Savox XG HC-1 User manual

THE SAVOX XG HC-1(2) CONSISTS
OF THE FOLLOWING PARTS / FUNCTIONS
1. Bone conduction microphone
2. Speaker(s)
3. Detachable arm
4. Flexible strap
5. Cable with quick release plug compatible with Savox
XG remote speaker microphone/Push-To-Talk unit
6. XG HC-2 (product option)
DAS SAVOX XG HC-1(2) ENTHÄLT
FOLGENDE TEILE/FUNKTIONEN
1. Mikrofon mit Knochen-Übertragung
2. Lautsprecher
3. Abnehmbarer Bügel
4. Flexibler Riemen
5. Kabel mit Schnell-Löse-Anschluss, kompatibel mit
hochentwickelten SAVOX XG Com-Control-Einheiten
und Fern-Lautsprecher/Mikrofonen (RSM)
6. XG HC-2 (Produkt Option)
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Savox XG HC-1(2) ist eine robuste, leichte Helm-
Kommunikations-Einheit für den professionellen Einsatz
in extremen und gefährlichen Umgebungen. Das Savox
XG HC-1(2) ermöglicht direkte, klare und zuverlässige
Freisprech-Kommunikation, trägt so zur Verbesserung
der persönlichen Sicherheit und der Arbeitseffizienz bei
und erlaubt gleichzeitig volle Konzentration auf die
anstehende Aufgabe.
Dank des einzigartigen Befestigungssystems mit Bügel/
Riemen lässt sich das Savox XG HC-1(2) einfach und ohne
Werkzeug in fast jeden Helmtyp einbauen. Das XG HC-2
ist eine Version mit zwei Lautsprechern zur Installation in
Helmen speziell vorbereitet zur Kommunikation.
Das praktische Mikrofon mit Knochen-Übertragung ist
stimmempfindlich und bildet eine perfekte Kombination
auch mit einer Atemschutz-Maske. Das Savox XG HC-1(2)
ist die ideale Kommunikationslösung für Feuerwehr,
Rettungskräfte und Spezialeinheiten im Einsatz, wann
immer man einen Helm benötigt. Das Savox XG HC-1(2)
lässt sich an hochentwickelte SAVOX XG Com-Control-
Einheiten und Fern-Lautsprecher/Mikrofonen (RSM)
anschließen, welche für die gängigsten Funkgerätetypen
lieferbar sind.
EINBAU DES SAVOX XG HC-1 IN DEN HELM
• Wählen Sie die Helmseite, wo Sie die Einheit haben
möchten.
• Drücken Sie das Savox XG HC-1 hinter das Kopfband
des Helmes, oder eine ähnliche Struktur (Abbildung
3). (Oder führen Sie den flexiblen Riemen durch eine
geeignete Vertiefung zur anderen Seite des Bügels und
schieben Sie danach den Bügel hinter das Kopfband.)
• Wenn die Einheit im Helm positioniert ist, fädeln
Sie den flexiblen Riemen (4) durch eine geeignete
Vertiefung in den Bügel (3). Zum Schluss ziehen Sie den
flexiblen Riemen (4) zur Rückseite des Bügels (3).
• Es ist wichtig, dass die benutzten Vertiefungen die Einheit
nach dem Aufsetzen des Helmes stabil halten und dass
der Lautsprecher sich in der Nähe Ihres Ohres befindet.
Interconnexion/Utilisation
• Vérifiez que la batterie de la radio est entièrement
chargée
• Connectez à la radio le câble d’interconnexion radio
de votre microphone haut-parleur à distance Savox XG/
unité Push-To-Talk
• Attachez le microphone haut-parleur à distance Savox
XG /unité Push-To-Talk à un emplacement approprié
qui vous permettra de facilement l’utiliser
• Il est préférable de porter cet équipement à l’intérieur
des vêtements pour le protéger des éléments extérieurs
• Connectez la fiche connecteur à détachement
rapide de Savox XG HC-1(2) au connecteur Jack du
microphone haut-parleur à distance Savox XG /unité
Push-To-Talk
• Allumez votre radio
• Réglez le volume de la radio à un niveau adéquat
• Appuyez sur le bouton push-to-talk pour vérifier que la
communication émetteur-transmetteur fonctionne
• Le câble branché à l’extrémité du connecteur ou
au produit ne doit pas être incliné dans un angle
supérieur à 90 degrés.
ATTENTION!
• Vérifiez que le serre-tête du casque et la mentonnière
sont correctement ajustés et toujours utilisables. Le(s)
haut-parleur(s) et le microphone de Savox XG HC-1(2)
sont des éléments sensibles. Ces parties doivent donc
être manipulées avec précaution.
• Savox Communications Ltd recommande fortement de
(détacher) ou d’enlever Savox XG HC-1(2) du casque
lorsque vous n’avez pas besoin de communiquer en
mode émetteur-transmetteur.
• Savox Communications Ltd décline toute responsabilité
quant aux dommages éventuels causés par d’autres
équipements ou vêtements lors de l’utilisation de
Savox XG HC-1(2).
• Certaines radios engendrent des volumes sonores
d’écoute élevés pouvant entraîner des dommages
auditifs (si le haut-parleur XG HC-1 se trouve près de
l’oreille de l’utilisateur).
• Pour éviter que les dommages auditifs soient
irréversibles, vérifiez que votre haut-parleur XG HC-1
est à plus de 1,5 cm de votre oreille.
• Le câble branché à l’extrémité du connecteur ou
au produit ne doit pas être incliné dans un angle
supérieur à 90 degrés.
Entretien
L’unité peut être nettoyée avec une éponge ou une brosse
humide et un détergent pour vaisselle dilué. Nettoyer
délicatement le microphone car cet appareil est très
sensible. Ne pas laisser l’appareil dans l’eau ou un autre
liquide. Le connecteur doit être nettoyé avec un spray
Vaseline de qualité supérieure; Savox recommande le
produit PRF Bajol de la marque Taerosol (www.taerosol.
com) ou un lubrifiant similaire. ATTENTION! Ne pas
utiliser de solvants ou de produits chimiques équivalents
corrosifs!
