Scandomestic TRK 1020 User manual

!
"!
Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
#
TRK$1020$
Brugermanual*
User*manual*
Bedienungsanleitung*
Bruksmanual*
!

Læs$denne$brugsanvisning$
omhyggeligt!$
$%&'!()*+',!
-! .%/! +'**'! 0&)1/2*34/*4*1! 56&! +)! 721'&!
8&9+)(7'7!4!0&)1!56&/7'!12*1:!;'7!34<!=>%<8'!
+41!?'+!27!0&)1'!91!3'+<41'=9<+'!+'7!(9&@
&'(7!/2?7!59&<%*1'!<'3'74+'*:!
-! A'?!0&)1/2*34/*4*1'*!74<!/'*'&'!0&)1B!=34/!
+'77'!/()<<'!0<43'!*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!
3'><'+*4*1'*! 56<1'&B! =34/! 8&9+)(7'7! /(457'&!
'>'&?2*+:!
;'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'=9<+'&!/4(('&='+/4*@
/7&)(749*'&B! 0'7>'*4*1/3'><'+*4*1'&B! 4*/72<<274@
9*/4*/7&)(749*'&!91!748/!74<!8&90<'?<6/*4*1!??:!
Før$du$ringer$efter$service:$
-! A'**'?1C! 25/*477'7! 9?! 748/! 74<! 8&90<'?@
<6/*4*1:!;'77'!34<!=>%<8'!+41!?'+!/'<3!27!<6@
/'!*91<'!+'!?'/7!2<?4*+'<41'!8&90<'?'&:!
-! D34/! +)! 4(('! /'<3! (2*! <6/'! 8&90<'?'&*'B!
&4*1!+2!'57'&!=>%<8!5&2!8&95'//49*'<<'!7'(*4@
('&':!
Når$De$ringer$op:$
-! E(2<! ;'! 2*143'! 2882&27'7/! 5)<+'! &'5'&'*F'!
G?9+'<B! 7H8'B! /'&4'*)??'&I:! ;4//'!!98<H/@
*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4<7'7B!+'&!/4++'&!8C!28@
82&27'7:!
-! E(2<!;'!98143'B!=39&!91!=34<('*!59&=2*+<'&!
8&9+)(7'7! '&! (607! =9/B! /2?7! 98<H/'! (607/@
+279'*:!
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
J*+'*! /'&34F'! 74<(2<+'/B! (9*7&9<<'&'/! +'! 5'><?)@
<41='+'&B!+'7!'&!?)<417!/'<3!27!)+0'+&':!EC5&'?7!
(&23'7! 9?! )+0'+&4*1! '&! )0'&'7741'7B! 8C=34<'&!
+'7!()*+'*!/'<3!27!0'72<'!+'!9?(9/7*4*1'&B!+'&!
'&!59&0)*+'7!?'+!27!=23'!74<(2<+7!/'&34F':!!
Reklamationsfrist:$
K'(<2?2749*/5&4/7! 9?5277'&! )+'<)(('*+'! 52@
0&4(/*H'! 8&9+)(7'&! 4*+(607! 4! ;2*?2&(:! K'(<2@
?2749*/5&4/7'*! '&! 1H<+41! LM! ?+&:! 5&2! (60/+279B!
*C&!+'&!59&'34/'/!(3477'&4*1B!&'1*4*1!'<<'&!74</32@
&'*+'B! =39&25! (60/+279'*! 5&'?1C&:! N)*(749*/@
3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&! /(H<+'/! 4*/72<<2749*/@
?%//41'! 59&=9<+B! +%((('/! 4(('! 25! &'(<2?274@
9*/5&4/7'*:!K'(<2?2749*/5&4/7'*!4*+/(&%*('&!4(@
('!(60'&/!&'7741='+'&!45<1:!<93143*4*1'*:!
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
-! N'><! '<<'&! /(2+'&! 98/7C'7! +4&'(7'! '<<'&! 4*+4@
&'(7'! /9?! 56<1'! 25! 93'&<2/7B! 5'><0'7>'*4*1B!
?4/0&)1B! /(6+'<6/! 0'=2*+<4*1B! ?2*1'<5)<+!
3'+<41'=9<+'</'B! 5'><21741! 4*+0H1*4*1B! 98@
/74<<4*1!91! 74</<)7*4*1B!/8%*+4*1/32&42749*'&!
'<<'&!'<'(7&4/('!59&/7H&&'</'&!'<<'&!3'+!&'82@
&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9?'/74F!
OPE!2)79&4/'&'+'!7'(*4('&':!
-! N'><! '<<'&! /(2+'&! 98/7C'7! /9?! 56<1'! 25! '&@
=3'&3/?%//41! '<<'&! 2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(@
7'&B!+'&!'&!0'&'1*'7!74<!8&4327'!=)/=9<+*4*@
1'&:!
-! Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'<<'! 56<1'/(2+'&B! ='&@
)*+'&!/(2+'&!8C!2*+&'!1'*/72*+'B!+&457720!
'7F:B!?'+?4*+&'!2*+'7!'&!<93?%//417!52/7@
<217!
Transportskader:$
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+! 59&@
=2*+<'&'*/!<'3'&4*1!=9/!()*+'*B!'&!8&4?%&7!'*!
/21!?'<<'?!()*+'*!91!59&=2*+<'&'*:!J!74<5%<+'B!
=39&! ()*+'*! /'<3! =2&! /7C'7! 59&! 7&2*/89&7'*! 25!
8&9+)(7'7B! 8C721'&! <'3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&@
8<417'</'&! 4! 59&04*+'</'! ?'+! '37:! 7&2*/89&7/(2@
+':! Q37:! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2<! 2*?'<+'/! 9?1C@
'*+'!91!/'*'/7!LM!74?'&!'57'&B!27!32&'*!'&!<'3'@
&'7:! J! ?9+/27! 52<+! 34<! ()*+'*/! (&23! ()**'! 2534@
/'/:!
Erhvervskøb:$
Q&=3'&3/(60! '&! '7=3'&7! (60! 25! 8&9+)(7'&B! +'&!
4(('! /(2<! 0&)1'/! 4! '*! 8&4327! =)/=9<+*4*1B! ?'*!
2*3'*+'/! 74<! '&=3'&3! '<<'&! '&=3'&3/<41'*+'! 54&@
?C<!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F:I!'<<'&!0&)1'/!
74<!)+<'>*4*1!'<<'&!2*+'*!2*3'*+'</'B!+'&!9?527@
7'&! 5<'&'! 0&)1'&':! J! 59&04*+'</'! ?'+! '&=3'&3/@
(60! H+'/! 4*1'*! 12&2*74B! +2! +'77'! 8&9+)(7! )+'@
<)(('*+'! '&! 0'&'1*'7! 74<! 2<?4*+'<41! =)/=9<+@
*4*1:!
!
Vigtigt!$
S%&!98?%&(/9?!8CB! 27! 8&9+)F'*7'*B! /9?! 56<@
1'! 25! (9*/72*7! )+34(<4*1! 91! 2>9)&56&4*1! 25! 8&9@
+)(7'7B! (2*! 59&'721'! %*+&4*1'&! )+'*! 59&)+1C@
'*+'!32&/'<:!
!
!

