Scarlett SC-HB42S04 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB BLENDER ..............................................................................................3
RUS ..............................................................................................4
CZ BLENDER ..............................................................................................5
BG ..............................................................................................6
UA ..............................................................................................8
SCG ..............................................................................................9
EST BLENDER ..............................................................................................10
LV BLENDERIS ..........................................................................................11
LT MAIŠYTUVAS.......................................................................................12
H BLENDER ..............................................................................................14
KZ ..............................................................................................15
SL MIXER .....................................................................................................16
SC-HB42S04
www.scarlett.ru

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
2
GB
DESCRIPTION
RUS
 
1. Motor unit
2. Speed/Pulse buttons
3. Hand blender
1.  
2.   /  
3.  
CZ
POPIS
BG

1. Motorová jednotka
2. Rychlostní tlačítka / tlačítko režimu „pulse“
3. Ponorný mixér
4.  
1.    /  
2.   
UA

SCG

1.   
2.   /  
3. ,  
1.   
2.    / 
3.  
EST
KIRJELDUS
LV
APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Kiiruste / impulssrežiimi nupud
3. Sisselaaditav blender
1. Motora daa
2. truma / impulsu režma pogas
3. Rokas blenderis
LT
APRAŠYMAS
H
LEÍRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. Greičio/impulso režimo mygtukai
3. Rankinis maišytuvas
1. Motorház
2. Sebességváltó / impulzus üzemmód gombok
3. Merül blender
KZ

SL
STAVBA VÝROBKU
1.  
2.  /   
3.  
1. Motorová jednotka
2. Tlačidlo rýchlosti / impulzného režimu
3. Tyčový mixér
220-240 V
~50 Hz
  ll 500 W 1.2 / 1.33 kg
mm
359
65
65

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
•Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
FOOD PROCESSOR ASSEMBLING
•This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
•Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the
outside of the motor base with moist tissue.
•Fit the hand blender onto the motor unit.
•Immerse the blades into mixture before switching on to avoid risk of ingredients spilling.
NOTE: you must complete assembling fully; otherwise you cannot switch on device.
FOOD PROCESSOR USING
•Please make sure accessories are at its places before switching on.
•Plug-in the device.
PULSE MODE
•Press and hold the Pulse button – the food processor will operate while this button is pressed.
– "I" (low speed) – for liquid ingredients mainly.
– "II" (high speed)– for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.
Food
Maximum quantity
Maximum time, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts 100g 15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minute with less than 4 minutes intermission.
•Do not remove any parts during the operating.
•To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
•To detach the hand blender from the motor unit turn it counterclockwise.
CLEANING AND CARE
•Switch off and unplug the appliance.

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
4
•Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
•Keep the appliance in a dry clean place.
RUS   
 
•   ,   ,   ,
  .
•         .  
   .
•   .
•      ,   ,     
.
•      ,       
        .   ,  
   ,     ,   
    .
•      ( )   ,
           ,   
         ,  
 .
•         .
•     .
•  ,     .
•     ,   ,   
    ,    .
•    .     
 .
•,          .
•         ,   .   
     .
•  , ,       ,   
     .
:       .    
!
•      (> 70 ºC).
•        0ºC,    
      2 .
•         
   ,      ,  
.
  
•     -,    ,   
,   .
•            
 .        .
•     
•   ,      
.
:        .

•,       .
•   .
 
•      –      ,   
.
– ”I” ( ) –   .
– ”II” ( ) –       .

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
5


 
/ 
 
 
()

100 
15
 
200 
10
 
20 
15

150 
 

200 
15

100 
15

200 
20
 
0,4 
15

200 
 

30 
10

0,2 
30
-
200 
 

0,2 
30

150 – 200 
15
 
100 
15
:        1 .,  
  –   4 .
•       .
•   ,     ,   , 
, , ,   .
• ,     .
  
•         .
•  (  )       ,   
  .      .

•  ,     .
•     .
•     .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou instruováni
o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim zplnomocnné
servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Po ukončení práce nejdíve odpojte spotebič od elektrické sít a počkejte, až se úpln zastaví. Teprve
potom mžete vyndat potryviny a nástavce.
•UPOZORNNÍ:Stisknte tlačítko na odpojení nástavc a sundejte nástavec.
•Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA K PRÁCI
•Mixér je ideální pro polévky, kaše a omáčky, stejn jako pro dtská jídlá a michání rzných koktejl.
•Ped prvním použitím dkladn omyjte všechny odnímatelné části v teplé vod s mycím prostedkem a dobe je
osušte. Motorovou jednotku zvenku otete jemnou trochu vlhkou utrkou.
•Nastavte mixér na tleso spotebiče.

