Scarlett SC-HC63C04 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIRCLIPPER ................................................................................................4
RUS ...................................................5
CZ ZASTIHOVAČ VLAS..............................................................................7
BG .........................................................8
UA ......................................10
SCG ............................................................11
EST JUUKSELÕIKUR ...........................................................................................13
LV MATU GRIEŠANAS IERCE......................................................................14
LT PLAUK KIRPIMO MAŠINL ...............................................................15
H HAJNYÍRÓGÉP..............................................................................................17
KZ ..................18
SL ZASTRIHOVAČ VLASOV...........................................................................20
SC-HC63C04
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
2
GB
DESCRIPTION
RUS
1. Blades
2. Blade adjustment lever
3. Housing
4. On/Off switch
5. Swiveling cord protector
6. Hanging loop
7. 4 detachable combs
8. Barber comb
9. Oiler
10. Brush for blades cleaning
11. Storage bag
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4
8.
9.
10.
11.
CZ
POPIS
BG
1. Nože
2. Volič délky odstíhaných vlas
3. Tleso spotebiče
4. Vypínač
5. Pojistka kabelu ped pekroucením
6. Závsné očko
7. 4 snímatelné hebeny
8. Heben
9. Olejnička
10. Kartáček pro čištní čepelí
11. Odkládací taška
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4
8.
9.
10.
11. T
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4
8.
9.
10.
11. B
EST
KIRJELDUS
LV
APRAKSTS
1. Labad
2. Lõigatavate juuste pikkuse regulaator
3. Korpus
4. Lüliti
5. Juhtme keermete kaitse
6. Riputusaas
7. 4 juhtkammi
8. Kamm
9. Õlitoos
10. Terade puhastushari
11. Säilituskott
1. Peiliai
2. Matu garuma griešanas regulators
3. Korpuss
4. Sldzis (izslgt)
5. Elektrovada aizsargšana pret savšanos
6. rta cilpia pakršanai
7. 4 noemamas emmes
8. emme
9. Mašnas ieeotjs
10. Asmeu tršanas slotia
11. Glabšanas somia
LT
APRAŠYMAS
H
LEÍRÁS
1. Peiliai
2. Kirpimo ilgio reguliatorius
3. Korpusas
4. Jungiklis
5. Sukiojamas elektros laidas
6. Kilpel prietaisui pakabinti
7. 4 nuimamieji antgaliai
8. Antgalis
9. Tepalin
1. Pengék
2. Nyíráshossz szabályzó
3. Készülékház
4. Fkapcsoló
5. Vezetéktekeredés gátló
6. Akasztó
7. 4 levehet fés
8. Fés
9. Olajozó
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
3
10. Peiliuk valymo šepetukas
11. Maišelis prietaisui laikyti
10. Pengét tisztító kefe
11. Tároló táska
KZ
SL
STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4 -
8.
9.
10.
11. C
1. Čepele
2. Regulátor džky vlasov
3. Teleso
4. Vypínač
5. Poistka kábla proti prekrúcaniu
6. Očko na zavesenie
7. 4 odnímatené hrebene
8. Kefka na vlasy
9. Olejnička
10. Kefka na čistenie strihacích nožov
11. Odkladacia taška
picture 1
picture 2
220- 240V ~50 Hz
ll 15 W 3.4 / 4.3 kg
mm
40
50
220
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
•Do not take this product to a bathroom or use near water.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•Never insert any objects into openings in the appliance housing.
•Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.
•Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
•Do not use the hair clipper when the skin is infected.
•Do not use the hair clipper on animals.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
BLADE ALIGNMENT
•Your clipper was carefully examined to ensure that the blades were oiled and properly aligned before leaving our
factory.
•Blades must be realigned if they were removed for cleaning or after replacement.
•To realign the blades, simply match the upper and lower blades teeth up, point for point.
•End of top blade teeth should be approximately 1.2 mm back from lower blade. Compare your clipper blades with
the sketch (pic.1).
•If blade alignment is incorrect, add a few drops of oil to the blades, switch on the clipper for a few moments,
switch off and unplug. Loosen screws slightly and adjust. Tighten screws after blade is aligned.
OILING
•To maintain your clipper in peak condition, the blades should be oiled after every haircut.
•Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
BLADE LEVER
•The lever located to the left of the blades, allows easily adjust cut hair length while clipping.
•The lever adds versatility to your clipper by allowing you gradually change the closeness of your cut without an
attachment comb.
•When the lever is in the uppermost position, the blades will give you the closest cut and leave the hair very short.
Pushing the lever downwards gradually increases the cutting length.
•In its lowest position, the lever will leave the hair approximately the same length as a 1 (3mm) comb.
•The lever will also extend the use of your blades since a different cutting edge is used in each setting.
•In addition, if extremely heavy hair cutting has jammed the blades, it will help you to remove hair that has
become wedged between the two blades without removing the blades.