DESCRIPTION DU PRODUIT
Savox XG HC-1(2) est une unité «helmet-com» légère et
durable destinée aux professionnels travaillant dans des
conditions extrêmes et dangereuses. Savox XG HC-1(2)
permet de communiquer en instantané, avec clarté et
fiabilité, tout en ayant les «mains libres»; ce système
offre davantage de sécurité personnelle et d’efficacité au
travail. L’utilisateur peut aussi se concentrer entièrement
sur la tâche qu’il réalise.
Avec son système unique d’attache avec bras/sangle, Savox
XG HC-1(2) se monte facilement dans presque n’importe
quel type de casque et ce, sans outils. XG HC-2 est la
version haut-parleur double; ce modèle s’installe dans des
casques particulièrement adaptés pour communiquer.
Ce microphone à conduction osseuse pratique réagit
à la voix et se combine parfaitement avec un masque
de respiration. Savox XG HC-1(2) est la solution de
communication idéale pour les situations d’incendie et
de sauvetage et les opérations spéciales: pour résumer,
à chaque fois que vous portez un casque. Savox XG
HC-1(2) se connecte à des unités avancées Savox XG Com-
Control/conversationnel s’adaptant à la plupart des types
d’émetteur-récepteur.
MONTAGE DE SAVOX XG HC-1 DANS LE CASQUE
• Choisissez le côté du casque sur lequel vous préférez
installer l’unité.
• Enfoncez Savox XG HC-1 derrière le serre-tête du
casque, ou un équipement similaire (Figure 3). Vous
pouvez aussi faire glisser la sangle flexible dans une
fente appropriée et la conduire jusqu’à l’autre côté
du bras et ensuite faire passer délicatement le bras
derrière le serre-tête).
• Une fois positionnée dans le casque, tissez la sangle
flexible (4) dans une fente adaptée du bras (3). Enfin,
tissez la sangle flexible (4) jusqu’à l’arrière du bras (3).
• Il est important que lorsque vous portez votre casque,
les fentes utilisées maintiennent l’unité et que le haut-
parleur soit positionné près de votre oreille.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El Savox XG HC-1(2) es una unidad duradera y ligera de
comunicación para casco para profesionales que trabajan
en entornos extremos y peligrosos. El Savox XG HC-1(2)
ofrece una comunicación “manos libres” instantánea, clara
y fiable, lo que aumenta la seguridad y la eficacia a la vez
que permite concentrarse plenamente en la tarea que se
está realizando.
Gracias al exclusivo sistema de ajuste brazo/cinta, el Savox
XG HC-1(2) se puede montar fácilmente en casi cualquier
tipo de casco sin necesidad de herramientas. El XG HC-2 es
una versión con doble altavoz que se monta en los cascos
preparados para ello.
El cómodo micrófono de conducción ósea es sensible a la
voz y encaja perfectamente con una mascarilla. El Savox
XG HC-1(2) es la solución de comunicación ideal para
operaciones de rescate en caso de incendio o fuerzas
especiales, o lo que es lo mismo, siempre que se necesite
usar casco. El Savox XG HC-1(2) se conecta con las unidades
micrófonos-altavoces remotos y unidades de control de
comunicación Savox XG se adapta a casi todos los tipos de
radio bidireccional.
INSTALACIÓN DEL SAVOX XG HC-1 EN EL CASCO
• Elija el lado del casco donde prefiere montar la unidad.
• Empuje el Savox XG HC-1 hasta detrás de la diadema
del casco o una estructura similar (imagen 3).
(Alternativamente, puede deslizar la cinta flexible por
una ranura hasta el otro lado del brazo extraíble y
después deslizar con cuidado el brazo hasta detrás de la
diadema).
• Una vez colocado en el casco, pase la cinta flexible (4)
por la ranura correspondiente del brazo extraíble (3).
En último lugar, pase la cinta flexible (4) por la parte
trasera del brazo extraíble (3).
• Es importante que cuando se haya puesto el casco en
la cabeza, las ranuras empleadas fijen la unidad y el
altavoz esté cerca de su oreja.
Interconexión/Uso
• Asegúrese de que la batería de la radio está
totalmente cargada.
• Conecte el cable de interconexión de la radio de su
unidad altavoz-micrófono remoto/pulsar para hablar
Savox XG a la radio.
• Coloque la unidad altavoz-micrófono remoto/pulsar
para hablar Savox XG en un lugar adecuado donde sea
fácil de manejar.
• Es preferible usar el equipamiento dentro de la ropa,
donde esté protegido del entorno.
• Conecte el conector de desacoplamiento rápido del
Savox XG HC-1(2) a la toma jack de la unidad altavoz-
micrófono remoto/pulsar para hablar Savox XG.
• Encienda el aparato de radio (ON).
• Ajuste el volumen de la radio a un nivel adecuado.
• Pulse el botón PPH (pulsar para hablar) para
comprobar que la comunicación bidireccional funciona.
• Evite que el cable se doble más de 90 grados en el
extremo del conector o en el extremo del producto.
¡ATENCIÓN!
• Asegúrese de que la diadema del casco y la cinta de la
barbilla están bien ajustadas y de que se usan en todo
momento. Los altavoces y el micrófono del Savox XG
HC-1(2) son piezas sensibles. Trátelas siempre con sumo
cuidado.
• Savox Communications Ltd recomienda
encarecidamente que se desacople o retire el Savox XG
HC-1(2) del casco si no se precisa la comunicación de
radio bidireccional.
• Savox Communications Ltd no es responsable de
ningún posible daño causado a otro equipamiento o
indumentaria mientras se usa Savox XG HC-1(2).
• Algunas radios crean altos niveles de volumen que
podrían afectar a la audición del usuario, si el altavoz
XG HC-1 se usa demasiado cerca del oído.
• Para evitar posibles daños permanentes en la audición,
asegúrese de que el altavoz del XG HC-1 no está a
menos de 1,5 cm del oído.
• Evite que el cable se doble más de 90 grados en el
extremo del conector o en el extremo del producto.
Limpieza
La unidad se puede limpiar con una esponja húmeda o un
cepillo y detergente lavavajillas diluido. Tenga cuidado
al limpiar el micrófono porque es muy sensible. No deje
el dispositivo en agua ni otro líquido. Limpie el conector
con nebulizador de vaselina de máxima calidad (Savox
recomienda PRF Bajol, fabricado
Verbindung/Benutzung
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie des Funkgeräts
vollständig geladen ist.
