Scantool MB-35 User manual

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
OG BRUGSANVISNING
FOR BOREMASKINEN
MODEL MB-35

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 2 -

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 3 -
LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT INDEN IBRUGTAGELSE
READ CAREFULLY BEFORE USE

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 4 -
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Kompatibilitetserklæring
SCANTOOL A/S. Industrivej 3-9, 9460 Brovst, Danmark
erklærer og tager fuldt ansvar for, at produktet:
MODEL MB-35 BOREMASKINE
hvorom erklæringen gælder, er i overensstemmelse med følgende standard(er) beskrevet
nedenfor:
EN 50144-1, EN 55014 og overholder retningslinjernes sikkerhedsbestemmelser: 2004/108/EF,
2006/95/EF, 2006/42/EF.
Brovst, 2019-09-01

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 5 -
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration of compatibility
SCANTOOL A/S. Industrivej 3-9, 9460 Brovst, Denmark
Declare with full responsibility that product:
MODEL MB-35 DRILLING MACHINE
Which the declaration applies to is in accordance with the following standard(s) placed below:
EN 50144-1, EN 55014 and satisfies safety regulations of guidelines: 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2006/42/EC
Brovst, 2019-09-01

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 6 -
INDHOLDSFORTEGNELSE
I SIKKERHEDSINSTRUKTIONER......................................................................................................- 7 -
1.1 GENEREL INFORMATION .............................................................................................................. - 7 -
1.2 GENERELLE RÅD OM SIKKERHED ................................................................................................ - 7 -
1.3 Vigtige regler for sikker brug af boremaskinen ............................................................................. - 7 -
II OPSTART OG BETJENING.............................................................................................................- 9 -
3.1 Inden første boring....................................................................................................................... - 9 -
3.2 Før man fræser ........................................................................................................................... - 9 -
3.3 Fræsning....................................................................................................................................- 10 -
3.4 Typer af underlagsmaterialer .....................................................................................................- 10 -
3.5 Sådan bruger man de specielle funktioner...................................................................................- 11 -
3.7 Installation og afinstallation af kølesystemet..............................................................................- 14 -
3.8 Fjernelse af slør..........................................................................................................................- 15 -
4. Brugsanvisning ............................................................................................................................- 16 -
III INDSTILLING, VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE....................................................................- 17 -
IV. TEKNISKE DATA.........................................................................................................................- 19 -
5.2 Forholdet mellem maskinhastighed og fræsediameter –parametre .......................................... - 20 -
5.3 Retningslinjer for regulering af diametrene på spiralboret, når det borer huller. .........................- 21 -
VI ELEKTRISKE DIAGRAMMER......................................................................................................- 22 -
VII EKSPLODERET TEGNINGER OG RESERVEDELSLISTER AF MODEL MB-35......................- 23 -