•While the clipper is running rapidly move the lever from “close cut” to “longer cut” a couple of times. Do this each
time after you have finished using your clipper to keep the blades free of cut hair.
•If this does not help and clipper stops cutting, blades are dulled. Replace them with new blades.
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
5
DETACHABLE COMBS
•Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface.
•To attach a comb, hold it with its teeth upward and slide onto and along the clipper blade until the front of the
comb firmly seats against the clipper blade.
Attachment comb
Hair length mm/inches
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING
•Before starting the hair cut inspect the clipper, making sure that there is no oil between the cutting blade teeth,
switch the unit on to distribute the oil between the blade teeth and to check running smoothness. Wipe off any
excess oil. This should be done after each use. While using the unit, untwist the cord from time to time to avoid
tangling.
•Before cutting always comb the hair thoroughly first.
•When you use the clipper for the first time, cut only small portions of hair.
•For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed
hair and check for uneven strands.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance and unplug it.
•Clean and oil the appliance after each use.
•Remove cut hair from the clipper with the brush enclosed.
•Wipe the clipper with a dry soft cloth.
•Oil the blades as mentioned above.
STORAGE
•Keep the appliance in a dry place.
•The blades must be oiled for storage period.
RUS
•
.
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• ,
. , ,
.
• .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• , .
• , ,
, .
•, .
• ,
.
• , .
• .
• ,
.
• –
.
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•: .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
6
• .
• .
•
, ,
.
• ,
.
• , , .
• , .
• () 1,2
(), (.1).
• , ,
, .
. .
• , .
• , ,
.
• , ,
, .
• .
• , (..
) ( ).
• ,
. 1 (3 ).
• ,
.
• .
.
• , –
.
• , , .
• .
• , .
/
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
• , . ,
.
. .
.
• .
• .
• , , .
.
• .
• .
• .
• .
• , .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
7
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si pečtte tento Návod k použití a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním pipojením zkontrolujte, zda technické charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotebič, okamžit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro
kontrolu.
•Nepoužívejte spotebič vlas v koupeln a v blízkosti vody.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Používejte spotebič výhradn s píslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na
nejbližší servisní stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Nedávejte spotebič do míst, odkud by mohl spadnout do umývadla apod.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Dbejte na to, aby se do otvoru v tlese spotebiče nedostaly nepovolené pedmty ani jakékoliv tekutiny.
•Nikam nedávejte zapnutý spotebič, mohlo by to zpsobit úraz anebo škodu.
•Nepoužívejte spotebič, jsou-li hebeny poškozeny, mohlo by to zpsobit úraz.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na
nelbližší servisní stediska.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•UPOZORNNÍ: PRAVIDELN PROMAZÁVEJTE ČEPELE OLEJEM.
•Nepoužívejte strojek pi zántech pokožky.
•Nestíhejte strojkem zvíata.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které
značn neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
REGULACE ČEPELÍ
•Ped odesíláním z továrny byly čepele strojku zregulovány a naolejovány.
•Po výmn čepelí anebo v pípad, jestliže je snímali pro čištní, musíte je zregulovat znovu.
•Zoubce obou čepelí pi jejich nastavení musí pesn shodovat, a to nezáleží na jejich posunutí.
•Okraje zoubc snímatelné čepele (vnjší) musí být vysunuty asi o 1,2 mm výše než okraje pohyblivé čepele
(vnitní), jak je to uvedeno na obrázku (obrázek 1).
•Nejsou-li čepele nastaveny správn, namažte je nkolika kapkami oleje, zapnte spotebič na nkolik vtein,
potom jej vypnte a odpojte od elektrické sít. Trochu uvolnte dva šrouby a znovu nastavte snímatelnou čepeli.
Upevnte šrouby.
MAZÁNÍ ČEPELÍ
•Pro zajištní dlouhého a bezpečného provozu spotebiče, musíte čepele pravideln promazávat olejem.
•Nedoporučujeme, abyste používali olej na vlasy, tuk a máslo rozedné petrolejem nebo jiným rozpouštdlem.
DÉLKA ODSTÍHANÝCH VLAS
•Páka regulátoru na levé stran spotebiče umožuje snadno regulovat délku odstíhaných vlas za provozu
spotebiče.
•Pi tom se dá plynule mnit délku odstíhaných vlas bez použití doplkových nástavc.
•Vertikální poloha páky dává nejkratší stíhání, jehož délka se plynule zvtšuje (tj. se délka odstíhaných vlas
zmenšuje) klesáním páky (posuvem snímatelné čepele).
•Pi dolní (horizontální) poloze páky stíhání odpovídá doplkovému hebenu. č. 1 (3 mm).
•Použití regulátoru prodlužuje dobu provozu čepelí, protože pi pemístní snimatelné čepele pokaždé v provozu
jsou rzné úseky bitové plochy.
•Regulátor také pomáhá uvolnit tvrdé vlasy a chlupy upnuté mezi želízky. Pro to páku nkolikrát rychle zvednete a
dejte dol.
