Scarlett SC-HC63C57 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR CLIPPER ....................................................................................................... 4
RUS ............................................................... 5
UA ............................................. 7
KZ ................................ 8
EST JUUKSELÕIKUR..................................................................................................... 10
LV MATU GRIEŠAІAS MAŠІA.............................................................................. 11
LT PLAUK KIRPIMO MAŠINL........................................................................... 13
H HAJNYÍRÓGÉP....................................................................................................... 14
RO APARAT DE TUNS................................................................................................. 15
SC-HC63C57
www.scarlett.ru
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Ergonomic housing
2. On/Off switch
3. Charge indicator
4. Appliance plug
5. Adapter
6. Socket
7. Comb adjustment lever
8. Oiler
9. Brush for blades cleaning
10. Barber comb
11. Detachable telescopic comb (1-9mm)
12. Detachable telescopic comb (10-18 mm)
13. Detachable blades
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. (1-9)
12. (10-18)
13.
UA
KZ
1.
2.
3.
4.
5.
6. Ķ
7.
8.
9.
10.
11. (1-9 )
12. (10-18 )
13.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. (1-9)
12. (10-18 )
13. -
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ergonoomiline korpus
2. LüХТЭТ
3. Laadimistuli
4. Pistik
5. Vahelduvvoolu adapter
6. HКЫФ ЯõЫРuЭШТЭО üСОЧНКЦТЬОФЬ.
7. LõТРКЭКЯКЭО УuuЬЭe pikkuse regulaator
8. ÕХТЭШШЬ
9. Terade puhastushari
10. Kamm
11. Vahetatav teleskoopkamm (1-9 mm)
12. Vahetatav teleskoopkamm (10-18 mm)
13. Eemaldatavad terad
1. Ergonomisks korpuss
2. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
3. UгХНОЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
4. ŠЭОФОЫЬ
5. BКЫШšКЧКЬ КНКЩЭОЫЬ ЦКТЬЭЫЯКЬ ЭФХam
6. BКЫШšКЧКЬ ЩТОЬХРšКЧКЬ ЯТОЭК
7. MКЭu РКЫuЦК РЫТОšКЧКЬ ЫОРuХКЭШЫЬ
8. MКšЧКЬ ТООШЭУЬ
9. AЬЦОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
10. ОЦЦО
11. TОХОЬФШЩТЬФК ЧШОЦКЦК ОЦЦО (1-9 mm)
12. TОХОЬФШЩТЬФК ЧШОЦКЦК ОЦЦО (10-18 mm)
13. ІШОЦКЦТ КЬЦОТ
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. Ergonominis korpusas
2. Jungiklis
3. PКФЫШЯТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
4. KТšЭuФКЬ
5. KТЧЭКЦШЬТШЬ ЬЫШЯЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ КНКЩЭОЫТЬ
6. JuЧРЭТЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНuТ УuЧРЭТ
7. Kirpimo ilgio reguliatorius
8. TОЩКХТЧ
9. PОТХТuФ ЯКХвЦШ šОЩОЭuФКЬ
10. Antgalis
11. TОХОЬФШЩТЧЬ ЧuТЦКЦШЬios šuФШЬ (1-9 mm)
12. TeleskopinЬ ЧuТЦКЦШЬios šuФШЬ (10-18 mm)
13. Nuimamieji peiliukai
1. EЫРШЧШЦТФuЬ ФцЬгüХцФСпг
2. FФКЩМЬШХя
3. TöХЭНцЬТ УОХгХпЦЩК
4. ӨЬКЭХКФШгя НuРя
5. VпХЭяпЫКЦПШЫЫпЬ-adapter
6. ÁЫКЦПШЫЫпЬ-ЧвъХпЬ
7. ІвъЫпЬСШЬЬг ЬгКЛпХвгя
8. ЇХКУШгя
9. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя ФОПО
10. FцЬ
11. LОЯОСОЭ ЭОХОЬгФяЩШЬ ПцЬ (1-9 mm)
12. LОЯОСОЭ ЭОХОЬгФяЩШЬ ПцЬ (10-18 mm)
13. LОЯОСОЭ ЩОЧРцФ
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
3
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Corp ergonomic
2. BuЭШЧ НО ьЧЭЫОЫuЩОЫО
3. IЧНТМКЭШЫ ХuЦТЧШЬ НО ьЧМЫМКЫО
4. ŞЭОМСОЫ
5. AНКЩЭШЫ ЩОЧЭЫu КХТЦОЧЭКЫО НО ХК ЫООКuК НО МuЫОЧЭ КХЭОЫЧКЭТЯ
6. Conector pentru alimentarea cu electricitate
7. 7. Controlul lungimea ЭТОЫОК ЩЫuХuТ
8. Boluri pentru unt
9. Perie ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК lamelor
10. Pieptene
11. Accesoriu cu 1-9 mm ЩШгТТТ
12. Accesoriu cu 10-18 mm ЩШгТТТ
13. LКЦО НОЭКşКЛТХО
.1
AC/DC
220-240V 50Hz 0,5A
DC 3V 500mA
II
0.31 / 0.36 kg
mm
180
35
38
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Never insert any objects into openings in the appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION
Before switching the unit on for the first time, please fully discharge and recharge the battery.
