Scandomestic SKS 56W User manual

"!
Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
#
SKS#56 W#
Brugermanual
Usermanual
Bedienungsanleitung
Bruksmanual
Ohjekirja

Læs#denne#brugsanvisning#
omhyggeligt!#
$%&'!()*+',!
-.%/!+'**'!0&)1/2*34/*4*1!56&!+)!721'&!8&9+)(7'7!4!0&)1!56&:
/7'! 12*1;! <'7! 34=! >?%=8'! +41! @'+! 27! 0&)1'! 91! 3'+=41'>9=+'!
+'7!(9&&'(7!/2@7!59&=%*1'!='3'74+'*;!
-A'@!0&)1/2*34/*4*1'*!74=!/'*'&'!0&)1B!>34/!+'77'!/()=='!0=43'!
*6+3'*+417!91!/6&1!59&B!27!3'?='+*4*1'*!56=1'&B!>34/!8&9+)(:
7'7!/(457'&!'?'&@2*+;!
<'**'!0&)1/2*34/*4*1!4*+'>9=+'&!/4(('&>'+/4*/7&)(749*'&B!0'7?':
*4*1/3'?='+*4*1'&B! 4*/72==2749*/4*/7&)(749*'&! 91! 748/! 74=! 8&90='@:
=6/*4*1!@@;!
Før#du#ringer#'57'&#service:#
-A'**'@1C! 25/*477'7! 9@! 748/! 74=! 8&90='@=6/*4*1;! <'77'! 34=!
>?%=8'!+41!@'+!/'=3!27!=6/'!*91='!+'!@'/7!2=@4*+'=41'!8&9:
0='@'&;!
-D34/!+)!4(('!/'=3!(2*!=6/'!8&90='@'&*'B!&4*1!+2!'57'&!>?%=8
5&2!8&95'//49*'=='!7'(*4('&';!
Når#De#ringer#op:#
-E(2=!<'!2*143'!2882&27'7/!5)=+'!&'5'&'*F'!G@9+'=B!7H8'B!/':
&4'*)@@'&I;!<4//'!!98=H/*4*1'&!/7C&!8C!7H8'/(4=7'7B!+'&!/4++'&
8C!2882&27'7;!
-E(2=!<'!98143'B!>39&!91!>34=('*!59&>2*+='&!8&9+)(7'7!'&!(607
>9/B!/2@7!98=H/'!(607/+279'*;!
Uberettiget#tilkaldelse#af#teknisk#service:#
J*+'*!/'&34F'!74=(2=+'/B!(9*7&9=='&'/!+'!5'?=@)=41>'+'&B!+'7!'&!@):
=417!/'=3!27!)+0'+&';!EC5&'@7!(&23'7!9@!)+0'+&4*1!'&!)0'&'7741'7B!
8C>34='&!+'7!()*+'*!/'=3!27!0'72='!+'!9@(9/7*4*1'&B!+'&!'&!59&:
0)*+'7!@'+!27!>23'!74=(2=+7!/'&34F';!!
Reklamationsfrist:#
K'(=2@2749*/5&4/7! 9@5277'&! )+'=)(('*+'! 520&4(/*H'! 8&9+)(7'&!
4*+(607! 4! <2*@2&(;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! '&! 1H=+41! LM! @+&;! 5&2!
(60/+279B!*C&! +'&! 59&'34/'/! (3477'&4*1B! &'1*4*1!'=='&!74=/32&'*+'B!
>39&25! (60/+279'*! 5&'@1C&;! N)*(749*/3417! 8C! 8&9+)(7'&*'B! +'&!
/(H=+'/!4*/72==2749*/@%//41'!59&>9=+B!+%((('/!4(('!25!&'(=2@274:
9*/5&4/7'*;! K'(=2@2749*/5&4/7'*! 4*+/(&%*('&! 4(('! (60'&/! &'7:
741>'+'&!45=1;!=93143*4*1'*;!
Reklamationsfristen#omfatter#ikke:#
-N'?=!'=='&!/(2+'&!98/7C'7!+4&'(7'!'=='&!4*+4&'(7'!/9@!56=1'!25!
93'&=2/7B! 5'?=0'7?'*4*1B! @4/0&)1B! /(6+'=6/! 0'>2*+=4*1B! @2*:
1'=5)=+!3'+=41'>9=+'=/'B!5'?=21741!4*+0H1*4*1B!98/74==4*1!91!74=:
/=)7*4*1B! /8%*+4*1/32&42749*'&! '=='&! '='(7&4/('! 59&/7H&&'=/'&
'=='&! 3'+! &'82&2749*! )+56&7! 25! 2*+&'! '*+! EF2*+9@'/74F! OPE!
2)79&4/'&'+'!7'(*4('&';!
-N'?=! '=='&! /(2+'&! 98/7C'7! /9@! 56=1'! 25! '&>3'&3/@%//41! '=='&
2*+'*! 0&)1! 25! 8&9+)(7'&B! +'&! '&! 0'&'1*'7! 74=! 8&4327'! >)/:
>9=+*4*1'&;!
-Q&/727*4*1! 59&! '3'*7)'=='! 56=1'/(2+'&B! >'&)*+'&! /(2+'&! 8C!
2*+&'! 1'*/72*+'B! +&457720! '7F;B! @'+@4*+&'! 2*+'7! '&! =93:
@%//417!52/7=217!
Transportskader:#
Q*! 7&2*/89&7/(2+'B! +'&! (9*/727'&'/! 3'+! 59&>2*+='&'*/! ='3'&4*1!
>9/!()*+'*B!'&!8&4@%&7!'*!/21!@'=='@!()*+'*!91!59&>2*+='&'*;!J!
74=5%=+'B!>39&!()*+'*!/'=3!>2&!/7C'7!59&!7&2*/89&7'*!25!8&9+)(7'7B!
8C721'&! ='3'&2*+6&'*! /41! 4*1'*! 59&8=417'=/'&! 4! 59&04*+'=/'! @'+!
'37;! 7&2*/89&7/(2+';! Q37;! 7&2*/89&7/(2+'&! /(2=! 2*@'=+'/! 9@1C:
'*+'!91!/'*'/7!LM!74@'&!'57'&B!27!32&'*!'&!='3'&'7;!J!@9+/27!52=+!
34=!()*+'*/!(&23!()**'!2534/'/;!
Erhvervskøb:#
Q&>3'&3/(60!'&!'7>3'&7!(60!25!8&9+)(7'&B!+'&!4(('!/(2=!0&)1'/!4!'*!
8&4327! >)/>9=+*4*1B! @'*! 2*3'*+'/! 74=! '&>3'&3! '=='&! '&>3'&3/=41:
'*+'!54&@C=!G&'/72)&2*7B!F25RB!(2*74*'!'7F;I!'=='&!0&)1'/!74=!)+='?:
*4*1! '=='&! 2*+'*! 2*3'*+'=/'B! +'&! 9@5277'&! 5='&'! 0&)1'&';! J! 59&:
04*+'=/'!@'+!'&>3'&3/(60!H+'/!4*1'*!12&2*74B!+2!+'77'!8&9+)(7!
)+'=)(('*+'!'&!0'&'1*'7!74=!2=@4*+'=41!>)/>9=+*4*1;!
Vigtigt!#
S%&!98@%&(/9@!8CB!27!8&9+)F'*7'*B!/9@!56=1'!25!(9*/72*7!)+:
34(=4*1!91!2?9)&56&4*1!25!8&9+)(7'7B!(2*!59&'721'!%*+&4*1'&!)+'*!
59&)+1C'*+'!32&/'=;!
Bortskaffelse#
Bortskaf#produktets#emballage#korrekt.#
J! >'*>9=+! 74=! TQQQU/! +4&'(743'&! @C! +'77'! 8&9:
+)(7!4(('!/@4+'/!4!/(&2=+'/82*+'*;!<'7!/(2=!25:
='3'&'/! 8C! '*! 1'*0&)1//72749*;! VC! +'*! @C+'!
