Scarlett SC-KG22601 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
ă
GB KEBAB GRILL ...................................................................................................4
RUS ă .....................................................5
UA   ...............................................................7
KZ ăăăă ..............8
EST ELEKTRIGRILL .................................................................................................10
LV ELEKTRISKăŠӘŠLIKUăCEPŠӘІӘSăIERCE......................................11
LT ELEKTRIІăŠӘŠLВKIІ .............................................................................13
H VILLӘMЇSăSӘSLIKSоT ............................................................................14
RO GRTӘRăPEІTRUăFRIGRUI....................................................................16
SC-KG22601

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Skewer handle
2. Top housing plate
3. Side housing plate
4. Heater
5. Stainless steel skewers (6 pcs.)
6. Grease trays (6 pcs.)
7. On/Off button
8. Housing
9. Skidproof feet
10.Casing
11.Handle of casing
12.Holders
1. ă
2. ăă
3. ăă
4. ă
5. ăăăă(6ă.)
6. ăăă(6ă.)
7. ă
8. 
9. ăă 
10.ă
11.ă
12.
UA 
KZ 
1. ăă
2. ăă
3. ăă
4. ăă
5.  ă  (6ă.)
6.  ă (6ă.)
7. ă
8. 
9. ă  ă
10.ă
11.ă
12.i
1. ă
2. ăăă
3. ăă
4. ăă
5. ă ă ă ă ă (6
)
6. ăăă(6ă)
7. ă
8. 
9. ăăăă
10.
11.ăă
12.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. VКrНКăФтОЩТНО
2. Pealmine korpuse plaat
3. KüХРЦТЧОăФШrЩusОăЩХККt
4. KüttОФОСК
5. Roostevabast terasest vardad (6 tk.)
6. Rasvasalved
7. Sisse- /ăЯтХУКХüХТtusЧupp
8. оЦЛrТs
9. Libisemiskindlad jalad
10.Kate
11.KтОЩТНОЦОНăОХuКsОЦО
12.Fiksaator
1. Iesma rokturis
2. KШrЩusКăКuРšУăЩХФsЧОă
3. KШrЩusКăsЧКăЩХФsЧОă
4. Sildelements
5. IОsЦТăЧШăЧОrsУШšКătrКuНКă(6ăРКЛ.)
6. PКХТФtТătКuФТОЦă(6ăРКЛ.)
7. IОsХРšКЧКsăЩШРК
8. Korpuss
9. KУТКsăКrăЧОsХНШšТОЦăЩКХТФtТОЦ
10.VТršОХТs
11.RКЧФОЧШsăЛst
12.Fiksatoriai
LT ӘPRӘŠВMӘS
H LEÍRÁS
1. IОšЦШărКЧФОЧКă
2. VТršutТЧăФШrЩusШăЩХШФštă
3. ŠШЧТЧăФШrЩusШăЩХШФštă
4. Kaitinimo elementas
5. ІОrНТУКЧčТШăЩХТОЧШăТОšЦШă(6ăЯЧt.)
6. RТОЛКХusăsurОЧФКЧtТsăЩКНФХКsă(6ăЯЧt.)
7. УuЧРТЦШăЦвРtuФКs
8. Korpusas
9. KШУОХsăsuăЧОsХвstКЧčТКТsăКЧtНФХКТs
10.VФs
11.RШФturТăЦУШФХТ
12.Filsators
1. ІвпrsПШРКЧtвúă
2. ӘăФцsгüХцФtОstăПОХsăХОЦОгОă
3. ӘăФцsгüХцФtОstăШХНКХsяăХОЦОгОă
4. MОХОРítОХОЦă
5. RШгsНКЦОЧtОsăКМцХЧвпrs (6 db)
6. ГsírРвУtăОНцЧв (6 db)
7. FФКЩМsШХя
8. KцsгüХцФtОst
9. LпЛКФăsТФХпsРпtХяărпtцtОФФОХ
10.Cover
11.Kezeli a lakhatпs
12.A гпrКФ
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. MсЧОruХăПrТРrТХШr
2. PХКМКăsuЩОrТШКrăКăМКrМКsОТ
3. PХКМКăХКtОrКХăКăМКrМКsОТ
4. EХОЦОЧtăНОăьЧМХгТrО
5. FrТРrТăНТЧăШОХăТЧШбТНКЛТХă(6ăЛuМ.)
6. PХКtШurТăНОăРrsТЦОă(6ăЛuМ.)
7. Buton de conectare
8. ӨКrМКs
9. PТМТШruşОăМuăЩХМuОăКЧtТ-alunecare
10.HusăМuăЦсЧОrО
11.MсЧОrОХОăСusОТ
12.Cleme de fixare

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
3
~220-240 V / 50 Hz
1000 W
2.2 / 2.5 kg
mm
390
200
200

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
To prevent damage of the appliance, please read these instructions carefully prior to its use.
Before initial use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
Incorrect use of the appliance may lead to damage of the appliance, property loss and personal injury.
The appliance is designed for domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
When the appliance is not used, unplug it from the mains.
Do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. If this has happened, immediately
disconnect the appliance from mains and do not use it unless skilled specialists verify the operating state and
safety of the appliance.
In case power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.
Place the appliance on a dry, level surface. Do not place the appliance on any hot surface or near any heat
source (e.g. gas stove or electric oven), near curtains and under wall furniture.
Do not leave the operating appliance unattended.
The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.
Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!
The appliance is not designed for use with external timer or separate remote control system.
Never try to repair this appliance or replace its parts by yourself. In case of failure contact the nearest service
center.
If the appliance is brought from area where itsătОЦЩОrКturОăаКsăХШаОrătСКЧă0ăºӨ, then it is recommended to wait
at least 2 hours at room temperature before switching the appliance on.
The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, that does not fundamentally affect
its safety, efficiency and functionality, without notice.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR USE
The Scarlett Electric Barbecue is a compact, useful and easy-to-use appliance that allows barbecuing without
leaving the house. Using this appliance, you can prepare as tasty, juicy and flavorful meat as on the grill. You
does not need to turn the meat, it will not get burnt and will be fried thoroughly and evenly.
Before the first use of the appliance, remove wrapping paper and plastic bags.
Wash the skewers and wipe them dry.
Wipe the housing and doors with wet cloth.
OPERATION
Prepare the meat and spice it according to your taste.
Place pieces of meat on skewers.
Insert skewers into the appliance. The lower pointed ends of skewers should be inserted into the holes of the
grease trays. Insert the upper helical part of each skewer into the appropriate slot in the top plate of the
appliance.
Plug the appliance into the mains and press the power button located on the housing. The motor will be switched
on and the skewers will start to rotate. If the skewers do not rotate, repeat the assembly procedure.
The approximate time of cooking kebabs (fried meat pieces) is 15 minutes.
After cooking remove the meat skewers, holding the skewer handles.
ATTENTION!
During operation do not touch the metal parts, as they become very hot! This may result in burns!
When it is necessary to operate skewers or doors, never touch metal parts! Use the handles.
CLEANING AND MAINTENANCE
Switch the appliance off and disconnect it from the mains before cleaning.
Remove meat from the skewers and wash them. After cleaning dry the skewers or wipe them with a cloth.
After removal of the skewers clean the grease trays.
Wash the door using dish detergent to remove all grease and wipe dry.
To clean the Electric Barbecue use soft cloth. Do not use chalk, sand, sandpaper, abrasive sponges and other
materials, which may leave scratches and spoil the appearance of the appliance.
STORAGE
Before storage, make sure the appliance is disconnected from power source and has cooled down.
Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
Wind up the power cord.
Store the appliance in a cool and dry place.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
5
RECIPES
Turkey shashlik in mayonnaise.
Take 1.5 kg of turkey breast fillet, cut it into small pieces (3-4 cm), add salt and pepper to taste and mix
thoroughly, pressing each piece with fingers. Then add 3 to 4 table spoons of mayonnaise. Then the meat should
be mixed well again filled with the marinade, and left in a cool place for 3 to 4 hours.
After this time, the turkey meat should be carefully strung on skewers, and the skewers should be placed in the
appliance for 15 minutes.
Chicken shashlik
Take 1.5 kg of chicken fillet, cut it into slices or cubes (3-4 cm), and prepare the marinade, which gives a special
taste and flavor to the meat. To prepare it, mix equal amounts of lime juice, lemon and honey. To add spice and
flavor, you can also mix few cloves of garlic or home-made adzhika sauce. Pour this marinade into the bowl with
chicken pieces and leave it for 30 to 60 minutes. Then place the pieces of meat on the skewers of the electric
barbecue. The cooking time is 15 min.
Caucasian lamb shashlik
Take 1 to 1.5 kg of lamb leg, cut it into small cubes (4 to 6 cm) and put the meat cubes into an enamel bowl (not
metal). Add pepper, salt, chopped onion, and fresh parsley. Mix all these ingredients, pour a small amount of
vinegar or lemon juice and put in a cool place for the whole day.
After this time, the meat should be carefully strung on skewers, and the skewers should be placed in the
appliance for 20 to 25 minutes.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКttОrв’săsСШuХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСăШrНТЧКrвăСШusОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОăuЧТtsăsСШuХНăЛОăЩКssătШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,
ăă,ăă.
ăăăăăă,ăăăăăă
ăă.
ăăăă.ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
 ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă.
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ),ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăă ,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăă.
ăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ă
ăăăăăăă-ă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
6

ăăSМКrХОttă- ăă,ăăăăăă,ăă
ăă,ăăăă.ăăăăă,ăăă,ăă
ă.ăăăă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ă
ăăăă.ă
ăăăăă.

ăăăăăăă.
ăăăăăă.ăăăă ă.
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
,ăăă.ăăăăăăă,ăă
ăăăăă.
ăăăă– Қ5ă.
ăăă ă,ăăăă, ăă ă
,ăăăă.
!ă
ăăăăăăă!ăăăăă!ă
ăă ăăă!
ăă
ăăăăăăăă.
ăăăăăă.ăăăăăăăă.
ăăăăăăă.
ă ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ,ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.

ăăăă.
ă ă Қ,5ă ă ă ,ă ă ă ă ă 3-4ă ,ă ă ă ,ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă 3-4
ăă.ăăăăăăăăăăăă
ăăăă3-4ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăҚ5ă.
ăă.
ăҚ,5ăăă,ăăăăă3-4ă,ăăă ă,ă
ăăăăăă.ăăăăăăăă,ăă
ă.ăăăăăăăăăăăă.ăă
ăăăăăă30ă– 60ăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăăҚ5 .
ăăă«-».
ăҚă-Қ,5ăăă,ăăăăăă(ă4ă– 6ă)ă
ă ă ă ă ă (ă ).ă ă ă ă ă ,ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ăă ă .ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăăăă
ăăқ0-25 .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
7
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTăăăă
ă.ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăăă
ăăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăă
ăă.ăăăă,ăăăăăă,ă
ăăăăăăăă.
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ă.
ăăăăăă,ăăăăăă
ă'ă.
ăăăă.ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăăă.
ăăăăăăă.ăăăăăă,ăăă
ăăă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăăă
.ă
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă ă
ăăăăă.
ăăăăăă ă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ă  Scarlett –ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăă,ăăăă. 'ăă,ăăă,ăă
ă.ă'ăăă,ăăăăăă.
ăăăăăăăăăăă.ă
ăăăăă.ă
ăăăăă.

