Sauber UVC-111159.5 User manual

- 1 -
Content –Sisukord –Saturs –Turinys
Instruction manual –English ...................................................................................... - 2 -
Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................ - 12 -
Instrukciju rokasgrāmata –Latvian........................................................................... - 22 -
Instrukcijų vadovas – Lithuanian............................................................................... - 32 -

- 2 -
Instruction manual –English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.
1. Read operator’s manual.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
3. Children shall not play with the appliance.
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
5. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shop,
offices and other working environment; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
6. Do not use the appliance in confined spaces where there
are explosive or toxic vapors.
7. Keep your vacuum cleaner and the charger away from heat.
8. This product includes rechargeable lithium batteries. Do
not expose the product to high temperatures or fire as it
could explode.

- 3 -
9. The appliance is only to be used with the power supply unit
provided with the appliance.
10. Use the included charger to charge the vacuum cleaner and
do not use the charger for other purposes.
11. Do not attempt to use the vacuum cleaner to pick up either
liquids or burning or glowing articles. Do not suck sharp
objects, toner dust or plaster.
12. Do not use the machine in a damp environment or outdoors.
The unit is intended for domestic use only. Store the
machine in a dry place.
13. If any blockage is found in brush, the appliance can be re-
operated only after the blockage is cleaned away.
14. Do not store or use the appliance close to high temperature
places.
15. Do not let children use the appliance.
16. Keep infants away from the unit.
17. Do not use the machine if the charger, the power cord or
other parts of the machine are damaged. Have the machine
repaired by an authorized technician.
18. Never immerse the device in water! Do not use aggressive
chemicals, abrasives or solvents such as benzene to clean
the machine.
19. Never leave the appliance unattended during use.
20. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.
21. The appliance’s plug must fit into the mains socket properly.
Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.
22. Do not touch the plug with wet hands.
23. Disconnect the battery charger from the mains when not in
use and before undertaking any cleaning task.
24. Do not force the appliance’s work capacity. Stop using the
machine once the dust contanior is full.
25. Do not use the appliance if the filter is not correctly in place.
26. Do not use the appliance if the accessories or parts are not
fastened together properly.

- 4 -
27. Do not open the batteries under any circumstances
whatsoever. The batteries should be stored at a
temperature of below 40℃.
28. Make sure that dust, dirt or other foreign objects do not
block the fan grill on the appliance.
29. Detachable supply unit <ZD12D180050EU>
WARNING: For the purposes of recharging the battery,
only use the detachable supply unit provided with this
appliance.
30. This appliance contains batteries that are only replaceable
by skilled persons.

- 5 -
UVC-111159.5 (EV-660-S148-22)EN
PARTS DESCRIPTION
1. Main body
2. Handheld vacuum cleaner
a. Release button for handheld vacuum cleaner
b. On/Off button for handheld vacuum cleaner
c. Release button for dust container
d. Pilot lights of charging
e. Dust container
f. Hepa filter
g. Filter protector
3. Suction head
h. Suction head lock/release button
i. LED lights
j. AnimalPro brush
k. Wheels
l. AnimalPro brush lock
4. Charging base
m. Charging support piece
n. Charging support base
o. Small nozzle
p. Small square brush
q. Vacuum body hook
r. Charging conducting strip
s. Battery charger
5. Handle
t. Handle bending/upright lock
u. On/off button for the upright vacuum cleaner
v. High suction power button
w. Low suction power button
x. On/off button for the LED lights & AnimalPro brush

- 6 -
BEFORE FIRST USE
1. Remove the main body of the appliance and other parts/accessories from the packaging.
2. Unfold the main body to have the handle uprightly fixed.
3. Insert the suction head into the bottom of the main body. Make sure they are fastened firmly. To remove
the suction head from the main body, press the suction head lock/release button and pull it out.
4. There is a lock on bottom of suction head to fix the AnimalPro brush. Make sure it’s locked in place for use.