>?%=8'&!+)!@'+!27!0'/(H77'!@4=?6'7;!
ADVARSEL!#
Q@02==21'*!(2*!3%&'!52&=41!59&!06&*,!
V=2/7+'='!'&!@%&('7!@'+!+'!4*7'&*2749*2='!/72*+2&+59&(9&7'=/'&W!
VQ!:!89=H'7>H='*B!5;'(/;!4*+82(*4*1/59=4'*!
VE!:!89=H/7H&'*B!5;'(/;!89=/7&4*1/@27'&42='7!
VX!Y!:!89=H9ZH@'7>H='*B!5;'(/;!8=2/7F=48/!
VV!:!89=H8&98H='*B!5;'(/;!/2=77&217'*!
O[!E!:!2F&H=9*47&4=:0)72+4'*:/7H&'*B!5;'(/;!(9*7&9=82*'='7;!
Q='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!GQQQI!4*+'>9=+'&!@27'&42='&B!(9@:
89*'*7'&!91!/7955'&B!+'&!(2*!3%&'!52&=41'!91!/(2+'=41'!59&!@'*:
*'/('&/!/)*+>'+!91!59&!@4=?6'7B!*C&!2552=+'7!25!'='(7&4/(!91!'='(:
7&9*4/(!)+/7H&!GTQQQI!4(('!09&7/(255'/!(9&&'(7;!
V&9+)(7'&B! +'&! '&! @%&('7! @'+! *'+'*/7C'*+'! \93'&(&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+]B! '&! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(! )+/7H&;! <'*! (&H+/'+'!
/(&2=+'/82*+! /H@09=4/'&'&B! 27! 2552=+! 25! '='(7&4/(! 91! '='(7&9*4/(!
)+/7H&! 4(('! @C! 09&7/(255'/! /2@@'*! @'+! )/9&7'&'7! >)/>9=+:
*4*1/2552=+B!@'*!/(2=!4*+/2@='/!/%&/(4=7;!
^4=!+'77'!59&@C=!>2&!2=='!(9@@)*'&!'720='&'7!4*+/2@=4*1/9&+*4*:
1'&B!>39&!2552=+!25!'='(7&4/(!91!'='(7&9*4/(!)+/7H&!1&274/!(2*!25=':
3'&'/!25!09&1'&*'!8C!1'*0&)1//72749*'&!'=='&!2*+&'!4*+/2@=4*1/:
/7'+'&!'=='&!>'*7'/!+4&'(7'!5&2!>)/>9=+*4*1'&*';!_%&@'&'!4*59&:
@2749*!/(2=!4*+>'*7'/!>9/!(9@@)*'*/!7'(*4/('!59&32=7*4*1;!

L!
DANSK#
[6&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=+'!91!76@@'!(6='2882&27'&;!
<'77'!2882&27!(2*!0&)1'/!25!06&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!+'&93'&!91!
25!8'&/9*'&!@'+!*'+/27!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!O8:
82&27'7!(2*!91/C!0&)1'/!25!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!91!
34+'*B!>34/!+'!>2&!5C'7!3'?='+*4*1!'=='&!4*/7&)(749*!9@!0&)1!25!28:
82&27'7!8C!'*!/4(('&!@C+'!91!59&/7C&!52&'&*'!+'&!'&!4*39=3'&'7;!
Børn#må#ikke#lege#med#apparatet.#
K'*16&4*1!91!3'+=41'>9=+'=/'!25!2882&27'7!@C!4(('!59&'721'/!25!
06&*!)+'*!74=/H*;!
N9&! 27! )*+1C! 59&+%3'=/'! 25! 56+'32&'&!/(2=! +)! &'/8'(7'&'!
56=1'*+'!4*/7&)(749*'&W!
-b0*4*1!25!+6&'*!4!=2*1'! 8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!2882&27'7;!
-K'*16&! &'1'=@%//417! 93'&5=2+'&B! +'&! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7
@'+!@2+32&'&!91!/9@!'&!74=1%*1'=41'!59&!+&%*4*1//H/7'@'&;!
-K'*16&!32*+72*('B!>34/!+'!4(('!'&!0='3'7!0&)17!4!Ma!74@'&!'=:
='&!@'&';!E(H=!32*+/H/7'@'7!74=!'*!32*+59&/H*4*1B!>34/!+'&!4(:
('!'&!7&)(('7!32*+!4!c!+21'!'=='&!@'&';!
-X80'32&!&C7!(6+!91!54/(!4!'1*'+'!0'>9=+'&'!4!(6='/(20'7B!/C
+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2+32&'&;!
-^9:/7?'&*'+'!5&H/'&)@!'&!3'='1*'+'!74=!980'32&4*1!25!5&9/*'
56+'32&'&B!980'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!25!4/5=6+'!91!74=!27!=2:
3'!4/7'&*4*1'&;!
-Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'7!5&H/'&)@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!25
5&4/(!@2+;!
-D34/!(6='2882&27'7!'&!79@7!4!=2*1'!8'&49+'&B!/(2=!+'7!/=)(('/B
25&4@@'/B!&'*/'/B!76&&'/!91!+6&'*!/(2=!/7C!C0'*!59&!27!)*+1C!
/(4@@'=!)+34(=4*1!4!2882&27'7;!
SVENSKA#
[2&*!4!C=+&2&*2!`!74==!a!C&!5C&!5H==29F>=2/72!)&!+'772(H=/(C8;!
<'**2!2882&27!(2*!2*3d*+2/!23!02&*!4!C=+&2&*2!a!C&!9F>d=+&'9F>!
8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!5e&@C12!'=='&!
0&4/7! 8C! '&52&'*>'79F>()*/(28! 9@! +'! >2&! 5C77! 4*/7&)(749*'&!
2*1C'*+'!2*3d*+*4*1'*! 23! 2882&27'*! 8C! '77/d('&7/d779F>:
5e&/7C&52&9&*2!@'+!/(C8'7;!
Barn#ska#inteleka#med#apparaten.#
K'*1e&4*19F>)*+'&>C==! 23! 2*3d*+2&'*! /(2! 4*7'1e&2/! 23! 02&*!
)72*!74==/H*;!
Ne&277)*+34(25e&9&'*4*1!23!@27B!5e=?1d&*25e=?2*+'!4*/7&)(749*'&W!
-f88*4*1!23!+e&&'*!)*+'&!=C*12!8'&49+'&!(2*!9&/2(2!'*!/41*4:
54(2*7!e(*4*1!23!7'@8'&27)&'*!4!+'=2&!23!(H=/(C8'7!
-K'*1e&!&'1'=0)*+'7!H79&!/9@!(2*!(9@@2!4!(9*72(7!@'+!@27
9F>74==1d*1=41223=988//H/7'@;!
-K'*1e&3277'*72*(2&! 9@! +'! 4*7'! >2&! 2*3d*7/! 8C! Ma! 74@@2&g
E89=23277'*/H/7'@'72*/=)7'774==3277'*5e&/e&?*4*1!9@!3277'*:
4*7'!>2&!/89=27/!8C!c!+212&;!
-Ne&32&2&C77(e779F>!54/(! 4! =d@8=4120'>C==2&'! 4! (H=/(C8B! /C! 277!
+'7!4*7'!(9@@'&!4!(9*72(7!@'+!2**2*!@27;!
-^3C/7?d&*412@2752F(d&=d@8=4175e&5e&32&4*1! 23! 5e&5&H/7! @27
/C/9@!1&d++'9F>1e&24/0472&;!
-Q*:B! 73C:! 9F>! 7&':/7?d&*41252F(d&4*7'=d@8=4125e&! 5&H/*4*1! 23!
5d&/(!@27;!
-X@! (H=211&'127'7=d@*2/! 79@7! )*+'&! =C*12! 8'&49+'&B! /7d*1!
23B! 74*2B! &'*1e&B! 79&(29F>=C7! +'7!32&2e88'75e&277)*+34:
(2277@e1'=)73'F(=2/!4!2882&27'*;!