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 7 -
I SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
1.1 GENEREL INFORMATION
Transportable boremaskiner med elektromagnetiske baser vil snart være meget almindelige
værktøjsmaskiner; ikke kun på smedeværksteder eller byggepladser med stålbyggeri, men også på
fabrikkers vedligeholdelsesværksteder, produktions- og reparationsværksteder for lastbiler,
militærudstyrsservicecentre, vedligeholdelsesværksteder ombord på skibe osv.
Men man kan kun få fuldt udbytte af de elektromagnetiske boremaskiner, hvis man benytter de bedst
mulige værkstøjer. Der konstrueres og fremstilles fræsere specielt til brug med disse maskiner, og de
giver mange fordele såsom én arbejdsgang og en præcision, der ellers ikke kunne opnås uden tungt
stationært maskineri.
1.2 GENERELLE RÅD OM SIKKERHED
Boremaskinen må ikke bruges, når:
1. Operatøren ikke har læst brugsanvisningen.
2. Arbejdet ikke udføres i overensstemmelse med anbefalingerne i denne brugsanvisning.
3. Boremaskinen ikke er komplet eller er blevet repareret med ikke-originale reservedele.
4. Parametrene for strømforsyningen ikke stemmer overens med dem, der er angivet på motorens
plade.
5. Maskinoperatøren ikke har kontrolleret boremaskinens stand, strømkablets, styrepanelets
eller fræserens stand.
6. Stikket til strømforsyningen ikke er forsynet med et beskyttelseskredsløb.
7. Maskinen ikke er sikret med en beskyttelseskæde som beskyttelse mod at kunne falde ned, især
når den bruges i en vis højde i lodret, eller omvendt position.
8. Der er tilskuere til stede i umiddelbar nærhed af maskinen.
1.3 Vigtige regler for sikker brug af boremaskinen
1) Inden betjening af maskinen, skal man kontrollere om de elektriske dele, herunder strømledningen
og stikket er i god stand.
2) Boremaskinen skal tilsluttes en installation, der er forsynet med et beskyttelseskredsløb (neutral
eller jordforbundet) og beskyttet med en 16 A sikring til 220V og 32 A til 120V. Når den bruges på
byggepladser, skal den forsynes med en frakoblingstransformator i beskyttelsesklasse 2.
3) Maskinen må bruges udendørs, men er ikke vejrfast. Udsæt den ikke for regn, sne eller frost.
4) Maskinen bør ikke bruges på: Rustne overflader, stålplader dækket med et tykt lag maling, ujævne
overflader, i nærheden af en svejsemaskine.
5) Brug i alle tilfælde altid en sikkerhedskæde/strop /se tegning 1/. Sikkerhedskæden må ikke løsnes!
For at undgå denne situation bør sikkerhedskæden være viklet rundt om det element, det er fastgjort
til.
6) Brug ikke maskinen i områder, hvor der er fare for eksplosion.
7) Begynd ikke arbejdet, hvis maskinens glideskinner har for meget slør.
8) Brug altid sikkerhedsbriller og høreværn.
9) Fjern ikke metalspåner uden handsker.

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 8 -
Sikkerhedskæden/stroppen kan også fastgøre
boremaskinen igennem håndtaget.
10) Rør ikke ved spindlen og fræseren under arbejdet.
11) Værktøjer skal fastgøres forsvarligt. Når der bruges en fræser, skal man, inden arbejdet påbegyndes,
kontrollere, om værktøjets skruer er spændt stramt nok.
12) Det er ikke tilladt at bruge sløve eller beskadigede værktøjer.
13) Brug ikke en fræser uden føringstapper og dorne uden udtømningsfjeder.
Rør ikke ved eller udskift værktøjet, når strømmen er tændt –mens den
elektromagnetiske base er i brug.
14) Brug kun de værktøjer, der anbefales i brugsanvisningen.
15) Rengør altid boremaskinen for metalspåner og kølemiddel efter brug.
16) Træk altid maskinens stik ud af strømforsyningen under al arbejde på maskinen.
17) I tilfælde at maskinen falder på en hård overflade fra en vis højde, er våd eller bliver udsat for andre
uheldige hændelser, som kan påvirke dens tekniske stand - skal arbejdet straks standses, og
maskinen skal sendes til servicekontrol så hurtigt som muligt.
Det er ikke tilladt at bruge boremaskinen på stål, der er tyndere end (under 3/8” (10 mm). På tyndt stål
(under 3/8" (10 mm)) vil magnetens tiltrækningskraft reduceres betydeligt, hvilket kan forårsage fejl på
maskinen eller personskader. Maskinen bør placeres på arbejdsemnet med hele den elektromagnetiske
bases overflade! Det tilrådes, at overfladen under den elektromagnetiske overflade altid slibes med
sandpapir, inden arbejdet påbegyndes.
Tegning 1.
Eksempler på, hvordan sikkerhedskæden/stroppen skal fastgøres.
.