The charging time is 8 hours.
The fully charged battery ensures 45 minutes of operation.
The battery life is approximately 1 year, depending on the intensity of the use of the clipper. Recharge the battery
at least once in 6 months, even if the clipper is not in use.
To charge the battery, switch off the clipper and connect its power cord to mains. The indicator lamp lights.
When the battery has charged, disconnect the clipper from mains. The clipper is ready for operation.
OPERATION
You may operate the clipper, when its battery is charged, or if it is connected to the mains.
Take one of the supplied combs, insert the comb guides into the matching slots and gently push until it clicks.
Turn the length of the hair cutting at the rear of the machine, set the desired length.Turn the knob until the
desired length is the figure does not coincide with the mark on the housing.
To turn on the machine, slide the switch up.
When finished, turn off the machine by moving the switch down.
You may also use the clipper without any comb attached.
THINNING FUNCTION
The blade allows you to use thinning function and improve quality of cutting.
Thinning allows to make smooth passage between hair strands of different length. In this mode the blade
reduces hair volume without making the hair shorter.
BLADE ATTACHMENT
To detach the blade from the appliance, press it and pull it forward.
To attach the blade, insert it into place and push until the click is heard.
REMINDERS
It is better to cut dry hair.
Comb hair carefully before cutting.
Always take off a little at a time.
For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed
hair and check for uneven strands.
Cutting options are given in fig. 1.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
5
BATTERY REMOVAL
The battery must be removed from the appliance before its disposal.
When removing the battery, the appliance must be disconnected from power supply.
CARE AND CLEANING
To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
After oiling turn on the clipper to allow even distribution of oil between the blades and check their smooth
operation. Remove excessive oil.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
Turn off the clipper and disconnect it from power supply.
Clean the blades and the clipper from hair with the help of a brush supplied.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
The blades must be oiled for storage period.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧН ЛКЭЭОЫвĶЬ should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS
.
, ,
, .
.
.
.
, .
,
. , ,
.
( ) ,
,
,
.
.
.
, .
, ,
, .
.
.
, .
,
.
, .
.
,
.
–
.
0ºӨ,
қ .
: .
.
.
, ,
.
/ , .
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
6
.
8 .
45 . .
Қ .
, Қ ң , .
.
.
. .
, .
,
.
.
, .
.
, .
.
.
.
, .
.
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
.
.
,
.
,
. .
, ,
.
.
.
.
.
.
, / ,
. .
.
,
.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
7
UA
! SӨARLETT
. SӨARLETT
, .
SӨARLETT
, , қ ()
. , ,
.
.
, , , ,
.
.
.
.
.
, .
, ,
.
( ) ,
,
, .
.
.
, .
.
.
.
, .
, .
, .
- .
,
.
– .
0ºӨ,
қ .
: .
.
.
.
, , .
/ , .
.
8 .
45 . .
Қ . .
Қ ң , .
'
. .
. .
, .
, .
, , ,
. , , ,
.
.
.
.
.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
8
.
Ķ , .
.
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
Ķ .
,
.
,
. , .
, ,
.
Ķ .
, .
' .
.
Ķ .
, / ,
, , ,
. .
.
Ķ ,
.
KZ
! SӨARLETT
.
, SӨARLETT
.
SӨARLETT
,
қ () .
,
.
.
- .
.
.
.
,
. .
,
. , ,
.
, - ,
( )
,
.
.
.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
9
- .
.
.
.
.
.. .
, .
.
,
.
–
.
0ºӨ- , қ
.
: .
.
.
,
.
/ , - .
, .
ү .
45 .
Қ
. , ң
.
