Scarlett SC-HC63055 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB HAIR CLIPPER SET .....................................................................................4
RUS    ...................................................5
UA     ...............................6
KZ     ..................8
EST JUUKSELÕIKUR ...........................................................................................10
LV MATU GRIEŠAІAS IERCE......................................................................11
LT PLAUK KIRPIMЇ MAŠIІL ...............................................................12
H HAJNYÍRÓGÉP..............................................................................................14
RO APARAT DE TUІS PRUL…………………………………………………….15
www.scarlett.ru
SC-HC63055

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Ergonomic housing
2. Mode switch
3. 4 positions detachable comb
4. Detachable blades
5. Charge indicator
6. Thinning blade
7. Oiler
8. Brush for blades cleaning
9. Appliance plug
10. Socket
1.  
2.  
3. 4-  
4.  
5.   
6.  
7. 
8.    
9. 
10.    
UA 
KZ 
1.  
2.  
3. 4-  
4.  
5.   
6. ,  
7. 
8.    
9. 
10. ’   
1.  
2.  -
3. 4- 
4. - 
5.   
6.  
7. 
8.    
9. 
10.    
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ergonoomiline korpus
2. RОžТТЦТ ЯКХТЦТЬЧuЩЩ
3. 4-positsiooniline eemaldatav juhtkamm
4. Eemaldatavad terad
5. Laadimistuli
6. Fileerimiskamm
7. ÕХТЭШШЬ
8. Terade puhastushari
9. Pistik
10. HКЫФ ЯõЫРuЭШТЭО üСОЧНКЦТЬОФЬ.
1. Ergonomisks korpuss
2. RОžЦu ЩЫЬХРЬ
3. 4-ЩШгМТУu ЧШОЦКЦК ОЦЦО
4. ІШОЦКЦТ КЬЦОТ
5. UгХНОЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
6. RОЭТЧШš ОЦЦО
7. MКšЧКЬ ТООШЭУЬ
8. AЬЦОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
9. ŠЭОФОЫЬ
10. BКЫШšКЧКЬ ЩТОЬХРšКЧКЬ ЯТОЭК
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Ergonominis korpusas
2. RОžТЦ УuЧРТФХТЬ
3. 4-У ЩШгТМТУ ЧuТЦКЦКЬТЬ КЧЭРКХТs
4. Nuimamieji peiliukai
5. PКФЫШЯТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
6. ŠuФШЬ ЩХКuФ РКХТuФ ЧuЬЦКТХТЧТЦuТ (ПТХТЫКЯТЦuТ)
7. TОЩКХТЧ
8. PОТХТuФ ЯКХвЦШ šОЩОЭuФКЬ
9. KТšЭuФКЬ
10. JuЧРЭТЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНuТ УuЧРЭТ
1. EЫРШЧШЦТФuЬ ФцЬгüХцФСпг
2. огОЦЦяН-ФКЩМЬШХя
3. 4-ЩШгъМТяЬ ХОЯОСОЭ ПцЬ
4. Levehet ЩОЧРцФ
5. TöХЭНцЬТ УОХгХпЦЩК
6. FШФШгя ПцЬ
7. ЇХКУШгя
8. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя ФОПО
9. ӨЬКЭХКФШгя НuРя
10. ÁЫКЦПШЫЫпЬ-ЧвъХпЬ
RO CЇІSTRUCIA PRЇDUSULUI
1. Corp ergonomic
2. Comutator de moduri
3. PТОЩЭОЧО НОЭККЛТХ Мu 4 ЩШгТТТ НО НТЬЭКЧТОЫО
4. LКЦ НОЭККЛТХ
5. IЧНТМКЭШЫ ХuЦТЧШЬ НО ьЧМЫМКЫО
6. ӨuТЭ ЩОЧЭЫu ПТХКЭ
7. Gresor
8. PОЫТu ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК ХКЦОХШЫ
9. FТ
10. Conector de alimentare