• Verbinden Sie das Verbindungskabel Ihrer Savox XG
Fern-Lautsprecher-Mikrofon/PTT-Einheit mit dem
Funkgerät.
• Befestigen Sie die Savox XG Fern-Lautsprecher-
Mikrofon/PTT-Einheit an einer günstigen Stelle, wo sie
gut bedient werden kann.
• Es wird empfohlen, die Geräte unter der Kleidung zu
tragen, wo sie vor der Umgebung geschützt sind.
• Verbinden Sie den Schnell-Löse-Anschluss des Savox
XG HC-1(2) mit der Buchse der Savox XG Fern-
Lautsprecher-Mikrofon/PTT-Einheit.
• Schalten Sie ihr Funkgerät EIN.
• Stellen Sie die Lautstärke des Funkgeräts auf ein
passendes Niveau ein.
• Drücken Sie die Push-To-Talk-Taste um die Funktion der
Zwei-Wege-Kommunikation zu überprüfen.
• Die Kabel am Anschluss- oder am Produktende dürfen
nicht über 90 Grad gebogen werden.
HINWEIS!
• Stellen Sie sicher, dass das Kopfband des Helmes und
der Kinnriemen korrekt eingestellt sind und immer
benutzt werden. Die Lautsprecher und das Mikrofon
des Savox XG HC-1(2) sind empfindliche Teile, die stets
sorgsam behandelt werden müssen.
• Savox Communications Ltd empfiehlt dringend,
das Savox XG HC-1(2) vom Helm abzunehmen (zu
demontieren), wenn das Zwei-Wege-Funkgerät nicht
benötigt wird.
• Savox Communications Ltd ist nicht verantwortlich für
alle Art von möglichen Schäden an anderen Geräten
oder Kleidung, wenn das Savox XG HC-1(2) benutzt
wird.
• Einige Funkgeräte verursachen hohe Lautstärken, die
das Gehör des Benutzers schädigen können, wenn der
Lautsprecher des XG HC-1 nah am Ohr ist.
• Um Ihr Gehör vor möglicherweise bleibenden
Schäden zu schützen, stellen Sie sicher, dass sich der
Lautsprecher des XG HC-1 nicht näher also 1,5 cm an
Ihrem Ohr befindet.
• Die Kabel am Anschluss- oder am Produktende dürfen
nicht über 90 Grad gebogen werden.
Reinigung
Die Einheit kann mit einem nassen Schwamm oder einer
Bürste und einem verdünnten Geschirrspülmittel gereinigt
werden. Vorsicht beim Reinigen des Mikrofons, es ist
sehr sensibel. Bitte legen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie den Anschluss
regelmäßig mit einem hochwertigen Vaseline-Spray
(Savox empfiehlt PRF Bajol, hergestellt von Taerosol,
(www.taerosol.com)) oder einem ähnlichen Schmiermittel.
ACHTUNG! Keine Lösungsmittel oder ähnliche, ätzenden
Chemikalien verwenden!
Interconnection/Use
• Make sure that the battery of the radio is fully charged
• Connect the radio interconnection cable of your Savox
XG remote speaker microphone/Push-To-Talk unit to
the radio
• Attach Savox XG remote speaker microphone/Push-To-
Talk unit to a proper spot from where it can be easily
operated
• It is preferable to wear the equipment inside clothing
where it is protected from the environment
• Connect the quick release connector plug of the Savox
XG HC-1(2) to the jack of the Savox XG remote speaker
microphone/Push-To-Talk unit
• Switch your radio ON.
• Adjust the volume of the radio to a suitable level
• Press the push-to-talk button to verify that the two-
way communication is working.
NOTE !
• Make sure the headband of the helmet and chin strap
are correctly adjusted and always in use. The speaker(s)
and microphone of the Savox XG HC-1(2) are sensitive
parts. Always handle with care.
• Savox Communications Ltd strongly recommends to
(detach or) take the Savox XG HC-1(2) off the helmet
when two-way radio communications is not needed.
• Savox Communications Ltd is not responsible for any
possible damages caused to any other equipment or
clothing when using the Savox XG HC-1(2).
• Some radios cause high volume levels that might
damage users hearing, if the XG HC-1 speaker is close
to users ear.
• To prevent your hearing from possible permanent
damage, make sure that the XG HC-1 speaker is not
closer than 1,5cm from your ear.
• Cable on connector end or on product end shall not be
bent over 90 degrees.
Cleaning
The unit can be cleaned with a wet sponge or brush and
diluted dish washing detergent. Be careful when cleaning
the microphone as it is very sensitive. Do not leave the
device in the water or other liquid. Clean the connector
with some high-class Vaseline spray (Savox recommends
PRF Bajol, manufactured by Taerosol, (www.taerosol.
com)) or similar type of lubricant. CAUTION! Do not apply
solvents or similar caustic chemicals!
PRODUCT DESCRIPTION
The Savox XG HC-1(2) is a durable and light weight
helmet-com unit for professionals working in extreme
and hazardous conditions. The Savox XG HC-1(2) provides
instant, clear and reliable “hands-free” communication,
increasing personal safety and work efficiency, allowing
full concentration on the actual task.
Thanks to the unique arm/strap fastening system the
Savox XG HC-1(2) easily mounts in almost any type of
helmet without any tools. The XG HC-2 is the dual speaker
version that mounts in helmets particularly prepared for
communication.
The convenient bone conduction microphone is voice
sensitive and makes a perfect combination with a
breathing mask. The Savox XG HC-1(2) is the ideal
communication solution for fire and rescue, special task
operations – simply whenever using helmet. The Savox XG
HC-1(2) connects to Savox XG remote speaker microphone/
Push-To-Talk unit adapting to most types of two-way
radios.
INSTALLATION OF THE SAVOX XG HC-1 INTO THE HELMET
• Choose the side of the helmet on which you prefer to
have the unit
• Push the Savox XG HC-1 behind the headband of
the helmet, or similar type of framework (figure 3).
(Alternatively slide the flexible strap through a proper
slot to the other side of the arm and then carefully slide
the arm behind the headband).
• When positioned in the helmet, weave the flexible
strap (4) through an appropriate slot in the arm (3).
Finally, weave the flexible strap (4) to the backside of
the arm (3).
• It is important that when the helmet is on your head,
the slots you have used keep the unit steady and that
the speaker is positioned near your ear.