ă'ăăăăă.
ăă'ăă.
ă ă ă .ă ă ă ă ăă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăăăăă.ăă,ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
ăăăă– Қ5ă.
ăăă'ăă,ăăăă.
!ă
ăăăăăăă!ăăăăă!ă
ăăăăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
8
ăă
ăăăăăă'ăă.
ă'ăăăăă.ăăăăăăăă.
ăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăă.
ăăăăăă'ă.ăăăă,ă
,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă  ă ă ă ă
ăăă.

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.

ăăăă
ăҚ,5ăăă,ăăăăă3-4ă,ăăă,ăăă
ă ,ă ă ă ă ă .ă ă ă 3-4ă ă ă
.ăăă'ăăăăăăăăăăăăă
3-4ă.
ă ă 'ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăҚ5ă.
ăă
ăҚ,5ăăă,ăăăăă3-4ă,ăăăă,ăă
ă ăă ăă'.ă ăăă ă ă ă ă,ăăă .ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
ăăăăă30ă– 60ăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăăҚ5ă.
ăăă«-»
ăҚă-Қ,5ăăă,ăăăăăă(ă4ă– 6ă)ăăă
ă ă ă (ă ).ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
ăăăăăăăă.ăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăқ0-25 .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ă ă,ăăă,ăăăăăăă
ă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ ă
ăă!ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăăăăă.ăăăăăă
ăă,ăSӨӘRLETTăăă ăăăă
ăă.
SӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăқă()ăă.ăăăă
,ăăăăăăăăăăă
ăăă.
ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăăăăăăă
ăă.
ă ăăă ă ,ă ă ăăă ă
ăă.ă
ăăăă.ă ăă.ă
ăăăăăăăăă.ă

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
9
ăăăăăăăăă.ăăăă
ăăăăăăăăăăăă,ăă
ăăăăăăă.
ăăă,ăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăăăăă.ă
ăăăăăă, ă .
ăăăăăă.ăăăă,ă-ăăă
(,ăă),ăăăăăă.
ăăăă.
,ăăăă-ăă,ă ă ăăăăă
ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ăă ăăă,ăăăăă
.
ăăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăă. ă
ă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăқăăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.

ăăăă Scarlett –ă,ăăăă
,ă,ăăă. ăăăă,ăăăăă
.ăăăă,ăăă,ăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă,ăăă.
ăăăăă.

ă,ăăăăă.ă
ăăă.ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă
ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ,ă
ăă.ăăăăă,ăă.ă
ăăăă –Қ5ă.
ăăă,ăăăă.
ă!
ăăăăă.ăăă.
ăăăăă.ă
ăă
ăăăă,ăăăă.
ă ă ,ă ă .ă ă ,ă ă ă ă ă
.ă
ăă, ăăă.ă
ăăăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ,ă
,ă ă ,ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă.