NORSK#
[2&*!4!2=+'&'*!5&2!`!74=!a!C&!@C!5H=='!91!76@@'!(?6='8&9+)(7'&!
<'77'!8&9+)(7'7!(2*!0&)('/!23!02&*!4!2=+'&'*!5&2!a!C&!91!98893'&!
91!23!8'&/9*'&!@'+!*'+/277!5H/4/(B!/'*/9&4/(!'=='&!@'*72=!'3*';!
V&9+)(7'7!(2*!91/C!0&)('/!23!8'&/9*'&!@'+!@2*1='*+'!'&52&4*1!
91!347'*B!>34/!+'!>2&!5C773'4='+*4*1!'=='&!4*/7&)(/?9*!9@!0&)(!23:
8&9+)(7'7!8C!'*!/4(('&!@C7'!91!59&/7C&!52&'&*'!/9@!'&!4*39=3'&7;!
Barn#må#ikke#leke#med#produktet.#
K'*1?6&4*1!91!3'+=4('>9=+!238&9+)(7'7!@C!4(('!59&'72'/!23!02&*!
)7'*!74=/H*;!
N9&! C)**1C59&+'&3'=/'! 23@2732&'&! /(2=! +)! &'/8'(7'&'! 56=1'*+'!
4*/7&)(/?9*'&W!
-b8*4*1!23!+6&'*!4!=2*1'!8'&49+'&!(2*!@'+56&'!'*!0'7H+'=41
/741*4*1!4!7'@8'&27)&'*!4!8&9+)(7'7;!
-K'*1?6&&'1'=@'//4193'&5=27'&B! /9@! (2*! (9@@'! 4! (9*72(7
@'+!@2732&'&!91!+&'*'&4*1//H/7'@'7!
-K'*1?6&32**72*('*B!>34/!+'!4(('!'&!0=4770&)(7!4!Ma!74@'&!'=='&
@'&';!E(H==32**/H/7'@'774=!32**59&/H*4*1'*B!>34/!+'7!4(('!'&!
7&)(('7!32**4!=68'7!23!c!+21'&!'=='&!@'&';!
-X880'32&&C77(?677!91!54/(!4! '1*'+'! 0'>9=+'&'!4! (?6='/(28'7B
/C!+'7!4(('!'&!4!(9*72(7!@'+B!'=='&!+&H88'&!8C!2*+&'!@2732:
&'&;!
-^9:/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!3'='1*'+'!74=!988'0'32&4*1!23!5&9:
/*'!@2732&'&B!988'0'32&4*1!'=='&!5&'@/74==4*1!23!4/:!5=67'!91
74=!C!=23'!4/7'&*4*1'&;!
-Q*:B!79:!91!7&':/7?'&*'&/!5&H/'&9@!'&!4(('!'1*'7!74=!5&H/*4*1!23!
5'&/(!@27;!
-D34/! (?6='8&9+)(7'7! '&! 79@7! 4! =2*1'! 8'&49+'&B! /(2=! +'7! /=)(:
('/B! 23&4@@'/B! &'*/'/B! 76&('/! 91! +6&'*! /(2=! /7C! C8'*! 59&
C)**1C@)11!91!39*+!=)(7;!
ENGLISH#
h>4=+&'*!21'+!5&9@!`!79!a!H'2&/!2&'!2==9i'+!79!=92+!2*+!)*=92+!
&'5&41'&274*1!288=42*F'/;!
^>4/! 288=42*F'! F2*! 0'! )/'+! 0H! F>4=+&'*! 21'+! 5&9@! a! H'2&/! 2*+!
2093'!2*+!0H!8'&/9*/!i47>!&'+)F'+!8>H/4F2=B!/'*/9&H!9&!@'*72=!
F28204=474'/! 9&! =2F(! 95! 'Z8'&4'*F'! 2*+! (*9i='+1'! 45! 7>'H! >23'!
0''*!143'*!/)8'&34/49*!9&!4*/7&)F749*!F9*F'&*4*1! )/'! 95! 7>'! 28:
8=42*F'!4*!2!/25'!i2H!2*+!)*+'&/72*+!7>'!>2j2&+/!4*39=3'+;!
Children#shall#not#play#with#the#appliance.#
h='2*4*1! 2*+! )/'&! @24*7'*2*F'! />2==! *97!0'! @2+'! 0H! F>4=+&'*!
i47>9)7!/)8'&34/49*;!
^9!2394+!F9*72@4*2749*!2*+!+'8&2347H!95!599+B!8='2/'!&'/8'F7!7>'!
59==9i4*1!4*/7&)F749*/W!
-X8'*4*1!7>'!+99&!59&!=9*1!8'&49+/!F2*!F2)/'!2!/41*454F2*7!4*:
F&'2/'!95!7>'!7'@8'&27)&'!4*!7>'!95!7>'!288=42*F';!
-h='2*4*1! &'1)=2&=H! /)&52F'/! 7>27! F2*! F9@'! 4*! F9*72F7! i47>
599+!2*+!4/!2FF'//40='!59&!+&24*21'!/H/7'@/;!
-h='2*! i27'&! 72*(/! 45! 7>'H! >23'! *97! 0''*! )/'+! 59&! Ma! >;! 9&!
@9&'g!N=)/>!7>'!i27'&!/H/7'@!F9**'F7'+!79!2!i27'&!/)88=H!45
i27'&!>2/!*97!0''*!+&2i*!59&!c!+2H/!9&!@9&';!
-E79&'!&2i!@'27!2*+!54/>!4*!/)4720='!F9*724*'&/!4*!7>'!&'5&41':
&279&B!/9!47!4/!*97!4*!F9*72F7!i47>B!9&!F2*!+&48!9*79!97>'&!599+;!
-^i9:/72&!5&9j'*:599+!F9@82&7@'*7/!2&'!/)4720='!59&!/79&4*1
8&':5&9j'*!599+B!/79&4*1!9&!@2(4*1!4F':!F&'2@!2*+!@2(4*1!4F'!
F)0'/;!
-X*':B!7i9:!2*+!7>&'':/72&!F9@82&7@'*7/!2&'!*97!/)4720='!59&
7>'!5&''j4*1!95!5&'/>!599+;!
-J5!7>'!&'5&41'&274*1! 288=42*F'!4/!='57!'@87H!59&!=9*1! 8'&49+/B
/i47F>! 955B! +'5&9/7B! F='2*B! +&HB! 2*+! ='23'! 7>'! +99&! 98'*! 79!
8&'3'*7@9)=+!+'3'=984*1!i47>4*!7>'!288=42*F';!

`!
OVERSIGTSTQGNING#
1. !I/7'&*4*102(('
2. !^'&@9/727
3. !N9&+2@8'&
4. !DH=+'
5. !<&H802(('
6. !N=2/('>H=+'
N20&4(2*7'*!)+34(='&!74=!/72+4g!*H'!tH8'&!(6='/(20'!91!h2&!
/C='+'/!ret 74=!at!%*+&'!+'/41*B! p&9+)(7'&!91!7'(*4/('!s8'F454(2:
749*'&! )+'*! 59&)+1å'*+'! varsel;! .æ/! 3'*=41/7! 0&)1/2*34/*4*1'*!
1&)*+417!5ø&!2882&27'7!721'/!4!0&)1;!
A'@!0&)1/2*34/*4*1'*!74=!/'*'&'!0&)1;!
BEMÆRK:!E7&6@59&/H*4*1'*!74=!2882&27'7!'&!LLm:LMmSB!cmDj!":
52/'77;!
<'&!06&!4(('!0'*H77'/!59&=æ*1'&='+*4*1;!
^4=/=)7!2882&27'7!3>2'7!74=/7&æ(('=417!j9&+'7B!7&':0'*'7!/74(!91!'*!
'1*'7!/74((9*72(7;!
-O*0&4*1!a=+&41!f2&=41'!74*1!4!2882&27'7!EXY!5;'(/;!0&æ*+02&7
@27'&42='B!/8&æ*1/7955'&B!/7%&(!EH&'!91!2=(2=4!9/3;!