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
6
•Pro zamezení rozstikování smsi, než mixér zapnte, ponote jej do potravin, které budete smíchávat.
UPOZORNNÍ:Nebude-li montáž správná nebo úplná, procesor se nezapne.
PROVOZ
•Pekontrolujte, zda je montáž správná a úplná.
•Zapojte procesor do elektrické sít.
REŽIM „PULSE“
•Stisknte tlačítko režimu „pulse“ – procesor bude pracovat, dokud toto tlačítko bude stisknuto.
– ”I” (nízká rychlost) – pro tekutiny.
– ”II” (vysoká rychlost) – pro současné opracování tekutin a tvrdých potravin.
Potraviny Maximální váha /
objem
Maximální doba
nepetržitého opracování
(vtein)
Mandle
100 g
15
Vaená vejce
200 g
10
Strouhanka
20 g
15
Česnek
150 g
Krátkými stisknutími
Šunka
200 g
15
Oechy
100 g
15
Zmrzlina
200 g
20
Lehké tsto
0,4 l
15
Cibule
200 g
Krátkými stisknutími
Petržel
30 g
10
Pep
0,2 l
30
Cibule šalotka
200 g
Krátkými stisknutími
Koení
0,2 l
30
Stejk
150 – 200 g
15
Vlašské oechy
100 g
15
UPOZORNNÍ: Maximální doba nepetržitého provozu nesmí být delší než 1 min., minimální pestávka mezi
zapnutími – 4 min.
•Je pesný zákaz snimat jakékoliv části procesoru za provozu.
•Abyste nepokazili ostí, neopracovávejte píliš tvrdé potraviny, jako teba led, mražené potraviny, kroupy, rýže,
koení a káva.
•Sundejte mixér, pro to jim otočte proti smru hodinových ručiček.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Po ukončení práce vypnte spotebič a odpojte jej od elektrické sít.
•Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou vodou a otete suchým čistým ručníkem. Nepoužívejte
myčku nádobí.
SKLADOVÁNÍ
•Ped čištním vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Skladujte spotebič v suchém a čistém míst.
BG   
  
•       ,     
      .
•             
.      .
•  .
•    ,    ,       .
•               .
•        ( )  ,  
 ,   ,      ,      
           ,   
.
•                   .
•     .
•     .
•  ,     ,      , 
           ,  
 .
•   .        - 
.
•,         .
• ,   ,          .

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
7
•      ,      , 
        .
•: ,       .
•      (> 70 ºC).
•         0ºC,     , 
       -  2 .
•           
   ,         ,
  .
  
•        -,  ,   
,    .
•            ,   
.          .
•    .
•      ,    ,   
 .
:         .

•,        .
•   .
 
•       –       .
– ”I” ( ) –   .
– ”II” ( ) –        .


  /

  
 
()

100 
15
 
200 
10

20 
15

150 
 

200 
15

100 
15

200 
20
 
0,4 
15

200 


30 
10

0,2 
30
 
200 
 

0,2 
30

150 – 200 
15

100 
15
:           1 .,  
     -  4 .
•            .
•         ,   , ,  
.
• ,        .
  
•      ,       .
• (    )          , 
    .        .

•     , ,      .
•      .
•      .

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
8
UA   
• !         SCARLETT    
. SCARLETT            
,     .
•     SCARLETT         
  ,     ,  2 ()    
 .    ,      ,  
      .
 
•   ,     ,  
,  .
•          .  
   .
•   .
•      ,      .
•      ,        .
•      ( )   , 
           ,     
      ,     .
•    ,    .
•     .
•  ,     .
•    ,  ,    ,  
     ,    .
•    .      
  .
•,          .
• ,          .
• , ,     ,     
   .
•: ,   ’ .
•      (> 70 ºC).
•        
     .
•        0ºC,      
   2 .
•            
,       ,   .
  
•    -,    ,   
,   .
•         
 .      '   .
•      .
•   ,      ,  
.
:       .

•,       .
•   .
 
•      –    ,   
.
– ”I” ( ) –   .
– ”II” ( ) –       .
   /
’
 
 
()

100 
15
 
200 
10
 
20 
15

150 
 

200 
15

100 
15

200 
20

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
9
 
0,4 
15

200 
 

30 
10

0,2 
30
-
200 
 

0,2 
30

150 – 200 
15
 
100 
15
:        1 .,   
 –   4 .
•  -     .
•   ,     ,   ,  , , ,
   .
• ,     .
  
•        .
•         (  ),   
  .      .

•  ,     .
•      .
•     .
SCG   
 
•        ,   , 
  .
•          .    
 .
•  .
•            .
•      ,        .
•      (  )   ,   
              
             .
•            .
•     .
•        ,      ,
    .
•      .
•     .       .
•          .
• ,          .
•        .
•  ,       ,    
       .
•: ,     .
•      (> 70 ºC).
•          0ºC,       
  2   .
•  ,          ,
oje      ,   .
  
•       ,   ,       
.
•         ,       ,   
 .       .
•        .
•    ,       .
:          .

•        .
•   .
 
•      –       .

IM013
www.scarlett.ru SC-HB42S04
10
– ”I” ( ) –   .
– ”II” ( ) –       .
     /

 
  ()

100 
15
 
200 
10
  
20 
15
 
150 
 

200 
15

100 
15

200 
20
 
0,4 
15

200 
 

30 
10

0,2 
30
-
200 
 

0,2 
30

150 – 200 
15

100 
15
:         1.,    
     4 .
•         .
•    ,     ,  ,  , ,
,   .
• ,        .
  
•       .
• (  )         ,   
  .      .

•          .
•     .
•      .
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Enne toiduainete ja vedelike väljavõtmist oodake, kuni mootor on lõplikult seiskunud.
•On keelatud asetada köögikombaini korpust vedelikesse, samuti ka pesta vees või nõudepesumasinas.
•TÄHELEPANU: Lõiketerad on äärmiselt teravad ja ohtlikud. Käituge nendega ettevaatlikult!
•Ärge pange kuumi köögikombain (> 70 ºC) blenderi sisse.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta
selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Blender sobib suurepäraselt püreesuppide, mitmesuguste kastmete ja lastetoitude valmistamiseks, samuti erinevate
kokteilide segamiseks.