SALES PACKAGE CONTENTS
• Savox XG®HC-1(2)
• User Guide
• Thank You Card
SAVOX XG®HC-1(2)
User guide
EN
For customer support, please visit us at
www.savox.com
SAVOX XG®HC-1(2)
Bedienungsanleitung
DE
DIE VERKAUFSVERPACKUNG ENTHÄLT:
• Savox XG®HC-1(2)
• Bedienungsanleitung
• Dankeschön-Karte
Für Kundensupport besuchen Sie uns bitte unter
www.savox.com
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• Savox XG®HC-1(2)
• Notice d’emploi
• Carte de remerciement
Pour le service client, veuillez visiter notre site:
www.savox.com
CONTENIDO DEL ENVASE DE VENTA:
• Savox XG®HC-1(2)
• Manual de instrucciones
• Tarjeta de agradecimiento
Para soporte al cliente, visítenos en
www.savox.com
SAVOX XG®HC-1(2)
Manual de instrucciones
ES
SAVOX XG®HC-1(2)
Notice d’emploi
FR
SAVOX XG HC-1(2) COMPORTE
LES PARTIES/FONCTIONS SUIVANTES
1. Microphone à conduction osseuse
2. Haut-parleur(s)
3. Bras détachable (XG HC-1)
4. Sangle flexible (XG HC-1)
5. Câble avec prise à dégagement rapide compatible
avec des unités avancées Savox XG Com-Control/
conversationnel
6. XG HC-2 (option de produit)
EL SAVOX XG HC-1(2) TIENE
LAS SIGUIENTES PIEZAS/FUNCIONES
1. Micrófono de conducción ósea
2. Altavoz (o altavoces)
3. Brazo extraíble
4. Cinta flexible
5. Cable con toma de desacoplamiento rápido con
unidades micrófonos-altavoces remotos y unidades de
control de comunicación Savox XG
6. XG HC-2 (opción de producto)
Specific helmet adapter kit
(purchase separately)
w
q
③
r
t
y
Spezielles Helmadapter-Set
(separat verkauft)
w
q
③
r
t
y
Específico juego adaptador de casco
(se compra por separado)
w
q
③
r
t
y
Kit spécial adaptateur de casque
(vendu séparément)
w
q
③
r
t
y
A & B:
Two mounting points
for the microphone
AB
AB
AB
AB
A & B:
Zwei Befestigungspunkte
für das Mikrofon
A & B:
Dos puntos de montaje
para el micrófono A & B:
Deux points de montage
pour le microphone

GARANTIE
FR
GARANTÍA
ES
GARANTIE
DE
WARRANTY
EN
WARRANTY
1. SAVOX grants a 24 month guarantee for its accessories
which period begins from the date of sales to the
original purchaser. This includes warranty repairs or
replacement, whichever is of lower cost, of equipment
or parts.
2. The defective products or parts should be sent to the
manufacturer or to an authorised service repair center
intact i.e. for any products that have been opened in
a service attempt by an unauthorized service repair
shop or by the owner/user the warranty is void. Costs of
transportation are not included in the warranty service.
3. Damages which are caused by improper use or
handling, storage or transportation are excluded from
the warranty.
4. SAVOX is not liable for any damages caused by failure
of the SAVOX product during operation.
5. In other respects, the warranty conditions set forth in
the NL92 will apply.
LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES OF
AMERICA AND CANADIAN MARKETS ONLY
SAVOX Communications Inc.(“SAVOX”) warrants that
the SAVOX com-control (“the Product”) will be free from
defects in material or workmanship as follows:
For a time period of one (1) year from the date of
purchase, SAVOX will repair or replace the Product (repair
or replacement to be at SAVOX’s sole discretion) if it is
determined to be defective.
For an additional one-year period from the date of
purchase, SAVOX will provide replacement parts or replace
the Product (repair or replacement to be at SAVOX’s sole
discretion), however, the customer will be responsible to
pay labor charges during the second year of the limited
time warranty.
There are no warranties that extend beyond the limited
warranty set forth above.
Certain distributed products are warranted and serviced
by their original manufacturer. Please consult with your
Dealer for details. During the labor warranty period, to
repair the Product, Purchaser may return the defected
Product, freight prepaid, or deliver it to the designated
SAVOX authorized service center, the address of which
can be found at www.savox.com. SAVOX is not obligated
to provide the Purchaser with a substitute unit during the
warranty period or at any time.
CONDITIONS
1. Notification of Claims: Warranty Service: If purchaser
discovers that the Product has proven defective in
material or workmanship, then written notice with an
explanation of the claim shall be given promptly by
Purchaser to SAVOX but all claims for warranty service
must be made within the warranty period. If after
investigation SAVOX determines that the reported
problem was not covered by the warranty, Purchaser
shall pay SAVOX for the cost of investigating the
problem at its then prevailing time- and materials rate.
No repair or replacement by Purchaser of any Product
or part thereof shall extend the warranty period as
to the entire Product. The specific warranty on the
repaired part only shall be in effect for a period of
ninety (90) days following the repair or replacement
of the part or the remaining period of the Product
warranty, whichever is greater.
2. Exclusive Remedy: Acceptance: Purchaser’s exclusive
remedy and SAVOX’s sole obligation is to supply (or
pay for) all labor necessary to repair any Product
found to be defective within the applicable warranty
period and to supply, at no extra charge, new or
rebuilt replacements for defective parts. If repair or
replacement fails to remedy the defect, then and only
in such event, shall SAVOX refund to Purchaser the
price for such Product. Purchaser’s failure to make a
claim as provided in Paragraph 1 above or continued
use of the Product shall constitute an unqualified
acceptance of such Product and waiver by Purchaser of
all claims thereto.
3. Exceptions to Limited Warranty: SAVOX shall have no
liability or obligation to Purchaser with respect to any
Product subjected to abuse, improper use, negligence,
accident, modification, failure of the end-user to
follow the operating and maintenance procedures of
the procedures outlined in the user’s guide, attempted
repair by nonqualified personnel, operation of the unit
outside of the published environmental and electrical
parameters, or if such Product’s original identification
(trademark, serial) markings have been defaced ,
altered, or removed, SAVOX excludes from warranty
coverage. Products sold AS IS and/or WITH ALL FAULTS
and excludes used Products which have not been sold
by SAVOX to the Purchaser.