- 7 -
BATTERY CHARGING
Warning: Do not use any chargers other than the one supplied. All repairs or battery replacement should be
performed by an authorized technical service. Before the first use, it is important to charge the batteries
completely. This charge will take approximately 4-5 hours.
1. Attach the charging support piece to the charging support base.
2. Hang the appliance onto the vacuum body hook of the charging base. Make sure the appliance fits steadily
on the base.
3. Plug the charger into the charging base first, and then into the mains socket.
4. Charge the batteries at room temperature between 4 and 40℃.
5. While charging, the pilot light will be flashing to indicate the charger is under working. When the charging
operation is finished, the charger will switch off automatically and the pilot lights will be on instead of flashing.
6. After charging, unplug the charger from the mains socket and the appliance. Do not use the appliance while
it is connected to the charger. Store the charger in a safe place for future charges. The appliance is now ready
for use.
Note:
Do not store or charge the appliance near radiators or other sources of heat, or exposed to direct sunlight.
Do not charge the appliance in dirty or wet places.

- 8 -
OPERATION
1. To switch the appliance on, press the on/off button (u) on the handle. Both the LED lights on the suction
head and the pilot lights on the handheld vacuum cleaner will light on in blue.
2. You can choose the suction power by pressing the high suction power button (v) or low suction power button
(w) on the handle.
3. AnimalPro brush and LED lights on the suction head will be working or stop working at the same time
controlled by the on/off button (x) on the handle. Use the brush to clean the carpet or floor.
4. You can also push up the bending/upright lock (t) on the handle to fold the appliance inwards for easy
cleaning under the beds, desks and other similar places.
5. After use, switch off the appliance and push up the bending/upright lock on the handle to fold the appliance
for easy parking.
Note: Please charge the appliance while the pilot lights of charging only show one bar of power left or you feel
the suction power is becoming weaker and weaker. Do not let the batteries drain the last drop before charging.
To use the handheld vacuum cleaner separately
1. Press the release button to uncouple the handheld vacuum cleaner from the main body.
2. Take off the nozzle and the small square brush from the back of charging base.
3. Install the nozzle to clean corners and crevices. Install the brush to clean the upholsteries, such as sofa.
4. Press the center of on/off button for handheld vacuum cleaner to make the machine work. Press the center
of the button again to switch off the machine.
5. Put the handheld vacuum cleaner back into its place on the main body after use.

- 9 -
TIPS
This appliance has been designed exclusively to vacuum clean floors, carpets and rugs, furniture and fabrics.
Do not use it for any other purpose.
Its AnimalPro brush can remove lint, hair and pet hair embedded in carpets and rugs.
Never pick up live ash, splinters or other sharp objects or liquids. Do not use it to pick up construction dust,
cement, etc.
Never pick up lit matches or cigarette butts. Do not pick up toxic materials (e.g. ammonia).
Before adding or removing any accessories or performing any maintenance task, unplug the appliance from
the mains.
Check that the AnimalPro brush is free of tangled threads, hair, and animal hair. Otherwise, cut them off
carefully and remove them so that the appliance does not become jammed.
Do not use the brush on deep pile carpets, animal hair or fringe materials.
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT! Before cleaning the product or performing any maintenance, make sure that the product is
unplugged from the mains supply.
Switch off the appliance and let it cool before undertaking any cleaning task.
Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive products or solvents.
Do not submerge the appliance in water or any other liquid. Make sure that no water enters the appliance.
Remove any dirt (hair and other fibers) tangled around the AnimalPro brush and wheels.
Cleaning dust container and filter
1. Uncouple the handheld vacuum cleaner. Dismantle it by pressing the release button for dust container.
2. Take out the Hepa filter and filter protector. Empty the dust container and filter.
3. If the parts are heavily soiled, wash the dust container, filter and its protector under running water with a
mild detergent. Check that all the parts are completely dry before fitting them back.
Note: It is recommended to clean the dust container and filter after each use. The vacuum cleaner does not work
on its full potential when the dust container is full. The Hepa filter is washable and we recommend change it
annually.

- 10 -
Cleaning the AnimalPro brush
1. Unlock the AnimalPro brush from the suction head. Take it out and remove any dirt (hair and other fibers)
tangled around the roller.
(Press down the tab (A) of the AnimalPro brush lock and then pull it outwards to remove the lock from the
suction head.)
2. Wash the brush under running water with mild detergent. Make sure that it is completely dry before
replacing it.