•Provádjte tuto operaci za prázdného chodu po každém stíhání pro odstranní zbytk vlas a chlup.
•Odstraují-li se vlasy a chlupy tžko a sprotebič nestíhá, vymte tupé čepele.
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
8
SNIMATELNÉ HEBENY
•Ze vnjší strany každý heben má píslušné označení.
•Držte heben vzhru zoubky a nastavte jej na čepele.
Snimatelný heben č.
Délka vlas mm/palce
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
PÍPRAVA K PRÁCI
•Ped stíháním pekontrolujte, že mezi čepelemi není olej. Zapnte spotebič, aby se olej rovnomrn rozprostel
a zkontrolujte pravidelnost chodu. Utete olej. Provádjte tuto operace po každém stíhání. Dbejte na to, aby se
kabel nepekrucoval za provozu.
•Ped stíháním si dobe rozčešte vlasy.
•Poprvé odstíhejte menší množství vlas.
•Aby stih byl rovný, nepohybujte strojkem rychleji než odstíhá vlasy. Za stíhání si co nejčastji vyčesávejte
odstihnuté vlasy.
ČIŠTNÍ
•Vypnte spotebič a odpojte jej od elektrické sít.
•Je nutno čistit a olejovat spotebič po každém použítí.
•Odstrate z čepelí a spotebiče zbytky vlas kartáčem.
•Otete tleso spotebiče vlhkým jemným hadrem.
•Naolejujte čepele tak, jak je to popsáno výše.
SKLADOVÁNÍ
•Skladujte spotebič v chladném suchém míst.
•Čepele musí být naolejovány.
BG
• -
.
• , ,
, .
•
. .
• .
• , , .
• .
, , ,
.
• .
• ( ) ,
, , ,
,
.
• .
• .
• .
• .
• . -
.
•, .
• , .
• , , .
• , .
• , , .
• – .
• . -
.
• 0ºC, ,
- 2 .
•: .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
9
•
, ,
.
• -,
.
• ,
.
• ,
.
• () 1,2
. . - () ,
(.1).
• , ,
, . .
.
• - - , .
• , ,
.
• , ,
, . .
• , ,
.
• , -.
, , ,
( ).
• ,
1 (3 ).
• ,
, .
• , .
-.
• , ,
– -.
• , .
• .
• , .
/
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
• , .
. , . ,
. . .
, .
• .
• - .
• , .
- , - .
• .
• .
• ( ).
• .
• , .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
10
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
• , , , ,
.
• .
.
• .
• .
• , .
, ,
.
• .
• ( ) ,
,
, .
• .
• .
• , .
• .
• .
.
•, .
• , .
• , .
• - .
• ,
.
• – .
• , , ,
, .
• 0ºC,
2 .
•: .
• .
• .
•
.
•
, , .
• -,
.
• , , .
• , .
• () 1,2
(), (. 1).
• , ,
, .
. .
• , .
• , ,
.
• , ,
, .
• , ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
11
• , (..
) ( ).
• () ,
. 1 (3 ).
• ,
.
• .
.
• , – .
• , , .
• .
• , .
/
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
• , .
• , .
, . .
• .
• .
.
• , , .
• .
• ’ .
• .
• , .
• ’.
• , .
• .
• ’ .
SCG
• .
• ,
.
• , .
.
• .
• .
• , .
, ,
• .
• ( ) ,
.
• .
• .
• .
• .
• . ,
.
• .
• .
• , .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
12
• .
, .
• 0ºC,
2 .
•: .
• .
• .
• , ,
oje , .
• .
• .
• ,
.
• () 1.2 mm
() (. ) (.1).
• , ,
, .
. .
• .
• , ,
.
• , ,
.
• .
• , (..
) ( ).
• () 1 (3 mm).
•
.
• , .
.
• ,
.
• , .
• .
• , .
mm/
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
• .
.
. .
.
• .
• .
• , .
.
• .
• .
• .
• .
• .
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
13
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu
parameetritele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Kasutada ainult siseruumides.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil lõikurit ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on
vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse
poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge üritage iseseisvalt parandada seadet. Pöörduge lähimasse hoolduskeskusesse.
•Jälgige, et toitejuhe ei puutuks teravate servade ja kuuma pinna vastu.
•Ärge hoidke seadet kohtades, kus ta võib kukkuda valamusse.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Ärge laske korpuse vahedesse sattuda võõraid esemeid ja vedelikke.
•Ärge asetage kuhugi töötavat seadet, kuna see võib viia traumadeni ja materiaalsete kahjustusteni.
•Ärge kasutage seadet murtud juhtkammiga, see võib viia traumani.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või
muu kvalifitseeritud personal.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.
•TÄHELEPANU: ÕLITAGE REGULAARSELT TERASID.
•Ärge kasutage masinat naha põletike korral.