!
L!
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
J! ='*=9<+! 74<! TQQQU/! +4&'(74@
3'&! ?C! +'77'! 8&9+)(7! 4(('!
/?4+'/!4!/(&2<+'/82*+'*:!;'7!
/(2<! 25<'3'&'/! 8C! '*! 1'*@
0&)1//72749*:! VC! +'*! ?C+'!
=>%<8'&! +)! ?'+! 27! 0'/(H77'!
?4<>6'7:!
!
ADVARSEL!$
Q?02<<21'*!(2*!3%&'!52&<41!59&!06&*,!
V<2/7+'<'! '&! ?%&('7! ?'+! +'! 4*7'&*2749*2<'!
/72*+2&+59&(9&7'</'&W!
VQ!@!89<H'7=H<'*B!5:'(/:!4*+82(*4*1/59<4'*!
VE!@!89<H/7H&'*B!5:'(/:!89</7&4*1/?27'&42<'7!
VX!Y!@!89<H9ZH?'7=H<'*B!5:'(/:!8<2/7F<48/!
VV!@!89<H8&98H<'*B!5:'(/:!/2<77&217'*!
O[! E! @! 2F&H<9*47&4<@0)72+4'*@/7H&'*B! 5:'(/:! (9*@
7&9<82*'<'7:!
Q<'(7&4/(!91!'<'(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'=9<+'&!
?27'&42<'&B! (9?89*'*7'&! 91! /7955'&B! +'&! (2*!
3%&'!52&<41'!91!/(2+'<41'!59&!?'**'/('&/!/)*+@
='+! 91! 59&! ?4<>6'7B! *C&! 2552<+'7! 25! '<'(7&4/(! 91!
'<'(7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&@
&'(7:!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! ?%&('7! ?'+! *'+'*/7C'*+'!
\93'&(&H+/'+'! /(&2<+'/82*+]B! '&! '<'(7&4/(! 91!
'<'(7&9*4/(! )+/7H&:! ;'*! (&H+/'+'! /(&2<+'/82*+!
/H?09<4/'&'&B! 27! 2552<+! 25! '<'(7&4/(! 91! '<'(7&9@
*4/(! )+/7H&! 4(('! ?C! 09&7/(255'/! /2??'*! ?'+!
)/9&7'&'7!=)/=9<+*4*1/2552<+B!?'*!/(2<!4*+/2?@
<'/!/%&/(4<7:!
^4<! +'77'! 59&?C<! =2&! 2<<'! (9??)*'&! '720<'&'7!
4*+/2?<4*1/9&+*4*1'&B! =39&! 2552<+! 25! '<'(7&4/(!
91! '<'(7&9*4/(! )+/7H&! 1&274/! (2*! 25<'3'&'/! 25!
09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'<<'&!2*+&'!4*+@
/2?<4*1//7'+'&! '<<'&! ='*7'/! +4&'(7'! 5&2! =)/@
=9<+*4*1'&*':! _%&?'&'! 4*59&?2749*! /(2<! 4*+@
='*7'/!=9/!(9??)*'*/!7'(*4/('!59&32<7*4*1:!
!
!
!
$
!