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă.ă
ăă.ă
ăăăă.ă

ăăăăă
ăҚ,5ăăăă,ă3-4ăăăăă,ăăăă
ă ,ă ă ă ă ,ă ă .ă ă ă 3-4ă ă ă
ă.ăăăăăăăă,ăăă3-4ăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăҚ5ă ă.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
10
ăă.
Қ,5ă ă ă ă ă ,ă 3-4ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă
ăăă.ăăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăă30-60ăăă,ăăăă
ă ăăă.ăăăăăҚ5ăăă
.ă
ăă «» .
1 -Қ,5ăă ăăă ,ăăă,ăă ă (ăă)
ă .ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăă,ăăăăăă
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăқ0-қ5ăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІDED
SОКНЦОăФКСУustustОăЯтХtТЦТsОФsăЩКХuЦОăЧОТНăУuСТsОТНăОЧЧОăФКsutКЦТstăСШШХТФКХtăХuРОНК.
EЧЧОăОsТЦОstăФКsutКЦТstăФШЧtrШХХТРО,ăФКsăsОКНЦОăОХОФtrТКХКsОНăЧõuНОНăЯКstКЯКНăЯШШХuЯõrРuăЩКrКЦООtrТtОХО.
SОКНЦОăЯКХОăФКsutКЦТЧОăЯõТЛăФКСУustКНКăsОКНОt,ărТФФuНКăЯКrКăУКăЩõСjustada kehavigastusi.
SООăsОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХtăФШНusОФsăФКsutКЦТsОФs.ăSОКНОăОТăШХОăЦõОХНuНătööstusХТФuФsăФКsutКЦТsОФs.
KuТăsОКНОtăОТăФКsutКtК,ăООЦКХНКРОăsООăЯШШХuЯõrРust.
иrРОă ФКstФОă sОКНОtă ЯõТă tШТtОУuСОtă ЯОttОă ЯõТă ЦõЧНКă ЦuussОă ЯОНОХТФФu.ă KuТă sООă ШЧă Уuhtunud, eemaldage seade
ЯТТЯТtКЦКtuХtă ЯШШХuЯõrРustă УКă тrРОă ФКsutКРОă sОНКă ОЧЧО,ă ФuТă ФЯКХТПТtsООrТtuНă sЩОtsТКХТstТНă ШЧă sОКНЦОă ШСutustă УКă
tööФШrНКăФШЧtrШХХТЧuН.
KuТătШТtОУuСОăШЧăФКСУustКtuН,ătuХОЛăsОХХОăКsОЧНКЦТsОФsăЩöörНuНКătШШtУК,ătШШtУКăЩШШХtăЯШХТtКtuНăСШШХНusФОsФusОăЯõТă
sКrЧКsОăФЯКХТПТФКtsТШШЧТРКătöötКУКtОăЩШШХО.
иrРОăХКsФОătШТtОУuСtЦОХăФШФФuăЩuutuНКătОrКЯКtОăsОrЯКНОăЯõТăФuuЦКНОăЩТЧНКНОРК.
TШТtОУuСtЦОăЯШШХuЯõrРustăООЦКХНКЦТsОФsătõЦЦКФОăКХКtТăЩТstТФut,ăтrРОătõЦЦКФОăУuСtЦОst.
Asetage seade kuivale, tasasele ЩТЧЧКХО.ăиrРОăЩКЧРОăsОКНОtăФuuЦКХОăЩТЧЧКХОăЯõТăsШШУusКХХТФКă(ЧtăРККsТЩХТТНТăЯõТă
ОХОФtrТХТsОăКСУu)ăХтСОНussО,ăФКrНТЧКtОăУuurНОăЯõТăsОТЧКЦööЛХТăКХХК.
иrРОăУтtФОătöötКЯКtăsОКНОtăУтrОХЯКХЯОtК.
SОКНОtăОТătШСТăФКsutКНКăТsТФuН,ăФОХХОХăШЧăЩТТrКtuНăФОСКХТsОНăЯõТăЯКТЦsОНăЯõТЦОНă(sСăХКЩsОН),ăЯõТăТsТФuН,ăФОХХОХăШЧă
ОЛКЩТТsКЯКНăШsФusОНăЯõТătОКНЦТsОН,ăТХЦКăЧОЧНОăШСutusОăООstăЯКstutКЯКăТsТФuăУтrОХЯКХЯОăЯõТăУuСОЧНusОtК.
иrРОăХuЛКРОăХКstОХăsОКНЦОРКăЦтЧРТНК!ăиrРОăУтtФОăsОКНОtăХКstОăУuurОsШХОФuХăУтrОХОЯКХЯОtК!
SОКНОăОТăШХОăЦõОХНuНăЯтХТsОătКТЦОrТăЯõТăОrКХНТăУuСtТЦТsЩuХНТsüstООЦТРКăФКsutКЦТsОФs.
иrРОă ФuЧКРТă ürТtКРОă ТsОă sОКНОtă ЩКrКЧНКНКă ЯõТă sОХХОă ШsТă ЯтХУКă ЯКСОtКНК.ă RТФФОă ФШrrКХă ЯõtФОă üСОЧНustă ХтСТЦКă
teeninduskeskusega.
KuТă sОКНОă tuuКФsОă ФШСКst,ă Фusă tОЦЩОrКtuură ШХТă КХХКă 0°Ө,ă sТТsă ШЧă sШШЯТtКtКЯă СШТНКă sОКНОtă ЯтСОЦКХtă қă tuЧНТă
tШКtОЦЩОrКtuurТХăОЧЧОăsОХХОăsТssОХüХТtКЦТst.
TШШtУКăУтtКЛăОЧНКХОăõТРusОăОttОătОКtКЦКtКătОСКătШШtОăНТsКТЧТsăЯтТФОsОТНăЦuuНКtusТ,ăЦТsăОТăЦõУutКăШХuХТsОХtăsОКНЦОă
ШСutust,ătõСusustăУКăПuЧФtsТШЧККХsust.
TШШtЦТsФuuЩтОЯ ШЧăтrКătШШНuНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăsККtОНШФuЦОЧtКtsТШШЧТs.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
SМКrХОttăEХОМtrТМăәКrЛОМuОăШЧăФШЦЩКФtЧО,ăФКsuХТФăУКăХТСtsКХtăФКsutКtКЯăsОКНО,ăЦТsăЯõТЦКХНКЛăРrТХХТНКăТХЦКăФШНustă
lahkumata. Selle seadmega saab valmistada sama maitsvat, mahlast ja maitserikast liha nagu grilliga. Liha ei
ЩОКăФООrКЦК,ăsООăОТăЩõХОăтrК,ăЯКТНăФüЩsОЛăЩõСУКХТФuХtăЧТЧРăüСtХКsОХt.
Enne esimest kasutamiskorda eemaldage pakkepaber ja kilekotid.
Peske ja kuivatage vardad.
PüСФТРОăФШrЩusăУКăuФsОНăЦтrУКăХКЩТРКăüХО.
Tнн
VКХЦТstКРОăХТСКăОttОăУКăЦКТtsОstКРОăsООăЯКstКЯКХtăШЦКăтrКЧтРОЦТsОХО.
Asetage liha varrastele.
Sisestage vardad seadmesse. Varraste alumised otsad tuleks sisestada rasvasalvede aukudesse. Sisestage
ЯКrrКstОă üХОЦТsОНă sЩТrККХsОНă ШtsКНă sОКНЦОă ЩОКХТsЩХККНТsă ШХОЯКtОssОă ЩОsКНОssОă ЯКstКЯКХtă КХХУтrРЧОЯКХОă
joonisele.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
11
оСОЧНКРОă sОКНОă ЯШШХuЯõrФuă УКă ЯКУutКРОă ФШrЩusОХă ШХОЯКtă tШТtОЧuЩЩu.ă KтТЯТtuЛă ЦШШtШră УКă ЯКrНКНă СКФФКЯКНă
ЩöörХОЦК.ăKuТăЯКrНКНăОТăЩöörХО,ăЩКЧРОăЯКrНКНăuuОstТăЩКТФК.
KОЛКЛТă(ФüЩsОtКtuНăХТСКtüФФТНО)ăХТРТФКuНЧОăФüЩsОtusКОРăШЧăҚ5ăЦТЧutТt.
PтrКstăФüЩsОtКЦТstăСШТНФОăЯКrНКТНăФтОЩТНОЦОstăУКăООЦКХНКРОăХТСКăЯКrrКstОХt.
TиHELEPӘІU!
SОКНЦОătööăКУКХăтrРОăЩuuНutКРОăЦОtКХХШsТ,ăsОstăЧООНăХтСОЯКНăЯтРКătuХТsОФs!ăSООăЯõТЛăЩõСУustКНКăЩõХОtusТ!
VКrrКstОăЯõТăustОăФтТtХОЦТsОХăтrРОăФuЧКРТăЩuuНutКРОăЦОtКХХШsТ!ăKКsutКРОăФтОЩТНОЦОТН.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
EЧЧОă ЩuСКstКЦТstă ХüХТtКРОă sОКНОă ЯтХУКă УКă ООЦКХНКРОă sООă ЯШШХuЯõrРust.ă EОЦКХНКРОă ХТСКă ЯКrrКstОХtă УКă ЩОsФОă
ЯКrНКН.ăPтrКstăЩОsОЦТstăФuТЯКtКРОăЯКrНКНăЯõТăЩüСФТРОăЧОТНăХКЩТРК.
PтrКstăЯКrrКstОăООЦКХНКЦТst,ăЩuСКstКРОărКsЯКsКХЯОН.
Rasvasalvede eemaldamiseks kasutage kaasasolevat kinnitit.
EХОФtrТРrТХХТă ЩuСКstКЦТsОФsă ФКsutКРОă ЩОСЦОtă ХКЩЩТ.ă иrРОă ФКsutКРОă ФrТТtТ,ă ХТТЯК,ă ХТТЯКЩКЛОrТt,ă КЛrКsТТЯsОТНă ФтsЧuă УКă
ЦuТНăЦКtОrУКХО,ăЦТsăЯõТЯКНăУтttКăФrТТЦОăУКăsОКНЦОăЯтХТЦustărТФФuНК.
LADUSTAMINE
EЧЧОăХКНustКЦТstăЯООЧНuРО,ăОtăsОКНОăШЧăЯШШХuКХХТФКstăХКСtТăüСОЧНКtuНăУКăЦКСКăУКСtuЧuН.
VТТРОăХтЛТăФõТФă"PUHӘSTUSEăJӘăHЇЇLөUSE"ăШsКsăФТrУОХНКtuНătОРОЯusОН.
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas ja jahedas kohas.
RETSEPTID
KКХkuЧТХТСКšКšХõkkăЦКУШЧООsТРК.
VõtФОăҚ,5ăФРăФКХФuЧТărТЧЧКПТХООН,ăХõТРКФОăsООăЯтТФОstОФsătüФФТНОФsă(3-4ăМЦ),ăХТsКРОăЦКТtsОăУтrРТăsШШХКăУКăЩТЩКrtăЧТЧРă
sОРКРОă СШШХТФКХt,ă ЯКУutКНОsă sОНКă sõrЦОНОРКă tüФФТНОssО.ă SООУтrОХă ХТsКРОă 3ă ФuЧТă 4ă suЩТХusТФКtтТtă ЦКУШЧООsТ.ă
SООУтrОХătuХОЛăХТСКăУтХХОăСтstТăЦКrТЧККНТРКăsОРКНКăУКă3ăФuЧТă4ătuЧНТăУКСОНКsăСШТНК.
PтrКstăsОНКătuХОФsăФКХФuЧТХТСКăСШШХТФКХtăЯКrrКstОХОăКsОtКНКăУКăЯКrНКНătuХОФsăҚ5ăЦТЧutТФsăКСУuăЩКЧЧК.
KКЧКšКšХõkk
VõtФОăҚ,5ăФРăФКЧКПТХООН,ăХõТРКФОăsООăЯТТХuНОФsăЯõТăФuuЛТФutОФsă(3-4 cm) ja valmistage marinaad, mis annab lihale
ОrТХТsОăЦКТtsО.ăMКrТЧККНТăЯКХЦТstКЦТsОФsăsОРКtКФsОăЯõrНsОtОsăФШРustОsăХКТЦТЦКСХ,ăsТНruЧТЦКСХăУКăЦОsТ.ăVürtsТăУКă
ЦКТtsОăХТsКЦТsОФsăsККЛăФКăЦКТЧККНТăФШШstТssОăsОРКНКăЩККrăФüüsХКuРuФüüЧtăЯõТăТsОtОСtuНăКНžТФКăФКstОt.ăVКХКРОă
sООăЦКrТЧККНăФКЧКtüФФТНОРКăФКussТă УКă УтtФОă 30ăФuЧТă60ă ЦТЧutТФsăsОТsЦК.ă SООУтrОХă КsОtКРОăХТСКtüФТНăОХОФtrТРrТХХТă
ЯКrrКstОХО.ăKüЩsОtusКОРăШЧăҚ5ăЦТЧutТt.
KКukККsТКăХКЦЛКšКšХõkk
VõtФОăҚ-Қ,5ăФРăЯтТФОstОФsăФuuЛТФutОФsăХõТРКtuНăХКЦЛКУКХКăХТСКăУКăКsОtКРОăХТСКtüФТНăОЦКТХФКussТă(ЦТttОăЦОtКХХТst).ă
LТsКРОă ЩТЩКrt,ă sШШХК,ă СКФТtuНă sТЛuХКtă УКă ЯтrsФОtă ЩОtОrsОХХТ.ă SОРКРОă ФõТФă ФШШstТsШsКНă ХтЛТ,ă ФКХХКФОă УuurНОă ЧКtuФОă
ттНТФКtăЯõТăsТНruЧТЦКСХКăУКăУтtФОătОrЯОФsăЩтОЯКФsăУКСОНКssОăsОТsЦК.
PтrКstăsОНКătuХОФsăХТСКăСШШХТФКХtăЯКrrКstОХОăКsОtКНКăУКăЯКrНКНătuХОФsăқ0ăФuЧТăқ5ăЦТЧutТФsăРrТХХТăУтttК.
ӘЧtuНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă sККtОНШФuЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКsutКtuНă elektrilisi ja
ОХОФtrШШЧТХТsТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКrОТsТНă ОТă tШСТă тrКă ЯТsКtКă ФШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tuХОЛă КЧНКă тrКă
sЩОtsТКХТsООrТtuНăЯКstuЯõtuЩuЧФtТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОФsă ШХОЦКsШХОЯКtОstă УттtЦОtОă ФШРuЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНuРОă ФШhalike
ЯõТЦuШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă utТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТsТă rОssurssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУuă ТЧТЦОstОă
tОrЯТsОХОăУКăüЦЛrТtsОЯКăФОsФФШЧЧКăШХuФШrrКХО,ăЦТsăЯõТЛătОФФТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăФтТtХОЦТsОătuХОЦusОХ.
LV LIETЇŠӘІӘSăINSTRUKCIJA
DRЇŠәӘSăІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКsТОtăšШăТЧstruФМТУuăЩТrЦsăТОrМОsăТгЦКЧtШšКЧКs,ăХКТăТгЯКТrtШsăЧШăЛШУУuЦТОЦăХТОtШšКЧКsăХКТФ.
PТrЦsă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă ЩrЛКuНТОt,ă ЯКТă tОСЧТsФТОă ЩКrКЦОtrТ,ă ФКsă ЧШrНtТă uгă ТгstrНУuЦК,ă КtЛТХstă ОХОФtrШtФХКă
parametriem.
ІОЩКrОТгКăКЩТОšКЧsăКrăТОrМТăЯКrăТгrКТstătsăЛШУУuЦu,ăЦКtОrТХШsăгКuНУuЦusăuЧăЧШНКrtăФКТtУuЦuătsăХТОtШtУКă
ЯОsОХЛКТ.
IгЦКЧtШtătТФКТăsКНгЯОsăЯКУКНгЛЦ.ăIОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКărКžШšКЧКsăЯКУКНгЛЦ.
JКăТОrМОăЧОtТОФăТгЦКЧtШtК,ăЯТОЧЦrăКtЯТОЧШУТОtătШăЧШăОХОФtrШtФХК.
ІОЦrМТОtăТОrМТăuЧăЛКrШšКЧКsăЯКНuăНОЧăЯКТăМТtШsăšТНruЦШs.ăJКătКsăТrăЧШtТМТs,ăЧОФКЯУШtТОsăКtЯТОЧШУТОtăТОrМТăuЧ,ă
ЩТrЦsăХТОtШtătШătХФ,ăЩrЛКuНТОtăТОrМОsăНКrЛsЩУuăuЧăНrШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМtТОЦăsЩОМТХТstТОЦ.
әКrШšКЧКsă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НrШšЛКsă ЩМ,ă tă ЧШЦКТКă УuгtТМă rКžШtУКЦă ЯКТă tă ЩТХЧЯКrШtКЦă SОrЯТsКă
МОЧtrКЦ,ăЯКТăКrăКЧКХШТsФКЦăФЯКХТПТМtКЦăЩОrsШЧХКЦ.
SОФШУТОt,ăХКТăЛКrШšКЧКsăЯКНsăЧОЩТОsФКrtШsăКsЦăЦКХЦăuЧăФКrstЦăЯТrsЦЦ.
ӘtЯТОЧШУШtăТОrМТăЧШăОХОФtrШtФХК,ăЯОХМТОtăКТгăФШЧtКФtНКФšКs,ăЧОЯТsăКТгăЛКrШšКЧКsăЯКНК.
IОrМОă Тră stКЛТХТă УЧШЯТОtШă uгă sКusКsă ХНгОЧКsă ЯТrsЦКs.ă ІОЧШЯТОtШУТОtă ТОrМТă uгă ФКrstЦă ЯТrsЦЦ,ă Фă Кră sТХtuЦКă
КЯШtuă(ЩТОЦrКЦ,ăОХОФtrТsФsăЩХts),ăКТгФКruătuЯuЦăuЧăгОЦăЩТОФКrКЦТОЦăЩХКuФtТОЦ.
ІОФКНăЧОКtstУТОtăТОsХРtuăТОrМТăЛОгăuгrКuНгЛКs.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
12
IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОrsШЧЦă (ТОsФКТtШtă ЛrЧus)ă Кră ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТsФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧtОХОФtuХЦăsЩУЦăЯКТăЩОrsШЧЦăЛОгăНгЯОsăЩТОrОНгОsăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКsăЧОФШЧtrШХăЯКТăЧОТЧstruăТОrМОsă
ХТОtШšКЧăЩОrsШЧК,ăФКsăКtЛТХНăЩКrăЯТuăНrШšЛu.
әrЧТăТrăУФШЧtrШХ,ăХКТăЧОЩТОКutuăsЩХšКЧШsăКrăТОrМТ.
IОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКăТОНКrЛТЧšКЧКТăКrărУШătКТЦОrТăЯКТăКtsОЯТšuăНТstКЧМОsăЯКНЛКsăsТstЦu.ă
ІОЦТЧТОtă ЩКstЯРТă rОЦШЧttă ТОrМТă ЯКТă ЦКТЧtă tsă НОtККs.ă JКă rШНКsă ТОrМОsă НКrЛЛКsă trКuМУuЦТ,ă РrТОгТОtТОsă
tuЯФКУăSОrЯТsКăМОЧtr.
JКăТгstrНУuЦsăФНuăХКТФuăТrăКtrКНТОsătОЦЩОrКtrăгОЦă0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsătКsăТrăУЩКturăТstКЛКsătОЦЩОrКtră
ЧОăЦКгФăФăқăstuЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtură sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЩКгТШУuЦКă ТгНКrtă ТгstrНУuЦКă ФШЧstruФМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă ФКsă
ФКrНТЧХТăЧОТОtОФЦătăНrШšЛu,ăНКrЛsЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsăНКtuЦsăТrăЧШrНtsăuгăТгstrНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКrăЩКЯКННШФuЦОЧtШs.
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘ
EХОФtrТsФă šКšХТФuă МОЩšКЧКsă ТОrМОă SМКrХОttă Тră ФШЦЩКФtК,ă ЧШНОrРКă uЧă ХТОtШšКЧă ЯТОЧФršКă ТОrМО,ă ФКsă Кusă
ЩКРКtКЯШtă šКšХТФu,ă ЧОТгОУШtă ЧШă ЦУКs.ă GККă ТгЧФă РКršРК,ă suХРКă uЧă sЦКržРК,ă Фă uгă ЦКЧРКХК.ă GККă ЧКЯă
УКЩРrТОž,ătăЧОsКНОРsăuЧăЯТОЧЦrРТăТгМОЩsТОs.
PТrЦsăЩТrЦsăХТОtШšКЧКsăТгОЦТОtăТОrМТăЧШăЩШХТОtТХЧКăЦКТsКăuЧăЧШОЦТОtăТОtТЧКЦШăЩКЩru.
ІШЦКгРУТОtăТОsЦusăuЧăЧШsХКuФТОtăsКusus.
ІШsХКuФТОtăФШrЩusuăuЧăНurtТКsăКrăЦТtruăКuНuЦu.
DӘRәәӘ
SКРКtКЯШУТОtăРКuăuЧăЩrФКТsТОtătШăКrăРКršЯТОХЦăЩМăРКršКs.
UгНurТОtăРККsăРКЛКlus uz iesmiem.
IОЯТОtШУТОtăТОsЦusăТОrМ. ӘЩКФšУШsăsЦКТХШsăТОsЦuăРКХusăТОЯТОtШУТОtăКtЯОr,ăФКsăКtrШНКsătКuФuăsКЯФšКЧКsăЩКХТФtЧ.
ӘuРšУШ,ăЯtЯОТНКăТОsЦКăНКuăТОЯТОtШУТОtăТОРrТОгuЦăuгăТОrМОsăКuРšУsăЩХФsЧОs.
PТОЯТОЧШУТОtă ТОrМТă ОХОФtrШtФХКЦă uЧă ЩТОsЩТОНТОtă ТОsХРšКЧКsă ЩШРuă uгă ФШrЩusК. MШtШrsă ТОsХРsТОs, ТОsЦТă sФsă
griezties. JКăТОrМОТăНКrЛШУШtТОs,ăТОsЦТăЧОРrТОžКs, uгstНТОtătШsăКtФrtШtТ.
ӘЩtuЯОЧКТsăšКšХТФuăЩКРКtКЯШšКЧКsăХКТФs –15 ЦТЧtОs.
PМăРККsăЩКРКtКЯШšКЧКsăЛОТРЦăТгОЦТОtăТОsЦus,ăturШtătШsăКiz rokturiem.
UГMӘІәU!
ІОЩТОsФКrТОtТОsăТОrМОsăЦОtХКăНКЦătsăНКrЛЛКsăХКТФ! TКsăЯКrăТгrКТstăКЩНОРuЦus!
IОsЦusăuЧăНurtТКsăturТОtătТФКТăКТгărШФturТОЦ.
TRŠӘІӘăUІăӘPKЇPE
PТrЦsătršКЧКsăТОrМОăТrăУТгsХНгăuЧăУКtЯТОЧШăЧШăОХОФtrШtФХК.
ІШОЦТОtăЧШăТОsЦТОЦăРКuăuЧăЧШЦКгРУТОtătШs. PМătršКЧКsăТОsЦusăЧШžЯУТОtăЯКТăЧШsХКuФТОtăКrăКuНuЦu.
PМăТОsЦuăТгОЦšКЧКsăЧШtrТОtătКuФuăЩКХТФtus.
ІШЦКгРУТОtăНurtТКsăЧШătКuФТОЦ,ăТгЦКЧtШУШtătrКuФuăЦКгРšКЧКsăХНгОФХТ,ăuЧăЧШsХКuФТОtăsКusКs.
IОrМОsăНОtКuătršКЧКТ ТгЦКЧtШУТОtăЦФstuăХuЩКtТu. ІОНrФstăТгЦКЧtШtăФrtu,ăsЦТХtТs,ăsЦТХšЩКЩru,ăsФusăКrăКsТОЦă
sКrТОЦăuЧăМТtusăЦКtОrТХus, ФКsăЯКrăКtsttăТОsФrЩУuЦusăuЧăsКЛШУtăТОrМОsăТгsФКtu.
GLӘәŠӘІӘ
PТrЦsăРХКЛšКЧКsăЩrХТОМТЧТОtТОs,ăФКăТОrМОăТrăКtЯТОЧШtКăЧШăОХОФtrШtФХКăuЧăТrăЩТХЧЛăКtНгТsusТ.
IгЩТХНТОtăЯТsКsăsКНККsăTRŠӘІӘăUІăӘPKЇPEăЩrКsЛКs.
SКtТЧТОtăЛКrШšКЧКsăЯКНu.
GХКЛУТОtăТОrМТăsКusăЯsăЯТОt.
RECEPTES
TtКrКăРККsăšКšХТksăЦКУШЧг.
PКОЦТОtă1,5 ФРăttКrКăПТХОУКs, sagrieziet nelielos 3-4 МЦăРКЛКХТШs, ЩМ РКršКsăЩТОЯТОЧШУТОtăsХТ, ЩТЩКrusăuЧărЩРТă
sКЦКТsТОt,ăsКsЩТОžШtăКrăЩТrФstТОЦăФКtruăРКЛКХТu. PМătКЦăЩТОЯТОЧШУТОtă3-4 НКЦФКrШtОsăЦКУШЧгОs. TХФăРККăТră
КtФКХăХКЛТăУsКЦКТsКăЦКrТЧНăuЧăУКtstУăЯsăЯТОtăuг 3-4 stuЧНЦ.
PМăšăХКТФКăttКrКăРККăТrăУuгНurăuгăТОsЦТОЦăuЧăУТОЯТОtШăšКšХТФuăМОЩšКЧКsăТОrМăuгăҚ5ăЦТЧtЦ.
VТstКsăšКšХТks.
PКОЦТОtă 1,5 kg vistas filejas, sagriezies 3-4 cm РКЛКХТШsă ЯКТă ФuЛТШs, ЩМă tКЦă ЩКРКtКЯШУТОtă ЦКrТЧНТ, kura
ЩТОšТră РККТă ЩКšuă РКršuă uЧă sЦКržu. Tă sКtură ЯТОЧНsă НКsă Хaima sulu, citronu un medu. Pikantumam un
КrШЦtКЦăЯКrăЩТОЯТОЧШtăЩrТsăНКТЯТКsăТЩХШФКăЯКТăЦУКsăКНžТФu. PrХОУТОtăКrăšШăЦКrТЧНТăЯТstКsăРКЛКХТusăЛurtТsФТă
uz 30–60 ЦТЧtЦ,ă uЧă ЯКrКtă НrШšТă sФtă šКšХТФКă ЩКРКtКЯШšКЧuă ОХОФtrТsФКУă šКšХТФuă МОЩšКЧКsă ТОrМ. Pikantais
ЯТstКsăšКšХТФsăЛsăРКtКЯs 15 ЦТЧšuăХКТФ.
JrКăРККsăšКšХТksăkКukгТОšuăРКuЦ.
PКОЦТОtă 1-1,5 ФРă УrКă ФУКsă РККs, sКРrТОгТОtă ЧОХТОХШsă РКЛКХТШs (4–6 cm) uЧă sКХТОМТОtă ОЦКХУtă (ЧОЦОtХК)ă
trКuФ.ăTКНăЯТsuăХКЛТăЩrФКТsТОtăКrăsХТ,ăЩТЩКrТОЦ,ăЩТОЯТОЧШУТОtăsФТăsКРrТОгtusăsЩШХusăuЧăsЦКržРusăsЯКТРuăЩtОrsuă
гКuЦus. VТsКsă šsă sКstЯНККsă rЩРТă sКЦКТsТОt, ЩМă tКЦă ЩТОЯТОЧШУТОtă ЧОХТОХuă НКuНгuЦuă ЯЧКă ОtТКă ЯКТă МТtrШЧuă