,
. .
. .
, - .
, ,
.
.
.
.
, .
- .
.
. .
, .
, .
-
.
.
- .
.
.
Қ- .
.
.
.
,
. .
,
.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
10
, .
.
.
.
.
, /
. .
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОЯТФu ЭКЫЛОФЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
Kasutada ainult siseruumides.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ХõТФuЫТЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО ШЧ
vette sattunud, иRGE SEөA KATSUGE, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО
poole kontrollimiseks.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПüüЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО (ФККЬК
КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРК.
иЫРО üЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭ. PööЫНuРО ХтСТЦКЬЬО СШШХНuЬФОЬФuЬОЬЬО.
JтХРТРО, ОЭ ЭШТЭОУuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЭОЫКЯКЭО ЬОЫЯКНО УК ФuuЦК ЩТЧЧК ЯКЬЭu.
иЫРО СШТНФО ЬОКНОЭ ФШСЭКНОЬ, ФuЬ ЭК ЯõТЛ ФuФФuНК ЯКХКЦuЬЬО.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ, ОРК üЦЛОЫ ФШЫЩuЬО.
иЫРО ХКЬФО ФШЫЩuЬО ЯКСОНОЬЬО ЬКЭЭuНК ЯõõЫКТН ОЬОЦОТН УК vedelikke.
иЫРО КЬОЭКРО ФuСuРТ ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, ФuЧК ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКНОЧТ УК ЦКЭОЫТККХЬОЭО ФКСУuЬЭuЬЭОЧТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЦuЫЭuН УuСЭФКЦЦТРК, ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКЧТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, tuleb hoida seda enne sТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:ÕLITAGE REGULAARSELT TERASIө.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ЧКСК ЩõХОЭТФО ФШЫЫКХ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ХШШЦКНО ФКЫЯКНО ООЦКХНКЦТЬОФЬ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШnstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ ЩКФОЧНТХ, КРК ФК ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ.
ETTEVALMISTUS
Enne seadme esmakordset ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ХКЬФО КФuХ ЭтТОХТФuХЭ ЭüСУОЧОНК УК ХККНТРО ЬТТЬ uuОЬЭТ.
Laadimisaeg on 8 tundi.
TтТОХТФuХЭ ХКОЭuН КФuРК ЬККЛ ЭööЭКНК 45 minutit.
AФu ОХuТРК ШЧ uЦЛОЬ Қ ККЬЭК, ШХОЧОЯКХЭ ХõТФuЫТ ФКЬuЭКЦТЬО ТЧЭОЧЬТТЯЬuЬОЬЭ. LККНТРО КФuЭ ЯтСОЦКХЭ üФЬ ФШЫН ң Фuu
УШШФЬuХ, ТЬОРТ ФuТ ЭО ХõТФuЫТЭ ОТ kasuta.
AФu ХККНТЦТЬОФЬ ХüХТЭКРО ХõТФuЫ ЯтХУК УК üСОЧНКРО ЬОХХО ЭШТЭОУuСО ЯШШХuЯõЫФu. SüЭЭТЛ ЯКЬЭКЯ ЦтЫРuЭuХТ.
KuТ КФu ШЧ ХКОЭuН, ООЦКХНКРО ХõТФuЫТ УuСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ. LõТФuЫ ШЧ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ ЯКХЦТЬ.
TннTAMIІE
LõТФuЫТРК ЬККЛ ЭööЭКНК, ФuТ ЬОХХО КФu ШЧ ХКОЭuН ЯõТ ФuТ ХõТФuЫ ШЧ üСОЧНКЭuН ЯШШХuЯõЫФu.
VõЭФО üФЬ ФККЬКЬШХОЯКЭОЬЭ ФКЦЦТНОЬЭ, sisestage kammi juhikud vastavatesse avadesse ja vajutage kergelt, kuni
ФuuХОЭО ФХõЩЬКЭuЬЭ.
LõТРКЭКЯКЭО УuuЬЭО ЩТФФuЬО ЫОРuХККЭШЫТРК ЦКЬТЧК ЭКРКФüХУОХ ЬОКНТЬЭКРО ЯКУКХТФ ЩТФФuЬ. PööЫКФО ЫОРuХККЭШЫТЭ ЬОЧТ,
ФuЧТ ЯКУКХТФu ЩТФФuЬО ЧuЦЛОЫ üСЭТЛ ЦтЫФОРК ФШЫЩuЬОХ.