- 11 -
TECHNICAL DATA: DC 14.8V
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 3 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
Emerio B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands
Customer service:
T: [phone]
E: [email protected]
www.saubereurope.com
Spare parts:
www.buyspareparts.eu

- 12 -
Kasutusjuhend –Estonian
OHUTUSJUHISED
Vigastuste ja seadme kahjustamise vältimiseks ning parimate
tulemuste saavutamiseks lugege enne seadme kasutamist
kindlasti läbi kõik järgnevad juhised. Säilitage seda
kasutusjuhendit ohutus kohas. Kui annate selle seadme edasi
kellelegi teisele, siis andke kindlasti kaasa ka see
kasutusjuhend.
Käesolevas kasutusjuhendis esitatud juhiste eiramise
tagajärjel tekkinud kahjustused muudavad garantii kehtetuks.
Tootja/maaletooja ei vastuta kahjustuste eest, mis on
tekkinud kasutusjuhendi eiramise, toote hooletu kasutamise
või käesolevas kasutusjuhendis esitatud nõuetele
mittevastavuse tagajärjel.
1. Lugege kasutusjuhend läbi.
2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,
kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed
võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning
väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on kasutamise
ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise
all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud
ohtudest.
3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.
4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta
puhastada.
5. Seade on ette nähtud kasutamiseks koduses
majapidamises või sarnastes kohtades, näiteks:
kauplusepersonali köökides, kontorites ja muudes
äriruumides, farmiruumides, hotellitubades, motellides
ning muudes eluruumides ja majutusasutustes.
6. Ärge kasutage seadet kinnistes ruumides, kus on
plahvatusohtlikke või mürgiseid aure.
7. Hoidke tolmuimeja ja laadija kuumaallikatest eemal.

- 13 -
8. See toode sisaldab laetavaid liitiumakusid. Ärge jätke
toodet kõrge temperatuuriga ega lahtise tulega kohta, kuna
see võib plahvatada.
9. Seadet tohib kasutada ainult seadmega kaasasoleva
toiteadapteriga.
10. Laadige tolmuimejat kaasasoleva laadijaga ning ärge
kasutage laadijat muul otstarbel.
11. Ärge proovige tolmuimejaga koristada vedelikke ega
põlevaid või hõõguvaid asju. Ärge imege tolmuimejaga
teravaid esemeid, tooneri tolmu ega krohvipuru.
12. Ärge kasutage masinat niiskes keskkonnas ega väljas. Seade
on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Hoidke masinat
kuivas kohas.
13. Kui hari on ummistunud, tohib seadet uuesti kasutada alles
pärast ummistuse kõrvaldamist.
14. Ärge hoidke ega kasutage seadet kõrge temperatuuriga
kohtade lähedal.
15. Ärge laske lastel seadet kasutada.
16. Hoidke imikud seadmest eemal.
17. Ärge kasutage masinat, kui laadija, toitejuhe või muud
masina osad on kahjustatud. Laske masinat parandada
volitatud tehnikul.
18. Ärge kunagi kastke seadet vette! Ärge puhastage masinat
agressiivsete kemikaalide, abrasiivide ega lahustitega,
näiteks benseeniga.
19. Ärge jätke seadet kasutamise ajal kunagi järelevalveta.
20. Masinat ei tohi kasutada välise taimerilüliti või eraldi
kaugjuhtimispuldiga süsteemi abil.
21. Seadme pistik peab korralikult sobima vooluvõrku. Ärge
muutke pistikut. Ärge kasutage pistiku adaptereid.
22. Ärge puudutage pistikut märgade kätega.
23. Eemaldage akulaadija vooluvõrgust lahti, kui seda ei
kasutata, ja enne puhastamist.
24. Ärge forsseerige seadme töövõimsust. Lõpetage masina
kasutamine, kui tolmumahuti on täis.
25. Ärge kasutage seadet, kui filter ei ole õigesti paigas.