OPSTILLING#
-O882&27'7!@d!4(('!V=2F'&'/!Y'+! 02182*'='7!+4&'(7'!98! 2+!
3%11'*; N9&!at!/4(&'! 1)+!=)57F4&()=2749*B!@å!3'*74=2749*/:
&4/7'*!på!021/4+'*!4(('!0=9('&'/;!O882&27'7!0ø&!p=2F'&'/!på
'7!5=2+7!91!/tabilt )*+'&=21B!'=='&/!(2* +'&!98/7å støj;!
-<C&=417!3'*74='&'+'!&9@!'&!)'1*'+';!k*+1å!at!p=2F'&'!2882:
&27'7! 4! +4&'(7'!s9==H/!e=='&!>39&!d'7!)+/%77'/!5o&!andre
32&@'(4=+'&;!
TERMOSTAT#
-$*284*+/74==4*1'&*'! mB"BLB`BMBcBlBp! 2*143'&!4(('! (9*(&'7'!
^'@8'&27)&'&;!n9!lav'&'!n)@@'&B!d'/79!>6?'&'!t'@8'&27)& 4!
(6='/(20'7!91!9@3'*+7;!<'7!'&!0'+/7!at!4*+/74=='!7'&@9/72:
7'*!74=!position "L" og "4". Position "0" angiver, at strømmen
er slukket.
Opbevaring#AF#MADVARER#
-^'@8'&27)&'*!4!(6='/(20'7!$2*!32&4'&';!S'+!X80'32&4*1!25
@2+32&'&!3æ=1'/!+'*!4*+/74==4*1B!+'&!s32&'&!74=!d'&'/!b'>93;!
- S2&@'/7'!4*+/74==4*1!'&!\"]B!+'&'57'&!\L]B!\`]B!\M]B!5&2!>6?!74=
=23;!
ISTERNINGER#
-^4=!5&'@/74==4*1!25!4/7'&*4*1'&!5H=+'/!MPc!25!4/7'&*4*102(('*!98
Y'+!32*+B!91!02(('*!2*0&4*1'/!8C![)*+'*!25!5&H/'09(/'*;
SKJ<! 4/7'&*4*102(('*! '=='&! 2*0&4*1!+'*!(9&732&417!4! 32&@7
32*+!for at få 4/7'&*4*1'&*'!)+;!
Bemærk:![&)1!4(('!'*!(*43!'=;!=41*;B!*å&!4/7'&*4*102(('*!
5?'&*'/!5&2!5&H/'09(/'*;!
BEMÆRKNINGER#vedr.#Opbevaring#
-X@!59&*6+'*7!06&!@2+32&'&!82(('/!4*+!5or at +'!4(('!/(2=
25143'!/tæ&('!=)17'!eller blive våde eller tørre ud. !
-k*+1å!at!5H=+'!(ø='/(20'7!5)=+/7æ*+417!98;!Eø&1!5o&!p=2+/
@'=='@!82(('&*'!for at /4(&'!8'&5'(7!$6=4*1;!
- !S2&@!@2+!'=='&!3%/('!/(2=!25(6='/!74=!/7)'7'@8'&27)&!4*+'*
+'*!2*0&4*1'/!4!(6='/(20'7;!
RENGØRING#
-O882&27'7!@å!()*! &'*16&'/B!_å&!/74(('7!'&!^21'7!)+;![&)1
=)*('*7!32*+!74=/27!'*!E@)='!9832/('@4++'=;![&)1!4(('!32&@7
32*+B!%7/'*+'!/()&'@4++'=!Q=='&!2*+&'!1&93'!@4+4'&;!
AFRIMNING#
S'+!25&4@*4*1!/=)(('/!5o&!2882&27'7;!Tag madvarer ud af
fryseren, som optøes automatisk. Når afrimningen er afsluttet,
skal drypbakken være tom. Læg maden tilbage i fryseren.
BEMÆRKNINGER#
-D34/!2882&27'7!4(('!/(2=!0'*H77'/!4!=%*1'&'!^4+B!7&%(('/!/74(:
('7!)+!og /7&6@59&/H*4*1'*!afbrydes 74=!2882&27'7;!K'*16&
4*+3'*+417!som!0'/(&'3'7!93'*59&!for at!)*+1å!=)17+2**'=:
/';!
-$6='/(20/+6&'*!06&!å0*'/!/å =4+7!91!/å (9&7!^4+!EXY!@)=417
for at @4*4@'&'!'*'&1459&0&)1'7;!
- J!74=5%=+'!25!/7&6@/3417!59&/61!/å!34+7!@)=417!at!>9=+'!<6&'*
=)(('7 for at opretholde temperaturen længst muligt.
Fejlfinding#
J!74=5%=+'!25!5'?=!+'&!98/7C&!)*+'&!+&457'*B!)*+'&/61!56&/7!9@!+'7!
'&!'*!0'7?'*4*1/5'?=;!<)!(2*!)+0'+&'!56=1'*+'!5'?=!/'=3;!
Apparatet#kører#ikke#
1. <'7!'&!4(('!74=/=)77'7!&417417!Q=='&!/74(('7!'&!4(('!/27!&417417!4
$9*72(7'*;!
2. ^'&@9/727'*!'&!4*+/74=='7!på OFF.
3. E7&6@59&/H*4*1'*!'&!5o&!=23;
Temperaturen#inde#i#apparatet#er#ikke#lav#nok#
1. <'&!'&!5o&!@2*1'!@2+32&'&!4!/(20'7;
2. O882&27'7!'&!8=2F'&'7!5o&!7%7!8C!'*!32&@'(4=+';

M!
3. <ø&'*!'&!4(('!=)(('7!&417417!Q=='&!d0*'/!5o&!
747;
4. S'*74=2749*/&4/7'*!'&!74=+%(('7;
Usædvanlig#Meget#støj#fra#apparatet#
"; O882&27'7!står ikke stabilt.
D34/!5'?='*!4(('!/(H=+'/!93'*/7å'*+'!91!'&!de ikke i stand til at
udredde den, så kontaktes service.

FIGURATION OF THE REFRIGERATOR
(1) lce-tray
(2) Thermostat
(3) Evaporator
(4) Shelf
(5) Drip tray
(6) Bottle rack
SETTINGUP
•The appliance can be placed wit h its rear panel directly
against the wall. For a good air circulation, the vent grille at
the back of the worktop must not be blocked , It shou ld be
placed on fiat and finn ground lest it gives off higher noise
than usuaJ.
•Poorly ventilated rooms are unsuitable. Avoid positioning
the appliance in direct sunshine or expose d to similar
sources of heat.
•The appliance sha ll not be use d in open air and shall not be
exposed to rain.
THERMOSTAT
•The knob graduation 0, l , 2, 3, 4, 5, 6, 7,
does not stand for concrete temperature.The smaller the
numbers ,the higher the temperature in the compartment
and vice versa.Usually,it ‘s better to put the thermostat in
Pos. “ l “,Pos. “4”.Pos. “O” shows the power is cut off.
STORING FOOD
•The temperatures in different positions inside the
refrigerator are different due to different refrigeratio n
distribution.Thus when store food, select proper position
to meet your needs.
•The warmest setting is “1”, Temperature from high too low
in order as “2”, “3”, “4”.
ICE-MAKING
To make ice cubes, fill 4/5 of the ice cube tray with water, and
place the tray on the bottom of the freezer. Turn the ice
cube tray or place it briefly in hot water under the tray.
Note: Do not use a knife or e.g., when the ice cube tray is
removed from the freezer.
NOTES ON STORAGE
•Where necessary, food should be packed in bags, avoiding
giving off strong odours or getting wet or dry.
•Do not store food too full in the appliance. Allow space
among the packages of food for a perfect refrigerating.
•Hot food or liquid must be allowed to cool to room
temperature before placing it in.