Tørretumbler
Brugervejledning
Læsalleinstruktionerogforklaringerindenbrug.Følg
instruktionerneomhyggeligt.
Holdbetjeningsvejledningentilrådighedtilsenerebrug.
Hvisapparatetsælgesellervidereføres,skaldusikredig
atdennyeejeraltidmodtagerdisse
betjeningsinstruktioner.
&. Forsigtig: Risiko for brand

Sikkerhedsinstruktioner
!advarsel!
For at forhindre skader på din og
andres liv eller ejendom skal du følge
sikkerhedsanvisningerne.
•
Dette produkt hører til kategorielektriske apparater og
kun til tørring af tekstiler, der er vasket med vand i husholdningen. Vær opmærksom
på el-sikkerheden
brug under operationen!
• Strømkilden med pålidelig jordforbindelse skal bruges. Dets jordtråd skal være
begravet under jorden og må ikke være forbundet med de offentlige
forsyningsvirksomheder såsom by vandledning eller gasrør osv. Jordledningen og
nultråden skal adskilles og må ikke forbindes sammen.
• Net ledningen skal være med IEC og skal kunne modstå strømmen over 16A. For at
sikre din og din families sikkerhed, bedes du straks foretage forbedringer, hvis
strømforbrug i dit hjem ikke opfylder de ovennævnte krav.
• Undgå at lægge mere belastning end anbefalet. Overhold det maksimale
belastningsvolumen. Se det relaterede kapitel i brugermanualen.
• At tørretumbleren ikke skal bruges, hvis industrielle kemikalier er blevet brugt til
rengøring.
• Tør ikke uvaskede genstande i tørretumbleren.
• Genstande, der er tilsmudset med stoffer som madolie, acetone, alkohol, benzin,
parafin, pletfjerner, terpentin, voks og voksfjernere, skal vaskes i varmt vand med en
ekstra mængde vaskemiddel, inden de tørres i tørretumbleren.