MКЬТЧК ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОФЬ ХüФКФО ХüХТЭТЭ üХОЬ.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
11
Töö ХõЩОЭКЦТЬОХ ХüХТЭКРО ЦКЬТЧ ЯтХУК, ХüФКЭОЬ ХüХТЭТЭ КХХК.
LõТФuЫТЭ ЯõТЛ ФКЬuЭКНК ФК ТХЦК ФКЦЦТЭК.
ÕHEІDAMISFUІKTSIЇЇІ
lõТФОЭОЫК ЯõТЦКХНКЛ ЭОТХ ФКЬuЭКНК õСОЧНКЦТЬПuЧФЭЬТШШЧТ УК ЩКЫКЧНКНК ХõТФКЦТЬО ФЯКХТЭООЭТ.
ÕСОЧНКЦТЧО ЯõТЦКХНКЛ ЬuУuЯКЭ üХОЦТЧОФuЭ ОЫТЧОЯК ЩТФФuЬОРК УuuФЬОЬКХФuНО ЯКСОХ. SОХХОЬ ЫОžТТЦТЬ ЯтСОЧНКЛ
ХõТФОЭОЫК УuuЬЭО ЦКСЭu ТХЦК УuuФЬОТН ХüСОЧНКЦКЭК.
LÕIKETERA
LõТФОЭОЫК ООЦКХНКЦТЬОФЬ ЬОКНЦО ФüХУОЬЭ ЯКУuЭКРО ЬОНК УК ЭõЦЦКФО ОЭЭОЩШШХО.
LõТФОЭОЫК ЩКТРКХНКЦТЬОФЬ ЬОКНЦО ФüХРО ЬТЬОЬЭКРО ЬОО ШЦК ФШСКХО УК ХüФКФО, ФuЧТ ФuuХОЭО ФХõЩЬКЭuЬЭ.
ІÕUAІDED JA SЇЇVITUSED
LõТРКФО ЩТРОЦ ФuТЯТ УuuФЬОТН ФuТ ЦтЫРТ.
EЧЧО ХõТФКЦТЬЭ ФКЦЦТРО УuuФЬОН ФШЫЫКХТФuХЭ ХтЛТ.
LõТРКФО УuuФЬОТН УтЫФ-УтЫРuХЭ, ХüСОЧНКНОЬ ЧОТН ТРК ХõТФОРК.
оСЭХКЬО ХõТФuЬО ЬККЯuЭКЦТЬОФЬ ХТТРuЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ЧТТ ФТТЫОЬЭТ, ФuТ ЬОО ХõТФКЛ, ЦТЭЭО ФТТЫОЦТЧТ. LõТФКЦТЬО
КУКХ ООЦКХНКРО ХõТРКЭuН УuuФЬОН ЯõТЦКХТФuХЭ ЬКРОХТ.
JuukseХõТФuЬЦКЬТЧК ХõТФКЦТЬЭОСЧТФКН ШЧ ЧтТНКЭuН УШШЧТЬОХ Қ.
AKU EEMALDAMINE
EЧЧО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК тЫКЯТЬФКЦТЬЭ ЯõЭФО ЬОХХОЬЭ КФu ЯтХУК.
EЧЧО КФu ООЦКХНКЦТЬЭ üСОЧНКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.
PUHASTAMINE
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ЩТФК ФКЬuЭuЬОК УК ЭööФТЧНХuЬО ЭКРКЦТЬОФЬ ЦттЫТРО ЫОРuХККЫЬОХЭ ЩтЫКЬЭ ТРК ХõТФКЦТЬФШЫНК
ХõТФОЭОЫК ЬОХХОФЬ ОЭЭОЧтСЭuН õХТРК.
PтЫКЬЭ ЦттЫТЦТЬЭ ХüХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЬТЬЬО, ОЭ õХТ УКШЭuФЬ ЭОЫКНО ЯКСОХ üСЭХКЬОХЭ ЧТЧР ОЭ ФШЧЭЫШХХТНК Эöö
ЬuУuЯuЬЭ. EОЦКХНКРО ХТТРЧО õХТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦттЫТЦТЬОФЬ УuuФЬОõХТ, ЫКЬЯu ОРК ЩОЭЫШШХОuЦТЬ ЯõТ ЦuuНОЬ ХКСuЬЭТЭОЬ ХКСУОЧНКЭuН õХТЬТН.
LüХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯтХУК УК üСОЧНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.