CLEANING
•The appliance can only be cleaned at drawn network plug.
Clean it with lukewarm water containing a little detergent. In
any case do not use hot water,corrosive scouring agent and
anything rough.
NOTE: Do not use anything rough for cleaning.
DEFROSTING
When defrosting, switch off the appliance. Remove food from
the ice chamber, then it will be defrosted automatically. When
defrosting process has been completed; the drip-tray should be
depleted. Replace the food and switch on the appliance.
NOTES
•If the appliance remains out of use for some time, pull out
the plug to disconnect the appliance from power supply.
Clean the interior as described above to prevent odours
from forming inside.
•The appliance door should be opened as little and briefly as
possible to reduce energy consumption.
•In the event of power failure, try to keep the appliance
closed to maintain the refrigera tion as long as possible.
TROUBLESHOOTING
In the event of a fault occurring during operation, check first if
the fault is due to an operation error. You can repair the follow-
ing fault s yourself.
1. The appliance does not run.
2. It is not switched on properly, or mains plug properly
inserted in the socket.
3. The thermostat knob is turned to position “O” .
4. Supply voltage is too low.
The temperature inside the appliance is not low enough.
1. The appliance is too full of food.
2. The appliance is located too near a source of heat.
3. The door is not properly closed or is opened too frequently.
4. The vent grille is covered over.
Excessive noise from the appliance.
1. The appliance is not standing securely on the ground.
If none of these circumstances applies and you are not able to
repair the fault, please Contact the service point.

ÜBERBLICK)ZEICHNUNG)
1. Eisschale
2. Temperaturregler
3. förångare
4. Kunglig!
5. Flaschenabsteller
6. Wasserschale
Wichtig!
Nach!Anschließen!des!Gerätes!muss!der!Netzstecker!erreichbar!
sein.!Beschädigte!Stromkabel!dürfen!nur!durch!geeignete!Kabel!
ersetzt!werden,!die!beim!Hersteller!oder!Kundendienst!erhältlich!
sind.!
Achtung:!Sorgen! Sie! für! eine! ausreichende! BELÜFTUNG! des!
Gerätes,!und!entfernen!Sie!alle!Transportsicherungen!innen!und!
außen.!!
Achtung:!Verwenden! Sie! keine! Harten! Gegenstände! zum!
entfernen!von!Eis,!Ausser!den!vom!Hersteller!empfohlenen.!!
Achtung:!Schützen!Sie!die!Kühlleitungen!vor!Beschädigungen.!!
Achtung:!Verwenden! Sie! keine! anderen! elektrischen! Geräte! i!
Ihrem!Gerät,!Ausser!den!vom!hersteiler!empfohlenen.!
INBETRIEBNAHME)
Das!Entlüftungsgitter!Darf!nicht!abgedeckt!werden,!um!eine!gute!
BELÜFTUNG!zu!gewährleisten.!
Der!Kühlschrank!soll!nicht!dem!Direkten!Sonnenlicht!ausgesetzt!
oder!direkt!neben!Herden!und!Ofen!oder!anderen!!
Wärmequellen!aufgestellt!werden.!
Heiße! Speisen! und! Getränke! Sollen! vor! dem! Einlegen! ins! Gerät!
auf!Raum!Temperatur!abkühlen!lassen.!
Die!Tür!nicht!unnötig!öffnen!oder!lange!offen!stehen!lassen.!
Auf! keinem! Fall! das! Gerät! mit! Lebensmitteln! voll! Fullen! zur!
Luftzirkulation!sollte.!
Die! festgesetzte! Temperatur! hängt! von! der! Umgehung,! den!
Türöffnen!und!der!Menge!von!Nahrungsmittel!im!Kühlschrank.!!
Varna)-)und)Sicherheitshinweise)
Das! Gerät! muss! über! eine! separera! dreipolige! Steckdose!
angeschlossen!werden.!
Wasser!Darf!nicht!auf!den!Kühlschrank!gespritzt!werden.!
Kinder!dürfen!nicht!zum!spielen!an!der!Gerätetür!Hangen!lassen,!
sonst!wird!die!Tür!schief.!
Brennbares!Spray!nicht!in!der!Nähe!des!Gerätes!verwenden.!
Im!Fall!einer!Leckage!von!Brenngas,!Flüssiggas,!den!Netzstecker!
des!Gerätes!nie!ziehen!oder!Stecken.!
Im!Gerät!ist!es!Streng!verboten,!Brennbares,!sprängämnen!sowie!
Stark! ätzende! Säure! und! Lauge! zu! Lagern,! wie! Butan,!
Schwefelsäure,!Benzin,!Alkohol,!Bindemittel!usw.!
Aufstellen)
Der! Fußboden! sollte! flach! und! eben! sein.! Falls! Unter! benötigt,!!
sollten!sie!Eben,!stabil!und!hart!sein.!
Das! Gerät! muß! über! eine! separera! dreipolige! Steckdose!
angeschlossen! werden,! die! Steckdose! soll! geerdet! sein.! Falls!
elektrische! Schlage! bei! Kontakt! des! Metallteils! mit! dem!
menschlichen! Körper! gespürt! werden,! darf! das! Gerät! nicht!
weiter!benutzt!werden.!
INBETRIEBNAHME)
1. Vor! INBETRIEBNAHME! des! Gerätes! ist! es! ratsam! den!
Innenraum!zu!reinigen.!
2. Das! Gerät! muss! über! eine! separera! dreipolige! Steckdose
angeschlossen!werden.!
3. Das! Gerät! sollte! bereits! 2-3Std.! vor! Einlagerung! von
Lebensmitteln!eingeschaltet!werden.!
Temperaturregulieren)
Bitte!regulieren!Sie!die!Temperatur!im!Kühlschrank!wie!folgt:!
Applikation)
1!~!2!Sommer:!25-35!°C!
2!~!4!Frühling,!Herbst:!15-25!°C!
4!~!6!Winnter:!5-15!°C!
6!~!7!Schnellgefrieren!und!Eisbereitung!
Achtung:!Der! Nahrungsmittel! wird! im! Kühlraum! gefriert! wie!
folgt,!!
1.!zu!niedrige!festgesetzte!Temperatur
2.!die!Umgebung-Temperatur!des!Kühlschranks!ist!unter!5"!C
Temperatur)im)Kühlschrank)
Kühlungseffekt!im!verschieden!!
Teilen! vom! Kühlschrank! ist! unterschiedlich! .Bitte! legen! Sie! die!
Nahrungsmittel!in!der!passenden!!
Stelle! nach! Ihrem! Bedürfnis.! Die! kühlste! Stelle! ist! (1),! die!
Temperatur! von! Stelle! (2),! (3),! (4)! wird! hintereinander!
zugenommen.!
Achtungspunkte)
Um! Schmelzen! zu! vermeiden,! gefrierte! Nahrungsmittel! dürfen!
nicht!Aufbewahren!lassen.!
Lebensmittel,!dör!Gerüchte!Leicht!annehmen!und!abgeben,!sind!
Einzel!i!geschlossenen!Gefäßen!aufzubewahren.!

2!
Medikament!und!wichtiges!!
Wissenschaftliche! Präparat! dürfen! nicht! aufbewahen! lassen,! zB!
das!Blut!und!der!Impfstoff.!!
Bitte! legen! Sie! die! folgenden! Gegenständen! nicht! auf! den!
Kühlschrank.!!
-Gegenstände!über!20!kg.
-Ein! Leicht! Fallendes! wie! ein! Gefäß! mit! Wasser! oder! eine! Vase
darf!nicht!auf!den!Kühlschrank!gelegt!werden,!Whrend!die!Tür!zu!
und!auf!gemacht!ist.!
Wegen!der!Zerbrechlichkeit,!bitte!legen!Sie!die!Flaschenbier!und!
Getränk!im!Kühlschrank!nicht!hinein.!
Gegen! Verletzung! von! Ihren! Fingern,! bitte! berühen! Sie! das!
