Sauer 81 2 31400 User manual

1
22-teilig
Basissatz für Zug- und Druckarbeiten mittels
manuellem Antrieb.
Antriebsatz manuell
Art. 81 2 31400

2
Lageplan der Werkzeuge:

3
WWW.TOOL-IS.COM
Optional erhältlich:
81 2 00097 Sauer Druckdorn, 100 mm
81 2 00098 Sauer Druckdorn, 25 mm
Art. Nr. Anz. Bezeichnung
80 2 20054 1 SAUER manuelle Zugspindel TR10 x 1,5 x 350
80 2 20055 1 SAUER manuelle Zugspindel TR12 x 2,0 x 350
80 2 20056 1 SAUER manuelle Zugspindel TR14 x 2,0 x 350
80 2 20057 1 SAUER manuelle Zugspindel TR16 x 2,0 x 350
80 2 20058 1 SAUER manuelle Zugspindel TR18 x 2,0 x 350
80 2 20062 2 SAUER Mutter für manuelle Zugspindel TR10 x 1,5
80 2 20063 2 SAUER Mutter für manuelle Zugspindel TR12 x 2,0
80 2 20064 2 SAUER Mutter für manuelle Zugspindel TR14 x 2,0
80 2 20065 2 SAUER Mutter für manuelle Zugspindel TR16 x 2,0
80 2 20066 2 SAUER Mutter für manuelle Zugspindel TR18 x 2,0
80 2 20061 2 Lageradapter für manuelle Zugspindel, mit Lager
81 2 30401 1 SAUER Spindel TR20 x 2,0 x 450
81 2 30402 1 SAUER Adapter TR20 x 2,0 auf M42 x 2,0
81 2 30403 1 SAUER Aufnahmeadapter für Druckstücke
81 2 30404 1 SAUER Adapter TR20 x 2,0 auf 2 1/4'' - 14 UNS
81 2 30405 1 SAUER Mutter TR20 x 2,0
80 2 90041 1 USB Stick 8GB
Satzinhalt:

4
Ermittlung der richtigen Druckhülse:
Bei Aus- und Einbau eines Gummilagers ist für die Ermittlung der richtigen
Druck- und Stützhülse zuerst das Maß des Gummilagers und das Maß der
Aufnahmebohrung zu ermitteln..
Der Außendurchmesser der Druckhülse muss kleiner sein als der Innendurch-
messer der Aufnahmebohrung. Oftmals sind Gummilager mit einer längeren
inneren Metallhülse ausgestattet. Diese Metallhülse darf nicht am Boden der
Druckhülse aufliegen. Die Kraft muss über die Druckhülse auf den Außenring
des Gummilagers erfolgen.
Bitte beachten Sie: Der Außendurchmesser der Sauer Druck- und Stützhülsen
ist immer 0,2 bis 0,3 mm kleiner, als das aufgedruckte Maß.
Ermitteln der richtigen Druck- und
Stützhülse:

5
WWW.TOOL-IS.COM
Der Innendurchmesser der Stützhülse muss größer sein als der Außendurch-
messer des Gummilagers. Prüfen Sie auch die Länge des Gummilagers und
vergleichen Sie sie mit der Innenlänge der Stützhülse. Das Gummilager muss
mit der gesamten Länge in die Stützhülse passen.
Bitte beachten Sie: Der Innendurchmesser der Sauer Druck- und Stützhülsen
ist immer 0,2 bis 0,3 mm größer, als das aufgedruckte Maß.
Ermittlung der richtigen Stützhülse:
Anordnung der Werkzeuge:
Sicherheitshinweis:
Tragen Sie bei Arbeiten mit Druck- und Zugwerkzeugen immer eine Schutzbril-
le und Handschuhe. Halten Sie sich niemals in Richtung der Zug- und Druck-
spindeln auf. Durch Überlastung der Werkzeuge können diese Abreißen und zu
Verletzungen führen.

6
Eine Überlastung der Werkzeuge kündigt sich immer an. Daher beobachten
Sie das Werkzeug und bei Verwendung von hydraulischen Werkzeugen das
Manometer an der Hydraulikpumpe. Sollte sich das Werkzeug verbiegen oder
eine Einschnürung des Materials bei Zugspindeln auftreten, muss sofort das
Werkzeug entlastet werden. Auch das Ansteigen des Drucks am Manometer
ohne sichtbare Bewegung der Spindeln, ist ein eindeutiges Indiz für eine Über-
lastung.
Verbogenes Werkzeug ist plastisch verformt und darf nicht mehr verwendet
werden! Bitte ersetzen Sie das Werkzeug. Die Artikelnummer finden Sie auf
dem Werkzeug selber.