suХКsăuЧăЧШЯТОtШУТОtăКuФstăЯТОtăuгăЯОsОХuăНТОЧЧКФtТ.
PМăšăХКТФКăРККăТrăУuгНurăuгăТОsЦТОЦăuЧăУТОЯТОtШăšКšХТФuăМОЩšКЧКsăТОrМăuгăқ0-қ5ăЦТЧtЦ.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
13
ŠТsă sТЦЛШХsă uгă ТгstrНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФuЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФtrШЧТsФШsăТгstrНУuЦusăuЧăЛКtОrТУКsăЧОНrФstăТгЦОstăФШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtФrТtuЦТОЦ. TТОăТrăУЧШНШНă
sЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩuЧФtШs.
LКТăТОРtuăЩКЩТХНuăТЧПШrЦМТУuăЩКrăОsШšКУЦăКtФrТtuЦuăsКЯФšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКrОТгКăutТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРusărОsursusăuЧăЧШЯrstăТОsЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОФЦТăuгăМТХЯФuăЯОsОХЛuă
uЧăКЩФrtУsăЯТНОsăstЯШФХТ,ăФКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărФШšКЧsăКrăКtФrТtuЦТОЦărОгuХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
PrТОšăЧКuНШНКЦТОsТăšТuШăЩrТОtКТsu,ăКtТНžТКТăЩОrsФКТtвФТtОăšТăТЧstruФМТУ,ăФКНăТšЯОЧРtuЦtОăРОНТЦ.
PrТОšă УuЧРТКЧt,ă ЩКtТФrТЧФТtО,ă Кră РКЦТЧвsă КtТtТЧФКă ЧurШНвtКsă tОМСЧТЧsă МСКrКФtОrТstТФКs,ă ОХОФtrШsă ЦКТtТЧТЦШă tТЧФХШă
parametrus.
NeteisТЧРКТăЧКuНШНКЦТОsТăšТuШăЩrТОtКТsu,ăРКХТtОăУăsuРКНТЧtТ,ăsuФОХtТăЦКtОrТКХТЧăžКХăКrЛКăЩКФОЧФtТăsКЯШăsЯОТФКtКТ.
ІКuНШФТtОătТФăЛuТtвУО.ăPrТОtКТsКsăЧrКăsФТrtКsăЧКuНШtТăЩrКЦШЧУО.
JОТărОЧРТЧвsăЧОЧКuНШУКЦКs,ăЯТsКНКăТšУuЧФТtОăТšăОХОФtrШsăЦКТtТЧТЦШătТЧФХШ.
ІОЩКЧКrНТЧФТtОă ЩrТОtКТsШă Тră ХКТНШă ă ЯКЧНОЧă Кră ФТtusă sФвsčТus.ă JОТă tКТЩă ЯвФШ,ă ЩrТОšă ЧКuНШУКЧtă УuШsă tШХТКu,ă НuШФТtОă
kvalifikuotiems specialistams patikrinti, ar prietaisas saugiai veikia.
PКžОТНusăЦКТtТЧТЦШăХКТН,ăsТОФТКЧtăТšЯОЧРtТăЩКЯШУ,ăУăЩКФОТstТăЩrТЯКХШăРКЦТЧtШУКsăКrЛКăРКХТШtКăЛuТtТЧsătОМСЧТФШs
remonto tarnyba ar kvalifikuotas darbuotojas.
StОЛФТtО,ăФКНăЦКТtТЧТЦШăХКТНКsăЧОsТХТОstăЩrТОăКštrТăФКЦЩăТrăФКrštăЩКЯТršТ.
IšУuЧРТКЧtăЩrТОtКТsăТšăЦКТtТЧТЦШătТЧФХШ,ăЯТsКНКăХКТФвФТtОăužăФТštuФШ,ăЧОtrКuФТtОăužăХКТНШ.
PrТОtКТsКsăturТăstШЯtТăstКЛТХТКТ,ăЩКstКtвtКsăКЧtăsКusШăХвРКusăЩКЯТršТКus.ăІОНФТtОăЩrТОtКТsШăКЧtăФКrštШăЩКЯТršТКus,ă
tКТЩăЩКtăšКХТКăšТХuЦШsăšКХtТЧТă(ЩЯг.:ăОХОФtrШsăšТХНвЦШăЩrТОtКТs),ăužuШХКТНăТrăЩШăЩКФКЛТЧКЦШЦТsăХОЧtвЧШЦТs.
ІТОФКНКăЧОЩКХТФТtОăУuЧРtШăЩrТОtКТsШăЛОăЩrТОžТrШs.
Prietaisu negКХТăЧКuНШtТsăЦКžОsЧЦТsăПТгТЧЦТs,ăУКutrШsăКrăЩrШtТЧЦТsăРКХТШЦТsăЩКsТžвЦТЧtвsăКsЦОЧвsă(sФКТtКЧtă
ЯКТФus)ă КrЛКă УОТă УТОă ЧОturТă ЩКtТrtТОsă Кră žТЧТ,ă Уă ЧОФШЧtrШХТuШУКă Кră ЧОТЧstruФtКЯШ,ă ФКТЩă ЧКuНШtТă šă ЩrТОtКТs,ă užă Уă
sКuРuЦăКtsКФТЧРТăКsЦОЧвs.
PrТžТrФТtО,ăФКНăЯКТФКТăЧОžКТstăsuăšТuШăЩrТОtКТsu.
PrТОtКТsКsăЧrКăsФТrtКsăЧКuНШtТsăsuăТšШrТЧТuăХКТФЦКčТuăКrЛКăКtsФТrКăЧuШtШХТЧТШăЯКХНвЦШăsТstОЦК.ă
ІОrОЦШЧtuШФТtОă ЩrТОtКТsШă sКЯКrКЧФТšФКТă Тră ЧОФОТsФТtОă УШă НОtКХТ.ă PКstОЛУusă НОПОФtus,ă ФrОТЩФТtsă ă КrtТЦТКusТă
tОМСЧТЧs ЩrТОžТrШsăМОЧtr.
JОТă РКЦТЧвsă tКЦă tТФră ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКsă žОЦОsЧУОă ЧОТă 0ºӨă КЩХТЧФШУО,ă ЩrТОšă УuЧРТКЧt,ă Уă rОТФtă ЩКХКТФвtТă
ФКЦЛКrТШăsХвРШЦТsăЧОăЦКžТКuăқăЯКХ.
GКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОФКă tОТs,ă Тšă КЧФstШă ЧОsЩУs,ă ЧОžвЦТКТă ФОТstТă РКЦТЧТШă ФШЧstruФМТУ,ă ФurТ ЧОturТă НТНОХsă tКФШsă
prietaiso saugumui, eksploatavimo efektyvumui ir funkcionalumui.
GКЦвЛШsăНКtКăЧurШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКФuШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧtКМТУШУО.
PARENGIMAS
EХОФtrТЧă šКšХвФТЧă „SМКrХОttįă - tai kompaktinis, naudingas ir paЩrКstКsă ЧКuНШtТă ЩrТОtКТsКs,ă ФurТsă ХОТsă ЩКruШšti
šКšХвФusă ЧОТšОТЧКЧtă Тšă ЧКЦ.ă JuШ,ă ФКТЩă ЦКЧРКХu,ă РКХТЦКă ТšФОЩtТă sФКЧТ,ă suХtТЧРă Тră КrШЦКtТЧРă Цs.ă MsШsă
ЧОrОТФТКăКЩЯОrstТ,ăУТăЧОКЩНОРsăТrăЯТОЧШНКТăТšФОЩs.
ІКuНШУКЧtăЩТrЦУăФКrt,ăТštrКuФТtОăЩrТОtКТsăТšăЩШХТОtТХОЧТЧТШăЩКФОtШăТrăЧuТЦФТtОăЯвЧТШУКЦУăЩШЩТОrТ.ă
ІuЩХКuФТtОăТОšЦăТrăsКusКТăЧuЯКХвФТtО.ă
KШrЩusăТrăНurОХОsăЩКtrТЧФТtОăНrРЧuăsФuНuru.
NAUDOJIMAS
PКruШšФТtОăЦsăТrăЩКРКХăsФШЧăНФТtОăЩrТОsФШЧТ.
UžЦКuФТtОăЦsăКЧtăТОšЦ.
stКtвФТtОă ТОšЦusă ă ЩrТОtКТs.ă ӘЩКtТЧТusă užКštrТЧtusă ТОšЦă РКХusă stКtвФТtОă ă rТОЛКХă surТЧФТЦШă ЩКНФХОă ОsКЧčТКsă
КЧРКs.ăVТršutТЧăsusuФtăТОšЦШăНКХăНФТtОăăЯТršutТЧsăЩrТОtКТsШăЩХШФštsăТšЩУШЯ.
УuЧФТtОă ЩrТОtКТsă ă ЦКТtТЧТЦШă tТЧФХă Тră ЩКsЩКusФТtОă ФШrЩusОă ОsКЧtă УuЧРТЦШă ЦвРtuФ. sТУuЧРsă ЯКrТФХТs,ă ТОšЦКТă
ЩrКНsăsuФtТs.ăJОТăЩrТОtКТsuТăЯОТФТКЧtăТОšЦКТăЧОsТsuФК,ăЧustКtвФТtОăУuШsăЩКФКrtШtТЧКТ.
ŠКšХвФКЦsăЩКruШštТărОТФТКăКЩТОăҚ5ăЦТЧ.
әКТРusăФОЩtТăЦs,ăХКТФвНКЦТăužărКЧФОЧХТăТštrКuФТtОăТОšЦus.
DMESIЇ!ă
Kai prietaisasăУuЧРtКs,ăЧОsТХТОsФТtОăЩrТОăЦОtКХТЧТăУШăНОtКХТ!ăGКХТtОăЧusТНОРТЧtТ!ă
IОšЦusăТrăНurОХОsăХКТФвФТtОătТФăužărКЧФОЧХТ
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
PrТОšăЯКХКЧt,ăЩrТОtКТsăЛtТЧКăТšУuЧРtТăТrăУШăХКТНăТštrКuФtТăТšăЦКТtТЧТЦШătТЧФХШ.
ІuТЦФТtОăЦsăЧuШăТОšЦăТrăУuШsăЧuЩХКuФТtО.ăІuЯКХăТОšЦus,ăУuШsăТšНžТШЯТЧФТtОăТrăЧusКusТЧФТtОăКuНТЧТu.
PКšКХТЧăТОšЦus,ăТšЯКХвФТtОărТОЛКХКЦsăsФТrtăЩКНФХ.ă
Praplaukite dureles indams plauti skirta nuriebalinimo priemone ir sausai nuvalykite.
VКХКЧtăšКšХвФТЧОsăНОtКХОs,ăЧКuНШФТtОăЦТЧФštăКuНТЧ.ăІОРКХТЦКăЧКuНШtТăФrОТНШs,ăsЦХТШ,ăšЯОТčТКЦШУШăЩШЩТОrТКus,ă
КštrТШsăФОЦЩТЧsăТrăФТtăЦОНžТКР,ăФurТШsăРКХТăsuЛrКТžвtТăТrăsuРКНТЧtТăЩrТОtКТsШăЩКЯТršТ.
SAUGOJIMAS
PrТОšăsКuРКЧt,ăsТtТФТЧФТtО,ăФКНăЩrТОtКТsКsăТšУuЧРtКsăТšăЦКТtТЧТЦШătТЧФХШăТrăЯТsТšФКТăКtЯsШ.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
14
Atlikite visusă„VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘįăsФвrТКusărОТФКХКЯТЦus.
SuЯвЧТШФТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТН.
PrТОtКТsăsКuРШФТtОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
RECEPTAI
KКХКkutТОЧШsăšКšХвkКsăsuăЦКУШЧОгu.
PКТЦФТtОăҚ,5ăФРăФКХКФutТОЧШsăПТХ,ăsuЩУКustвФТtОăЦКžКТsă3-4ăМЦăРКЛКХТuФКТs,ăЩКРКХăsФШЧăЩКsНвФТtО,ăЛОrФТtОăЩТЩТră
Тră rЩОstТЧРКТă suЦКТšвФТtО,ă ЩТrštКТsă ЩКsЩКusНКЦТă ФТОФЯТОЧă РКЛКХТuФ.ă TКНКă НФТtОă 3-4ă ЯКХРШЦuШsТusă šКuФštusă
ЦКУШЧОгШ.ăTКНКăЦsărОТФТКăРОrКТăТšЦКТšвtТăЦКrТЧКtОăТrăЩКНtТăăЯsТăЯТОtă3-4 val.
PrКУusăЧustКtвtКЦăХКТФuТ,ăФКХКФutТОЧШsăРКЛКХТuФusăКtТНžТКТăsuЦКustвФТtОăКЧtăТОšЦăТrăЩКНФТtОăăОХОФtrШsăšКšХвФТЧă
15 min.
VТštТОЧШsăšКšХвkКs.
PaimФТtОă Қ,5ă ФРă ЯТštТОЧШsă ПТХ,ă suЩjaustykite gabaliukais ar 3-4ă МЦ.ă ФuЛОХТКТs,ă tКНКă ЩКruШšФТtОă ЦКrТЧКt,ă ФurТsă
sutОТФsăЦsКТăвЩКtТЧРăsФШЧăТrăКrШЦКt.ăJ suНКrШăЯТОЧКsăžКХТУăМТtrТЧăsuХčТ,ăМТtrТЧШsăТrăЦОНКusăФТОФТs.ăІШrТЧtă
sutОТФtТă ЩТФКЧtТšФuЦШă Тră КrШЦКtШ,ă НФТtОă ФОХОtă čОsЧКФШă sФТХtОХТă Тră ЧКЦТЧsă КЧНžТФШs.ă UžЩТХФТtОă šТШă ЦКrТЧКtШă
ЯТštТОЧШsă РКЛКХТuФusă 30ă - 60ă ЦТЧ.ă Тră РКХТtОă НrsТКТă ruШštТă šКšХвФusă ОХОФtrТЧУОă šКšХвФТЧУО.ă PТФКЧtТšФШsă ЯТštТОЧШsă
šКšХвФКsăЛusăЩКrОЧРtКsăužăҚ5ăЦТЧ.
ӘЯТОЧШsăšКšХвkКsă„kКukКгТОtТškКТ“.