- 14 -
26. Ärge kasutage seadet, kui tarvikud või osad ei ole korralikult
kokku pandud.
27. Ärge avage akusid mitte mingil juhul. Akusid tuleb hoida
temperatuuril alla 40°C.
28. Veenduge, et seadme ventilaatori võre peal poleks tolmu,
mustust ega muid võõrkehi.
29. Eemaldatav toiteüksus <ZD12D180050EU>
HOIATUS! Aku laadimiseks kasutage ainult seadmega
kaasasolevat eemaldatavat toitevahendit.
30. Selles seadmes on akud, mida tohivad vahetada ainult
vastavate oskustega isikud.

- 15 -
UVC-111159.5 (EV-660-S148-22)EE
KOMPONENTIDE KIRJELDUS
1. Põhikorpus
2. Käsitolmuimeja
a. Käsitolmuimeja vabastusnupp
b. Käsitolmuimeja sisse- /väljalülitamisnupp
c. Tolmumahuti vabastusnupp
d. Laadimise märgutuled
e. Tolmumahuti
f. Hepa filter
g. Filtri kaitse
3. Imemisotsik
h. Imemisotsiku lukustus- / vabastusnupp
i. LED-tuled
j. AnimalPro hari
k. Rattad
l. AnimalPro harja lukk
4. Laadimisalus
m. Laadimistoe osa
n. Laadimistoe alus
o. Väike otsik
p. Väike kandiline hari
q. Vaakumkorpuse konks
r. Laadimisriba
s. Akulaadija
5. Käepide
t. Käepideme painutus- / püstiasendi lukk
u. Püstise tolmuimeja sisse- /väljalülitamisnupp
v. Suure võimsusega imemise nupp
w. Väikese võimsusega imemise nupp
x. LED-tulede ja AnimalPro harja sisse- /väljalülitamisnupp

- 16 -
ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST
1. Eemaldage seade põhikorpuselt ja muud osad / tarvikud pakendist.
2. Tehke põhikorpus lahti nii, et käepide oleks püstiasendis kinnitatud.
3. Paigaldage imemisotsik põhikorpuse alumisse ossa. Veenduge, et need on kindlalt kinnitatud. Imemisotsiku
eemaldamiseks põhikorpuse küljest vajutage imemisotsiku lukustamis- / vabastusnuppu ja tõmmake otsik
välja.
4. AnimalPro harja kinnitamiseks on imemisotsiku alumises osas lukk. Veenduge enne kasutamist, et see on
lukustatud.

- 17 -
AKU LAADIMINE
Hoiatus! Ärge kasutage muid laadijaid peale kaasasolevate laadijate. Kõiki remonditöid teha või akusid vahetada
tuleb volitatud tehnilises teeninduses. Enne esmakordset kasutamist on oluline akud täielikult täis laadida.
Laadimiseks kulub umbes 4-5 tundi.
1. Kinnitage laadimistugi laadimisalusele.
2. Riputage seade laadimisaluse vaakumkorpuse konksu külge. Veenduge, et seade püsib korralikult alusel.
3. Ühendage laadija kõigepealt laadimisaluse külge ja seejärel vooluvõrku.
4. Laadige akusid toatemperatuuril, mis on vahemikus 4–40°C.
5. Laadimise ajal vilgub märgutuli, mis näitab, et laadimine käib. Kui laadimine on lõppenud, lülitub laadija
automaatselt välja ja vilkumise asemel põlevad märgutuled püsivalt.
6. Pärast laadimist ühendage laadija vooluvõrgust ja seadme küljest lahti. Ärge kasutage seadet, kui see on
laadijaga ühendatud. Hoidke laadijat edaspidisteks laadimisteks turvalises kohas. Seade on nüüd
kasutusvalmis.
Märkus:
Ärge hoidke ega laadige seadet radiaatorite või muude soojusallikate läheduses ega otsese päikesevalguse
käes.
Ärge laadige seadet määrdunud või märgades kohtades.