PuСКЬЭКРО ЭОЫКН УК УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ УuuЬЭОЬЭ ФККЬКЬШХОЯК СКЫУК КЛТХ.
PüСФТРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ФШЫЩus kuiva, pehme lapiga puhtaks.
HOIDMINE
HШТНФО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ФuТЯКЬ ФШСКЬ.
EЧЧО СШТuХОЩКЧОФuЭ ЦттЫТРО КХКЭТ ЭОЫКН.
AЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКФОЧНТХ УК/ЯõТ ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСendab, et kasutatud elektrilisi ja
ОХОФЭЫШШЧТХТЬТ ЭШШЭОТН УК ЩКЭКЫОТЬТН ОТ ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК ФШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК. ІООН ЭuХОЛ КЧНК тЫК
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОФЬ ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО ФШРuЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО ФШСКХТФО
ЯõТЦuШЫРКЧТЭО ЩШШХО.
ÕТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК ФШФФu СТЧЧКХТЬТ ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТФФu ЧОРКЭТТЯЬОЭ ЦõУu ТЧТЦОЬЭО
ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК ФОЬФФШЧЧК ШХuФШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОФФТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО ФтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu uЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ ЦКЭОЫТХu.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, atbilЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ instrukcijai. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭЬ ЫЩЧТОМТЬФКТ
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫšКЧКТ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ
ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEAIГTIEӨIET ТОЫМТ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu
ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ (ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu.
ІОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТ.
ІОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ ФШЦЩХОФЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭЬ ОХОФЭЫШЯКНЬ.
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. BШУУuЦu ЫКšКЧЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫu.
Sekojiet ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОpieЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭ uЧ ЧОРХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯТОЭЬ, ФuЫ Э ЯКЫ ТОФЫТЬЭ ТгХТОЭЧ u.М.
ІОЯОХМТОЭ, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧОuгЭТЧТОЭ ОХОФЭЫШЯКНu uг ТОЫМОЬ ФШЫЩuЬК.
ІОЩТОКuУТОЭ, ХКТ ФШЫЩuЬК КЭЯЫuЦШЬ ТОФЭu ЬЯОšОЫЦОТ ЯКТ šТНЫuЦЬ.
ІОФuЫ ЧОЩЫЯТОЭШУТОЭ ЬЭЫНУШšШ ТОЫМТ, УШ ЭКЬ ЯКЫ ЧШЯОЬЭ ЩТО ЭЫКuЦЦ ЯКТ ЦКЭОЫТХТОЦ гКuНУuЦТОЦ.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
12
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭКЬ ОЦЦОЬ, ЯКТ ФНЬ ЧШ гШЛТТОЦ – ЭКЬ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ЭЫКuЦu.
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО
ЦКгФ Ф қ ЬЭuЧНКЬ.
UГMANBU:REGULRI EЇJIET ASMEUS.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ТОФКТЬušКЬ НКЬ РКНУuЦШЬ.
ІОРЫТОгТОЭ КЫ ТОЫМТ НгЯЧТОФu ЬЩКХЯu.
RКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ
ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК uЧ/ЯКТ ТОЩКФШУuЦК, Ф КЫ ЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬ.
SAGATAVЇŠAІA DARBAM
Pirms ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ КФuЦuХКЭШЫЬ ТЫ ЩТХЧЛ УТгХН uЧ УuгХН.
UгХНšКЧКЬ ХКТФЬ ТЫ ү ЬЭuЧНКЬ.
PТХЧРТ uгХНЭЬ КФuЦuХКЭШЫЬ ЧШНЫШšТЧК ТОЫМОЬ НКЫЛЛu 45 ЦТЧšu ХКТФ.
BКЭОЫТУКЬ ФКХЩШšКЧКЬ ХКТФЬ ТЫ КЩЭuЯОЧТ Қ РКНЬ, uЧ ЭКЬ ТЫ КЭФКЫРЬ ЧШ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ЛТОžuЦК. PЫХНУТОЭ
ЛКЭОЫТУu ЧО ЫОЭФ Ф ЫОТгТ ң ЦЧОšШЬ, ЩКЭ ЭКН, УК ТОЫМО ЧОЭТОФ ТгЦКЧЭШЭК.
LКТ uгХНЭu КФuЦuХКЭШЫu, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ uЧ ЩТОЯТОЧШУТОЭ ЭШ ОХОФЭЫШЭФХКЦ, ТгЦКЧЭШУШЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu. VТОЧХКТФuЬ
iedegsies gaismas indikators.
