Scandinavia Auto 75600 User manual

1
HAND PALLET
TRUCK
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 75600MODEL 75600
MODEL 75600MODEL 75600
MODEL 75600
LØFTEVOGN
Brugsanvisning
JEKKETRALLE
Bruksanvisning
LY F T VAG N
Bruksanvisning
NOSTOVAUNU
Käyttöohje
HAND PALLET TRUCK
Instruction manual
HUBWAGEN
Gebrauchsanweisung
3
7
11
15
19
23
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6206
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6206
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6206
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6206
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6206
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6206
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
løftevogn, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager løftevognen i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om løftevognens funktioner.
Tekniske data
Løftekapacitet: 2.000 kg
Løfteområde: min: 8 cm
maks: 20 cm
Gaffellændge: 115 cm
Gaffelbredde: 55 cm
Løftevognens dele
1. Håndtag
2. Udløser
3. Rullehjul
4. Gaffel
5. Styrehjul
6. Cylinder
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Foretag altid sikkerhedskontrol af løfteren,
inden du bruger den. Vær særligt opmærksom
på hjul, håndtag, gaffel, hæve/sænke-
anordning og bremser (hvis udstyret hermed).
• Brug ikke løfteren, hvis den er beskadiget eller
defekt.

4
• Stå altid i den foreskrevne arbejdsstilling ved
betjening af løfteren.
• Hold samtlige kropsdele på afstand af
løftemekanismen, og stå aldrig under gaflen
og lasten.
• Brug aldrig løfteren til at transportere
personer.
• Brug aldrig løfteren til at transportere ustabil
eller løs last. Vær særligt omhyggelig ved
håndtering af lang, høj eller bred last, så den
ikke vælter, rammer andre personer eller
vælter løfteren.
• Overlæs ikke løfteren. Løftekapaciteten
fremgår af typeskiltet. Hvis løfteren
overlæsses, fungerer den ikke korrekt.
• Løfterens kapacitet forudsætter, at lasten er
jævnt fordelt, og tyngdepunktet er midt på
løftegaflen.
• Kontrollér, at gaflens længde svarer til pallens
længde
• Sænk gaflen helt, når løftevognen ikke er i
brug.
• Mekaniske løftere er beregnet til brug på
jævne, hårde overflader. Hvis løfteren skal
bruges på stigninger, kan der bestilles en
håndbremse (ekstraudstyr), og løfteren kan
stoppes i nødstilfælde ved at sænke lasten til
jorden.
Hvis løfteren skal stoppes på denne måde, skal
du passe på, at der ikke kommer nogen
kropsdele i klemme under lasten.
• Brug ALDRIG løfteren på stigninger med en
last, der er for tung til, at brugeren kan
håndtere den. Løfteren er mekanisk og må
derfor ikke bruges af personer, der ikke fysisk
er i stand til at håndtere løfteren sikkert, når
den er læsset.
• Øv ikke vold på udløseren. Dette kan
beskadige både løfteren og emnerne på gaflen.
• Ryst ikke håndtaget for hurtigt ved hævning.
Det kan medføre skader på det hydrauliske
system.
DANSK
BRUGSANVISNING
• Anbring ikke for stor vægt på gaflen, og
anbring lasten forsigtigt. Lad ikke løfteren stå
i længere tid i hævet position.
• Hvis vægten ikke er anbragt midt på gaflen,
skal du regne med en lavere bærekapacitet
end den angivne.
Samling og justering
Se eksplosionstegningerne sidst i
brugsanvisningen.
Monteringaf håndtag
• Skru de tre bolte (D611) ud af beslaget
(D151).
• Monter håndtaget (1) (D610B) på beslaget, og
før kæden (D612) og justeringsbolten (D614)
gennem hullet i midten af beslaget og
akselstiften (D153).
• Fastgør beslaget ved hjælp af de tre bolte.
• Løft håndtagspladen (D132), og sæt
justeringsbolten i det forreste hul.
Justeringsmøtrikken (D615) skal sidde under
håndtagspladen.
Justering
• Kontrollér, at løftevognen fungerer korrekt
ved løft (udløser (2) i nederste position),
kørsel (udløser i midterposition) og sænkning
(udløser i øverste position).
• Hvis gaflen (4) hæves, når håndtaget bevæges,
og udløseren er i midterposition, skal
justeringsmøtrikken skrues med uret.

5
DANSK
BRUGSANVISNING
• Hvis gaflen sænkes, når håndtaget bevæges,
og udløseren er i midterposition, skal
justeringsmøtrikken skrues mod uret.
• Hvis gaflen ikke kan sænkes, når udløseren er i
sænkeposition, skal justeringsmøtrikken
skrues med uret.
• Hvis gaflen ikke kan hæves, når udløseren er i
hæveposition, skal justeringsmøtrikken skrues
mod uret.
Brug
• Kør løftevognen ind under den last, der skal
løftes, og kontrollér, at lasten er lige over
midten af gaflen.
• Sæt udløseren i nederste positionen. Gaflen
løftes, når håndtaget hæves og sænkes.
• Sæt udløseren i midterposition, og kør med
løftevognen.
Kør forsigtigt med løftevognen, når der er last
på gaflen.
• Løftevognen styres med styrehjulet (5).
Foretag ikke bratte drejninger i høj fart.
• Stands løftevognen, når lasten skal sænkes, og
sæt udløseren i øverste position. Gaflen
sænkes.
• Gaflen må højst være 20 cm fra jorden, når
lasten tages af.
Rengøring og vedligehold
• Hvis løftevognen ikke har været brugt i
længere tid, kan der trænge luft ind i det
hydrauliske system, så hæve- og
sænkefunktionen ikke fungerer korrekt.
Luften fjernes på følgende måde:
• Sæt udløseren i øverste positon. Hæv og sænk
håndtaget langsomt.
• Smør samtlige bevægelige dele, og kontrollér,
at alle hjul og aksler løber frit og ikke
blokeres af snavs eller opsamlet materiale.