Verdampfungsgerät!nicht,!wenn!Ihre!Hand!feuchtig!ist.!
Wenn!das!Gerät!für!längere!Zeit! Ausser! Betrieb!gesetzt!werden!
Soll,!das!Gerät!!abschalten!und!håla!Netzstecker!ziehen.!Die!Tür!
Leicht!angelehnt!lassen,!um!Gerüche!zu!vermeiden.!
Achtung:!auf! keinem! Fall! den! abgezogenen! Netzstecker! Gleich!
Stecken,!wenigstens!nach!3!Minuten.!!
Abtauen)
Nach! längerer! Betriebszeit! kann! sich! an! der! Verdampferplatte!
eine! Reifschicht! bilden.! Eine! zu! stark! gewordene! Reifschicht!
erhöht! DEN! Energiförbrukning.! Wahren!des! Abtauvorgang!
Gerätetür!geöffnet!lassen,!Lebensmittel!herausziehen.!
Nach! dem! Abtauen,! bitte! waschen! Sie! håla! Wasserteller! und!
legen!ins!Gerät!ein.!
Achtung:!Auf! keinen! Fall! beim! Abtauen! Metallwerkzeuge!
benutzen,!Gefahr!zur!Beschädigung!des!Gerätes.!
Eisbereitung)
Eisschale! zu! 3/4! mit! Wasser! Fullen!und! im! Förångare! gefrieren!
lassen.!Der!Temperaturregler!!i!form!Position!"0"!regulieren.!!
Nach! dem! Abtauen! der! Temperaturregler! ! i! normaler! Position!
Stellen.!
Zum!Herausnehmen!der!Eiswürfel!munstycke!!
Eisschale!verdrillen!oder!unter!laufendes!Wasser!Halten.!
Reinigen)
Zum! Reinigen! unbedingt! den! Netzstecker! ziehen! oder! die!
Sicherung! herausnehmen.! Kühlschrank! mit! lauwarmem! Wasser,!
dem! etwas! Spülmittel! zugegeben! wird,! reinigen,! mit! klarem!
Wasser!nachwaschen!und!mit!einem!Tuch!gut!trocknen.!
Achtung)
-Das! Gerät! keinesfalls! mit! Wasser! abspritzen,! sonst! wird
seine!Isolationstähigkeit!beeinträchtigt.!
-Es! darf! nicht! den! Kühlschrank! mit! den! folgenden
Gegenständen! reinigen:! Säure,! Alkali,! Alkohol,! Benzin,!
heißes!Wasser.!
Stromausfall)und)Transport)
Vor)dem)Stomausfall))
-bei!keinem!Abtauen!
-das!Schnellgefrierverfahren!einschalten!
-keine!neue!Lebensmittel!ins!Geräte!einlagern
Stomausfall))
-Die!Tür!nicht!unnötig!öffnen!oder!lange!offen!stehen!lassen
-Beim!Stromausfall,!zwar!im!Sommer,
Lebensmittel!können!über!3!Stunden!gut!aufbewahrt!werden.!
Transport)
-den!Netzstecker!abziehen!
-lle!Nahrungsmittel!aus!dem!Gerät!herausnehem
Störung)
Das)Gerät)läuft)nicht)
•Gerät! ist! nicht! richtig! eingeschaltet! Stecker! nicht! richtig! in
der!Steckdose!
•sicherung!durchgebrannt!
Die)Innenterperatur)des)Geräte)ist)zu)hoch)
•der! Temperaturregler! ist! falsh! eingestellt,! bitte! neu!
einstellen!
•das!Termometer!i!Inneren!zeigt!falsche
•Werte!en!die!Tür!ist!nicht!richtig!geschlossen,!oder!wurde!zu
oft!geöffnet!
•die!BELÜFTUNG!des!Gerätes!ist!nicht!ausreichend!das!Gerät!
steht! zu! dicht! en! einen! Herd,! Ofen,! Heizung! oder! einer
anderen!Warmquelle!
Aussergewöhnlich)hohe)Laufgeräusche)
•Gerät!Steht!nicht!fest!auf!dem!Boden,
•oder! der! Kompressor! verursacht! Vibrationen! bei
nebenstehenden!Objekten!
•Rückwand!prüfen!ob!sich!nichts!verhakt!oder!verbogen!hatt
Bitte!beachten,!dass!ein!gewisser!Geräuschpegel!normal!ist!
Seltsamer)Geruch)
•ob!die!Verpackung!von! Nahrungsmitteln! nicht! dicht!ist?!ob
es!im!Kühlschrank!darin!schmutzig!ist?!
Die)Lampe)leuchtet)nicht)
•ob!der!Netzstecker!gesteckt!wi
•ob!die!Lampe!defekt!IST?

FIGURATION*AV*KYLSKÅP*
1!Is-fack!
2!Termostat!
3!Förångare!
4!Uppställning!
5!Droppskål!
6!Flaskställ!
Varning:*Efter!installationen!av!apparaten!ska!kontakten!vara!lät-
tillgänglig.!!
Om!strömkabeln!är!skadad!måste!en!godkänd!kabel!som!tillhan-
dahålls!av!en!tillverkare!eller!en!serviceverkstad!användas!för!ut-
byte.!!
Varning:* Håll! apparaten! väl! ventilerad;! avlägsna! eventuella!
transportstöden!från!hålrum.!
Varning:*Använd!inte!hårda!föremål!för!att!ta!bort!frost.!!
Varning:*Se!till!att!kyl!rörledningen!kan!inte!skadas.!!
Varning:* använd! inte! elektriska! apparater! inuti! matlagringsav-
delningen! med! undantag! för! modeller! som! rekommenderas! av!
tillverkaren.!!
LÄGGA*MÄRKE*TILL*
•Kraftförsörjningen!för!apparaten!är
•Det! rekommenderas! inte! att! använda! några! förlängnings-
sladdar.!
•Om! utbudet! är! skadad! måste! den! bytas! ut! mot! en! speci-
alsladd!eller!montering!tillgänglig!från!tillverkaren!eller!dess
servicerepresentant.!
•Förvara! aldrig! något! farligt! i! apparaten,! såsom! brännbara!
ämnen,!exposives,!stark!syra!och!alkali,!etc.!
INSTÄLLNING*
•Apparaten!kan!placeras!med!sin!baksida!direkt!mot!väggen.!
För!en!god!luftcirkulation,!ventilationsgallret!på!baksidan!av
bänkskivan!får!inte!blockeras,!bör!den!placeras!på!plant!och!
fast!underlag!så!att!den!avger!högre!buller!än!vanligt.!
•Dåligt!ventilerade! rum! är! olämpliga.! Undvik! att! placera! ap-
paraten!i!direkt!solljus!eller!utsätts!för!liknande!värmekällor.!
•Apparaten! får! inte! användas! i! det! fria! och! får! inte! utsättas
för!regn.!
TERMOSTAT*
•Vredet! gradering! 0,! 1,! 2,! 3,! 4,! 5,! 6,! 7,! står!inte! för! betong
temperatur.! Ju! mindre! siffror,! ju! högre! temperaturen! i!
utrymmet! och! vice! versa.! Vanligtvis! är! det! bättre! att! sätta
termostaten!i!Pos.!“L”,!pos.!“4”!.Pos.!“0”!visar!att!strömmen
bryts.!
Förvaring*av*livsmedel*
•Temperaturerna!i!olika!positioner!inuti!kylskåpet!är!olika!på
grund! av! olika! kylning! fördelning.! Då! lagra! mat,! väljer! rätt
position!för!att!möta!dina!behov.!
•Den! kallaste! position! är! en,! temperatur! från! låg! till! hög! i
ordning!som!2,3,4,5.!
ICE-MAKING*
•När!du!gör!is,!tillsätt!vatten!till!isen!facket!tills!4/5!fullt!med!
nätet! i! den! och! placera! den! på! botten! av! isen! kammaren.
Vrid! facket! eller! placera! det! kort! i! varmt! vatten! för! att!
avlägsna!isbitar.!