7
WWW.TOOL-IS.COM
Anordnung der benötigten Werkzeuge
bei manuellem Ziehen ohne Pressrah-
men:

8
Anordnung der benötigten Werkzeuge
bei hydraulischem Ziehen ohne Press-
rahmen:

9
WWW.TOOL-IS.COM
Anordnung der benötigten Werkzeuge
bei hydraulischem Drücken mit Press-
rahmen:

10
Notizen/ Notes:

11
WWW.TOOL-IS.COM
22-pcs.
This drive set is designed for the manual changing of wheel
bearings, ball joints and bushes.
SAUER drive set for manual
pulling and pressing
Art. 81 2 31400

12
Layout plan of the tools:

13
WWW.TOOL-IS.COM
Set contents:
Item number Amount Description
80 2 20054 1 SAUER manual feed shaft TR10 x 1.5 x 350
80 2 20055 1 SAUER manual feed shaft TR12 x 2,0 x 350
80 2 20056 1 SAUER manual feed shaft TR14 x 2,0 x 350
80 2 20057 1 SAUER manual feed shaft TR16 x 2,0 x 350
80 2 20058 1 SAUER manual feed shaft TR18 x 2,0 x 350
80 2 20062 2 SAUER nut for manual feed shaft TR10 x 1,5
80 2 20063 2 SAUER nut for manual feed shaft TR12 x 2,0
80 2 20064 2 SAUER nut for manual feed shaft TR14 x 2,0
80 2 20065 2 SAUER nut for manual feed shaft TR16 x 2,0
80 2 20066 2 SAUER nut for manual feed shaft TR18 x 2,0
80 2 20061 2 Bearing adapter for manual feed shaft
81 2 30401 1 SAUER spindle TR20 x 2,0 x 450
81 2 30402 1 SAUER adapter TR20 x 2,0 on M42 x 2,0
81 2 30403 1 SAUER support adapter for pressure pieces
81 2 30404 1 SAUER adapter TR20 x 2,0 on 2 1/4'' - 14 UNS
81 2 30405 1 SAUER nut TR20 x 2,0
80 2 90041 1 USB Stick 8GB
Optionally available:
81 2 00097 Sauer pressure mandrel, 100 mm
81 2 00098 Sauer pressure mandrel, 25 mm

14
In case of dismantling and installation of a rubber bearing, the dimensions of
the rubber bearing and the dimensions of the receptacle bore are to be mea-
sured first for the determination of the correct pressure and support sleeve.
The outside diameter of the pressure sleeve must be less than the inner
diameter of the receptacle bore. Often rubber bearings are equipped with a
longer inner metal sleeve. This metal sleeve may not rest on the base of the
pressure sleeve. The force transfer onto the outer ring of the rubber bearing
must be implemented over the pressure sleeve.
Please note: The outer diameters of the Sauer pressure and support sleeves
are always 0.2 mm to 0.3 mm smaller than the pressed dimension.
Determining the correct pressure and
support sleeve:
Determination of the correct pressure
sleeve:

15
WWW.TOOL-IS.COM
The inner diameter of the support sleeve must be larger than the outside dia-
meter of the rubber bearing. Check also the length of the rubber bearing and
compare it with the inside length of the support sleeve. The rubber bearing
must fit into the support sleeve with its entire length.
Please note: The inner diameters of the Sauer pressure and support sleeves
are always 0.2 mm to 0.3 mm larger than the pressed dimension.
Note on safety:
In case of work with compression and tension tools always wear protective
goggles and gloves. Never remain in the direction of the tension and com-
pression spindles. As a result of overloading the tools can fracture and cause
injuries.
Determination of the correct support
sleeve:
Arrangement of the tools:

16
An overloading of the tools is always identified as such. Therefore observe the
tool and, in case of utilization of hydraulic tools, observe the manometer on the
hydraulic pump. If the tool should bend or a constriction of the material should
occur in case of tension spindles, the tool must be unloaded immediately. Also
a rise of the pressure on the manometer without visible movement of the
spindles is a clear indication of an overload.
A bent tool is plastically deformed and may not be used any longer! Please
replace the tool. You can find the article number on the tool itself.

17
WWW.TOOL-IS.COM
Arrangement of the required tools in
case of manual drawing without press
frame:

18
Arrangement of the required tools
in case of hydraulic drawing without
press frame:

19
WWW.TOOL-IS.COM
Arrangement of the required tools in
case of hydraulic pressing with press
frames:

20
Notizen/ Notes: