Scala SC 7400 NFC User manual

La garantie ne couvre pas les dommages dus à une
mauvaise manipulation, les accidents, le non respect
des instructions d'utilisation ou des modifications du
produit par un tiers.
Informations concernant la mise aux déchets
Les appareils défectueux ou en fin de la
durée de vie peuvent contenir des résidus
qui pourraient constituer un risque pour
l'environnement. Veuillez jeter l'appareil
correctement à un point de collecte
communale des déchets électriques.
Les piles doivent être éliminées de façon
appropriée. Aux points de vente ou aux
points de collecte municipale, des
conteneurs appropriés sont disponibles pour
l'élimination de la batterie.
K-jump Health Co., Ltd., Polygreen Germany GmbH
No.56, Wu Kung 5th Rd. Ruhlsdorfer Str. 95
New Taipei Industrial Park, 14532 Stahnsdorf, Germany
New Taipei City, 24890 Taiwan
Importateur & Service client
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf, Germany
Rev. 12/01/2018/D,GB,NL,F
F-16
Multifunktions-
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
SC 7400 NFC
Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis
Besonderheiten des SC 7400 NFC ................... 3
Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 3
Produktbeschreibung und
Verwendungszweck .......................................... 5
Über den Blutdruck ........................................... 5
Das Gerät .......................................................... 8
Die LCD-Anzeige ............................................... 8
Erläuterung verwendeter Symbole ................... 9
Vorbereiten der Inbetriebnahme ........................ 10
Anlegen der Manschette
und Mess-Position ............................................ 11
Durchführen einer Messung .............................. 12
Die Speicherfunktion ......................................... 13
Pflege und Wartung .......................................... 14
Reinigung .......................................................... 14
Periodische Nachkalibrierung ........................... 14
Technische Daten ............................................. 15
Garantieinformationen ....................................... 15
Entsorgungshinweise ........................................ 16
D-2
Caractéristiques techniques
Plage de mesure: Tension: 20 ~ 300 mmHg
Fréquence de pouls: 40 ~ 200 Puls / min
Précision: Tension: 3 mmHg
Fréquence de pouls: ± 5% de valeur de mesure
Procédé de mesure: Méthode oscillométrique
(Smart logic)
Mémoire: 2x20 pas
Capacité d’accu: env. 80 mesures
Masse: env. 82 g
Taille de manchette: 135 - 220 mm
Etat de service: 5 ~ 40˚C, 15 ~ 90%RH
Conditions de stockage: -20 ~ 55 °C, <93% RH
Tension de service: LiIo-Akku 450 mAh,
câble micro-USB
Arret autom.: après env. 150 s
Classification IP IP20 (l’appareil n’est pas
étanche)
Toutes modifications dans le sens du progrès technique du
produit, réservées.
Informations de garantie
Pour le tensiomètre, nous accordons une garantie de
2 ans. Le ticket de caisse est bon de garantie. Au
cours de la période de garantie, l'équipement
défectueux sera réparé gratuitement. Après la
période de garantie, vous avez également la
possibilité de réparer un appareil défectueux par le
service à la clientèle. Vous obtenez au préalable un
devis gratuit.
F-15

mémoire). Appuyez immédiatement sur le bouton
MARCHE / ARRET et toutes les valeurs sont
supprimées. La date et l’horaire restent en mémoire.
Soin et entretien
1. Ne laissez pas tomber l'appareil. Il n‘est pas
résistant aux chocs.
2. Ne démontez ou ni ne modifiez l'appareil, ni la
manchette. Ne pas tordre la manchette.
3. Évitez la lumière directe du soleil, des
températures élevées ou de l'humidité, la poussière
et les saletés importantes.
4. Ne pas utiliser de diluant, d'essence et d'autres
détergents puissants pour nettoyer l'appareil.
5. Ne pas laver la manchette ou ne pas immerger la
manchette dans l'eau.
Nettoyage
Utilisez un chiffon humide avec un détergent neutre
pour nettoyer l'appareil. Puis séchez le avec un
chiffon. 2. Les taches sur la manchette peuvent être
soigneusement enlevées avec un chiffon humide et
de l'eau savonneuse.
Recalibrage périodique
Un contrôle de la précision de l’appareil SC 7400
NFC n’est pas nécessaire en règle générale. Pour
les appareils qui sont utilisés en Allemagne dans les
cabinets médicaux, le règlement actuel sur les
instruments médicaux prescrit un contrôle de la
technique de mesure après 2 ans. Le service client
vous informera volontiers en détail à ce sujet.
F-14
Besonderheiten des SC 7400 NFC
- Das Gerät verwendet fortschrittlichste Technologie
für eine zuverlässige Blutdruckmessung. Das
Ermitteln der Blutdruckwerte erfolgt während des
Aufpumpvorganges (Smart logic).
- Nie wieder Batterien beschaffen. Das Gerät verfügt
über einen eingebauten LiIo-Akku.
- Alle Daten sind auf ein Smartphone/Tablet per NFC
(Voraussetzung ist ein NFC-taugliches Smart-
phone/Tablet) übertragbar. Dazu installieren Sie
bitte die kostenlose App BPM OUcare.
- Im Ruhezustand zeigt das
Gerät die Uhrzeit und die
Raumtemperatur an.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Vermeiden Sie ein zu hohes Aufpumpen der
Manschette, um schmerzhaften Druck zu verhindern.
2. Öffnen Sie den Klettverschluss, wenn der
Manschettendruck 300 mmHg übersteigt.
3. Halten Sie das Blutdruckmessgerät von Kindern
entfernt, um Missbrauch zu vermeiden.
4. Das Gerät ersetzt nicht den Gang zum Arzt.
Diagnose einer Krankheit, deren Behandlung und die
Verschreibung von Medikamenten ist Sache des
Arztes.
5. Das Gerät erfüllt seine beschriebene Funktion
nicht, wenn es außerhalb der angegebenen
Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche (Siehe
Technische Daten) verwendet wird.
D-3

6. Vermeiden Sie während der Messung zu essen,
zu rauchen oder sich zu bewegen oder zu sprechen.
Das Trinken von Kaffee oder Alkohol sollten
mindestens 30 Minuten zurückliegen.
7. Entspannen Sie 5 bis 10 Minuten vor der Messung.
8. Warten Sie 3 bis 5 Minuten zwischen zwei
Messungen.
9. Führen Sie die Blutdruckmessung immer bei
Raumtemperatur durch. Verwenden Sie es nicht in
der Nähe von Mikrowellen.
10. Bitte berücksichtigen Sie, dass Ihre
Blutdruckwerte einer natürlichen Schwankung
unterworfen sind. Unter Belastung haben Sie die
höchsten Werte, im Schlaf die niedrigsten.
11. Lassen Sie sich von Ihrem Arzt Ihren
Gesundheitszustand und den Blutdruckbereich, vor
der Messung zu Hause mit diesem Gerät, erläutern.
12. Wenn Sie an Krankheiten leiden wie:
Arteriosklerose, Diabetes, Leber- oder Nieren-
Problemen, Durchblutungsstörungen oder
Bluthochdruck sollten Sie vor der Verwendung
dieses Gerätes Ihren Hausarzt befragen.
13. Das Gerät zeigt während der Messung
auftretende Arrhythmien wie aterielle oder
ventrikuläre Extrasystolen oder Vorhoffflimmern an.
14. Treten während der Messung Beschwerden auf,
drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät
auszuschalten und die Manschette zu entlüften
15. Kinder oder behinderte Personen sollten mit dem
Gerät keine Messungen durchführen.
D-4
8. Fermez le verrouillage du bouton MARCHE /
ARRET
La fonction de mémoire
1. Ouvrez le verrouillage du bouton MARCHE /
ARRET.
2. Sélectionnez, avec le bouton USER, la mémoire
de l'utilisateur dont vous souhaitez appeler les
valeurs.
3. Utilisez le bouton MEMORY pour appeler les
valeurs stockées dans la mémoire.
4. L’appel de la mémoire commence par la dernière
valeur stockée (elle est sur l'espace le plus élevé).
Effacer une valeur mémorisée
Appelez la valeur à supprimer de la tension artérielle
avec le bouton MEMORY. Une pression immédiate
(au moins 4 secondes !!!) sur le bouton MARCHE /
ARRET et l'écran affiche dEL (delete = supprimer) et
le numéro de l'emplacement de mémoire. Appuyez
immédiatement, le bouton MARCHE / ARRET et la
valeur sera supprimée.
Effacer toutes les valeurs mémorisées
Appelez la valeur à supprimer de la tension artérielle
avec le bouton MEMORY. Une pression immédiate
(au moins 4 secondes !!!) sur le bouton MARCHE /
ARRET et l'écran affiche dEL (delete = supprimer) et
le numéro de l'emplacement de mémoire. Appuyez
encore une fois sur le bouton MEMORY et l’affichage
indique : dEL et ALL (pour tous les emplacements de
F-13

Réalisation d’une mesure
1. Ouvrez le verrouillage du bouton MARCHE /
ARRET (voir illustration page 8).
2. Sélectionnez l'utilisateur avec le bouton User.
3. Si la manchette est pliée correctement, appuyez
sur le bouton MARCHE / ARRET pour démarrer la
mesure automatique.
4. Après ma fin de la mesure, les tensions
systoliques, diastoliques et le pouls sont affichées.
5. Évaluation des valeurs de tensions artérielles.
Critères OMS
Etat du 29.12.2007
Classification Systolique
/ mmHg
Diastolique
/ mmHg
Affichage de
couleurs
Optimal < 120 < 80 6 LED´s vertes
Normal < 130 < 85 3 LED´s vertes
Normal élevé 130 - 139 85 - 89 6 LED´s jaunes
Hypertonie légère 140 - 159 90 - 99 2 LED´s rouges
Hypertonie
moyenne
160 - 179 100 - 109 4 LED´s rouges
Hypertonie lourde > 180 > 110 6 LED´s rouges
Selon l’OMS, l’hypertension se situe à 140/90 mmH.
6. Si un pouls irrégulier est détectée, l'appareil
l‘affiche avec le symbole . Une arythmie cardiaque
apparaît lorsque le temps entre 2 battement est 5/3
fois plus long que la pulsation moyenne et que cette
perturbation se produit trois fois durant une seule
mesure. Si les arythmies sont fréquentes, vous
devriez consulter un médecin.
7. Lors de la mise à l’arrêt, la valeur mesurée est
stockée.
F-12
16. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät
oder an der Manschette vor. Benutzen Sie das Gerät
nicht mehr, wenn Sie Fehlfunktionen vermuten.
ZUR BEACHTUNG:
Nutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, laden Sie
das Gerät bitte alle 3 bis 6 Monate auf. Sie verhin-
dern damit eine Tiefenentladung des LiPo-Akkus.
Produktbeschreibung und Verwendungszweck
Das Blutdruckmessgerät ist ein elektronisches Gerät
für die nichtinvasive Selbstmessung des
menschlichen Blutdruckes und der Pulsfrequenz von
Erwachsenen nach oszillometrischer Messmethode
am entblößten Handgelenk in häuslicher Umgebung
bei Raumtemperatur. Bei behinderten Personen ist
die Selbstmessung ausgeschlossen. Eine
Blutdruckmessung kann bei diesen Personen durch
eine andere nicht behinderte Person durchgeführt
werden. Die ermittelten Werte können per NFC auf
ein Smartphone oder Tablet übertragen werden.
Dazu installieren Sie bitte die kostenlose App BPM
OUcare.
Über den Blutdruck
Was ist Blutdruck?
Der Blutdruck wird durch die Kraft des fließenden
Blutes gegen die Arterienwände erzeugt, nachdem
das Herz das Blut in das Gefäßsystems gepumpt hat.
Was sind systolischer und diastolischer Druck?
Der systolische Druck ist der höchste Druck bei
D-5

Herzkontraktion, der diastolische Druck ist der Druck,
während das Herz ruht.
Die Bewertung von Blutdruckwerten wurde 2007 von
der WHO (Weltgesundheitsorganisation) wie folgt
vorgenommen:
Was ist niedriger Blutdruck?
Niedriger Blutdruck verursacht zwar einige
unangenehme Symptome wie Schwindel und / oder
Benommenheit, ist aber ungefährlicher als
Bluthochdruck.
Schwankungen des Blutdrucks
Der menschliche Blutdruck unterliegt innerhalb eines
Tages Schwankungen (siehe Diagramm), die
hervorgerufen werden durch: Essen, Baden, Sport,
Rauchen, Alkohol trinken, Stress, psychische
Anspannung, Atmung, Unterhaltung, Bewegung,
Temperatur- oder Feuchtigkeitsänderung usw.
D-6
les paramètres, en appuyant sur le bouton
MEMORY. En verrouillant le bouton MARCHE /
ARRET, les alarmes ne sont pas actives.
Disposition de la manchette et position de mesure
1. Assurez-vous que la circonférence de votre
poignet se trouve bien dans la zone indiquée de la
manchette.
2. Placez la manchette autour du
poignet nu, gauche. Les
vêtements gênants et les bijoux
doivent être retirés au préalable.
Le bord supérieur de l'appareil
doit être de 1 à 2 cm de
l'articulation.
3. Branchez la manchette. Elle ne
doit pas être appliquée de
manière trop serrée.
4. Asseyez-vous sur une chaise,
à une table. Vos pieds doivent
être à plat sur le sol. Détendez-
vous.
5. Assurez-vous que la manchette
soit sur une ligne imaginaire avec
le cœur. (Voir la photo suivante).
6. Démarrer la mesure avec le bouton MARCHE /
ARRET. Comportez-vous de manière calme et ne
parlez pas.
7. S'il est impossible d'effectuer la mesure sur le
poignet gauche, utilisez le poignet droit.
F-11

Préparation de la mise en service
Chargement de l'accu
1. Le symbole " " sur l'écran LCD indique une
batterie épuisée. Connectez votre appareil via le
câble micro USB à un port USB d'un PC ou d'un
chargeur USB.
2. Sur l'écran LCD, l'icône de la batterie clignote ou
le niveau de charge de l'accumulateur est affiché en
pourcentage.
3. Si l'accu est chargé, l'icône de l'accu disparaît.
Réglage de l'affichage de l'horloge et de la
température
1. Ouvrez la zone de verrouillage du bouton
MARCHE / ARRET (voir schéma page 8).
2. A l'état éteint, maintenez la touche MEMORY
enfoncée jusqu'à ce qu'à l'écran LCD l'année
clignotante apparaît. Avec le bouton MARCHE /
ARRET, vous réglez l'année.
3. Appuyez sur la touche MEMORY pour passer au
réglage du mois, du jour, de l'heure et de la minute.
4. Ensuite, "CL" apparaît. Avec le bouton MARCHE /
ARRET, sélectionnez "Marche" pour l'affichage
permanent à temps ou "Arrêt" pour l'affichage de
l’horaire. Il existe 4 alarmes (AL1 - AL4) réglables. Si
une alarme est activée, l'affichage du pouls apparaît
sur l'écran.
5. Avec le bouton MEMORY vous accédez à
l'affichage de la température. Avec le bouton
MARCHE / ARRET, sélectionnez entre °C, °F, et pas
d'affichage de la température (oFF). Refermez tous
F-10
Folgende Grafik zeigt mögliche Blutdruckschwan -
kungen während eines Tages:
Wie erhalten Sie zuverlässige Messwerte?
Folgen Sie bitte unseren Empfehlungen:
1. Führen Sie die Blutdruckmessung immer zur
gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen durch.
2. Vermeiden Sie während der Messung zu essen,
zu rauchen oder sich zu bewegen. Das Trinken von
Kaffee oder Alkohol sollten mindestens 30 Minuten
zurückliegen.
3. Entfernen Sie einengende Kleidung oder Schmuck
vom Handgelenk und stellen Sie sicher, dass der
Bereich für die Manschette frei ist.
4. Setzen Sie sich aufrecht an einen Tisch und
entspannen Sie sich für mindestens 5 Minuten, um
dann in einer ruhigen Umgebung die Messung
vorzunehmen.
5. Wenn Sie eine Messung wiederholen wollen,
warten Sie bitte mindestens 5 Minuten.
D-7

Das Gerät
Die LCD-Anzeige
1systolischer Blutdruck 2diastolischer Blutdruck
3Pulsanzeige 4WHO-Anzeige 5Puls erkannt
6Anzeige bei Herzrhythmusstörungen 7Datum/Uhrzeit
8Speicher 9Anzeige erschöpfter Akku
10 Verbindung zum Smartphone
Zum Lieferumfang gehören: das Gerät, eine
Aufbewahrungstasche bzw. -box, ein Mikro-USB-Kabel
und die Gebrauchsanweisung.
D-8
Explications des symboles employés
SYS
Valeur de
tension artérielle
systolique
DIA
Valeur de
tension artérielle
diastolique
Fabricant
Prendre en
charge les va-
leurs de mesure
Affichage en
présence
d’arythmies
Informations de
mise aux
déchets
Lisez le mode
d’emploi
Source de
perturbation à
proximité
Appareil
raccordé avec le
Smartphone
Date de
fabrication
(Mois/Année)
Pièce
d’utilisation BF
Processus de
pompage en
cours
Protéger contre
l’humidité
Pompe
défectueuse
Numéro de point
cité
Mouvement
pendant la
mesure
Bouton
MARCHE /
ARRET
Pas de pouls
reconnu
Numéro de série
Valeur de
mesure non
réelle
Charger l’accu
Tension >
300mmHg
Représentant
de l'UE
F-9