•Ärge kasutage masinat loomade karvade eemaldamiseks.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
TERADE REGULEERIMINE
•Enne tehasest väljasaatmist, terad on reguleeritud ja õlitatud.
•Peale terade vahetamist või puhastamist, tuleb neid uuesti reguleerida.
•Mõlema tera piid peavad külgvaates täpselt kokku puutuma, sõltumata nende nihkumisest.
•Eemaldatava (välise) tera piid peavad olema umbes 1,2 mm kõrgemal liikuva (sisemise) tera piide suhtes (nagu
näidatud joonisel) (joonis 1).
•Kui terad on paigaldatud valesti, õlitage neid mõne tilga õliga, lülitage masin sisse mõneks sekundiks, seejärel
lülitage välja ja ühendage lahti pistikust. Keerake kergelt kruvid välja ja paigaldage terad uuesti, keerake kruvid
kinni.
TERADE ÕLITAMINE
•Et tagada pikaajalist ja kindlat masina tööd, tuleb seda regulaarselt õlitada.
•Pole soovitav kasutada juusteõli, rasva ja õlisid mis lahustuvad petrooliumi ja teiste lahustitega.
LÕIGATAVATE JUUSTE PIKKUS
•Regulaatori hoob, mis asub vasakul poolel võimaldab hõlpsasti reguleerida lõigatavate juuste pikkust, seal juures
hoida masin tööasendis.
•See aitab sujuvalt muuta lõigatavate juuste pikkust, kasutamata teisi otsikuid.
•Püstiasetsev hoob tagab kõige lühema lõikuse, mille pikkus sujuvalt suureneb hoova langetamisega (väljakäiv
eemaldatav tera).
•Alumises (horisontaal) hoovaasendis tuleb lõikus, mis vastab juhtkammi kasutamise nr 1 (3 mm).
•Regulaatori kasutamine pikendab terade eluiga, sest eemaldatava tera liikumisel töötavad kõik lõikepinna alad.
•Regulaator aitab vabaneda terade vahele jäänud jäikadelt karvadelt. Selleks tuleb kiiresti liigutada hooba üles-
alla.
•Korrake seda liigutust tühi käigul ja peale igat lõikust.
•Kui juuksed eemalduvad ja masin enam ei lõika tuleb vahetada nürinenud terad.
JUHTKAMMID
•Juhtkammil väljaspool on vastav markeering.
•Hoides juhtkammi piidega ülespoole, paigutage tihedalt see teradele.
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
14
Juhtkammid
Juuste pikkus mm / tollid
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Enne lõikuse alustamist veenduge, et terade piide vahel pole üleliigset õli. Lülitage masin sisse, et õli ühtlaselt
jaotuks terade vahel, ja nende käik oleks ühtlane. Pühkige üleliigne õli ära. Tehke seda operatsiooni peale igat
lõikust. Ärge lubage toitejuhtmel keerdu ja krussi minna töö ajal.
•Enne lõikust kammige hoolega juukseid.
•Esimest korda lõigake vähehaaval.
•Selleks, et soeng tuleks ühtlane, ärge liikuge masinaga kiiremini, kui see jõuab lõigata. Lõikuse ajal puhastage
masinat tihti lõigatud juustest.
PUHASTUS
•Lülitage masin välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
•Masinat tuleb puhastada ja õlitada iga kasutamise pärast.
•Puhastage harjaga terad ja masin karvadest.
•Kuivatage korpus kuiva ja pehme lapiga.
•Õlitage terad.
HOIDMINE
•Masinat tuleb hoida kuivas kohas.
•Terad peavad kindlasti õlitatud olema.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k izzias materilu.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst elektrotkla
parametriem
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzts rpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts tršanai, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai aizdegšans, negremdjiet ierci den vai kd cit šidrum. Ja tas
ir noticis NEAIZTIECIET ierci nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un dodieties uz tuvko servisa centru
ierces prbaudei.
•Neizmantojiet ierci vannas istab un dens tuvum.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces komplekt.
•Neizmantojiet ierci, ja tai ir bojts elektrovads.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Bojjumu rašans gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Nenovietojiet un neglabjiet ierci viets, kur t var iekrist izlietn u.c.
•Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uz ierces korpusa.
•Nepieaujiet, lai korpusa atvrumos iektu svešermei vai šidrums.
•Nekur neprvietojiet strdjošo ierci, jo tas var novest pie traumm vai materiliem zaudjumiem.
•Neizmantojiet ierci, ja tai ir bojtas emmes, vai kds no zobiiem – tas var izraist traumu.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•UZMANBU: REGULRI EOJIET ASMEUS.
•Neizmantojiet ierci iekaisušas das gadjumos.
•Negrieziet ar ierci dzvnieku spalvu.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas
btiski neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
ASMEU REGULŠANA
•Pirms gatavo izstrdjumu nostšanas, matu griešanas asmei tiek saeoti un noregulti.
•Pc asmeu nomaias, vai ja tie ir bijuši noemti tršanai, regulšana ir jveic atkrtoti.