NOTERA:!Använd!inte!en!kniv!eller!liknande!när!du!tar!bort!isen!
facket.!
NOTER*TILL*LAGRING*
•Vid!behov!bör!mat!packas!i!påsar,!undvika!avger!starka!luk-
ter!eller!att!bli!blöt!eller!torr.!
•Förvara!inte!mat!för!full!i!apparaten.!Låt!utrymme!bland!pa-
keten!av!mat!för!en!perfekt!kyl-.!
•Varm!mat!eller!vätska!måste!tillåtas!att!svalna!till!rumstem-
peratur!innan!den!placeras!i!den.!
RENGÖRING*
•Apparaten! kan! endast! rengöras! dragen! nätverk! plugg.! Ren-
gör!den!med!ljummet!vatten!med!lite!diskmedel.!I!vilket!fall!
som! helst! inte! använder! varmvatten,! frätande! skurmedel!
och!något!grov.!
NOTERA:!Använd!inte!något!grov!för!rengöring.!
UPPTINING*
•Vid!upptining,!stänga!av!apparaten.!Ta!mat!från!isen!kamma-
ren!kommer!det!att!avfrostas!automatiskt.! Vid!upptining!av
processen!har!slutförts,!skall!droppbrickan!vara!uttömda.!Byt
ut!mat!och!slår!på!apparaten.!
OBSERVERA*
•Om!apparaten!förblir!ur!bruk!under!en!längre!tid,!dra!ur!kon-
takten! för! att! koppla! bort! apparaten! från! strömförsörjnin-
gen.!Rengöra!det! inre,!såsom!beskrivits!ovan!för!att!förhin-
dra!att!lukt!bildas!inuti.!
•Luckan!ska!öppnas!så!lite!och!kort!som!möjligt!för!att!minska
energiförbrukningen!
•I! händelse! av! strömavbrott,! försöka! hålla! apparaten! stängd
för!att!upprätthålla!kylning!så!länge!som!möjligt.!

2!
I!händelse!av!ett!fel!som!uppträder!under!drift,!kontrollera!först!
om!felet!beror!på!en!operation!fel.!Du!kan!reparera!följande!fel!
själv.!
Apparaten*går*inte.*
1. Det! är! inte! påslagen! på! rätt! sätt,! eller! nätkontakten! or-
dentligt!i!uttaget.!
2. Termostaten!vrids!till!läge!“0”.
3. Matningsspänningen!är!för!låg.
Temperaturen*inne*i*skåpet*inte*är*tillräckligt*låg.*
1. Apparaten!är!alltför!full!av!mat.
2. Apparaten!är!placerad!för!nära!en!värmekälla.
3. Dörren!är!inte!ordentligt!stängd!eller!öppnas!för!ofta.
4. Ventilationsgallret!täcks!över.
Kraftigt*buller*från*apparaten.* *
1! Apparaten!står!inte!säkert!på!marken.!
Om!ingen!av!dessa!omständigheter!gäller!och!du!inte!kan!repa-
rera!felet,!kontakta!serviceställe.!

JÄÄKAAPIN(KOKOONPANO(
1!Jääpalatarjotin!
2!Termostaatti!
3!Haihdutin!
4!Hylly!
5!Tippa-astia!
6!Pulloteline!
Varoitus:(
Laitteen!asentamisen!jälkeen!pistokkeen!on!oltava! helposti!saa-
tavilla.!
Jos!virtajohto!on!vaurioitunut,!käytä!sen!sijaan!toista!valmistajan!
tai!huoltoedustajan!hyväksymää!kaapelia.!
Varoitus:!Pidä!laite!hyvin!ilmastoidussa!tilassa.!Poista!mahdolli-
set!kuljetustuet!laitteen!sisältä.!
Varoitus:!Älä!käytä!teräviä!esineitä!jään!poistamiseen.!
Varoitus:!Varmista,!että!jäähdytysputki!ei!vahingoitu.!
Varoitus:!Älä!käytä!muita!kuin!valmistajan!suosittelemia!sähkö-
laitteita!laitteen!sisällä.!
HUOMIO(
ASENNUS(
•Laitteen!virransyöttö!on!220-240V,!50Hz!yksivaihevirta.
•Jatkojohtojen!käyttö!ei!ole!suositeltavaa.!
•Jos! virtajohto! on! vaurioitunut,! se! tulee! korvata! valmistajan
tai!huoltoedustajan!suosittelemalla!mallilla.!
•Älä! koskaan! sijoita! mitään! vaarallista! laitteen! sisään,! kuten!
helposti!syttyviä!tai!räjähdysalttiita!materiaaleja,!tai!vahvoja
happoja!tai!emäksiä.!
•Laite! voidaan! sijoittaa! siten,! että! sen! takaosa! on! suoraan
seinää! vasten.! Hyvän! ilmankierron! saavuttamiseksi! laitteen
takana!olevaa!tuuletusritilää!ei!saa!tukkia.!Laite! tulee! asen-
taa!tasaiselle!ja!tukevalle!alustalle,!jotta!se!ei!aiheuta!taval-
lista!suurempaa!melua.!
•Tilat,! joissa! on! huono! ilmanvaihto,! eivät! sovellu! laitteelle.!
Vältä! laitteen! asennusta! suoraan! auringonpaisteeseen! tai
vastaavan!lämmönlähteen!viereen.!
•Laitetta! ei! tule! käyttää! ulkotiloissa! eikä! sitä! saa! altistaa! sa-
teelle.!
TERMOSTAATTI(
•Säätönupin!lukemat!0,!l!,!2,!3,!4,!5,!6,!7!eivät!vastaa!oikeaa!
lämpötilalukemaa.!Mitä!pienempi!numero!on,!sitä!korkeam-
pi!on!lämpötila!laitteen!sisällä,!ja!toisinpäin.!Useimmissa!ta-
pauksissa! termostaatti! kannattaa! kääntää! asentoon! 1-4.
Asento!”0”!kytkee!laitteen!pois!päältä.!
RUOAN(SÄILYTTÄMINEN(
•Lämpötila!laitteen!eri!osissa!vaihtelee!viilennyksen!epätasai-
sen! jakautumisen! vuoksi.! Ruokaa! säilytettäessä! valitse! sille
tarpeitasi!vastaava!paikka.!
•Kylmin! sijainti! on! 1.! Lämpötila! matalimmasta! korkeimpaan
menee!järjestyksessä:!2,!3,!4,!5.!
JÄÄN(TEKEMINEN(
•Jäätä!tehdessä!lisää!vettä!jääpalatarjottimelle,!kunnes!se!on
4/5!täynnä.!Aseta!se!pakastelokeron!pohjalle.!Kierrä!tarjotin-
ta!tai!laita!se!hetkeksi!lämpimään!veteen!jääpalojen!irrotta-
miseksi.!
HUOM(
Älä!käytä!veistä!tai!vastaavaa!poistaessasi!jääpalatarjottimen.!
HUOMIOITA(SÄILYTYKSESTÄ(
•Ruoka! tulee! tarvittaessa! pakata! pusseihin,! jotta! vältetään!
voimakkaiden! hajujen! muodostumista! tai! ruoan! vettymistä
tai!kuivumista.!
•Älä!laita!laitteeseen!liikaa!ruokaa!säilytykseen.!Jätä!tilaa!ruo-
kapakkausten! välille,! jotta! ne! pakastuvat! mahdollisimman
hyvin.!
•Kuuman! ruoan! tai! nesteen! on! annettava! jäähtyä! huoneen
lämpötilaan!ennen!sen!siirtämistä!laitteeseen.!
PUHDISTUS(
•Laite! voidaan! puhdistaa! vain,! kun! se! on! kytketty! irti! pisto-
rasiasta.!!Puhdista!laite!haalealla!vedellä,!joka!sisältää!vähän
pesuainetta.! Älä! missään! tapauksessa! käytä! kuumaa! vettä,!
syövyttävää!pesuainetta!tai!mitään!karkeaa.!