PМ КФuЦuХКЭШЫК uгХНšКЧЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК. IОЫМО ТЫ РКЭКЯК НКЫЛКЦ.
DARBBA
IОЫМОЬ ХТОЭШšКЧКТ ЯКЫ ТгЦКЧЭШЭ РКЧ uгХНЭu КФuЦuХКЭШЫu, РКЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЭФХu.
PКОЦТОЭ ЯТОЧu ЧШ ЧШОЦКЦКУЦ ОЦЦЦ, ЭЬ ЯКНШЭЧОЬ ЬКЯТОЭШУТОЭ КЫ КЭЭТОМРКУЦ РЫШЩЦ uЧ ТОЛНТОЭ ХНг
ФХТФšТЦ.
AЫ РЫТОžКЦШ ЦКЭu РКЫuЦК ЫОРuХКЭШЫu, ФКЬ КЭЫШНКЬ ТОЫМОЬ ЦuРuЫЩuЬ, uгЬЭНТОЭ ЧОЩТОМТОšКЦШ РКЫuЦu. Groziet
ЫОРuХКЭШЫu, ФКЦЫ ЯКУКНгР РКЫuЦК МТЩКЫЬ ЬКФЫЭ КЫ КЭгЦТ uг ФШЫЩuЬК.
LКТ ТОЬХРЭu ТОЫМТ, ЩЫЛНТОЭ ЬХНгТ uг КuРšu.
Beidzot НКЫЛu, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ЩЫЛНШЭ ЬХНгТ uг ХОУu.
AЫ ТОЫМТ ЯКЫ ЬЭЫНЭ КЫ ЛОг ОЦЦОЬ.
RETIІŠAІAS FUІKCIJA
AЬЦОТ ЧШНЫШšТЧК ЫОЭТЧšКЧКЬ ПuЧФМТУu uЧ uгХКЛШ РЫТОгuЦК ФЯКХТЭЭТ.
RОЭТЧšКЧК ЯОТНШ ЩКФЩОЧТЬФu ЩЫОУu ЬЭКЫЩ НКžНК РКЫuЦК ЦКЭu šТЩЬЧЦ. AЬЦОТ šКУ РКНУuЦ ЬКЦКгТЧК
ЦКЭu КЩУШЦu, ЧОЩКНКЫШЭ ЭШЬ ЬФuЬ.
ASMEU UГSTDŠAІA
LКТ ЧШОЦЭu КЬЦОuЬ ЧШ ТОЫМОЬ, ЩТОЬЩТОНТОЭ uЧ ЩКvelciet КЬЦОuЬ uг ЩЫТОФšu.
LКТ uгЬЭНЭu КЬЦОuЬ КЭЩКФК, ТОХТОМТОЭ ЭШЬ ЯТОЭ uЧ ЩТОЬЩТОНТОЭ ХНг ФХТФšТЦ.
PRAKTISKI PADOMI
VisХКЛФ РЫТОгЭ ЬКuЬuЬ ЦКЭuЬ.
PТЫЦЬ РЫТОšКЧКЬ ЫЩРТ ТгОЦЦУТОЭ ЦКЭuЬ.
VТОЧ ЫОТг РЫТОгТОЭ ЧОНКuНг ЦКЭu.
LКТ РЫТОгuЦЬ ЯОТНШЭШЬ ЯТОЧЦЫРТ, ЧОЯТЫгТОЭ ТОЫМТ ЭЫФ ЧОФ Э ЬЩУ ЧШРЫТОгЭ. GЫТОšКЧКЬ ХКТФ ЩМ ТОЬЩУКЬ ЛТОžФ
ТгОЦЦУТОЭ ЧШРЫТОгЭШЬ ЦКЭuЬ.
Matu gЫТОšКЧКЬ ЩКЦТОЧТ КЫ ТОЫМОЬ ЩКХНгЛu ТЫ ЩКЫНЭТ Қ. КЭЭХ.
BATERIJAS IГEMŠAІA
PТЫЦЬ uЭТХТгМТУКЬ ЧШ ТОЫМОЬ ТЫ УТгОЦ ЛКЭОЫТУК.