L'appareil
L’affichage LCD
1tension artérielle systolique 2Tension artérielle
diastolique 3Affichage du pouls 4Affichage OMS
5Pouls reconnu 6Affichage en présence d’arythmies
7Date/Horaire 8Mémoire 9Affichage d’accu épuisé
10 Liaison avec le Smartphone
L'ensemble des fournitures comprend:
L’appareil, un sac de stockage ou -box de stockage et
les instructions d'utilisation, un câble micro-USB et le
mode d’emploi.
F-8
Erläuterung verwendeter Symbole
SYS
Systolischer
Blutdruckwert
Hersteller
DIA
diastolischer
Blutdruckwert
Messwerte
übernommen
Anzeige bei
Herzrhythmus-
störungen
Entsorgungs-
hinweise
Lesen Sie die
Gebrauchs-
anweisung
Eine
Störquelle in
der Nähe
Gerät mit
Smartphone
verbunden
Herstellungs-
datum
(Monat/Jahr)
Anwendungs-
teil BF
Pumpvorgang
läuft
Vor Feuchtig-
keit schützen
Pumpe defekt
Nummer der
Benannten
Stelle
Bewegung
während der
Messung.
EIN/AUS-
Taster
kein Puls
erkannt.
Serien-
Nummer
Nicht realer
Messwert
Akku laden
Druck >
300mmHg
Europa-
Repräsentant
D-9

Vorbereiten der Inbetriebnahme
Laden des Akkus
1. Das Symbol " " auf der LCD zeigt einen
erschöpften Akku an. Verbinden Sie das Gerät
mittels Mikro-USB-Kabel mit einem USB-Port eines
PC´s oder eines USB-Ladegerätes.
2. Auf der LCD blinkt das Batterie-Symbol oder der
Ladezustand des Akkus wird in Prozent angezeigt.
3. Ist der Akku geladen, erlischt das Batterie-Symbol.
Einstellen der Uhr und der Temperaturanzeige
1. Öffnen Sie die Verrieglung für die EIN/AUS-Taste
(Siehe Bild Seite 8).
2. Im ausgeschalteten Zustand halten Sie die
MEMORY-Taste gedrückt bis auf der LCD das
blinkende Jahr erscheint. Mit der EIN/AUS-Taste
stellen Sie das Jahr ein.
3. Durch Drücken der MEMORY-Taste wechseln Sie
zur Einstellung von Monat, Tag, Stunde und Minute.
4. Dann erscheint "CL". Mit der EIN/AUS-Taste
wählen Sie "on" für ständige Uhrzeitanzeige oder
"off" für Uhrzeitanzeige aus. Es sind 4 Weckzeiten
(AL1 - AL4) einstellbar. Ist eine Weckzeit eingestellt,
erscheint die Pulsanzeige auf dem Display.
5. Mit der MEMORY-Taste gelangen Sie zur
Temperaturanzeige. Mit der EIN/AUS-Taste wählen
Sie zwischen °C, °F, und keine Temperaturanzeige
(oFF). Alle Einstellungen schließen Sie durch
Drücken der MEMORY-Taste ab. Durch Verriegeln
der EIN/AUS-Taste sind die Weckzeiten nicht aktiv.
D-10
Le tableau suivant montre les fluctuations possibles
de la pression artérielle au cours d'une journée:
Comment faire pour obtenir des mesures fiables?
Veuillez suivre nos recommandations:
1. Effectuer la mesure de la tension artérielle à peu
près aux mêmes moments et dans les mêmes
conditions.
2. Évitez de manger pendant la mesure, de fumer ou
de vous déplacer. Boire du café ou de l'alcool
doivent remonter à au moins 30 minutes.
3. Retirer les vêtements ou les bijoux à votre poignet
et assurez-vous que la zone de la manchette soit
libre.
4. Asseyez-vous à une table et détendez-vous
pendant au moins 5 minutes, puis effectuer la
mesure dans un environnement calme.
5. Si vous voulez répéter une mesure, attendez au
moins 5 minutes.
F-7