Sikkerhedsinstruktioner
• Genstande såsom skumgummi (latexskum), brusekåber,
vandtætte tekstiler, gummiunderlagsgenstande og tøj eller
puder udstyret med skumgummipuder skal ikke tørres i
tørretumbleren.
• Stofblødgøringsmidler eller lignende produkter skal bruges
som specificeret i instruktionerne om blødgøringsmiddel.
• Den sidste del af en tørretumblingscyklus forekommer
uden varme (afkøling) for at sikre, at genstandene bliver
efterladt ved en temperatur, der sikrer, at genstandene
vil ikke blive beskadiget.
• Fugefælden skal rengøres ofte.
• Føret må ikke have tilladelse til at samle sig omkring
tørretumbleren.
• Der skal være tilstrækkelig ventilation for at undgå
tilbagestrømning af gasser ind i rummet fra apparatet, der
brænder andre brændstoffer, inklusive åben ild.
• Udblæsningsluften må ikke ledes ud i en røggas, der
bruges til udtømning af dampe fra apparatet, der brænder
gas eller andet brændstof.
• Apparatet må ikke installeres bag en låsebar dør,
en skydedør eller en dør med et hængsel på den modsatte
side af tørretumbleren. På en sådan måde, at en fuld
åbning af tørretumblerdøren er begrænset .
• Oliepåvirkede genstande kan antændes spontant, især når de
udsættes for varmekilder såsom i en tørretumbler. Varerne
bliver varme, hvilket forårsager en oxidationsreaktion i
olien. Oxidation skaber varme. Hvis varmen ikke kan
slippe ud, kan genstandene blive varme nok til at tage ild.
Hævning, stabling eller opbevaring af oliepåvirkede ting
kan forhindre varme
fra at flygte og skabe så en brandfare.
•Hvis det er uundgåeligt, at stoffer, der indeholder
vegetabilsk eller madolie eller er blevet forurenet af
hårplejeprodukter, placeres i en tørretumbler, skal de først
vaskes i varmt vand med ekstra vaskemiddel - dette vil
reducere, men ikke
eliminere faren.
• Apparatet må ikke vælte ved normal brug eller
vedligeholdelse.
• Fjern alle genstande fra lommer, såsom tændere og
tændstikker.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået
tilsyn eller instruktion om brug af apparatet på en sikker
måde og forstår involverede farer. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse skal
må ikke laves af børn uden tilsyn. (Denne advarsel er kun til
det EUROPÆISKE marked)
• Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (inklusive
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, medmindre de har fået
tilsyn eller instruktion om brug af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed .
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet. (Denne advarsel gælder ikke for det
EUROPÆISKE marked)
Sikkerhedsinstruktioner

Sikkerhedsinstruktioner
Risiko for elektrisk stød
Model
Strøm
Normal kapacitet
TRK 1020
16 A
8.0 k g
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten, dets
serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare.
• Dette apparat er kun til indendørs brug.
• Åbningerne må ikke forhindres af et tæppe.
• Børn på under 3 år skal holdes væk, medmindre der kontinuerligt overvåges.
• Hvis apparatet optræder unormalt ved høj temperatur, skal du trække poststikket
med det samme.
• Advarsel: Apparatet må ikke leveres via en ekstern koblingsenhed, f.eks. En
timer, eller tilsluttet et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes af et
værktøj.
• Fjern alle pakker, før du bruger apparatet.
Ellers kan der medføre alvorlig skade
Advarsel !
Stop aldrig en tørretumbler inden tørringen er slut
cyklus ellers for meget varme vil diffundere og kan forårsage
skade.
Korrekt bortskaffelse af dette produkt:
Denne markering angiver, at dette produkt ikke bør
bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald i hele EU.
For at forhindre mulig skade på miljøet eller menneskers sundhed fra
ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal du genanvende det ansvarligt
for at fremme det bæredygtige
genbrug af materielle ressourcer.
For at returnere din brugte enhed skal du bruge retur- og indsamlingssystemerne
eller kontakte forhandleren, hvor produktet blev købt.
De kan tage dette produkt til miljøsikker genbrug.
Sikkerhedsinstruktioner

Sæt slangeholderen på vaskekummen eller på
enhver anden håndvask
installation
Tilslutning til strømforsyning
Øverstbræt
Bemærk: Se de produkter, du har købt i nat, fremherskende.
Tilbehør
Følgende dele er valgfri til specifikke modeller. på din tørretumbler har
følgende dele, skal du bære handsker og installere dem efter instruktionerne
herunder
Transportere
Bevæg dig forsigtigt. Tag ikke fat i nogle fremtrædende dele af maskinen.
Maskindøren kan ikke bruges som håndtag til levering. Hvis tørretumbleren ikke kan
transporteres oprejst, kan tørretumbleren være skråt til højre under 30 grader
Installations position
1. Det anbefales, at maskinen for din bekvemmelighed er placeret tæt på din
vaskemaskine
2. Tørretumbleren skal installeres på et rent sted, hvor snavs ikke opbygges. Luften
skal kunne cirkulere frit rundt om apparatet. Undgå at blokere det forreste luftindtag
eller luftindtagsgitterne bag på maskinen.
3. For at holde vibrationer og støj til et minimum, når tørretumbleren er i brug, skal
den placeres på en fast og plan overflade.
4. Fødderne må aldrig fjernes. Begræns ikke gulvafstanden gennem dybe bunke
tæpper, strimler af træ eller lignende. Dette kan forårsage varme, der kan forstyrre
driften af apparatet.
Niveaujustering
Når den er i sin permanente driftsstilling, skal du
kontrollere, at tørretumbleren er helt i niveau ved hjælp
af et vaterpas. Hvis ikke, skal du justere fødderne
med et værktøj
1. Sørg for, at spændingen i strømforsyningen er den samme som den elektriske
specifikation af tørretumbleren
2. Tilslut ikke tørretumbleren med strømtilslutningskortet, det universelle stik eller
stikkontakt, brug ikke multistikadaptere og forlængerkabler
Brug en tang til
at fjerne
drænslangen
fra slangestikket
Indsæt den
udvendige
dræningsslange