Huom.(
Älä!käytä!mitään!karkeaa!puhdistamisessa.!
SULATUS(
e! Sulattaessasi! laitetta,! sammuta! virta! laitteesta.! Poista! ruoka!
pakastimesta! ja! se! sulatetaan! automaattisesti.! Kun! sulatus! on!
suoritettu!loppuun,!tippa-astian!tulisi!olla!tyhjä.!Laita!ruoka!taka-
isin!!ja!kytke!laite!päälle.!

2!
HUOMIOITA(
•Jos! laite! on! käyttämättä! jonkin! aikaa,! irrota! pistoke! pisto-
rasiasta.!Puhdista! laitteen! sisätilat! yllä! kuvatulla! tavalla! es-
tääksesi!epämiellyttävien!hajujen!muodostumisen.!
•Laitteen!ovea!tulisi!avata!mahdollisimman!harvoin!ja!niin!ly-
hyen!aikaa!kuin!mahdollista!virrankäytön!vähentämiseksi.!
•Sähkökatkon!sattuessa!pyri!pitämään!ovi!suljettuna!lämpöti-
lan!ylläpitämiseksi!mahdollisimman!pitkään.!
Jos!laitteen!käytön!aikana!ilmenee!vikaa,!tarkista!ensin,!johtuuko!
vika!käyttövirheestä.!Seuraavat!viat!voit!korjata!itse.!
Laite(ei(toimi.(
1. Laite! ei! ole! päällä! tai! pistoketta! ei! ole! kunnolla! kytketty!
pistorasiaan.!
2. Termostaatti!on!asennossa!“0”
3. Käyttöjännite!on!liian!alhainen.
Laitteen(lämpötila(ei(ole(tarpeeksi(matala.(
1. Laite!on!liian!täynnä!ruokaa.
2. Laite!on!liian!lähellä!lämmönlähdettä.
3. Ovi!ei!ole!kunnolla!suljettu!tai!sitä!on!avattu!liian!usein.!
4. Ilmastointiritilä!on!peitetty.
Laitteesta(kuuluu(liiallista(ääntä.((
•Laite!ei!ole!kunnolla!asennettu!lattiaa!vasten.
Jos!nämä!toimenpiteet!eivät!auta,!tai!vikaa!ei!ole!kuvattu!yllä!et-
kä!pysty!korjaamaan!vikaa!itse,!ole!yhteydessä!huoltoliikkeeseen.!
Symboli! -! ,! joka! on! merkitty! tuotteeseen! tai! sen! pakkaukseen,!
osoittaa,! että! tätä! tuotetta! ei! saa! käsitellä! kotitalousjätteenä.!
Tuote!on!sen! sijaan!vietävä!sopivaan! sähkö-!ja!elektroniikkalait-
teiden! kierrätyksestä! huolehtivaan! keräyspisteeseen.! Tämän!
tuotteen! asianmukaisen! hävittämisen! varmistamisella! autetaan!
estämään! mahdolliset! ympäristöön! ja! terveyteen! kohdistuvat!
haittavaikutukset,!joita!voi!aiheutua!tuotteen!epäasianmukaises-
ta!käsittelystä.! Tarkempia! tietoja! tuotteen! kierrättämisestä! saat!
paikallisesta!jätteenkäsittelystä!vastaavalta!viranomaiselta.!huol-
topalvelusta!tai!liikkeestä,!josta!tuote!on!ostettu.!

DK
Adgang til professionel reparation, såsom internetsider, adresser,
kontaktoplysninger
Model nr: SKS 56 W
Liste over eftersalgsservicestationer:
Adresse
Scandomestic A/S
Kontaktnummer
7242 5571
Hjemmeside
Scandomestic.dk
QR-kode
363988
Relevante oplysninger til bestilling af
reservedele direkte eller gennem andre
kanaler leveret af producenten, importøren
eller en autoriseret repræsentant;
Scandomestic A/S
Den mindste periode, i hvilken reservedele,
der er nødvendige til reparation af apparatet,
er tilgængelige;
7 år
Instruktioner til hvor man finder
modeloplysningerne i produktdatabasen, som
defineret i forordning (EU) 2019/2019 ved
hjælp af et weblink, der linker til
modelinformationen, lagret i
produktdatabasen, eller et link til
produktdatabasen og information om hvordan
man finder modelidentifikatoren på
produktet.)
www.scandomestic.dk
Bemærk: Adressen eller kontaktnummeret på servicestationen kan ændres
uden forudgående varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er direkte
tilknyttet vores selskab, når du opsøger tjenester.
UK
Access to professional repair, such as internet webpages, addresses, contact
details.
Model no: SKS 56 W
Aftersales service station list:
Address
Scandomestic A/S
Contact Number
7242 5571
Website
Scandomestic.dk
QR code
363988
Relevant information for ordering spare parts,
directly or through other channels provided
by the manufacturer, importer or authorised
representative;
Scandomestic A/S
The minimum period during which spare
parts, necessary for the repair of the
appliance, are available;
7 years
Instruction on how to find the model
information in the product database, as
defined in Regulation (EU) 2019/2019 by
means of a weblink that links to the model
information as stored in the product database
or a link to the product database and
information on how to find the model
identifier on the product.)
www.scandomestic.dk
Note: The address or contact phone number of the service site is subject to
change without prior notice. Please confirm whether the service station is a
directly affiliated one of our company when requiring services.
DE
Zugang zu professioneller Reparatur, wie z.B. Internet-Seiten, Adressen,
Kontaktdaten.
Modell Nr: SKS 56 W
Liste der Kundendienststellen :
Adresse
Scandomestic A/S
Kontakt-Nummer
7242 5571
Webseite
Scandomestic.dk
QR-Code
363988
Relevante Informationen für die Bestellung von
Ersatzteilen, direkt oder über andere Kanäle,
die vom Hersteller, Importeur oder
Bevollmächtigten zur Verfügung gestellt
werden;
Scandomestic A/S
Der Mindestzeitraum, in dem Ersatzteile, die
für die Reparatur des Geräts erforderlich sind,
zur Verfügung stehen;
7 Jahre
Anleitung zum Ermitteln der
Modellinformationen in der Produktdatenbank,
wie in der Verordnung (EU) 2019/2019
definiert, mittels eines Weblinks, der auf die in
der Produktdatenbank gespeicherten
Modellinformationen verweist, oder eines Links
zur Produktdatenbank und Informationen
darüber, wie die Modellkennzeichnung auf dem
Produkt zu finden ist.)
www.scandomestic.dk
Hinweis: Die Adresse oder Kontakttelefonnummer der Service-Website kann
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Bitte bestätigen Sie, ob es
sich bei der Servicestation um eine direkt mit unserem Unternehmen
verbundene Einrichtung handelt, wenn Sie Dienstleistungen benötigen.
SE
Tillgång till professionell reparation, såsom webbsidor, adresser,
kontaktuppgifter
Modell nr: SKS 56 W
Lista över servicestationer ters
Adress
Scandomestic A/S
Telefonnummer
7242 5571
Hemsida
Scandomestic.dk
QR-kod
363988
Relevant information för beställning av
reservdelar, direkt eller via andra kanaler som
tillhandahålls av tillverkaren, importören eller
auktoriserade representanten;
Scandomestic A/S
Den minimiperiod under vilken reservdelar som
är nödvändiga för reparation av apparaten är
tillgängliga.
7 år
Instruktioner om hur man hittar
modellinformationen i produktdatabasen,
enligt definitionen i förordning (EU) 2019/2019
med hjälp av en webblänk som länkar till
modellinformationen som lagrad i
produktdatabasen eller en länk till
produktdatabasen och information om hur man
hittar modellidentifieraren på produkten.)
www.scandomestic.dk
Obs! Adressen eller kontakttelefonnumret på tjänstens webbplats kan
ändras utan föregående meddelande. Vänligen bekräfta om servicestationen
är en direkt ansluten till vårt företag när du behöver tjänster.