4. Proof of Purchase: The authorized Seller’s dated bill
of sale must be retained as evidence of the date of
purchase and to establish warranty eligibility.
Disclaimer of warranty
Except for foregoing warranties, SAVOX hereby disclaims
and excludes all other warranties, express or implied,
including, but not limited to any and/or all implied
warranties of merchantability, fitness for particular
purpose and/or any warranty with regard to any claim of
infringement that may be provided in section 2-312(D)
of the uniform commercial code and/or in any other
comparable state statute. SAVOX hereby disclaims
any representations or warranty that the product is
compatible with any combination of non-SAVOX products
purchaser may choose to connect with the Product,
including without limitation, portable two-way handheld
transceivers and interface products.
Limitation of liability
SAVOX is not liable for any Purchaser’s sole and
exclusive remedy for damages for any claim of any kind
whatsoever. Regardless of the legal theory and whether
arising in tort or contract, shall not be greater than the
actual purchase price of the product with respect to
which such claim is made. In no event shall SAVOX be
liable to purchaser for any special, indirect, incidental,
or consequential damages of any kind including, but not
limited to compensation, reimbursement or damages on
account of the loss of present of prospective profits or
for death, personal injury or to property damage or for
any other reason whatsoever. Purchaser agrees that the
cost of the Product is a reasonable measure of Purchaser’s
damage in the event of a claim for damage made by the
Purchaser based upon the circumstances existing at the
time of the sale of the product in light of anticipated or
actual harm.
This Product is for commercial use.SAVOX reserves all the
rights to changes.
Design and manufacturing:
SAVOX Communications Ltd
Sinikalliontie 3B, FIN-02630 Espoo, Finland
[email protected]
For customer support, please visit us at
www.savox.com
GARANTIE
1. SAVOX gewährt eine 24-monatige Garantie für
ihr Zubehör ab dem Verkaufsdatum, an dem
das Zubehör erstmals von einem Endkunden/
Endverbraucher erworben wurde. Diese beinhaltet
Gewährleistungsreparaturen oder Austausch, je
nachdem, was günstiger ist, des gesamten Systems oder
Teilen davon.
2. Die defekten Produkte oder Teile sollten an den
Hersteller oder an ein autorisiertes Reparatur-/
Service Center zurückgeschickt werden. Das heißt,
dass die Garantie auf alle Produkte, die durch eine
nicht autorisierte Service-Werkstatt oder durch
den Eigentümer/Nutzer geöffnet werden oder der
Versuch unternommen wird, diese zu öffnen, erlischt.
Transportkosten sind nicht in der Garantieleistung
enthalten
3. Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder Handhabung, Lagerung oder Transport
verursacht worden sind, sind von der Garantieleistung
ausgeschlossen
4. SAVOX haftet nicht für Schäden, die durch Ausfall des
SAVOX Produktes während des Betriebes verursacht
wurden
5. Ansonsten finden die in NL92 dargelegten Garantie-/
Gewährleistungsbedingungen Anwendung
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE NUR FÜR DIE VEREINIGTEN
STAATEN VON AMERIKA UND DEN KANADISCHEN
MÄRKTEN
SAVOX Communications Inc. (“SAVOX”) gewährleistet, dass
das SAVOX Com-Control (“Das Produkt”) frei von Material-
oder Verarbeitungsfehlern wie folgt ist:
Für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum, wird
SAVOX das Produkt reparieren oder ersetzen (Reparatur
oder Ersatzlieferung erfolgt nach Ermessen von SAVOX),
wenn festgestellt wurde, das es defekt/fehlerhaft ist. Für
ein weiteres Jahr wird SAVOX Ersatzteile bereitstellen
oder das Produkt ersetzen (Reparatur oder Ersatzlieferung
erfolgt nach Ermessen von SAVOX), jedoch wird der Kunde
verantwortlich sein, die Arbeitskosten während des zweiten
Jahres der eingeschränkten Garantiefrist zu zahlen.
Es gibt keine Garantieleistungen, die über die oben
genannte eingeschränkte Garantie hinaus geht bzw. diese
verlängert.
Bestimmte vertriebene Produkte werden durch ihren
ursprünglichen Hersteller garantiert und entsprechend
gewartet. Für nähere Informationen setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Händler in Verbindung. Um das defekte/fehlerhafte
Produkt reparieren zu lassen, kann der Kunde/Käufer
während des Garantiezeitraums (Arbeitsgarantiezeitraums)
das Produkt zurücksenden oder dies an den benannten
SAVOX autorisierten Service Center versenden. Versand-/
Frachtkosten sind im Voraus zu bezahlen. Die Adresse
finden Sie unter www.savox.com. SAVOX ist nicht
verpflichtet, den Käufer mit einer Ersatzeinheit/einem
Ersatzgerät während der Garantiezeit oder zu irgendeiner
Zeit zu versorgen.
KONDITIONEN
1. Schadensmeldungen: Garantieleistung: Wenn ein
Käufer feststellt, dass das Produkt nachweislich einen
Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist, dann
muss eine schriftliche Mitteilung mit einer Erläuterung
der Forderung/Fehlerbeschreibung unverzüglich
vom Käufer an SAVOX erfolgen, allerdings müssen
alle Ansprüche auf Garantieleistung innerhalb der
Garantiezeit vorgenommen werden. Wenn SAVOX
nach der Untersuchung feststellt, dass das gemeldete
Problem nicht durch die Garantieleistung abgedeckt
wird, muss der Käufer SAVOX die entstandenen Kosten
der Untersuchung des Problems zum aktuell geltenden
Zeit- und Materialpreis zahlen. Keine Reparatur oder
kein Austausch, durch den Käufer eines Produkts oder
eines Teils, wird die Garantiezeit des ganzen Produktes
verlängern. Die spezifische Garantieleistung auf die
reparierten Teile ist nur gültig für einen Zeitraum
von 90 Tagen nach der Reparatur bzw. den Ersatz/
Austausch des Teils oder es gilt die verbleibende Zeit
der Originalprodukt-Garantie, je nachdem, welche der
beiden Fristen länger ist.