Efter tørring bipper den eller ”0:00” på skærmen
Hurtig start
Før brug vær sikker på rigtig installation
Vælg
program
Operationer
1 2
3
Stik ind læs luk døren
1 2 3 4
Tændt
Vælg funktion
eller normal
Start
Vælg
program
Åben døren og
tag tøjet ud
Træk
containeren
ud
Hæld
kondenseret
vand ud
Rens
filter
Sluk for
strømen
Hvis du bruger stikket med en switch, skal du trykke på kontakten for at
slukke for strømmen direkte
- Lad den stå i 2 timer efter transporten. Før den første brug skal du
bruge det bløde stof til at rengøre den indvendige tromle.
1. Sæt nogle rene klude i tromlen
2. Tilslut stikket, tryk på On / Off
3. Vælg "Opdater" -program, tryk på knappen "Start / Pause".
4. Efter dette program skal du følge "Rengøring og pleje" (se side 16)
for at rengøre filterdøren.
- Under tørring genererer kompressoren og vandpumpen en vis støj,
som er helt normal
1. Inden tørring, drej grundigt tøjet i vaskemaskinen. Høj spinhastighed kan reducere
tørretid og spare energiforbrug.
2. For ensartet tørreresultat skal du vaske vaskeriet efter stoffetype og tørringsprogram.
3. Luk lynlåse på kroge og øjer, knap op, bind stofbælter osv. Inden tørring.
4. Tør ikke tøjet for meget, fordi overtørret tøj let kan få fold.
5. Tør ikke artiklerne, der indeholder ruvver eller lignende elastiske materialer.
6. Døren kan først åbnes, når tørremaskinens program er afsluttet for at forhindre
menneskelig hud i at blive skoldet af varm damp eller over opvarmet tørremaskine.
7. Rens fnugfilteret og den tomme beholder efter hver brug for at undgå forlængelse af
tørretid og energiforbrug.
8. Tør ikke disse tøj efter tørrensning.
9. Vælg det relaterede program, når det drejer sig om uldmaterialetøj, for at gøre
kluden mere frisk og fluffy
Referencevægt på tørt tøj (hver)
Blandet stof
(800g)
Jakker
(800g bumuld)
Jeans
(800g)
Håndklæder
(900g bomuld)
Senge tøj
(600g bomuld)
Arbejdes tøj
(1120g)
Nattøj
(200g)
Langærmede trøjer
(300g bomuld)
Kortærmet trøjer
(180g bomuld)
Korte bukser
(70g bomuld)
Sokker
(50g)
- Aldrig overbelastning
- Ikke til tekstil med dryppende vand. Tørretumbleren kan blive
beskadiget, selv ild

skal du være opmærksom på at bruge tørremaskinen, hvis materialerne i dit tøj
ikke kan tørres af den eller indeholder symboler som følger
rør
Normal
Tør normalt
Tør ike
Hæng til tørre
Dryp tør
Tør flad
I skygge
Kemisk
rensning
Brug ikke kemisk rensning
Tørrens normal cyklus
med ethvert
opløsningsmiddel
Tørrens kun
vaskeolieopløsningsmidd
el til normal cyklus
Kontrolpanel
Tænd/sluk
Produktet er tændt eller slukket
Start/pause
Tryk på knappen
for pause/start
Arbejdsstatus LED
Funktion LED
3h,6h,9h,12h,
Børnelås Anti-krølle
Funktion LED
Specialfunktion
Disse knapper bruges til at indstille
yderligere funktioner (Forsinkelse, Anti-
krølning, Børnesikring)
Programmer
Forskellig tørretumbler kan vælges i
henhold til brugerens behov for at
gøre tøjet til et mere effektivt
tørreresultat.