•Abu asmeu zobiu profiliem uzstdšanas laik tieši jsaskan, neatkargi no to nobdes.
•Noemamajiem (rjiem) asmeu zobiu galiem jbt izbdtiem uz ru apmram 1,2mm attiecb pret
kustgajiem (iekšjiem) asmeu zobiiem, k tas ir pardts zmjum (zm. 1).
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
15
•Ja asmei ir uzstdti nepareizi, uzpiliniet tiem nedaudz eas, iesldziet ierci uz pris sekundm, tad izsldziet
un atsldziet to no elektrotkla. Nedaudz atskrvjiet abas skrves un vlreiz uzstdiet noemamos asmeus.
Aizgrieziet skrves.
ASMEU EOŠANA
•Lai nodrošintu ierces ilgu un drošu darbbu, asmei regulri jeo.
•Eošanai nav ieteicams izmantot eu matiem, taukus un eu, atšaidtu ar petroleju vai citiem šdintjiem.
NOGRIEZTO MATU GARUMS
•Regulatora svira, kas atrodas ierces kreisaj pus, dod iespju brvi regult griežamo matu garumu, turot ierci
darba stvokl.
•Pie tam iespjams pakpeniski maint nogriežamo matu garumu, neizmantojot papildus uzgaus.
•Ja svira ir vertikl stvokl, iespjams izveidot oti su griezumu, kurš pakpeniski palielins atkarb no sviras
nolaišanas (noemamo asmeu izbdšana), (t.i. nogriezto matu garums samazins)..
•Ja svira ir zemkaj (horizontl) stvokl, veidojas tds pats griezums, it k btu izmantota papildus emme
1 (3 mm).
•Regulatora izmantošana pagarina asmeu darbbas laiku, jo noemamo asmeu stvoka maias rezultt,
katru reizi darbojas citas asmeu griešanas virsmas vietas.
•Regulators paldz atbrvoties no cietiem matiem kuri iespiesti starp asmeiem. Šim nolkam vairkas reizes
paceliet un nolaidiet sviru.
•Dariet to ierces tukšgaitas laik, k ar katru reizi pc matu griešanas, lai atbrvotos no liekiem matiem.
•Ja matus ir grti iztrt vai ierce vairs negriež, nomainiet neasos asmeus.
NOEMAMIS EMMES
•Katras emmes rpus ir atbilstošs marjums.
•Turot emmi ar zobiiem uz augšu, blvi uzlieciet to uz asmea.
Noemam emme
Matu garums mm/colla
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
SAGATAVOŠANS DARBAM
•Pirms matu griešanas prliecinieties, ka starp zobiiem nav eas. Iesldziet ierci, lai ea vienmrgi sadaltos
starp asmeiem. Prbaudiet vai asmei darbojas vienmrgi. Noslaukiet iztecjušo eu. Dariet to katru reizi pc
katras matu griešanas reizes. Nepieaujiet elektrovada sagriešanos vai sapieršanos darbbas laik.
•Krtgi izemmjiet matus, pirms to griešanas.
•Pirmo reizi grieziet nelielm spisnm.
•Lai griezums veidotos vienmrgi, nevirziet ierci trk nek t var nogriezt. Griešanas laik pc iespjas biežk
iztriet ierci no nogrieztajiem matiem.
TRŠANA
•Izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla.
•Ierci ieteicams trt un eot pc katras ts izmantošanas reizes.
•Iztriet asmeus un ierci no grieztajiem matiem izmantojot pievienoto birstti.
•Rpgi nosausiniet ierci.
•Noslaukiet korpusu ar mkstu sausu drnu.
•Saeojiet asmeus, atbilstoši augstk mintajam.
GLABŠANA
•Matu griešanas ierci ieteicams uzglab saus viet.
•Asmeiem obligti jbt saeotiem.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite ši Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar gaminio technins charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus.
•Prieš jungdami prietais pirm kart sitikinkite, ar prietaiso etiketje nurodytos technins charakteristikos
atitinka tinklo parametrus.
•Naudoti tik patalpose.
•Prieš valydami pritais bei jo nesinaudodami visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nordami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso vanden bei kitus
skysčius. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits
Serviso centr.
•Nesinaudokite prietaisu vonios kambaryje ir šalia vandens šaltini.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja
ar neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen.
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
16
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba šakut buvo pažeisti. Remontuoti prietais galima tik
autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad prietaiso elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Nelaikykite plauk kirpimo mašinls tokiose vietose, iš kur ji gali nukristi vanden.
•Netempkite už maitinimo laido, nepersukite ir nevyniokite jo aplink prietais.
•Pasirpinkite, kad prietaiso korpuse esančias angas nepatekt pašaliniai daiktai bei skysčiai.
•Niekur nepalikite veikiančio prietaiso, nes galite patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai.