2. Ausschließliches Rechtsmittel: Akzeptanz/
Annahmeerklärung: Des Käufers ausschließliches
Rechtsmittel und SAVOX’s alleinige Verpflichtung
besteht darin, jede notwendige Arbeit zur Verfügung
zu stellen (oder zu bezahlen), um ein fehlerhaftes
Produkt innerhalb der gültigen Garantiezeit zu
reparieren und, ohne Aufpreis, einen neuen oder
umgebauten Ersatz für defekte Teile zu liefern.
Wenn die Reparatur oder der Ersatz scheitert, um
den Defekt zu beheben, dann und nur in diesem Fall,
wird SAVOX dem Käufer den Preis für das Produkt
erstatten. Versäumt der Käufer einen Anspruch gemäß
dem o. g. Absatz 1 zu erheben, oder gebraucht/
benutzt er das Produkt weiterhin, wird dadurch
eine uneingeschränkte Akzeptanz dieses Produktes
begründet und er verzichtet somit auf alle Ansprüche.
3. Ausnahmen zur eingeschränkten Garantieleistung:
SAVOX übernimmt keine Haftung oder Verpflichtung
dem Käufer gegenüber in Bezug auf irgendein
Produkt, welches den folgenden Punkten ausgesetzt
war, und schließt somit die Garantieleistung aus:
- Missbrauch - unsachgemäße Verwendung -
Fahrlässigkeit - Unfall
- Änderung/en - Versagen des Endnutzers, die
Bertriebs- und Instandhaltungsanweisung gemäß
den dargelegten Vorgaben der Bedienungsanleitung
zu folgen - Versuch einer Reparatur durch
unqualifiziertes/nicht-autorisiertes Personal - Betrieb
des Gerätes/der Einheit außerhalb der veröffentlichten
Umwelt-/klimatischen und elektrischen Parameter
- oder wenn eine original Produktkennzeichnung
(Markenzeichen, Seriennummer) unleserlich/
unkenntlich gemacht, verändert oder entfernt wurde -
Produkte, die wie gesehen und/oder mit allen Fehlern
verkauft wurden - Gebrauchte Produkte, die nicht
durch SAVOX an den Käufer verkauft wurden
4. Kaufnachweis: Um den Garantieleistungsanspruch
bzw. -berechtigung zu begründen, muss der datierte
Kaufvertrag des autorisierten Verkäufers als Beweis/
Beleg des Kaufdatums aufbewahrt werden.
Haftungsausschluss
Außer für die vorangegangenen Garantieleistungen,
schließt SAVOX hiermit alle anderen Garantieleistungen,
einschließlich der ausdrücklich oder stillschweigend
gewährten, aus, jedoch nicht beschränkt auf irgendeiner
und/oder allen konkludenten Garantieleistungen für
Markttauglichkeit und Eignung für einen bestimmten
Zweck und/oder jegliche Garantieleistung im
Zusammenhang mit irgendeiner Forderung wegen
einer Rechtsverletzung gemäß § 2-312 (D) des Uniform
Commercial Code und /oder in irgendeinem anderen
vergleichbaren Staatsgesetz. SAVOX lehnt hiermit jegliche
Zusicherungen oder Gewährleistungen ab, dass das
Produkt mit irgendeiner Kombination von nicht-SAVOX
Produkten, die der Käufer wählen und mit dem Produkt
verbinden kann, kompatibel ist, einschließlich und ohne
Einschränkung, portable zwei-Wege-Handfunkgeräte und
Schnittstellenprodukte.
Haftungsbeschränkung
SAVOX haftet nicht für alleinige und ausschließliche
Rechtsmittel eines jeden Käufers bei Ansprüchen auf
Schadensersatz jeglicher Art. Unabhängig von der
juristischen Theorie und ob diese aus einer unerlaubten
Handlung oder einem Vertrag resultiert, darf dieser nicht
größer sein als der tatsächliche Kaufpreis des Produkts in
Bezug auf den geltend gemachten Anspruch.
In keinem Fall haftet SAVOX gegenüber dem Käufer
für besondere, indirekte, zufällige oder Folgeschäden
jeglicher Art, aber nicht beschränkt auf Entschädigung,
Erstattung oder Schadensersatz wegen des Verlustes des
gegenwärtigen oder zukünftigen Gewinns oder für Tod,
Körperverletzung oder Sachschaden oder für jeden, welch
auch immer anderen Grund.
Der Käufer ist damit einverstanden, dass im Falle eines
Schadensersatzanspruchs seinerseits, der Produktpreis eine
angemessene Messgröße des Schadens darstellt, die auf die
bestehenden Umstände zum Zeitpunkt des Verkaufs der
Ware, angesichts des voraussichtlichen oder tatsächlichen
Schadens, basiert.
Dieses Produkt ist für den kommerziellen Gebrauch.
Design and und Herstellung:
SAVOX Communications Ltd
Sinikalliontie 3 B, FIN-02630 Espoo, Finland
[email protected]
www.savox.com
Für Kundensupport besuchen Sie uns bitte unter
www.savox.com
GARANTIE
1. SAVOX accorde une garantie de 24 mois sur les
accessoires. Cette période de garantie débute à la
date de la vente au premier acheteur. Elle inclut les
réparations ou remplacements sous garantie, en
fonction des coûts les plus raisonnables, de l’appareil
ou de pièces.
2. Les produits ou éléments défectueux doivent être
envoyés intacts au fabricant ou à un centre de
réparation agréé, c’est-à-dire que la garantie est
annulée pour les produits ayant été ouverts dans le
cadre d’une tentative de réparation par un réparateur
non agréé ou par l’utilisateur/propriétaire du produit.
Les frais d’envoi ne sont pas inclus dans le service de
garantie.
3. Les dommages dus à une utilisation, une manipulation,
un stockage ou un transport non conformes sont exclus
de la garantie.
4. SAVOX décline toute responsabilité pour les dommages
générés par le dysfonctionnement du produit SAVOX
pendant son utilisation.
5. En outre, les conditions de garantie stipulées dans NL92
s’appliquent.
GARANTIE LIMITEE POUR LES MARCHES DES ETATS UNIS
D’AMERIQUE ET DU CANADA UNIQUEMENT.
SAVOX Communications Inc. (« SAVO ») garantit que le
SAVOX Com-Control (« le produit ») ne présentera pas de
défauts matériels ou de main d’œuvre :
Pour une durée de un (1) an à compter de la date d’achat,
SAVOX réparera ou remplacera le produit (réparation ou
remplacement selon la seule discrétion de SAVOX) si le
défaut du produit est confirmé.