OPERATIONS
OPERATIONS
Program valg
1.Tryk på knappen [Til / Fra]. Når LED-skærmen lyser op, skal du dreje på
programknappen for at vælge det ønskede program.
2.Vælg [forsinkelsel- eller [Anti-krølle-funktionerne] for yderligere indstilling.
3.Tryk på tasten [Start / Pause].
Programstart
Tromlen fortsætter med at rotere, når programmet starter, statusindikatoren i
displayområdet blinker i rækkefølge, den resterende viste tid ændres automatisk.
Programets afslutning
1. Tromlen stopper med at køre, efter at programmet er afsluttet, LED-lampen for
arbejdstilstand forbliver lys og summeren ringer. LED'en "Filter" og "Fuld" minder
brugeren om at rengøre filtre og beholder. Tørreren starter [Anti-creasel-funktion, hvis
bruger
fjerner ikke belastningen i tide (se side 15). Tryk på [On / Off) -tasten for at afbryde
strømmen og trække stikket ud.
2.Håndtere de problemer, der hænger sammen med "Fejlvisning og løsninger", hvis der
er et uventet stop under tørringsproceduren, og tørretumbleren viser oplysninger (se
side 18).
Andre funktioner
• Instruktioner til [Forsinkelsesfunktion
Denne funktion bruges til at forsinke tørretid inden for 24 timer. Forsinketid betyder, at
programmet starter efter x timer. Når forsinkelsesprogrammet starter, begynder tiden at
falde på displayet, og forsinkelsesikonet blinker.
Trin i detaljer:
1. Sæt tøjet i, og sørg for, at maskinens dør er lukket.
2. Tryk på knappen [On / Off], for derefter at dreje programvælgerknappen og vælge et
ønsket program.
3.Du kan vælge [Anti-krølle) -funktionerne alt efter dit behov.
4. Tryk på [forsinkelse] -tasten.
5. Fortsæt med at trykke på [Forsink for at vælge forsinkelsestid.
6. Efter at [Start / Pause] -tasten er skubbet, er tørretumbleren i kørselstilstand.
Tørringsproceduren udføres automatisk, når forsinkelsestiden er over.
7.Hvis du trykker på knappen [Start / Pause] igen, stoppes forsinkelsesfunktionen.
8.1f du vil annullere "Forsinkelse-funktionen, skal du trykke på knappen [On / Off].
13
• Instruktioner til [Anti-krølle] funktionen
Ved afslutningen af tørringscyklussen er anti krølle fase tiden 30 minutter (standard)
eller 120 minutter (valgt).
Denne funktion forhindrer, at vasketøjet folder sammen. Vasketøjet kan fjernes i løbet
af anti krølle fasen. Bortset fra [Cool], [Genstart) har alle de andre programmer denne
funktion.
• Instruktioner til funktionen [Børnesikring]
1. Denne maskine indeholder en speciel børnesikkerhedslås, der kan forhindre børn i
at skødesløst trykke på taster eller udføre en defekt betjening.
2.Når tørretumbleren er i driftstilstand, skal du trykke på knapperne [Anti-krølle] og
[Forsink] l på samme tid i over 3 sekunder for at starte børnesikringsfunktion. Når
børnesikringsfunktionen er indstillet, viser displayet Barnesikringikon og ingen
nøgler kan påvirke tørretumbleren undtagen [On / Off] -knappen. Under
starttilstanden for børnesikringen skal [Anti-Krølle] og [Forsinkelses knap] trykkes på
samme tid i over 3 sekunder for at frigøre børnesikringsfunktionen.
14

Tørringsprogrammer Tabel
Rengøring og pleje
Tøm vandbeholderen
1. Hold og træk vandbeholderen med to hænder
2. Vip vandbeholderen, hæld kondensvandet ud i bassinet
3. Installer vandbeholderen
Filter doo r
- Tøm vandbeholderen efter hver brug, programmet standses på
pause, og ikonet Fuld LED lyser, hvis vandbeholderen er fuld under
tørringsprocessen. Når beholderen er tømt, kan tørretumbleren
genstartes ved at trykke på [START / PAUSE] -knap.
- Drik ikke kondensvand
- Brug ikke tørretumbleren uden vandbeholder
Rengør filterdøren
1. Åbn døren
2. Tag filterdøren ud.
3. Rengør filterdøren; tør den tørklæde, der er
akkumuleret på filterdøren, af.
4. Geninstaller filterdøren
Rengør filterbasen
1. Åbn dækslet
2. Skru begge låsehåndtag mod hinanden
3. Rengør filterbasen helt.
4. Sæt filterbasen i igen
5. Skru begge låsehåndtag
6. Luk dækslet, indtil det låses på plads