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
3
.1
220- 240V ~50 Hz
  ll
3 W
0.3 / 0.4 kg
mm
40
48
160

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Never insert any objects into openings in the appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ ЭОЦЩОЫКЭuЫО
for at least 2 hours before turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION
Before switching the unit on for the first time, please fully discharge and recharge the battery.
The charging time is 8 hours.
The fully charged battery ensures 40 minutes of operation.
The battery life is approximately 1 year, depending on the intensity of the use of the clipper. Recharge the battery
at least once in 6 months, even if the clipper is not in use.
To charge the battery, switch off the clipper and connect its power cord to mains. The indicator lamp lights.
When the battery has charged, disconnect the clipper from mains. The clipper is ready for operation.
OPERATION
Take the supplied combs, insert the comb guides into the matching slots and gently push until it clicks.
Slide down the ON/OFF button to switch the clipper on.
After use, slide upp the ON/OFF button to switch the clipper off.
You may also use the clipper without any comb attached.
THINNING FUNCTION
The blade allows you to use thinning function and improve quality of cutting.
Thinning allows to make smooth passage between hair strands of different length. In this mode the blade
reduces hair volume without making the hair shorter.
BLADE ATTACHMENT
To detach the blade from the appliance, press it and pull it forward.
To attach the blade, insert it into place and push until the click is heard.
REMINDERS
It is better to cut dry hair.
Comb hair carefully before cutting.
Always take off a little at a time.
For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed
hair and check for uneven strands.
Cutting options are given in fig. 1.
You may use the appliance in the shower.
BATTERY REMOVAL
The battery must be removed from the appliance before its disposal.
When removing the battery, the appliance must be disconnected from power supply.

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
5
CARE AND CLEANING
To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
After oiling turn on the clipper to allow even distribution of oil between the blades and check their smooth
operation. Remove excessive oil.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
Turn off the clipper and disconnect it from power supply.
Clean the blades and the clipper from hair with the help of a brush supplied.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
The blades must be oiled for storage period.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШuХН ЧШЭ ЛО ЭШЬЬ ТЧ ЭСО РКЫЛКРО аТЭС ШЫНТЧКЫв СШuЬОСШХН РКЫЛКРО. TСОЬО uЧТЭЬ ЬСШuld be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
          
.
   ,    ,
  ,  .
           . 
    .
   .
      ,      .
      ,       
   .   ,    ,    
       .
      ( )   ,
           ,   
         , 
  .
         .
     .
  ,     .
     ,   ,   
    ,    .
    .     
  .
,          .
          ,   
.
    ,         .
            .
    ,         
 .
          –    
.
        0ºӨ,    
      қ .
:   .
     .
   .
         
   ,      ,  
.
     /  ,     .
  
        .
   8 .
     40 . .

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
6
     Қ       .
   ,  Қ   ң ,     .
            .
    .
      .    .

  ,         
.
     .
    ,   .
       .
 
       .
        .    
 ,   .
 
         .
   ,        .
 
   .
    .
    .
   ,    ,     . 
       .
         Қ.
 
        .
         .

      ,     
   .
    ,       
   .   .
       ,   ,   
 .
      .
       .
    .

     .
    .
   ,  /   , 
           
  .       .
          
  .
         
       ,     
   .
UA  
 !         SӨARLETT   
 . SӨARLETT           
 ,     .
     SӨARLETT        
   ,     ,  қ ()   
  .    ,      ,
        .
 
          .
   , ,    ,   ,
 .
         .   
  .

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
7
   .
           .
      ,        .
  ,   ,        
   .
      ( )   , 
           ,     
       ,     .
     .
     .
  ,      .
      .
    .      
 .
,          .
      ,        .
    ,        .
           - .
      ,        
 .
          –    .
        0ºӨ,      
   қ .
:  .
     .
   .
        
     .
            
,       ,   .
     /  ,     .
  
        .
   8 .
     40 . .
     Қ .      .
   Қ   ң ,     .
      '     
.     .
     .    .

  ,          .
     .
    ,   .
      .
 