IгОЦШЭ ЛКЭОЫТУu, ТОЫМОТ УЛЭ КЭЯТОЧШЭКТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
TRŠAІA
LКТ ЧШНЫШšТЧЭu ТОЫМОЬ ТХРЬЭШšu uЧ НЫШšu НКЫЛЛu, ЩМ ФКЭЫК РЫТОгuЦК КЬЦОТ ТЫ ЫОРuХЫТ УТООШ КЫ ЬЩОМТХu Оu.
PМ ТООШšКЧКЬ ТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ХКТ ОК ЯТОЧЦЫРТ ЬКНКХЭШЬ ЬЭКЫЩ КЬЦОТОЦ, ЩЫЛКuНТОЭ КЬЦОu ФuЬЭЛКЬ
ЯТОЧЦЫРuЦu. ІШЬХКuФТОЭ ТгЩХНušШ Оu.
AЬЦОu ТООШšКЧКТ ЧКЯ ТОЭОТМКЦК ЦКЭu ОК, ЭКuФЯТОХКЬ uЧ ОКЬ, ФКЬ КЭšКТНЭКЬ КЫ ЩОЭЫШХОУu ЯКТ МТЭТОЦ
šНТЧЭУТОЦ.
IгЬХНгТОЭ ТОЫМТ uЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
IгЭЫТОЭ КЬЦОuЬ uЧ ТОЫМТ ЧШ ЦКЭТОЦ, ТгЦКЧЭШУШЭ ЩТОЯТОЧШЭШ ЛТЫЬЭЭТ.
ІШЬХКuФТОЭ ФШЫЩuЬu КЫ ЬКuЬu ЦФЬЭu КuНuЦu.
GLABŠAІA
IОЫМТ ТОЭОТМКЦЬ uгРХКЛЭ ЬКuЬ ЯТОЭ.
AЬЦОТОЦ ЧШЭОТФЭТ УЛЭ ТООШЭТОЦ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКФШУuЦК uЧ/ЯКТ ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, ФК nolietotus elektro- vai
elektroniskos ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ ЛКЭОЫТУКЬ ЧОНЫФЬЭ ТгЦОЬЭ ФШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ КЭФЫТЭuЦТОЦ. TТО ТЫ УЧШНШН
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧФЭШЬ.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ КЭФЫТЭuЦu ЬКЯФšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ ЩКšЯКХНЛ.
Pareiza utiХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОФЦТ uг МТХЯФu ЯОЬОХЛu
uЧ КЩФЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШФХТ, ФКЬ ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫФШšКЧЬ КЫ КЭФЫТЭuЦТОЦ ЫОгuХЭЭ.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
13
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТ perЬФКТЭвФТЭО šТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУ ТЫ ТšЬКuРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЩКЫКЦОЭЫuЬ.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ
atitinka tinklo parametrus.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ РКТЬЫШ ЩКЯШУКuЬ, ЧОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ bei kitus
ЬФвЬčТuЬ. ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ІELIESөAMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ (ЬФКТЭКЧЭ ЯКТФuЬ), ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТzines, jausmines ar
ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, ФКТ КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ, ЧОФШЧЭЫШХТuШУК
КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ šТuШ ЩЫТОЭКТЬu.
ІОХОТЬФТЭО ЯКТФКЦЬ žКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬu.
ІОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ ЫОТФЦОЧ.
ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ТЫ/КЫЛК šКФuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТФ
autorizuotame Serviso centre.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТ. AЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЩЫТОЭКТЬШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТ.
ІОХКТФвФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ЭШФТШЬО ЯТОЭШЬО, Тš ФuЫ УТ РКХТ ЧuФЫТЬЭТ ЯКЧНОЧ.
ІОЭОЦЩФТЭО už ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ, ЧОЩОЫЬuФТЭО ТЫ ЧОЯвЧТШФТЭО УШ КЩХТЧФ ЩЫТОЭКТЬ.
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЩЫТОЭКТЬШ ФШЫЩuЬО ОЬКЧčТКЬ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ ЩКšКХТЧТКТ НКТФЭКТ ЛОТ ЬФвЬčТКТ.
ІТОФuЫ ЧОЩКХТФТЭО ЯОТФТКЧčТШ ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОЬ РКХТЭО ЩКЭТЫЭТ ЧuШЬЭШХТ КЫЛК ЩКkenkti savo sveikatai.
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХО, УОТ УШЬ КЧЭРКХТЬ КЫЛК ЯТОЧКЬ Тš НКЧЭuФ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ – tai gali sukelti
ЭЫКuЦ.