•Nesinaudokite plauk kirpimo mašinle, jei jos antgalis arba vienas iš dantuk buvo pažeisti – tai gali sukelti
traum.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais
palaikykite j kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•DMESIO: REGULIARIAI PATEPKITE PEILIUKUS.
•Nesinaudokite plauk kirpimo mašinls odos uždegimo metu.
•Nekirpkite gyvn plauk kirpimo mašinle.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
PEILIUK REGULIAVIMAS
•Prieš išsiunčiant gamin iš gamintojo gamyklos plauk kirpimo mašinls peiliukai buvo sureguliuoti ir patepti.
•Num peiliukus valyti arba juos pakeit, iš naujo sureguliuokite peiliukus.
•Nustatant peiliukus, j dantuk profiliai turi tiksliai sutapti, nepriklausomai nuo poslinkio.
•Nuimamojo (išorinio) peiliuko dantuk galiukai turi bti ištraukti 1,2 mm aukščiau lankstaus (vidinio) peiliuko
dantuk galiuk, kaip tai yra parodyta paveiksllyje (pav. 1).
•Jeigu peiliukai buvo nustatyti neteisingai, laštelkite ant j por mašinins alyvos laš, junkite mašinl porai
sekundži, po to išjunkite j ir ištraukite elektros laid iš elektros tinklo. Truputi atpalaiduokite du varžtus ir
nustatykite nuimamj peiliuk iš naujo. Užsukite varžtus.
PEILIUK PATEPIMAS
•Nordami, kad mašinl tarnautu Jums ilgai ir patikimai, reguliariai tepkite peiliukus mašinine alyva.
•Nerekomenduojama naudoti šiam tikslui plauk aliejaus, riebal bei žibalu ar kitais tirpikliais atskiest aliej.
KIRPIMO ILGIS
•Kairje plauk kirpimo mašinls pusje esantis reguliatoriaus svertas leidžia lengvai reguliuoti kirpimo ilg
mašinlei veikiant.
•Tai leidžia lengvai keisti kirpimo ilg be papildom antgali.
•Kirpimo ilgis keičiasi nuo trumpiausio iki ilgiausio priklausomai nuo sverto padties – vertikalioje sverto padtyje
nukirpsite plaukus trumpiausiai, o nuleisdami svert (šiuo metu nuimamasis peiliukas išsikiš vis toliau) kirpsite vis
ilgiau (t.y. nukerpam plauk ilgis mažs).
•Apatinje (horizontalioje) sverto padtyje kirpimo ilgis atitinka papildom šuk Nr. 1 (3 mm) naudojimo rezultat.
•Naudodamiesi reguliatoriumi, Js pratsiate peiliuk tarnavimo laik, nes tokiu bdu kiekvien kart veikia
skirtingi nuimamojo peiliuko paviršiaus ruožai.
•Be to, svertas padeda išlaisvinti tarp peiliuk užstrigusius šiurkštus plaukelius. Šiam tikslui kelis kartus staigiai
pakelkite ir nuleiskite svert.
•Atlikite ši operacij tuščiojoje eigoje, o taip pat po kiekvieno kirpimo – taip pašalinsite užstrigusius kirpimo metu
plaukelius.
•Jei plaukelius sunku pašalinti, o mašinl nustojo kirpti, pakeiskite atšipusius peiliukus.
NUIMAMIEJI ANTGALIAI
•Kiekvienas antgalis turi atitinkam markiruot iš išorins puss.
•Laikydami antgal dantukais virš, sandariai užmaukite j ant peiliuk.
Nuimamj antgali Nr.
Plauk ilgis mm/coliai
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Prieš praddami kirpti, sitikinkite, kad tarp dantuk nra alyvos. junkite mašinl, kad alyva pasiskirstyt tolygiai
ir patikrinkite peiliuk eigos tolygum. Nuvalykite alyvos pertekli. Atlikite ši operacij po kiekvieno kirpimo.
Stebkite, kad mašinlei veikiant elektros laidas nepersisukt ir nesusipainiot.
•Prieš praddami kirpti gerai sušukuokite plaukus.
•Pirmj kart nukirpkite nedaug.
•Nordami užtikrinti lyg kirpim, nebraukite mašinle per plaukus greičiau, negu ji spja nukirpti. Kirpdami, kiek
galima dažniau iššukuokite nukirptus plaukelius.
VALYMAS
•Išjunkite mašinl ir ištraukite jos kištuk iš elektros lizdo.
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
17
•Mašinl valykite ir tepkite po kiekvieno naudojimo.
•Išvalykite iš mašinls ir peiliuk nukirptus plaukelius komplekte esančiu šepetliu.
•Nuvalykite korpus sausu minkštu audiniu.
•Patepkite peiliukus, kaip tai yra parašyta aukščiau.
SAUGOJIMAS
•Laikykite mašinl sausoje vietoje.
•Peiliukai btinai turi bti patepti.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata eltt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati
utasítást.
•Els használat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos hálózat
adatainak.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban használni tilos!