       .
        .    
’ ,   .
 
         .
   ,        .
 
   .
    .
     .
   ,    ,     .  
     .
         Қ.
     .
 
       .
   ’      .

      ,     
   .

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
8
   ,        
  .  ,  .
       ,   ,   
 .
   ’   .
      ,  .
   ' .

     .
   ’ .
   ,  /    ,   
 ,   ,   ,      
 .       .
            
.
           
’     ,      
  .
KZ  
  ! SӨARLETT        
      .    
   , SӨARLETT      
   .
SӨARLETT         
      ,   
      қ ()  .   
,          
   .
 
          .
          
  - .
        .  
 .
  .
   ,       
  .         .
       ,     
.    ,  ,     
    .
,    -  ,       
    (  )     
      ,   
 .
    .
   .
   - .
    .
    .      
 .
        .
   ..       .
  ,       .
          
.
     ,        
.
       –   
.
    0ºӨ-   ,       қ
    .
:  .
   .

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
9
  .
  ,        
         .
   / , -   .
 
        ,   .
  ү  .
   40    .
    Қ      
 .     ,    ң   
 .
     ,      
.     .
      .   .

     ,     .
     .
,      .
-      .
  
          .
            
.        .
 
      ,    .
       ,    .
- 
    .
     .
 -   .
           . 
        .
     Қ- .
     .
 
        .
          
.

              
   .
           ,
   .    .
    ,       
  .
  ,   .
        .
    .

    .
     .
,  /       
         
 .      .
          
.
          
          
.