Pour une période supplémentaire d’un an à compter de
la date d’achat, SAVOX fournira des pièces détachées
ou remplacera le produit (réparation ou remplacement
selon la seule discrétion de SAVOX). Toutefois, les frais de
main d’œuvre seront à la charge du client pendant cette
seconde année de la garantie limitée.
Aucune autre garantie ne s’applique au-delà de la
garantie limitée décrite ci-dessous.
Certains produits distribués sont garantis et réparés par
leur fabricant d’origine. Veuillez consulter votre revendeur
pour obtenir de plus amples détails. Pendant la période
de garantie de main d’œuvre, pour réparer le produit,
l’acheteur peut retourner le produit défectueux à ses
propres frais, ou le remettre au centre de réparation
SAVOX agréé dont l’adresse est disponible sous www.
savox.com. SAVOX n’est pas tenue de fournir à l’acheteur
un appareil de remplacement pendant la période de
garantie ou à tout autre moment.
CONDITIONS
1. Notification des réclamations : Service de garantie :
Si l’acheteur décèle un défaut matériel ou de main
d’œuvre sur le produit, il doit en informer SAVOX par
écrit dans les meilleurs délais en joignant le motif de
la réclamation. Toutes les réclamations de service de
garantie doivent être soumises pendant la période de
garantie. Si après analyse, SAVOX détermine que le
problème indiqué n’est pas couvert par la garantie,
l’acheteur règlera à SAVOX les coûts d’analyse du
problème aux taux horaires et aux prix des pièces
applicables à cette date. Aucune réparation ni aucun
remplacement par l’acheteur d’un produit ou d’un
élément d’un produit ne prolongera la période de
garantie du produit complet. La garantie spécifique
pour l’élément remplacé ne s’appliquera qu’à une
période de quatrevingt-dix (90) jours à compter de la
réparation ou du remplacement de la pièce ou à la
période restante de la garantie du produit, en fonction
de la durée la plus longue.
2. Recours exclusif : Acceptation : Le seul recours de
l’acheteur et la seule obligation de SAVOX est de
fournir (ou de prendre en charge) tous les frais de
main d’œuvre nécessaires pour réparer les produits
défectueux pendant la période de garantie et de
fournir sans frais supplémentaires des remplacements
neufs ou réparés pour des pièces défectueuses. Si le
défaut ne peut pas être éliminé par une réparation
ou un remplacement, alors et seulement dans ce cas,
SAVOX remboursera à l’acheteur le prix du produit
concerné. L’absence de réclamation de l’acheteur
conformément au paragraphe 1 ci-dessus ou la
poursuite de l’utilisation du produit constituent une
acceptation implicite du produit et une renonciation à
toutes les réclamations correspondantes.
3. Exceptions à la garantie limitée : SAVOX décline toute
responsabilité ou obligation envers l’acheteur pour
les produits exposés à une utilisation abusive, une
utilisation non-conforme, la négligence, un accident,
une modification, au non-respect des consignes
d’utilisation et d’entretien figurant dans le guide de
l’utilisateur de la part de l’utilisateur final du produit,
une tentative de réparation par une personne non
qualifiés, l’utilisation de l’appareil en dehors des
paramètres ambiants et électriques publiés. Les
produits dont l’identifiant d’origine (marque déposée,
n° de série) a été effacé, modifié ou retiré sont exclus
de la garantie par SAVOX. Produits vendus TELS QUELS
et/ou AVEC TOUS DEFAUTS et exclut les produits
d’occasion qui n’ont pas été vendus par SAVOX à
l’acheteur.
4. Justificatif d’achat : La facture détaillée du revendeur
agréé doit être conservée en tant que justificatif de la
date d’achat et pour établir l’éligibilité à la garantie.
Exclusion de garantie
A l’exception des garanties ci-dessus, SAVOX décline et
exclut par la présente toutes autres garanties explicites
ou implicites, y compris sans toutefois s’y limiter les
garanties de commerciabilité implicites, d’adaptation à
une utilisation spécifique et/ou toute garantie concernant
les demandes de transgression fournies dans la section
2-312(D) du code commercial unique et/ou dans toute
autre réglementation nationale comparable. SAVOX
décline par la présente toute garantie de compatibilité
du produit avec d’autres produits de tiers que l’acheteur
peut vouloir combiner avec le produit, y compris et sans
restrictions les émetteurs-récepteurs duplex portables et
produits d’interface.
Limites de responsabilité
SAVOX décline toute responsabilité pour les recours
exclusifs de l’acheteur pour dommages concernant les
réclamations quelconques. Indépendamment de la théorie
légale et qu’elle soit issue d’un tort ou contractuelle, la
responsabilité ne dépassera pas le prix d’achat actuel du
produit pour lequel une telle réclamation est soumise. En
aucun cas SAVOX ne sera responsable envers l’acheteur
des dommages spéciaux, indirects, secondaires ou
consécutifs de tous types, y compris, sans toutefois s’y
limiter, les compensations, remboursements ou dommages
liés à la perte de profits actuels ou futurs, ou pour
le décès, les dommages corporels ou matériels, pour
quelques raisons que ce soit. L’acheteur convient du fait
que le prix du produit est une compensation raisonnable
pour le dommages qu’il subit en cas de réclamation
déposée par l’acheteur sur la base des circonstances
existantes à la date de la vente du produit en matière de
dommages anticipés ou réels.
Ce produit est destiné à un usage commercial. SAVOX se
réserve tous les droits de modification.
Conception et fabrication:
SAVOX Communications Ltd
Sinikalliontie 3B, FIN-02630 Espoo, Finlande
[email protected]
Pour le service client, veuillez visiter notre site:
www.savox.com
GARANTÍA
1. SAVOX ofrece una garantía de 24 meses para sus
accesorios a partir de la fecha de venta al comprador
original. Incluye reparaciones o sustituciones
por garantía (la opción que sea más barata) del
equipamiento o las piezas.
2. Los productos o piezas defectuosas deben enviarse
intactas al fabricante o a un centro de reparaciones
autorizado; es decir, la garantía de los productos que
hayan sido abiertos por reparación o mantenimiento en
un taller no autorizado o por el mismo dueño/usuario
quedará anulada. El servicio de garantía no incluye los
gastos de transporte.