Paimkite 1 - 1,5ăФРăКЯТОЧШs,ăФurТărОТФТКăsuЩjaustвtТăЦКžКТsăФuЛОХТКТsă(ЩШă4ă-6ăМЦ.)ăТrăsuНФТtОăăОЦКХТЧăЩuШНă(ЧОă
ЦОtКХТЧ).ăTКНКăЯТsФăЩКЛКrstвФТtОăЩТЩТrКТs,ăНrusФК,ăНФТtОăsЦuХФТКТăsuЩУКustвtШăsЯШРЧШăТrăКrШЦКtТЧТăžКХuЦвЧ,ă
šЯТОžТăЩОtrКžШХТ.ăVТsКătКТăЛtТЧКărЩОstТЧРКТăТšЦКТšвtТ,ătКНКăЩТХtТăšТОФătТОФăЯвЧШăКМtШăКrăМТtrТЧШsăsuХčТăТrăЩКНtТăă
šКХtăЯТОtăЯТОЧКТăЩКrКТ.
PrКУusăšТКЦăХКТФuТ,ăšКšХвФărОТФТКărЩОstТЧРКТăužЦКutТăКЧtăТОšЦăТrăқ0-қ5ăЦТЧ.ăНtТăăОХОФtrТЧăšКšХвФТЧ.
ŠТsăsТЦЛШХТsăКЧtăРКЦТЧТШ,ăЩКФuШtУОăТră(КrЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧtКМТУШУОărОТšФТК,ăФКНăЧКuНШУКЦТăОХОФtrТЧТКТăТră
ОХОФtrШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОrТУШsăЧОturtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОstШs)ăФКrtuăsuăЩrКstТЧЦТsăЛuТtТЧЦТsăКtХТОФШЦТs.ă
JuШsă(УКs)ărОТФtăКtТНuШtТăsЩОМТКХТгuШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩuЧФtКЦs.ă
ІШrТЧtă РКutТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОă РКХТШУКЧčТКsă КtХТОФă surТЧФТЦШă sТstОЦКs,ă ФrОТЩФТtsă ă ЯТОtТЧОsă ЯКХНžТШsă
institucijas.
TeТsТЧРКТăutТХТгuШУКЧtăКtХТОФКs,ăsutКuЩвsТtОăЯОrtТЧРăТštОФХТăТrăКЩsКuРШsТtОăžЦШЧТăsЯОТФКtăТrăКЩХТЧФăЧuШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧОtТЧФКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОФКs.
HHӘSГІӘLӘTIăUTӘSÍTÁS
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
Әă ФцsгüХцФă СКsгЧпХКtКă ОХtt figyelmesen olvassa el jelen HКsгЧпХКtТă útЦutКtяtă ЦОРСТЛпsШНпsă ОХФОrüХцsОă
цrНОФцЛОЧăКăСКsгЧпХКtăsШrпЧ.
EХsă СКsгЧпХКt ОХttă ОХХОЧrТггО, hogy megfelelnek-Оă Кă tОrЦцФОЧă ЦОРКНШttă ЦsгКФТă ОХírпsШФă Кгă ОХОФtrШЦШsă
СпХягКtăЩКrКЦцtОrОТЧОФ.
ӘăsгКФsгОrtХОЧăФОгОХцs КătОrЦцФăЦОРСТЛпsШНпsпСШг vezethet, illetve КЧвКРТăФпrt ШФШгСКtăЯКРвăФпrШsítСКtУКăКă
ПОХСКsгЧпХяăОРцsгsцРцt.
ӨsКФăСпгtКrtпsТăМцХШФrКăСКsгЧпХЧТ.ăӘăФцsгüХцФăЧОЦăКХФКХЦКsăТЩКrТăКХФКХЦКгпsrК.
HКsгЧпХКtШЧăФíЯüХămindig пrКЦtКХКЧítsКăКăФцsгüХцФОt.
NОăЦОrítsОăКăФцsгüХцФОtăЯКРвăКăЯОгОtцФОtăЯíгЛОăЯКРвăЦпsăПШХвКНцФЛК. HКăОгăЦОРtörtцЧt,ăЧвШЦЛКЧăпrКЦtКХКЧítsКă
Кă ФцsгüХцФОt,ă цs ЦТОХttă úУЛяХă СКsгЧпХЧпă Кгt, ХцЩУОЧă ФКЩМsШХКtЛКă Кă sгОrЯТгsгШХРпХКttКХ Кă РцЩă ЛТгtШЧsпРШsă
ЦФöНцsОăОХХОЧrгцsОăМцХУпЛяХ.
VОгОtцФsцrüХцsă ОsОtцЧ annak МsОrцУцtă ЯОsгцХвă ОХФОrüХцsОă цrНОФцЛОЧă ЯцРОггОă Кă Рвпrtяă ЯКРвă Кгă пХtКХКă
meghatalmazott szervizФöгЩШЧt,ăilletve СКsШЧХяКЧăФцЩгОttăsгОЦцХвгОt.
Figyeljen arra, hogy a ЯОгОtцФ ЧОăцrТЧtФОггОЧăцХОsăsгцХОФФОХăцsăПШrrяăПОХüХОtОФФОХ.
ӘăФцsгüХцФăпrКЦtКХКЧítпsКФШrăСúггКăКăНuРяt,ăЧОăКăЯОгОtцФОt.
ÁХХítsКă ПОХă Кă ФцsгüХцФОtă sгпrКгă ОРвОЧХОtОsă ПОХüХОtrО. ІОă пХХítsКă ПОХă Кă ФцsгüХцФОtă ПШrrяă ПОХüХОtrОă ТХХОtЯОă СПШrrпsă
(ЩцХНпuХ:ăЯТХХКЦШsătгСОХв), ПüРРöЧвăФöгОХцЛОЧ цsăПüРРăЩШХМШФăКХКtt.
SШСКăЧОăСКРвУКăКăЛОФКЩМsШХtăФцsгüХцФОtăПОХüРвОХОtăЧцХФüХ.
ӘăФцsгüХцФОtăЧОăСКsгЧпХУпФăОХцРtОХОЧăПТгТФКТ,ăцrгцФТăЯКРвăsгОХХОЦТăФцЩОssцРăsгОЦцХвОФă(ЛОХОцrtЯОăКăРвОrОФОФОtă
Тs),ăТХХОtЯОătКЩКsгtКХКttКХăЯКРвăТsЦОrОttОХăЧОЦărОЧНОХФОгăsгОЦцХвОФăОХХОЧrгцsăЧцХФüХ,ăТХХОtЯО,ăСКăЧОЦărцsгОsüХtОФă
ФТШФtКtпsЛКЧăК ФцsгüХцФăСКsгЧпХКtпrяХăКăЛТгtШЧsпРuФцrtăПОХОХsăsгОЦцХвăпХtКХ.
A РвОrЦОФОФОtăПОХüРвОХОtăКХКttăФОХХătКrtКЧТăКăФцsгüХцФФОХăЯКХяăУпtsгпsăОХФОrüХцsОăцrНОФцЛОЧ.
ӘăФцsгüХцФăЧОЦăФОгНăОХăЦФöНЧТăФüХsăТНгítăТХХ.ăФüХöЧătпЯЯОгцrХцsТărОЧНsгОrăsОРítsцРцЯОХ.
ІОăЩrяЛпХУКăöЧпХХяКЧăЦОРУКЯítКЧТăКăФцsгüХцФОt.ăHКărОЧНОХХОЧОssцРăПШrНuХăОХ, ПШrНuХУШЧăКăХОРФöгОХОЛЛТăszervizbe.
HКăКătОrЦцФăОРвăТНОТРă0ºӨăКХКttТăСЦцrsцФХОtОЧătКrtягФШНШtt,ăЛОФКЩМsШХпsăОХttăХОРКХпЛЛăқăяrпЧăЛОХüХăСКРвУКăпХХЧТă
sгШЛКСЦцrsцФХОtОЧ.
Әă Рвпrtяă ПОЧЧtКrtja a jogot eХгОtОsă цrtОsítцsă ЧцХФüХă ФТssцă ЦяНШsítКЧТă Кă tОrЦцФă sгОrФОгОtцt, УОХОЧtsОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпsШХЯКăКnnak ЛТгtШЧsпРпt,ătОХУОsítЦцЧвцtăцsăПuЧФМТШЧКХТtпsпt.
ӘăРвпrtпsТăТНăКătОrЦцФОЧăцs/ЯКРвăКăМsШЦКРШХпsШЧ,ăТХХОtЯОăКăФísцrăНШФuЦОЧtuЦШФЛКЧătКХпХСКtя.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
15
ELKлSГÍTлS
A Scarlett VТХХКЦШsă sКsХТФsüt –egy kompakt, СКsгЧШsă цsă ФöЧЧвОЧă СКsгЧпХСКtяă ФцsгüХцФ, КЦОХвă ХОСОtsцРОtă
ЧвúУtăПТЧШЦăsКsХТФШtăФцsгítОЧТăШttСШЧпЛКЧ. ӘăsКsХТФăПТЧШЦ,ăsгКПtШsăцsăгКЦКtШs,ăЦТЧtăКăРrТХХОЧăФцsгüХtăСús. ӘăСústă
ЧОЦăsгüФsцРОsăПШrРКtЧТ, neЦăцРăЦОРăцsăОРвОЧХОtОsОЧăОХФцsгüХ.
EХsăСКsгЧпХКtăОХttătпЯШХítsКăОХăКăгКМsФяtăцsăКăМsШЦКРШХпst.
MШssКăЦОРăцsătöröХУОăsгпrКгrКăКăЧвпrsКФКt.
TöröХУОăЦОРăКăФцsгüХцФtОstОtăцsăКУtяtăЧОНЯОsătörХФОЧНЯОХ.
MKнDлS
KцsгítsОăОХăКăСústăцsăПsгОrОггОăЛОăíгХцsăsгОrint.
HúггКărпăКăЧвпrsrКăКăСúsНКrКЛШФКt.
HОХвОггОă Кă ЧвпrsКФКtă Кă ФцsгüХцФЛО. Әă Чвпrsă КХsяă цХОsă СОРвцtă СОХвОггОă Кă гsírРвУtă ОНцЧвЛОЧă ХцЯă rцsЛО. A
ЧвпrsăПОХsătОФОrtăЯцРцtăСОХвОггОăКăФцsгüХцФăПОХsăХОЦОгцЛОЧăХцЯărцsЛО.
ÁrКЦШsítsКă Кă ФцsгüХцФОtă цsă ЧвШЦУКă ЦОР Кă ФцsгüХцФtОstОЧă ХцЯă ПФКЩМsШХяt. Әă ЦШtШră ЛОФКЩМsШХă цsă Кă ЧвпrsКФă
elkezdenek forogni. HКăКăФцsгüХцФăЦФöНцsОăФöгЛОЧăКăЧвпrsКФăЧОЦăПШrШРЧКФ, ТsЦцtОХУОăЦОРăКгăОХСОХвОгцsüФОt.
ӘăsКsХТФăФörüХЛОХüХăҚ5ăЩОrМТРăФцsгüХ.
ӘЦТФШrăКăСúsăОХФцsгüХtăЯОРвОăФТăКăЧвпrsКФКtăКăПШРКЧtвúФШЧăПШРЯК.
FIGYELEM!
MФöНцsăФöгЛОЧăЧОăцrУОЧăКăФцsгüХцФăПцЦărцsгОТСОг! EгăцРцsТăsцrüХцsОФСОгăЯОгОtСОt!
ӘăЧвпrsКФФКХăцsăКгăКУtяЯКХăМsКФăКăПШРКЧtвúăФОrОsгtüХăцrТЧtФОггОЧ.
TISГTÍTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
TТsгtítпsăОХttăФКЩМsШХУКăФТăцsăпrКЦtКХКЧítsКăКăФцsгüХцФОt.
HúггКă ХОă Кă СúsНКrКЛШФКtă Кă ЧвпrsrяХă цsă ЦШssКă ЦОРă Кă ЧвпrsКt. TТsгtítпsă utпЧă sгпrítsКă ЦОРă Кă ЧвпrsКФКtă ЯКРвă
töröХУОăФОtăsгпrКгrК.
MТutпЧăОХtпЯШХítШttКăКăЧвпrsКФКt,ătТsгtítsКăЦОРăКăгsírРвУtăОНцЧвОФОt.
MШssКăЦОРăКгăКУtяtăЦШsШРКtяsгОrОsăЯíгЛОЧăцsătöröХУОăsгпrКгrК.
ӘăsКsХТФsütărцsгОТătТsгtítпsпrКăСКsгЧпХУШЧă ЩuСКătörХФОЧНt. TТsгtítпsă МцХУпЛяХăФrцtК,ăСШЦШФ,ăНörгsЩКЩír,ă НurЯКă
sгТЯКМsăцsăОРвцЛ,ăФКrМШХпstăОХТНцгăКЧвКРăСКsгЧпХКtКătТХШs!
TÁRЇLÁS
TпrШХпsăОХttăРвгНУöЧăЦОРăКrrяХ,ăСШРвăКăФцsгüХцФăпrКЦtКХКЧítЯКăЯКЧăцsătОХУОsОЧăФТСХt.
KöЯОssОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSărцsгăХцЩцsОТt.
TОФОrУОăПОХăКгăОХОФtrШЦШsăЯОгОtцФОt.
TпrШХУКăКăФцsгüХцФОtăsгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧ.
RECEPTEK
MКУШЧцгОsăЩuХвkКsКsХТk
Қ,5ăФРăЩuХвФКПТХцt КЩrítsШЧăПОХă3-4 cm-es darabokra, sяггК,ăЛШrsШггКăЦОРăíгХцsăsгОrТЧtăцsăКХКЩШsКЧăФОЯОrУОăössгО,
megnyomva ujjaival minden egyes darabot. ӘНУШЧăСШггпă3-4 ОЯФКЧпХăЦКУШЧцгt. ÚУЛяХăФОЯОrУОăКХКЩШsКЧăössгОăКă
Сúst,ăцsă3-4 яrпЧăЛОХüХăСКРвУКăпХХКЩШНЧТăСТНОРăСОХвОЧ.
EгutпЧăКăЩuХвФКСúsăНКrКЛШФКtăяЯКtШsКЧăСúггКăПОХăКăЧвпrsrКăцsăСОХвОггОăКăЯТХХКЦШsăsКsХТФsütЛО.ăӘгăОХФцsгítцsТă
ТН:ă15 perc.
Csirkesaslik
1,5 ФРăМsТrФОПТХцtăКЩrítsШЧăПОХă3-4 cm-es darabokra, цsăФцsгítsОăОХăКăЩпМШt,ăКЦОХвăФüХöЧХОРОsăíгtăцsăКrШЦпtăЛТгtШsítă
Кă СúsЧКФ. Әă ЩпМă ОРвПШrЦКă ЦОЧЧвТsцРă ХТЦО-Хцt,ă МТtrШЦШtă цsă ЦцгОtă tКrtКХЦКг. Әă ЦцРă ЩТФпЧsКЛЛă íгă цsă КrШЦКă
цrНОФцЛОЧă КНУШЧă СШггпă ЧцСпЧвă РОrОгНă ПШФСКРвЦпtă цsă СпгТă КНгsТФпt. PпМШХУКă ЛОă Кă Сústă ФЛ.ă 30–60 ЩОrМrОă цsă