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 9 -
II OPSTART OG BETJENING
Maskinen er forsynet med en metalkasse med et komplet standardudstyr.
MODEL MB-35 kommer som et sæt med standardudstyr, der består af:
•Hård plastikkasse
1 stk.
•Boremaskine
1 stk.
•MK-2 weldon 19,05 holder m. indv. køling
1 stk.
•Kølesystem
1 stk.
•Beskyttelsesværn mod spåner
1 stk.
•Håndtag med eger
3 stk.
•Beslag
1 stk.
•Kile, MT-2
1 stk.
•Sikkerhedsstrop
1 stk.
•Brugsanvisning
1 stk.
3.1 Inden første boring
Under transport og opbevaring beskyttes boremaskinens stålelementer med et lag fedt. Inden maskinens
første opstart skal alt fedtet fjernes.
Inden hver brug skal alle eger i håndtaget skrues i drevet.
3.2 Før man fræser
Inden maskinen sættes på arbejdsemnet, skal man altid sørge for, at:
-Arbejdsemner er lavet af ferromagnetisk stål (nogle grader af rustfri eller syrefast stål leder ikke
magnetisk flux)
-Arbejdsemnets tykkelse er mindst 3/8“ (10 mm)
-Stålfladen under magneten er flad
-Tør, børst eller slib overfladen ren, inden du placerer boremaskinen, så du fjerner rust, maling, snavs
osv., som kan reducere den elektromagnetiske bases tiltrækningskraft.
-Installer borehovedet, fræseren eller andre værktøjer såsom haner og rivaler i maskinen, inden den
sluttes til el-nettet. Tilslut den så (se afsnit 2) og placer den, hvor du ønsker at bruge den. Sæt
maskinen, så værktøjet er over centrum på det hul, som du vil lave, og tænd dernæst for den
magnetiske base.
Inden brug skal du altid være sikker på, at maskinen er sikret mod at falde ned med den originale
strop (som beskrevet i afsnit I nr. 2 “Vigtige regler for sikker brug af boremaskinen”.

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 10 -
3.3 Fræsning
Vælg den rette hastighed på det værktøj, du har til hensigt at bruge (se hastighedsskema i den her manual
- afsnit IV nr. 1).
Det tilrådes at bruge den køle- og smørevæske i koncentreret form, der er tilgængelig i handlen, til kølig
af spiralboret og den ringformede fræser.
Det er tilladt at bruge emulsioner, der er lavet af en blandet af vand og boreolie.
Brug ikke vand alene som køle- og smørevæske.
Kølesystemet er en integreret del af maskinen og bør altid anvendes. (se punkt 2.7)
Advarsel: Kølesystemet kan kun bruges, når boremaskinen står i den lodrette position. I
andre positioner bør en ekstra ekstern kølekilde tages i brug som for eksempel: en flaske kølemiddel
med en lang tud.
A: Tjek arbejds- og kølesystemet. Åbn kølemiddeltankens hane og tilfør tryk til føringstappen ved at dreje
egerne imod uret. Efterhånden som føringstappen begynder at gå ned i fræseren, skal kølevæsken
begynde at løbe ned ad fræserens indre væg. Hvis der ikke løber nogen væske ned, skal man kontrollere,
om hanen er helt åbnet. Det kan tage nogle få sekunder for kølevæsken at fylde hele systemet.
B: Tænd for motoren.
C: At lave et hul med en fræser bør helst gøres i én arbejdsgang. Det får fræseren til at fungere bedre, og
det er lettere at få råemnet ud, når hullet er færdigt. Hvis du oplever, at der sidder råemner fast inden i
fræseren, når hullet er færdigt, så prøv at reducere trykket på fræseren eller brug et andet kølemiddel. Lad
ikke for mange metalspåner ophobe sig rundt om fræseren og dornen.
ADVARSEL: Når fræseren trænger gennem materialet, må råemnet ofte skubbes ud med brug af
betydelig kraft. Pas på ikke at komme til skade.
D: Når et hul er blevet lavet, skal fræseren trækkes tilbage, og både motoren og elektromagneten skal
slukkes.
E: Når arbejdet med maskinen er færdigt, bør strømledningen kobles fra strømkilden. Maskinen bør renses
for metalspåner, kølemiddel osv., og fræseren bør fjernes og rengøres.
Gem alle anbefalingerne.
3.4 Typer af underlagsmaterialer
Som det vises på graferne [Tegning 4] afhænger den magnetiske bases magnetisk tiltrækningskraft til det
ferromagnetisk underlag, af dennes magnetiske egenskaber. Stål med forhøjet kulindhold og nogle andre
legeringsingredienser har lavere magnetisk gennemstrømning, hvilket forårsager et fald i
tiltrækningskraften. Også tykkelsen på det arbejdsemne, hvorpå boremaskinen placeres, er afgørende.
Den maksimale tiltrækningskraft fra den elektroniske base til et 5 mm tykt arbejdsemne er kun cirka
25% af den tiltrækningskraft, der opnås på en glat, plan 22 mm tyk standardplade.