IM015
www.scarlett.ru SC-HC63055
10
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОviku tarbeks alles.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
Kasutada ainult siseruumides.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ХõТФuЫТЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО ШЧ
vette sattunud, иRGE SEөA KATSUGE, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО
poole kontrollimiseks.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПüüЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО (ФККЬК
КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРК.
иЫРО üЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭ. PööЫНuРО ХтСТЦКЬЬО СШШХНuЬФОЬФuЬОЬЬО.
JтХРТРО, ОЭ ЭШТЭОУuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЭОЫКЯКЭО ЬОЫЯКНО УК ФuuЦК ЩТЧЧК ЯКЬЭu.
иЫРО СШТНФО ЬОКНОЭ ФШСЭКНОЬ, ФuЬ ЭК ЯõТЛ ФuФФuНК ЯКХКЦusse.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ, ОРК üЦЛОЫ ФШЫЩuЬО.
иЫРО ХКЬФО ФШЫЩuЬО ЯКСОНОЬЬО ЬКЭЭuНК ЯõõЫКТН ОЬОЦОТН УК ЯОНОХТФФО.
иЫРО КЬОЭКРО ФuСuРТ ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, ФuЧК ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКНОЧТ УК ЦКЭОЫТККХЬОЭО ФКСУuЬЭuЬЭОЧТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЦuЫЭuН УuСЭФКЦЦТРК, ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКЧТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:ÕLITAGE REGULAARSELT TERASIө.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ЧКСК ЩõХОЭТФe korral.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ХШШЦКНО ФКЫЯКНО ООЦКХНКЦТЬОФЬ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ ЩКФОЧНТХ, КРК ФК ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ.
ETTEVALMISTUS
Enne seadme esmakordset ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ХКЬФО КФuХ ЭтТОХТФuХЭ ЭüСУОЧОНК УК ХККНТРО ЬТТЬ uuОЬЭТ.
Laadimisaeg on 8 tundi.
TтТОХТФuХЭ ХКОЭuН КФuРК ЬККЛ ЭööЭКНК 40 minutit.
Aku eluiga on umЛОЬ Қ ККЬЭК, ШХОЧОЯКХЭ ХõТФuЫТ ФКЬuЭКЦТЬО ТЧЭОЧЬТТЯЬuЬОЬЭ. LККНТРО КФuЭ ЯтСОЦКХЭ üФЬ ФШЫН ң Фuu
УШШФЬuХ, ТЬОРТ ФuТ ЭО ХõТФuЫТЭ ОТ ФКЬuЭК.
AФu ХККНТЦТЬОФЬ ХüХТЭКРО ХõТФuЫ ЯтХУК УК üСОЧНКРО ЬОХХО ЭШТЭОУuСО ЯШШХuЯõЫФu. SüЭЭТЛ ЯКЬЭКЯ ЦтЫРuЭuХТ.
Kui aku on laeЭuН, ООЦКХНКРО ХõТФuЫТ УuСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ. LõТФuЫ ШЧ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ ЯКХЦТЬ.
TÖÖTAMIІE
VõЭФО kamm, sisesta juhend vastavasse avasse ja ХüФКФО, ФuЧТ ЬОО ФХõЩЬКЭКЛ.
Et ХüХТЭКНК masin, viige ХüХТЭТ üХОЬ.
KuТ ШХОЭО ХõЩОЭКЧuН, ХüХТЭКРО masin liigub ХüХТЭТ КХХК.
LõТФuЫТЭ ЯõТЛ ФКЬuЭКНК ФК ТХЦК ФКЦЦТЭК.
ÕHEІDAMISFUІKTSIЇЇІ
lõТФОЭОЫК ЯõТЦКХНКЛ ЭОТХ ФКЬuЭКНК õСОЧНКЦТЬПuЧФЭЬТШШЧТ УК ЩКЫКЧНКНК ХõТФКЦТЬО ФЯКХТЭООЭТ.
ÕСОЧНКЦТЧО ЯõТЦКХНКЛ ЬuУuЯКЭ üХОЦТЧОФuЭ ОЫТЧОЯК ЩТФФuЬОРК УuuФЬОЬКХФuНО ЯКСОХ. SОХХОЬ ЫОžТТЦТЬ ЯтСОЧНКЛ
ХõТФОЭОЫК УuuЬЭО ЦКСЭu ТХЦК УuuФЬОТН ХüСОЧНКЦКЭК.
LÕIKETERA
LõТФОЭОЫК ООЦКХНКЦТЬОФЬ ЬОКНЦО ФüХУОЬЭ ЯКУuЭКРО ЬОНК УК ЭõЦЦКФО ОЭЭОЩШШХО.
LõТФОЭОЫК ЩКТРКХНКЦТЬОФЬ ЬОКНЦО ФüХРО ЬТЬОЬЭКРО ЬОО ШЦК ФШСКХО УК ХüФКФО, ФuЧТ ФuuХОЭО ФХõЩЬКЭuЬЭ.
ІÕUAІDED JA SЇЇVITUSED
LõТРКФО ЩТРОЦ ФuТЯТ УuuФЬОТН ФuТ ЦтЫРТ.
EЧЧО ХõТФКЦТЬЭ ФКЦЦТРО УuuФЬОН ФШЫЫКХТФuХЭ ХтЛТ.
LõТРКФО УuuФЬОТН УтЫФ-УтЫРuХЭ, ХüСОЧНКНОЬ ЧОТН ТРК ХõТФОРК.
оСЭХКЬО ХõТФuЬО ЬККЯuЭКЦТЬОФЬ ХТТРuЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ЧТТ ФТТЫОЬЭТ, ФuТ ЬОО ХõТФКЛ, ЦТЭЭО ФТТЫОЦТЧТ. LõТФКЦТЬО
КУКХ ООЦКХНКРО ХõТРКЭuН УuuФЬОН ЯõТЦКХТФuХЭ ЬКРОХТ.
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ХõТФКЦТЬЭОСЧТФКН ШЧ ЧтТНКЭuН УШШЧТЬОХ Қ.
SОКНОЭ ЯõТЛ ФКЬuЭКНК Нuši all.
AKU EEMALDAMINE
EЧЧО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК тЫКЯТЬФКЦТЬЭ ЯõЭФО ЬОХХОЬЭ КФu ЯтХУК.
EЧЧО КФu ООЦКХНКЦТЬЭ üСОЧНКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.