•Használaton kívül, illetve tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés, elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba. Ha ez
megtörtént, NE FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizhez.
•Ne használja a hajnyírógépet fürdszobában, vízforrás közelében.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•Gyermekek ne használják a készüléket.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet nélkül.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne rakja, ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahonnan mosdóba eshet.
•Ne húzza, ne tekerje a vezetéket a készülék köré.
•Ne engedje, hogy folyadék, ill. egyéb tárgy kerüljön a készülékház réseibe.
•Sehová ne rakja le a mköd készüléket, mert ez sérüléshez, illetve anyagi kárhoz vezethet.
•Ne használja a készüléket károsodott fésvel, illetve fésfokkal – ez sérülést okozhat.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•FIGYELEM: RENDSZERESEN OLAJOZZA A PENGÉKET.
•Ne használja a gépet brgyulladásnál.
•Ne nyírjon a géppel állatokat.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
PENGÉK SZABÁLYOZÁSA
•A gyárból való leszállítás eltt, a nyírógép pengéit leolajozták és beállították.
•Tisztítás, illetve lecsatolás után a pengéket szükséges újból állítani.
•Felhelyezéskor mindkét penge foggörbéjének pontosan egyeznie kell, függetlenül az elmozdulástól.
•A levehet (küls) penge fogazatának kb. 1,2 mm kell kiállnia a mozgó (bels) fogazatnál. Lásd az ábrán (1
ábra).
•Ha helytelenül vannak felrakva a pengék – olajozza le ket, néhány másodpercre kapcsolja be a gépet, aztán
kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. Lazítsa meg a két csavart, és helyezze fel újból a levehet pengét.
Húzza meg a csavarokat.
OLAJOZÁS
•A készülék hosszú-idtartamú, biztos használata érdekében rendszeresen olajozza a pengéket.
•Olajozáshoz ne használjon hajolajat, zsírt, egyéb petróleummal, ill. más oldószerrel higított olajt.
NYÍRÁSHOSSZ
•A készülék bal oldalán található szabályzókar engedélyezi a nyíráshossz könny szabályozását mködés
közben.
•Kiegészít felrakható fés segítsége nélkül folyamatosan változtathassa a nyíráshosszat.
•A szabályzókar függleges helyzete biztosítja a legrövidebb nyírást. Minél lejjebb ereszti a szabályzókart
(kitolódik a levehet penge), annál hosszabb lesz a frizura (vagyis csökken a lenyírt haj hossza).
•A szabályzókar alsó (vízszintes) helyzetében kapott nyírás megegyezik az 1 számú (3mm) kiegészít fés
használatával kapható nyírással.
•A szabályzó használata hosszabbítsa a pengék mködési határidejét, mivel a levehet penge áthelyezése
esetén mindig más-más pengerész dolgozik.
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
18
•A szabályzó engedélyezi a pengék közt beszorult haj eltávolítását. E célból gyors mozdulattal néhányszor emelje
/ eressze le a kart.
•Végezze a mveletet bekapcsolt géppel, de nem nyírás közben, valamint minden egyes nyírás után – a
megmaradt haj eltávolítása érdekében.
•Ha a haj nehezen távolítható el, valamint a gép nem nyír – cserélje az eltompult pengéket.
LEVEHET FÉSK
•Mindegyik fés külseje címkével van ellátva.
•Fokkal felfelé tartva a fést, helyezze fel t a pengékre, hogy szorosan tartson.
Levehet fés (szám)
Haj hosszúság mm/coll
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
ELKÉSZÍTÉS
•Nyírás eltt gyzdjön meg, hogy a fogazat közt nincs olaj. Kapcsolja be a gépet, hogy az olaj egyenletesen
oszoljon szét a pengék közt, és ellenrizze az egyenletes mködésüket. Törölje le az olajfelesleget. Ismételje
meg a mveletet minden egyes nyírás után. Mködés közben ne engedélyezze a vezeték tekeredését.
•Nyírás eltt alaposan fésülje a hajat.
•Els nyírás esetén kevés hajmennyiséget nyírjon.
•Az egyenletes nyírás érdekében ne vezesse a gépet gyorsabban, mint amennyire az nyírni érkezik. Nyírás
közben minél gyakrabban fésülje a hajat, hogy kifésüldjön a már lenyírt haj.
TISZTÍTÁS
•Kapcsolja ki a gépet és áramtalanítsa azt.
•A gépet minden használat után tisztítani és olajozni kell.
•Tisztítsa a pengét a géppel a készlethez tartozó kefével.
•Törölje meg a készülékházat száraz, puha törlkendvel.
•Olajozza a pengéket a leírtak alapján.
TÁROLÁS
•Tárolja a gépet száraz helyen.
•A pengéket olajozottan tárolja.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
• .
•
- .
• .
.
• .
•
.
• ,
. , ,
.
• .
•, - ,
( )
,
.
• .
• .
• - .
• .
• .
.