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 11 -
Hvis et sådant tyndt underlagsmateriale ikke bøjer, kan man prøve at udføre en boring af et hul, dog
med overholdelse af de strengeste forholdsregler. Især bør kraftige skub på tilførselshåndtaget være
meget begrænset.
Det passende omdrejningstal bør indstilles afhængig af, om boringen skal udføres med et borehoved eller
med metalbor af fræsertypen og metalfræsers diameter. Et drev er udstyret med en mekanisk 2-trins
reducerende gearkasse. Den generelle forhold mellem borediameter og borehastighed vises i graferne
[Tegning 5], detaljeret manual leveres af de anvendte boreværktøjers producent. Skemaet er kun
vejledende, og det viste forhold gælder for gennemsnitligt, strukturelt stål.
Afkølingsmiddel tilføres med tyngdekraftens virkning fra en flaske kølemiddel igennem dornen til
indersiden af metalfræseren. I en væg- eller loftspositions skal der anvendes specielle kølemiddel.
3.5 Sådan bruger man de specielle funktioner
Der er nogle faktorer, der påvirker tiltrækningskraften. De er følgende: Basens tykkelse, tilstedeværelsen
af malingsbelægninger, rust og anden fremmedlegemer, ujævne overflader, stor ruhed, meget slid på
magnetens nederste overflade samt hvilken slags stål, overfladen er lavet af.
For at betjene denne maskine skal man trykke magnetafbryderen i position "I". Derefter skal du tænde den
grønne knap "I" for at tænde motoren. For at standse motoren skal du trykke på den røde knap "O". (Det får
motoren til at slukkes, mens magneten stadig holder).

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 12 -
Tegning 4. Tiltrækningskraften afhænger af underlagets tykkelsen og mellemrummets værdi.

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 13 -

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 14 -
3.7 Installation og afinstallation af kølesystemet
Installation af kølesystemet:
a) Placer maskinen i den lodrette position,
b) Hæv drevet og slæden (1) ved hjælp af håndtaget (2),
c) Kølemiddelbeslaget (7) med afkølingsenheden (6) på skruer (8) sidder på siden af slæden,
d) Tilslut afkølingsrørets ende (3) med kølemiddelkoblingen (4), der findes i afkølingsringen (5).
Inden start af maskinen:
•Fjern flaskens låg,
•Fyld den med kølende smøremiddel,
•Sæt flaskens låg på igen.
Efter at have fuldført foranstaltningerne ovenfor og kontrolleret, om systemet er ordentligt fastgjort og
afkølingsrøret (3) sidder korrekt på afkølingskoblingen (4), skal flaskens låg løsnes en 1/3 omgang for at
udluftes, og der skal tændes for ventilen (9), så væsken løber hen til slangen, hvorefter maskinen kan
startes (se II pt. 3)
Når arbejdet er færdigt, skal man huske at stramme flaskens låg og slukke ventilen (9) (for at forhindre
væsken i at lække, når maskinen ikke er i brug) og fjerne kølesystemet (6), inden maskinens placeres i
kassen.
Afinstallation af kølesystemet:
a) Placer maskinen i den lodrette position,
b) Hæv drevet og slæden (1) ved hjælp af håndtaget (2),
c) Frakobl afkølingrørets ende (3), og kølemidlets kobling (4), der findes i afkølingsringen (5).
d) Tag kølesystemet af.

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 15 -
3.8 Fjernelse af slør
Drevet og slæden kan let glide op og ned ved hjælp af håndtaget (1)
Stram derefter skruerne (2-3), indtil der ikke mærkes mere modstand. Når skruen er i
position og blokeret med en sekskantet indstiksnøgle, strammes kontramøtrikken
(2-3).
Skruerne (2-3) modvirker maskinkraften og beskytter trykbåndene mod at forskyde
sig under drift.
Fjernelse af afstand