MAINTENANCE
MAINTENANCE
J
r •
Note!
• Fluff, der er akkumuleret på filteret, blokerer for luftcirkulationen, hvilket vil medføre
forlængelse af tørretid og energiforbrug.
• Frakobl netledningen før rengøring!
• Brug ikke tørretumbleren uden filter!
• Rengør filteret efter hver brug for at forhindre ophobning af fnug i tørretumbleren.
Rengør varmeveksleren
• Om nødvendigt ca. en gang hver anden
måned, skal du fjerne fluff fra varmeveksleren
ved hjælp af svampen eller den bløde børste.
• Brug handsker, når du gør dette.
Note!
Fluff kan lettere fjernes hvis det er
dæmpet først
Vask luftkondensator
Lad tørretumbleren køle ned.
Restvand kan undslippe, anbring en absorberende klud under
vedligeholdelsesdækslet.
1.Lås låget på vedligeholdelse af.
2. Åbn vedligeholdelsesdækslet helt.
3. Skru begge låsehåndtag mod hinanden.
4. Fjern luftkondensatoren.
5. Rengør luftkondensatoren helt, tøm den grundigt.
6. Rengør tætningerne.
7. Indsæt luftkondensatoren igen, håndtag ved knappen!
8. Skru begge låsehåndtag.
9. Tøj vedligeholdelsesdækslet, indtil det låses på plads.
Rengør luftkondensatoren cirka en gang hver 3. måned, hvis den ofte bruges.
Luftkondensatoren må ikke beskadiges!
• Problem løsning
Display
Årsag
Løsning
"FuW LED
lyser
permanent
Container er fuld
Tom beholder
Vandpumpefejl eller
vandstandssensorfejl
Kontakt dit lokale
servicecenter, hvis
problemet fortsætter
Børnesikring + 9 t
Fejl ved temperatursensor
Børnesikring + 6 t
Fejl i fugtighedsføler
Børnesikring + 3 t
Opvarmningsproblem
Warning!
Rengør kun med vand; brug ikke hårde / skarpe kanter!
Brug ikke tørretumbleren uden luftkondensator!
• Under tørring kan der samle vand mellem vinduet og tætningen,men
dette påvirker ikke tørrerens funktion I 18
• Kun autoriserede teknikere kan udføre reparationer.
• Før du ringer til service, skal du kontrollere, om du selv har
håndteret fejlen, eller om du har fulgt brugervejledningen.
• En tekniker debiterer dig for rådgivning, også i garantiperioden.

MAINTENANCE
MAINTENANCE
•
Advarsel
Hvis du ikke selv kan håndtere fejlen og har brug for
hjælp:
• Tryk på knappen [On / Off].
• Træk netstikket ud, og ring til servicen.

MAINTENANCE
MAINTENANCE
Tekniske specifikationer
Indeholder fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen.
Hermetisk forseglet.
Bemærk!
• Den nominelle kapacitet er den maksimale kapacitet, skal du sørge for, at det
tørre tøj, der er ilagt apparatet, ikke overskrider den nominelle kapacitet hver
gang.
• Installer ikke tørretumbler i et rum, når der er risiko for, at frost finder sted.
Ved temperaturer omkring frysepunktet er tørretumbleren muligvis ikke i stand
til at fungere korrekt.
• Der er risiko for skader, hvis kondensvandet får lov til at fryse i pumpen,
slangerne og I eller kondensvandvandsbeholderen.

Bemærkninger:
Energiforbrug pr. År, baseret på 160 tørringscyklusser i
standardbomuldsprogrammet ved fuld og delvis belastning, og
forbruget af tilstanden med lav effekt. Faktisk energiforbrug pr.
Cyklus afhænger af, hvordan apparatet bruges. "Standard
bomuldsprogram", der bruges ved fuld og delvis belastning, er det
standardtørringsprogram, som informationen på etiketten og fiche
relaterer til, at dette program er egnet til tørring normalt vådt
bomuldsvaskeri, og at det er det mest effektive program inden for
energiforbrug til bomuld

Tumble Dryer
OWNER'S MANUAL
Read all instructions and explanations before use.
Follow the instructions carefully.
Keep the operation instructions handy for later use.
if the appliance is sold or passed on then ensure
that the new owner always receives these operation
instructions.
&. CAUTION: RISK OF FIRE !