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
19
• .. .
• , .
•
.
• ,
.
• –
.
• .
.
• 0ºC- , 2
.
•: .
• .
• .
• ,
.
• ,
.
• , , .
• .
•- () ()
1,2 ( 1)
• , ,
, .
- .
.
• , .
• ,
.
• , ,
.
•
.
• ,
( ) (- ).
• () . 1 (3 ).
• , -
, .
• - .
.
• , –
.
• , , .
-
• .
• , .
-
/
1
3 (1/8)
2
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
• . ,
. .
.
.
• .
• - .
• , .
.
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-HC63C04
20
• .
• .
• .
• .
• .
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte Návod na používanie.
•Pred prvým zapnutím sa presvedčte, že technická charakteristika, uvedená na výrobku, zodpovedá prarametrom
elektirckej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe.
•Nepoužívajte vonku.
•Vždy odpájajte spotrebič od elektrickej siete pred čistením alebo v prípade, že spotrebič nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom neponárajte spotrebič ani prívodný kábel do vody alebo iných
tekutín. Ak sa to už stalo, NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte spotrebič od elektrickej siete a pred
alším používaním nechajte ho skontrolova autorizovaným servisom.
•Nepoužívajte spotrebič v kúpeni alebo popri vode.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym
handikapom, pokia nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o
používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Nepokladajte ani neskladujte spotrebič v miestach, kde by mohol spadnú do drezu at.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s poškodeným prívodným káblom a/alebo zástrčkou. Pre zamedzenie
nebezpečenstva musíte poškodený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič. Pri poškodení spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Neahajte za napájací kábel, neprekrúcajte ho a neovíjajte ho okolo telesa spotrebiča.
•Dbajte, aby sa do otvorov nedostali nepovolené predmety ani tekutiny.
•Pred inštaláciou skontrolujte, či sú strihacie nože nastavené správne.
•Nedávajte nikde spotrebič počas prevádzky zariadenia, pretože to môže vies k zraneniu alebo poškodeniu
majetku.
•Nepoužívajte spotrebič s poškodenými strihacími nožmi alebo zúbkami, to môže vies k zraneniu.
•Neskúšajte samostatne opravova spotrebič alebo vymiea nejaké náhradné diely. Pri pokazení spotrebiča
kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho necha pri izbovej teplote po
dobu najmenej 2 hodiny.
UPOZORNENIE: PRAVIDELNE OLEJUJTE STRIHACIE NOŽE.
•Nepoužívajte zastrihovač pri zapálení pokožky.
•Nepoužívajte zastrihovač na zastrihovanie zvierat.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia vykonáva menšie zmeny na konštrukcii výrobku,
ktoré značne neovplyvnia bezpečnos jeho používania, prevádzkyschopnos ani funkčnos.
NASTAVENIE ČEPELE
•Pred odoslaním hotových výrobkov zo závodu, boli všetky ostré časti nastavené a naolejované.
•Po čistení alebo výmene čepelí ich treba nastavi nanovo.
•Profily zúbkov na oboch čepeliach musia pri nasadzovaní presne zapada, nezávisle od ich posunutia.
•Konce zúbkov vonkajšej čepele musia by vydvihnuté pribl. na 1,2 mm od pohyblivých zubov na vnútornej strane
– tak ako je to znázornené na obr. č. 1.
•Ak sú čepele nasadené nesprávne, naneste na ne niekoko kvapiek oleja, zapnite na niekoko sekúnd, potom
vypnite a odpojte od elektriny. Zahka uvonite dve skrutky a nanovo nastavte čepele. Zatiahnite skrutky.
OLEJOVANIE ČEPELE
•Aby ste zaistili spotrebiču dlhú a spoahlivú životnos, čepele je potrebné pravidelne olejova.
•Neodporúča sa používa oleje na vlasy, tuky a maslá obsahujúce petrolej alebo iné riedidlá.
DŽKA STRIHANÝCH VLASOV
•Regulátor vo forme páky na avej strane prístroja umožuje ahko nastavi džku strihaných vlasov bez
prerušenia procesu strihania.
•Džku strihaných vlasov je možné nastavova bez použitia doplnkových nástavcov.
•Nastavením páky do najvyššej polohy dosiahnete najkratší strih, džka strihu sa plynule reguluje – púšaním páky
(vydvihovaním odnímatenej čepele) predžite strih.
•Pri najnižšej polohe páky dosiahnete strih ako pri použití doplnkového hrebea č.1 (3mm).
•Použitie regulovacej páky sa predlžuje životnos čepele, keže pri presúvaní odnímatenej čepele sú používané
všetky rezacie časti.
Other manuals for SC-HC63C04
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Hair Clipper manuals
Scarlett
Scarlett SC-HC63050 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C62 User manual
Scarlett
Scarlett SC-263 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1261 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C51 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C20 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C56 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63054 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C69 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C51 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-263 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C65 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C30 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-160 User manual