ФОгНСОtТăКăsКsХТФăОХФцsгítцsцtăКăЯТХХКЦШsăsКsХТФsütЛОЧ. ӘăЩТФпЧsăМsТrФОsКsХТФăҚ5ăЩОrМăЦúХЯКăОХФцsгüХ.
әпrпЧвsКsХТkăkКukпгusТăЦóНrК
1 -1,5 ФРă ЛпrпЧвХпЛКtă НКrКЛШХУШЧă ПОХă 4-6 cm-Оsă НКrКЛШФrКă цsă СОХвОггОă ФОtă гШЦпЧМШгШttă(ЧОЦă ПцЦ)ă ОНцЧвЛО.
ӘХКЩШsКЧăsяггК,ăЛШrsШггКăЛОăКăСúst, КНУШЧăСШггпăКЩrяrКăЯпРШttăЯörösСКРвЦпtăцsăПrТssăЩОtrОгsОХвОЦгöХНОt. Az
össгОsă СШггпЯКХяtă КХКЩШsКЧă ФОЯОrУОă össгО, ХШМsШХУКă ХОă ОРвă ФОЯцsă ЛШrОМОttОХă ЯКРвă МТtrШЦХцЯОХă цsă СОХвОггОă қ4ă
яrпrКăСТНОРăСОХвrОпХХКЩШНЧТ.
EгОФăutпЧăКăsКsХТФШtăяЯКtШsКЧăСúггКăПОХăКăЧвпrsrКăцsăСОХвОггОăКăЯТХХКЦШsăsКsХТФsütЛО.ăӘгăОХФцsгítцsТăТН:ăқ0-25
perc.
Eгă Кă УОХă Кă tОrЦцФОЧ, МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă Фísцră НШФuЦОЧtuЦШФШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОФОtă Кă СКsгЧпХtă
ЯТХХКЦШsă цsă ОХОФtrШЧТФusă tОrЦцФОФОtă цsă ОХОЦОФОtă tТХШsă Кгă пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СuХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТ.ă Eă tпrРвКФКtă
sЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТ.
ӘăСuХХКНцФЛОПШРКНяărОЧНsгОrrОХăФКЩМsШХКtШsăФТОРцsгítăТЧПШrЦпМТяцrtăПШrНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцФОsăСКtяsпРСШг.ă
ӘăЦОРПОХОХăСuХХКНцФФОгОХцsăsОРítăЦОРrТгЧТăКгăцrtцФОsăОrПШrrпsШФКtăцsăЦОРОХгheti az olyan ОsОtХОРОsăЧОРКtíЯă
СКtпsШФКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă ФörЧвОгОtrО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцs ФöЯОtФОгtцЛОЧă
ПОХЦОrüХСОtЧОФăПОХ.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
16
ROGHID DE UTILIZARE
MSURIăDEăSIGURӘІ
ӨТtТТăМuăКtОЧТОăКМОstăРСТНăьЧКТЧtОăНОăutТХТгКrОКăКЩКrКtuХuТăьЧăsМШЩuХăОЯТtrТТăНОtОrТШrrТТăьЧăurЦКăutТХТгrТТ.
ūЧКТЧtОă НОă ЩrТЦКă МШЧОМtКrО,ă ЯОrТПТМКТă НКМă МКrКМtОrТstТМТХОă tОСЧТМОă ТЧНТМКtОă ЩОă КЩКrКtă МШrОsЩuЧНă ЩКrКЦОtrТХШră
rООХОТăОХОМtrТМО.
FШХШsТrОКă ТЧМШrОМtă ЩШКtОă НuМОă ХКă НОtОrТШrКrОКă КЩКrКtuХuТ,ă ЩШКtОă МКuгКă ЩКРuЛОă ЦКtОrТКХОă şТă НКuЧОă sЧtТТă
utilizatorului.
Este destinat doar pentru uz casnic. Acest aparat nu este destinat pentru uz industrial.
ūЧtШtНОКuЧКăНОМШЧОМtКТăКЩКrКtuХăНОăХКărООКuКăОХОМtrТМăНКМăЧu-ХăПШХШsТТ.
Іuă ТЧtrШНuМОТă КЩКrКtuХă şТă МКЛХuХă ОХОМtrТМă ьЧă КЩă sКuă КХtОă ХТМСТНО. өКМă КМОКstКă Кă КЯută ХШМ,ă НОМШЧОМtКТă ТЦОНТКtă
КЩКrКtuХăНОăХКărООКuКăОХОМtrТМăşТ,ăьЧКТЧtОăНОăК-ХăutТХТгКăНТЧăЧШu,ăЯОrТПТМКТăПuЧМТШЧКХТtКtОКăşТăsТРurКЧКăКЩКrКtuХuТăХКă
sЩОМТКХТştТТăМКХТПТМКТ.
ūЧsМШЩuХăОЯТtrТТăsТtuКТТХШrăЩОrТМuХШКsО,ăьЧХШМuТrОКăМКЛХuХuТăОХОМtrТМăНОtОrТШrКtăsОăЯКăОПОМtuКăНОăЩrШНuМtШrăsКuăНОă
МОЧtruХăНОărОЩКrКТТăКutШrТгКtăНОăКМОstК,ăsКuăНОăЩОrsШЧКХuХăКЧКХШРТМăМКХТПТМКt.
ӘsТРurКТ-ЯăМăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧtКrОăЧuăКtТЧРОăЦrРТЧТăКsМuТtОăşТăsuЩrКПООăПТОrЛТЧТ.
LКăНОМШЧОМtКrОКăКЩКrКtuХuТăТЧОТăНОăştОМr,ăПrăКătrКРОăНОăМКЛХu.
ӘЩКrКtuХătrОЛuТОăКЦЩХКsКtăЩОăШăsuЩrКПКăusМКtăşТăЩХКЧ. ІuăЩuЧОТăКЩКrКtuХăЩОăsuЩrКПООăПТОrЛТЧТ,ăЩrОМuЦăşТăьЧă
КЩrШЩТОrОКăsursОХШrăНОăМХНur (de exemplu, plite electrice), ЩОrНОХОХШrăşi sub rafturi suspendate.
ІТМТШНКtăЧuăХsКТăЧОsuЩrКЯОРСОКtăКЩКrКtuХăМШЧОМtКt.
SОăТЧtОrгТМОăПШХШsТrОКăКЩКrКtuХuТăНКtăНОăЩОrsШКЧОă(ТЧМХusТЯăМШЩТТ)ăМuăМКЩКМТtТăПТгТМО,ăsОЧгШrТКХОăşТăЦТЧtКХОărОНusОă
sКuă МКrОă Чuă Кuă ОбЩОrТОЧă sКuă МuЧШştТЧО,ă НКМă КМОştТКă Чuă suЧtă МШЧtrШХКТă sКuă ТЧstruТТă Мuă ЩrТЯТrОă ХКă utТХТгКrОКă
КЩКrКtuХuТăНОăЩОrsШКЧК,ărОsЩШЧsКЛТХăНОăsТРurКЧКăХШr.
ӨШЩТТТătrОЛuТОăsuЩrКЯОРСОКТăЩОЧtruăКăЧuăЩОrЦТtОăУШМuХăМuăКЩКrКtuХ.
ӘЩКrКtuХăНКtăЧuăОstОă НШtКtăМuă ШЩТuЧТă НОăЩuЧОrОă ьЧăПuЧМТuЧОăЩrТЧtr-un temporizator extern sau printr-un sistem
sОЩКrКtăНОăНТrТУКrОăХКăНТstКЧ.
Іuă ьЧМОrМКТă să rОЩКrКТă НОă sТЧОă stttШră КЩКrКtuХă sКuă să sМСТЦЛКТă МКrОЯКă ЩТОsО. өКМă НОЩТstКТă ЧОrОРuХТ,ă
КНrОsКТ-ЯăХКăМОХăЦКТăКЩrШЩТКtăӨОЧtruăНОărОЩКrКТТ.
өКМă КЩКrКtuХă Кă ПШstă ОбЩusă uЧОТă tОЦЩОrКturТă ЦКТă ЦТМТă НОă 0°Өă ЩОЧtruă Шă КЧuЦТtă ЩОrТШКН,ă ОstОă ЧОМОsКră s-l
КНuМОТăХКătОЦЩОrКturКăьЧМЩОrТТătТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШrО.
PrШНuМtШruХă ьşТă rОгОrЯă НrОЩtuХ,Пră ТЧПШrЦКrОă suЩХТЦОЧtКr,ă să ТЧtrШНuМă ЦШНТПТМrТă ЧОsОЦЧТПТМКtТЯОă ьЧă
МШЧstruМТКăКЩКrКtuХuТ,ăМКrОăЧuăКПОМtОКгăМКrНТЧКХăsТРurКЧК,ăЩОrПШrЦКЧКăşТăПuЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstuТК.
өКtКăПКЛrТМrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНusăşТ/sКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩrОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
PREGTIREӘ
GrtКruХăОХОМtrТМăЩОЧtruăПrТРruТăScarlett este un aparat comЩКМt,ăutТХăşТăuşШrăНОăПШХШsТt,ăМКrОăЯăЩОrЦТtОăsăЩrОРtТТă
ПrТРruТăПrăКăТОşТăНТЧăМКs. ӨКrЧОКăsОăЩrТЦОştОăРustШКs,ăsuМuХОЧtăşТăКrШЦКt,ăМКăХКăЦКЧРКХ. Carnea nu trebuie
ьЧtШКrs.ăEКăЧuăsОăЯКăКrНОăşТăsОăЯКăМШКМОăuЧТПШrЦ.
ūЧКТЧtОăНОăЩrТЦКăutТХТгКrО,ăsМШКtОТăКЩКrКtuХăНТЧăЩКМСОtuХăНОăЩШХТОtТХОЧăşТăьЧХturКТăКЦЛКХКУuХăНОăСсrtТО.
SЩХКТăПrТРrТХОăşТăştОrРОТ-ХОăЩсЧăsОăЯШrăusМК.
ŞtОrРОТăМКrМКsКăşТăuşТОХОăМuăЩсЧгăuЦОН.
UTILIZAREA
PrОРtТТăМКrЧОКăşТăКНuРКТăМШЧНТЦОЧtОХОăНuЩăРust.
ūЧПТРОТăЛuМТХОăНОăМКrЧОăЩОăПrТРrТ.
IЧtrШНuМОТăПrТРrТХОăьЧăКЩКrКt.IЧtrШНuМОТăМКЩОtОХОăКsМuТtОăНОăУШsăКХОăПrТРrТХШrăьЧăШrТПТМТuХ,ăКЦЩХКsКtăьЧăЩХКtШurТХОăНОă
РrsТЦО. IЧtrШНuМОТăЩКrtОКărsuМТtНОăsusăКăПrТРrТТăьЧătТОturКăНТЧăЩХКМКăsuЩОrТШКrăКăКЩКrКtuХuТ.
ūЧКТЧtОăНОăКăьЧМОЩОăЩrШМОsuХăНОăЩrОРtТrО,ăьЦЛrМКТăСusКăЩОăМКrМКsăЩОЧtruăКăШПОrТăЩrШtОМТОăьЦЩШtrТЯКăstrШЩТХШr.
ӨШЧОМtКТăКЩКrКtuХăХКărООКuКăОХОМtrТМăşТăКЩsКТăЛutШЧuХăНОăМШЧОМtКrОăНОăЩОăМКrМКs. MШtШruХăsОăЯКăМШЧОМtКăşТă
ПrТРrТХОăЯШrăьЧМОЩОăsăsОărШtОКsМ. DacăПrТРrТХОăЧuăsОărШtОsМăьЧătТЦЩuХăПuЧМТШЧrТТ,ăТЧstКХКТ-le din nou.
TТЦЩuХăШrТОЧtКtТЯăНОăЩrОРtТrОăКăПrТРruТХШră– 15 minute.
өuЩăЩrОРtТrОКăМrЧТТ,ăsМШКtОТăСusК,ăТЧсЧН-ШăНОăЦсЧОrО,ăТКrăКЩШТăsМШКtОТăПrТРrТХО,ăТЧсЧНu-ХОăНОăЦсЧОrО.
ӘTEІIE!
Nu atingОТăЩТОsОХОăЦОtКХТМОăКХОăКЩКrКtuХuТăьЧătТЦЩuХăПuЧМТШЧrТТ! Aceasta poate duce la arsuri!
ТЧОТăПrТРrТХОăşТăСusКăНШКrăНОăЦсЧОrО!
CURӘREӘăŞIăÎІGRIJIREӘ
ūЧКТЧtОăНОăМurКrО,НОМШЧОМtКТăКЩКrКtuХăşТăsМШКtОТăştОМСОruХăНТЧăЩrТг.
SМШКtОТăМКrЧОКăНОăЩОăПrТРrТăşТăsЩХКТ-le. өuЩăМurКrОăusМКТăПrТРrТХОăsКuăştОrРОТ-ХОăМuăЩсЧг.
өuЩăsМШКtОrОКăПrТРrТХШrăМurКТăЩХКtШurТХОăНОăРrsТЦО.
SЩХКТăСusКăНОăРrsТЦОăМuăsШХuТОăНОăsЩХКtăЯОsОХКăşТăştОrРОТ-ШăЩсЧăХКăusМКrО.
PОЧtruă МurКrОКă ЩТОsОХШră РrtКruХuТă ЩОЧtruă ПrТРruТă trОЛuТОă să ПШХШsТТă Шă ХКЯОtă ЦШКХО. Nu se permite folosirea
МrОtОТ,ăЧТsТЩuХuТ,ăСсrtТОТăКЛrКгТЯО,ăЛurОtОХuТăМuăЩОrТă КsМuТТă şТăКХtОăЦКtОrТКХО,ăМКrОăЩШtăХsКă гРсrТОturТăşТăНОtОrТШrКă
aspectul exterior al aparatului.
PSTRӘREӘ
ūЧКТЧtОă НОă К-l pune ХКă ЩstrКrО,ă КsТРurКТ-Яă Мă КЩКrКtuХă ОstОă НОМШЧОМtКtă НОă ХКă rООКuКă ОХОМtrТМă şТă s-Кă rМТtă
complet.
ūЧНОЩХТЧТТătШКtОăМОrТЧОХОăruЛrТМТТăӨURӘREӘăŞIăūІGRIJIREӘ.
StrсЧРОТăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧtКrО.