Safety I n s t r u c t i on s
！
W a r n i ng !
To prevent any damages to your and o t h e r s ' life or
property, you have to follow the safety notes.
• This product belongs to CategoryⅠelectrical appliances, and
only for drying textiles which havebeen washed with water in
the household. Please pay attention to the safety ofpower
use during the operation!
• T he power source with reliable earthing mustbe used. Its
earth wire mustbe buried under the ground and shall not be
connected with the public utilities such as city water pipe or
gas pipe etc. T he earth wire and null wire shall be
distinguished and shall not be connected together.
• T he power wire shall be met IEC and mustbe ableto
withstand the current above 16A. To ensure your and your
family's safety, please make improvement immediately if any
power use at your home doesnot meet the above-mentioned
requirements.
• Do not put more loadthan recommended. Obey the maximum
load volume. See the relatedchapterinthe usermanual.
• T hat the tumble dryer isnot to be used if industrial chemicals
havebeen used for cleaning.
• Do not dry unwashed items inthe tumble dryer.
• Items that havebeen soiled with substances such as cooking
oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers,
turpentine, waxes and wax removers should be washedinhot
water with an extra amount ofdetergent before being dried in
the tumble dryer.

• Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber pads should not be dried
inthe tumble dryer.
• Fabric softeners, or similar products, should be usedas
specified by the fabric softener instructions.
• T he final part ofa tumble dryer cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure that the items are left at a
temperature that ensures that the items
will not be damaged.
• T he lint trap has to be cleaned frequentl y .
• T he lint mustnot to be allowed to accumulate around
the tumble dryer.
• Adequate ventilation has to be provided to avoid the
back flow ofgases intothe room from appliance burning
other fuels, including open fires.
• T he exhaust air mustnot be discharged into a flue which
is used for exhausting fumes from appliance burning gas
orother fuels.
• T he appliance mustnot be install behind a lockable door,
a sliding door ora door with a hinge on the opposite side
to that ofthe tumble dryer. In such a way that a full
opening ofthe tumble dryer door isrestricted.
• Oil-affected items can ignite spontaneously, especially
when exposed to heat sources such as ina tumble dryer.
T he items become warm, causing an oxidation reaction in
the oil. Oxidation createsheat. If the heat cannotescape,
the items can become hot enough to catch fire. Piling,
stacking or storing oil-affected items can prevent heat
from escaping and so create a fire hazard.
• If it is unavoidable that fabrics that contain v e g e t a b l e or
cooking oil or have been c on t a m i n a t e d by hair care
products be placed in a tumble dryer they should first be
washed in hot water with extra d e t e r g e n t - t h i s will reduce,
but not
eliminate, the hazard.
• T h e appliance should not be overturned during normal use
or m a i n t e n a n c e .
• Remove all objects from pockets such as lighters and
matches.
• This appliance can be used by children aged from 8 y e a r s
and above and persons with reduced physical,sensory or
m e n t a l capabilities or lack of experience and k no w l e dg e
if they have been given supervision or i n s t r u c t i on
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.Children shall not p l a y
with the appliance. Cleaning and user m a i n t e n a n c e s h a ll
not be made by children w i t hou t supervision. (This warning
is only for EUROPEAN market)
• T h e appliance is not i n t e nd e d for use by persons ( i n c l ud i ng
children) with reduced physical, sensory or m e n t a l
capabilities, or lack of experience and knowledge, un l e ss
they have been given supervision or instruction c on c e r n i ng
use of the appliance by a person responsible for their s a f e t y .
• Children should be supervised to ensure that they donot
play with the a pp li a n c e . ( T h i s warning is not for E U R O P E A N
m a rk e t )

Model
Current
Rated capacity
TRK 1020
16 A
8.0 k g
• If the power cable is damaged, it must be replaced b y
the manufacturer, its service agentor similarly qu a li f i e d
persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is for indoor use on l y .
• T h e openings must notbe obstructed by a carpet.
• Children of less than3 years should be kept away un l e ss
continuously sup e r v i s e d.
• If the appliance appear high temperature abnormally ,
p l e a s e draw the mail plug i mm e d i a t e l y .
• Warning: T h e appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to
a circuit that is regularly switched onand off by a u t ili t y .
• Remove all packages before using the a pp li a n c e .
Otherwise,serious damage may r e su l t .
！
W a r n i ng !
Never stopa tumble dryer before the end of the d r yi ng
cycle otherwise too much heat will diffuse and m a y
cause harm.
Correct Disposal ofthisproduct:
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to theenvironment
or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote thesustainable
reuse of material resources. To return your used
device, please usethe return and collection systems
or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.