- 18 -
KASUTAMINE
1. Seadme sisselülitamisel vajutage käepidemel sisse- / väljalülitamisnuppu (u). Süttivad sinised LED-tuled nii
imemisotsikul kui ka käsitolmuimejal.
2. Imemisvõimsust saate valida, vajutades käepidemel suure võimsusega imemise nuppu (v) või väikese
võimsusega imemise nuppu (w).
3. Imemisotsikul asuvad AnimalPro hari ja LED-tuled töötavad või lakkavad töötamast samaaegselt käepidemel
oleva sisse- / väljalülitamisnupuga (x). Kasutage harja vaiba või põranda puhastamiseks.
4. Samuti saate käepidemel olevat painutus- / püstiasendi lukku (t) üles lükata, et seade voodi- ja lauaaluste
ning muude sarnaste kohtade puhastamiseks sissepoole väiksemaks teha.
5. Pärast kasutamist lülitage seade välja ja lükake käepideme painutus- / püstiasendi lukk üles, et seade
hoiulepanekuks hõlpsasti kokku panna.
Märkus: Laadige seadet, kui laadimise märgutuled näitavad ainult ühte võimsusriba või kui tunnete, et
imemisvõimsus muutub üha nõrgemaks. Ärge laske akudel enne laadimist täiesti tühjaks saada.
Käsitolmuimeja eraldi kasutamiseks
1. Vajutage käsitolmuimeja põhikorpuse küljest eraldamiseks eraldusnuppu.
2. Eemaldage otsik ja väike kandiline hari laadimisaluse tagaküljelt.
3. Nurkade ja pragude puhastamiseks paigaldage otsik. Pehmete pindade, näiteks diivani, puhastamiseks
paigaldage hari.
4. Töölepanekuks vajutage käsitolmuimeja sisse- / väljalülitamisnupu keskkohta. Masina väljalülitamiseks
vajutage uuesti sisse- / väljalülitamisnupu keskkohta.
5. Pange käsitolmuimeja pärast kasutamist tagasi oma kohale põhikorpusel.

- 19 -
NÄPUNÄITED
See seade on mõeldud ainult põrandate, vaipade ja vaipkatete, mööbli ja kangaste puhastamiseks. Ärge
kasutage seda muul otstarbel.
Selle AnimalPro hari suudab eemaldada vaipadesse ja vaipkatetesse sattunud ebemed, juuksed ja
lemmikloomade karvad.
Ärge kunagi imege tolmuimejaga kuuma tuhka, kilde ega muid teravaid esemeid või vedelikke. Ärge
kasutage seda ehitustolmu, tsemendi jms koristamiseks.
Ärge kunagi koristage põlevaid tikke või sigaretikonisid. Ärge koristage mürgiseid materjale (nt ammoniaaki).
Enne lisaseadmete lisamist või eemaldamist või hooldustööde tegemist ühendage seade vooluvõrgust lahti.
Kontrollige, et AnimalPro harja külge poleks kinni jäänud niite, juukseid ega loomakarvu. Kui on, siis
eemaldage need ettevaatlikult nii, et seade ei ummistuks.
Ärge kasutage harja pika karvaga vaipadel, pikkade loomakarvade või äärenarmaste korral.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
OLULINE!Enne toote puhastamist või hoolduse tegemist veenduge, et toode on vooluvõrgust lahti ühendatud.
Lülitage seade välja ja laske sellel enne puhastamist jahtuda.
Puhastage seadme väliskülg niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid ega lahusteid.
Ärge kastke seadet vette ega muu vedeliku sisse. Veenduge, et seadmesse ei satuks vett.
Eemaldage AnimalPro harja ja rataste ümber kinni jäänud mustus (karvad ja muud kiud).
Tolmumahuti ja filtri puhastamine
1. Ühendage käsitolmuimeja lahti. Võtke see lahti tolmumahuti vabastusnupu abil.
2. Võtke Hepa filter ja filtri kaitse välja. Tühjendage tolmumahuti ja filter.
3. Kui osad on tugevalt määrdunud, peske tolmumahuti, filter ja selle kaitse voolava vee all kerge detergendiga
puhtaks. Enne nende tagasipanekut veenduge, et kõik osad on täiesti kuivad.
Märkus: Tolmumahutit ja filtrit on soovitatav iga kasutuskorra järel puhastada. Tolmuimeja ei tööta
täisvõimsusel, kui tolmumahuti on täis. Hepa filter on pestav ja soovitame selle kord aastas vahetada.