IM015
www.scarlett.ru SC-KG22601
17
PstrКТăКЩКrКtuХăьЧtr-ШăьЧМЩОrОărМШrШКsăşТăusМКt.
REETE
FrТРruТăНОăМurМКЧăьЧăЦКТШЧОг.
LuКТă1,5 ФРăНОăПТХОurТăНОăМurМКЧ,ătТКТ-ХОăьЧăЛuМТăЦТМТăНОă3-4 cm, КНuРКТăsКrОăНuЩăРust,ăЩТЩОrăşТăКЦОstОМКТă
ЛТЧО,ăКЩsсЧНăМuăНОРОtОХОăПТОМКrОăЛuМТМ. ӘЩШТăКНuРКТă3-4ăХТЧРurТăНОăЦКТШЧОг. ūЧăМШЧtТЧuКrО,ăМКrЧОКătrОbuie
НТЧăЧШuăКЦОstОМКtăьЧăЦКrТЧКtăşТăХsКtăьЧtr-uЧăХШМărМШrШsătТЦЩăНОă3-4 ore.
өuЩăОбЩТrКrОКăКМОstОТăЩОrТШКНО,ăьЧПТРОТăМuăРrТУăМКrЧОКăНОăМurМКЧăЩОăПrТРrТăşТăЩuЧОТ-ШăХКăМШЩtăьЧăРrtКruХăЩОЧtruă
ПrТРruТătТЦЩăНОăҚ5ăЦТЧutО.
FrТРruТăНОăРТЧ.
LuКТă1,5 ФРăНОăПТХОurТăНОăРТЧ,ătТКТ-ХОăьЧăЛuМТăЦТМТăНОă3-4ăМЦ.ăӘЩШТ,ăЩrОРtТТăЦКrТЧКtК,ăМКrОăЯКăШПОrТăuЧăРustăşТă
ШăКrШЦăsЩОМТКХăМrЧТТ. EКăМШЧstăНТЧăЩrТăОРКХОăНОăsuМăНОăХТЦОt,ăХЦсТОăşТăЦТОrО. Pentru a face carnea mai
ЩТМКЧtăşТăК-ТăШПОrТăКrШЦ,ăЩutОТăКНuРКăМсТЯКăМОТăНОăusturШТăsКuăsШsăЩТМКЧtăНОăМКs. TurЧКТăКМОКstăЦКrТЧКtă
ЩОstОăЛuМТХОăНОăРТЧăşТăХsКТ-le vreo 30-60ăНОăЦТЧutО,ăТКrăКЩШТăЩutОТăsăХОăЩuЧОТăХКăЩrОРtТtăьЧăРrtКruХăЩОЧtruă
ПrТРruТ. FrТРruТТăЩТМКЧТăНОăРТЧăЯШrăПТăРКtКăЩОstО 15 minute.
FrТРruТăНОăЦТОХă„ьЧăstТХăМКuМКгТКЧ”.
LuКТăuЧăЩТМТШrăНОăЦТОХăНОăҚă– Қ,5ăФР,ăЩОăМКrОătrОЛuТОăs-ХătТКТăьЧăЛuМТăЦТМТă(НОă4ă- 6ăМОЧtТЦОtrТ)ăşТăsăХОăЩuЧОТăьЧă
ЯОsОХă ОЦКТХКtă (Чuă НТЧă ЦОtКХ). ӘНuРКТă suПТМТОЧtă ЩТЩОră şТă sКrО,ă МОКЩă ШЛТşЧuТtă tТКtă ЦruЧtă şТă ЯОrНОКă
КrШЦКt,ă ЩtruЧУОХă ЩrШКsЩt. ӘЦОstОМКТăЛТЧОăКМОstОăТЧРrОНТОЧtО,ă ТКră КЩШТă turЧКТă НОКsuЩrКă Шă МКЧtТtКtОăЦТМăНОă
ШОtăНОăЯТЧăsКuăsuМăНОăХЦсТОăşТăЩuЧОТ-ХОăьЧtr-uЧăХШМărМШrШsăЩОЧtruăқ4ăНОăШrО.
өuЩăОбЩТrКrОКăКМОstuТătТЦЩ,ăьЧПТРОТăМuăРrТУăПrТРruТХОăЩОăПrТРrТăşТăЩuЧОТ-ХОăХКăЩrОРtТtăьЧăРrtКruХăЩОЧtruăПrТРruТă
timp de 20-25 de minute.
SТЦЛШХuХă НКtă ЩОă ЩrШНus,ă КЦЛКХКУă şТ/sКuă НШМuЦОЧtОХОă ьЧsШТtШКrОă ьЧsОКЦЧă Мă КЩКrКtОХОă ОХОМtrТМОă şТă
ОХОМtrШЧТМО,ă şТă ЛКtОrТТХОă uгКtОă Чuă trОЛuТОă КruЧМКtОă ьЦЩrОuЧă Мuă НОşОurТХОă ЦОЧКУОrО. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
ӘНrОsКТ-ЯăХКăКutШrТtТХОăХШМКХОăЩОЧtruăКăШЛТЧОăТЧПШrЦКТТăsuЩХТЦОЧtКrОărОПОrТtШrăХКăsistemele existente de colectare
КăНОşОurТХШr.
RОМТМХКrОКăМШrОМtăЯКăМШЧtrТЛuТăХКăЩstrКrОКărОsursОХШrăЯКХШrШКsОăşТăХКăЩrОЯОЧТrОКăЩШsТЛТХОХШrăОПОМtОăЧОРКtТЯОăКsuЩrКă
sЧtТТăШКЦОЧТХШrăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУurtШr,ăМКrОăКrăЩutОКăКЩrОКăьЧărОгuХtКtuХărОМТМХrТТăТЧМШrОМtОăКăНОşОurТХШr.