3. La garantía no cubre los daños debidos a un uso,
manejo, almacenamiento o transporte inadecuados.
4. SAVOX no será responsable de ningún daño debido a
un fallo del producto SAVOX en funcionamiento.
5. Por lo demás, se aplicarán las condiciones de garantía
generales NL92.
GARANTÍA LIMITADA ÚNICAMENTE PARA LOS
MERCADOS DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y
CANADÁ.
SAVOX Communications Inc.(“SAVOX”) garantiza que
el control de comunicaciones SAVOX (en adelante, “el
Producto”) no presentará defectos materiales ni de
fabricación, como se establece a continuación:
Durante un plazo de un (1) año a partir de la fecha
de compra, SAVOX reparará o sustituirá el Producto
(reparación o sustitución según el criterio exclusivo de
SAVOX) si se establece que es defectuoso.
Durante un (1) año adicional a partir de la fecha de
compra, SAVOX proporcionará las piezas de repuesto o
sustituirá el Producto (reparación o sustitución según el
criterio exclusivo de SAVOX), pero el cliente correrá con
los gastos de mano de obra durante el segundo año de la
garantía limitada.
No hay garantías que excedan la garantía limitada que se
fija más arriba.
Algunos productos distribuidos cuentan con garantía
y mantenimiento del fabricante original. Consulte a su
Proveedor si desea más información. Durante el período
de garantía con costes de mano de obra, para reparar
el Producto, el Comprador podrá enviar el Producto
defectuoso a portes pagos o entregarlo en el centro de
reparación autorizado por SAVOX designado (puede
consultar la dirección en www.savox.com). SAVOX no
está obligado a proporcionar al Comprador una unidad
de sustitución durante el período de garantía ni en otro
momento.
CONDICIONES
1. Notificación de reclamaciones: Servicio de garantía: Si
el Comprador descubre que el Producto presenta algún
defecto de material o fabricación, el Comprador deberá
enviar por escrito una explicación de la reclamación
lo antes posible a SAVOX. Todas las reclamaciones
de garantía deben realizarse dentro del plazo de la
garantía. Si después de estudiar el Producto, SAVOX
considera que la garantía no cubre el problema
reclamado, el Comprador deberá abonar a SAVOX el
coste del peritaje en función de la tarifa de tiempo y
material en vigor. Ninguna reparación o sustitución
por parte del Comprador de cualquier Producto o
parte del mismo supondrá una extensión del plazo de
garantía al Producto completo. La garantía concreta
de la pieza reparada estará en vigor sólo durante un
plazo de noventa (90) días a partir de la reparación o
sustitución de la pieza o el plazo restante de la garantía
del Producto, el que sea mayor.
2. Recurso exclusivo: Aceptación: El único recurso del
Comprador y la única obligación de SAVOX consisten
en proporcionar (o pagar) la mano de obra necesaria
para reparar cualquier Producto que resulte ser
defectuoso, dentro del plazo de garantía aplicable, y
proporcionar, sin costes adicionales, repuestos nuevos
o reparados para las piezas defectuosas. Únicamente
si la reparación o el repuesto no solucionan el defecto,
SAVOX deberá abonar al Comprador el precio del
Producto. Si el Comprador no presenta la reclamación
tal y como se especifica en el Párrafo 1 que figura
más arriba o sigue usando el Producto, se considerará
como aceptación sin reservas del Producto e implica su
renuncia a cualquier reclamación sobre el mismo.
3. Excepciones de la Garantía limitada: SAVOX no tendrá
obligación ni responsabilidad frente al Comprador
en cuanto a cualquier Producto que haya sufrido uso
excesivo, uso inadecuado, negligencia, accidente,
cambios, manejo y mantenimiento no conforme a los
procedimientos definidos en el manual de usuario,
intento de reparación por parte de personal no
cualificado, uso de la unidad fuera de los parámetros
ambientales y eléctricos publicados o si la identificación
original del Producto (marca comercial, serie) ha sido
tachada, modificada o borrada. SAVOX excluye de
cualquier cobertura de garantía los productos vendidos
TAL CUAL y/o CON TODOS LOS FALLOS, así como
los Productos usados que no hayan sido vendidos al
Comprador por SAVOX.
4. Justificante de compra: Es obligatorio conservar la
factura de venta del Vendedor autorizado como
justificante para la fecha de compra y los derechos de
garantía.
Exclusión de garantía
Excepto las garantías que se indican más arriba,
SAVOX excluye cualquier otra garantía, implícita o
explícita, incluyendo entre otros cualquier o todas las
garantías implícitas de comercialización, adecuación
a un fin concreto o cualquier otra garantía relativa a
reclamaciones por incumplimiento que pudieran figurar
en la sección 2-312(D) del código comercial uniforme o
en cualquier otro estatuto nacional comparable. SAVOX
excluye además cualquier representación o garantía
de que el producto sea compatible con combinaciones
de productos que no sean SAVOX que el Comprador
decida conectar al Producto, incluyendo entre otros,
transceptores portátiles bidireccionales o productos de
interfaz.
Limitación de responsabilidad
SAVOX no será responsable de los recursos interpuestos
a discreción del Comprador de indemnización por daños
de ningún tipo. Independientemente de la teoría jurídica
y de si surge por agravio o contrato, nunca será mayor
que el precio de compra actual del Producto para el que
se presenta la reclamación. SAVOX no será responsable
en ningún caso ante el Comprador de daños especiales,
indirectos, fortuitos o consecuentes de cualquier tipo,
incluyendo entre otros, compensación, reembolso o
indemnización por la pérdida de beneficios presentes
o prospectivos o por fallecimiento, lesiones o daños
materiales, ni por ningún otro motivo. El Comprador
acepta que el coste del Producto es una medida razonable
de la indemnización al Comprador en caso de que el
Comprador presente una reclamación por daños en
función de las circunstancias existentes en el momento
de la venta del producto y considerando los daños reales
o previstos.
Este Producto es exclusivamente para uso comercial.
SAVOX se reserva el derecho a realizar cambios.
Diseño y fabricación:
SAVOX Communications Ltd
Sinikalliontie 3B, FIN-02630 Espoo, Finlandia
[email protected]
Para soporte al cliente, visítenos en
www.savox.com
K16284 #A K16284 #A
K16284 #A K16284 #A