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 16 -
4. Brugsanvisning
Maskinen leveres i en hård plastikkuffert. Under transport og opbevaring beskyttes boremaskinens
stålelementer med et lag fedt. Inden maskinens første opstart skal alt fedtet fjernes. Inden hver brug skal
alle eger i håndtaget skrues i drevet.
Styrepanelet består af følgende elementer:
▪(1) –Drejeknap for omdrejningshastighed
▪(2) –START-STOP knap for motor (start)
▪(3) –START-STOP knap for motor (stop)
▪(4) –Sikring (0,75A 250V)
▪(5) –ON-OFF knap for MAGNET
a) For at starte maskinen skal man trykke hovedafbryderen MAGNET (7) på “I“-knappen. Nu kan motoren
startes ved at trykke på den grønne knap MOTOR (4).
b) Standsning af motoren udføres med den røde knap ”O” (5) (Motoren er slukket, men den
elektromagnetiske base er stadig tændt) (7).
c) For at flytte maskinen hen til det næste borested skal motoren standses, som beskrevet ovenfor, og
man skal trykke hovedafbryderen (7) om på position “O”.
d) For at ændre hastigheden skal der drejes på hastighedsknappen (3).
e) Ved udskiftning af sikring skal plasticskruen (6) skrues i pilens retning, og sikringen følger med ud.
Efter udskiftning af sikringen monteres denne ved at dreje skruen mod pilens retning.
LÆS HELE INSTRUKTIONSBOGEN, INDEN DER FORSØGES OPSTART

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 17 -
III INDSTILLING, VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
▪Hver 50. arbejdstime, eller når der er behov, skal der udføres fjernelse af ekstra slør i glideskinnerne.
Skruerne er vedlagt af denne grund. Slør i glideskinnerne er acceptabelt; hvis slæden går let opad og
glider nedad ved sin egen vægt (se afsnit II nr. 2.8)
▪Tjek regelmæssigt kulbørsternes stand. (se afsnit IV –Tekniske data).
▪Smør regelmæssig glideskinnernes messingindsatser med fedt samt stangen og drevet.
▪For at forhindre maskinen i at ruste (især, når den anvendes udendørs) skal alle ståldele dækkes med
et tyndt lag fedt.
▪Beskadigede maskindele må kun udskiftes med originale reservedele.
▪Andet reparationsarbejde bør kun udføres på de autoriserede servicecentre, der udpeges af
distributøren.
▪Bestilling af nye reservedele: Det er nødvendigt at indtaste koden eller sende den beskadigede del
med information om boremaskinetype og strømforsyning.
Tegning 6. Styrepanel

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 18 -
Forsigtigt: I tilfælde af maskinen falder på en hård overflade
fra en vis højde, er våd eller bliver udsat for andre uheldige hændelser, som kan påvirke
dens tekniske stand - skal arbejdet straks standses, og maskinen bør sendes til
servicekontrol så hurtigt som muligt.

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 19 -
IV. TEKNISKE DATA
Strømforsyning
230V - 50-60 Hz
Motorkraft
1500 W
Maks. diameter ved ringformet boring
35mm
Maks. Fræsedybde
30mm
Elektromagnetens standardtiltrækningskraft
14000N (MAX)
Maskinhastigheder /under belastning/
100 - 600 rpm
Elektromagnetisk base
166x80x50 mm
Samlet vægt
10,5/ kg
Støjniveau
85 dB
Omgivelsestemperatur
0 ÷ 40° C

MODEL MB-35
Brugsanvisning til boremaskine - 20 -
Udskiftning af motorens børster:
På boremaskinen MODEL MB-35 skal kulbørsternes stand kontrolleres hver 100. arbejdstime.
Udskiftning af motorens børster skal ske, når maskinen er slukket,
og strømkablet er frakoblet elnettet!
5.2 Forholdet mellem maskinhastighed og fræsediameter –parametre
Forholdet mellem maskinens hastighed og fræsediameter
Fræsediameter
Omdrejningshastighed
[o/m]
[tommer]
[mm]
0,47÷1,4
12÷35
330
1,41÷1,97
36÷50
100
Forholdet mellem maskinens hastighed og spiralborets diameter
Diameter på spiralboret
Omdrejningshastighed
[o/m]
[tommer]
[mm]
0,12÷0,51
3,5÷13
330
0,55÷0,87
14÷22
100