerne d'éventuelle questions relatives au montage et ŕ l'exploitation, n'hésitez pas ŕ vous
adresser ŕ nos vendeurs qui vous fourniront des conseil de professionnels et nous communiqueront
toutes vos remarques et suggestions.
Pour les cas particuliers veuillez appeler notre Info-ligne. Le numéro de téléphone, de fax ainsi que
notre adresse électronique se trouvent en bas de la premičre page ou sur l`emballage.
L`ensemble bureautique "SAT-Office" est destiné ŕ la réception de la liaison par satellite "TURAYA" ŕ
l`intérieur de locaux (maison, bureau, magasin, dépôt etc.). Grâce ŕ l`emploi des antennes qui
complčtent l`ensemble, votre téléphone peut fonctionner aussi bien dans le systčme de
communication par satellite "THURAYA", que dans le systčme des téléphones portables GSM.
L`installation assure la charge de l`accumulateur du téléphone en toute sécurité. Ŕ l`aide du câble de
transmission des données il est possible de raccorder ŕ l'ensemble un ordinateur PC, un ordinateur
portable ou bien un assistant personnel (palm).
Pour un fonctionnement correcte de l`ensemble il est nécessaire d`effectuer une correction et
l`enregistrement du téléphone pour la liaison par satellite "THURAYA". Il faut absolument fixer une
antenne GPS/GSM plus petite dans un endroit découvert avec une possibilité de portée maximale sur
l`horizon.
Afin de garantir la qualité et une récčption fidčle de la liaison par satellite " THURAYA", veuillez fixer la
grande antenne SAT dans un endroit dégagé et la diriger en direction du satellite sputnik " THURAYA"
(comme sur le dessin), afin que l'indicateur du sygnal soit au maximun sur l'écran du téléphone.
Veuillez vous assurer qu'il n'y ai pas de gčne entre l'antenne et le satellite sputnik (habitations, arbres,
collines, ect...).
Le fabricant ne portera pas la responsabilité des dommages du produit causées par un emploi ou une
utilisation incorrecte de l'installation et de ses éléments.
Protéger l'ensemble contre l'humidité, une haute température et contre les chocs.
Veuillez ne pas mettre l'installation sous tension si vous remarquez un élément défectueu
Les réparations effectuées par des personnes non agrées peuvent ętre dangereuse pour l'utilisateur,
c'est pourquoi en cas d`endommagement, veuillez vous adresser ŕ un point de service aprčs-vente
agrée.

Уважаемый Покупатель!
Описание функций и установка комплекта «САТ-Офис»
Безопасность и ответственность
Благодарим Вас за покупку. Вы приобрели офисный комплект «САТ-Офис» для спутниковой
связи «Турая» от компании (производство «САТ-Офис» это
высококачественный продукт, гарантирующий пользователю удобство в использовании и
обслуживании
Наше производство и сервис подлежат жесткому контролю согласно норм TS. Вся продукция,
произведенная соответствует нормам безопасности CE и e1.
Гарантийный срок на комплект и его элементы 2 года.
Просим внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию для ознакомления со всеми
возможностями комплекта «САТ-Офис».
В случае возникновения вопросов по монтажу и эксплуатации просим обращаться к продавцу,
который окажет Вам професиональную помощь и передаст нам Ваши вопросы и пожелания.
В срочных случаях Вы можете связаться с нами напрямую. Номер телефона факса и адрес
электронной почты Вы найдете в нижней части титульной страницы инструкции или на
упаковке
Офисный комплект «САТ-Офис» предназначен для использования спутниковых терминалов
«Турая» внутри помещений (дом, офис, подвал, магазин и т.п.). Благодаря входящим в комплект
антеннам Ваш телефон сможет работать как в режиме спутниковой связи Турая, так и в режиме
сотовая связь ( ). Устройство обеспечивает безопасную подзарядку аккумуляторной
батареи телефона. У Вас также будет возможность подключения к телефону персонального,
портативного или карманного компьютера при помощи кабеля передачи данных
Для обеспечения корректной и быстрой регистрации телефона в спутниковой сети «Турая»
необходимо расположить малую антенну /GSM на открытом месте с максимально
возможной видимой областью небосвода.
Для обеспечения уверенной и качественной спутниковой связи «Турая» большую антенну SAT
необходимо установить в открытом месте и направить приблизительно по направлению к
спутнику «Турая» (см. схему) так, чтобы индикатор мощности сигнала на дисплее терминала
был максимально возможный. Убедитесь, что между антенной и спутником не было
препятствий (здания, деревья, горы и т.п.)
Производитель не несёт ответственности за ущерб, возникший из-за несоответствующего
применения или использования комплекта и/или его элементов.
Не допускайте воздействия на устройство влаги, высокой температуры и тряски.
Просим не подключать комплект, если Вы заметили повреждённые элементы.
Непрофессиональный ремонт может представлять опасность для пользователя, поэтому при
повреждении комплекта следует обращаться в авторизованные сервисные центры.
SATTRANS Bury).
.
Bury,
,
.
GSM
.
GPS
6 19
15 0 30 45 60 75 9015
15
0
30
45
60
15
SAT
Attention! informations importantes
Attention! Important information
Внимание! Важная информация
Eviter les températures extręmes
Avoid extreme temperatures
Предохранять от воздействия
высокой температуры
Antenne
Antenna
Антенна
Prendre un appel/Passer un appel
Answering/answering a call
Приём/Проведение разговора
Tonalité du téléphone mobile
Incoming call signal
Звонок телефонаспутникового
Raccrocher
Ending a call
Окончание разговора
123
456
79
*
#
Composer un numéro
Dialing the number
Набор номера
Private mode
Конфиденциальный разговор
Mode privé
La batterie est chargée
Battery charging
Подзарядка аккумулятора
Важная информация
Legend
EN
Условные обозначения
Légende
FR
Avoid exposure to moisture
Mettre ŕ l'abri de l'humidité
Беречь от проникновения влаги
Veuillez s.v.p. vérifier le manuel de l'utilisateur du téléphone.
Смотрите инструкцию пользователя для телефона
Check your phone's user manual

18 7
30 cm 90 cm
13
12
Optional/En option/По желанию
Scope of Supply
EN
Комплект поставки
Fourniture
FR
GPS

178
11
7
9
10
6
8
10 m
10 m
2,5 m
SAT
GSM/GPS
123
456
79
*
#

916
12VDC
5
1
3
4
2
Installation Overview
EN
Informations générales relatives au montage
Монтажная схема
FR
Operating Manual
EN
Инструкция пользователя
Mode d'emploi
FR

10 11
2
3
5
6b
6a
1
4
Installation Instructions
EN
Manuel d'installation
Инструкция по монтажу
FR 12VDC