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
palaikykitО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
DMESIO: REGULIARIAI PATEPKITE PEILIUKUS.
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ШНШЬ užНОРТЦШ ЦОЭu.
ІОФТЫЩФТЭО РвЯЧ ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХО.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ ЬКuРuЦ,
ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
GКЦвЛШЬ НКЭК ЧuЫШНвЭК КЧЭ РКЦТЧТШ ТЫ (КЫЛК) ЩКФuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО.
PASIRENGIMAS DARBUI
PТЫЦ ФКЫЭ УuЧРТКЧЭ, ЛЭТЧК ЯТЬТšФКТ ТšФЫКuЭТ ТЫ ФЫКuЭТ КФuЦuХТКЭШЫТ.
AФuЦuХТКЭШЫТКuЬ ФЫШЯТЦШ ХКТФКЬ - 8 valandos.
PТХЧКТ ФЫКuЭШ КФuЦuХТКЭШЫТКuЬ ЩКФКФЬ 45 min. eksploatavimui.
AФuЦuХТКЭШЫТ ЧКuНШУТЦШ ЭОЫЦТЧКЬ ЬТОФТК КЩТО Қ ЦОЭuЬ ТЫ ЩЫТФХКuЬШ ЧuШ ЦКšТЧХЬ ЧКuНШУТЦШ ТЧЭОЧЬвЯuЦШ. Iš
ЧКuУШ ФЫКuФТЭО ЛКЭОЫТУ ЧО ЫОčТКu ФКТЩ Қ ФКЫЭ ЩОЫ ң ЦЧОЬТuЬ, ЧОЭРТ УОТ ЦКšТЧХ ЧОЧКuНШУКЦК.
ФЫКuЧКЧЭ КФuЦuХТКЭШЫТ, ТšУuЧФТЭО ЦКšТЧХ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНu У УuЧФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХ. ЬТžТОЛЬ šЯТОЬШЬ
indikatorius.
ФЫШЯuЬ КФuЦuХТКЭШЫТ, ЦКšТЧХ ТšУuЧФТЭО Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ. MКšТЧХО ЩКЫОЧРЭК НКЫЛuТ.
NAUDOJIMAS
MКšТЧХО РКХТЭО ЧКuНШЭТЬ УuЧРuЬ ЦКТЭТЧТЦШ (ОХОФЭЫШЬ) ЭТЧФХ КЫЛК ФЫКuЭu КФuЦuХТКЭШЫТuЦТ.
PКТЦФТЭО ЯТОЧ Тš ЧuТЦКЦ КЧЭРКХТ, ЬЭКЭвФТЭО ЧuФЫОТЩУuЬ КЭТЭТЧФКЦuЬ РЫТШЯОХТuЬ ТЫ šЯОХЧТКТ užНФТЭО, ФШХ
pasigirs ЬЩЫКРЭОХУТЦКЬ.
KОЫЩКЦУ ЩХКuФ ТХРТШ ЫОРuХТКЭШЫТuЦТ РКХТЧУО ЦКšТЧХЬ ЩuЬУО ЧuЬЭКЭвФТЭО КЩКЭТЧ ТХР. RОРuХТКЭШЫТ ЬuФТЭО, ФШХ
ЫОТФТКЦШ ТХРТШ ЬФКТčТuЬ ЧОЬuЭКЩЬ Ьu ФШЫЩuЬШ žвЦК.
ІШЫТЧЭ УuЧРЭТ ЦКšТЧХ, ТšУuЧРТФХ ЩОЫЬЭuЦФТЭО ЯТЫš.
BКТР НКЫЛ, ТšУuЧФТЭО ЦКšТЧХ, ЩОЫЬЭЦ ТšУuЧРУ žОЦвЧ.
MКšТЧХО РКХТЭО НТЫЛЭТ ТЫ ЛО КЧЭРКХТШ.
LYGINIMO FUNKCIJA
AšЦОЧвЬ užЭТФЫТЧК ХвРТЧТЦШ ПuЧФМТУ ТЫ ФТЫЩТЦШ ФШФвЛ.
LвРТЧТЦu ЬТОФТКЦК, ФКН ЬФХКЧНžТКТ ЩОЫОТЭ ЯКТЫКuЬ ТХРТШ ЩХКuФ ЬЫuШРШЬ. AšЦОЧвЬ ЬuЦКžТЧК ЩХКuФ КЩТЦЭ, У
netrumpinant.
AŠMEІ ІUSTATВMAS
ІШЫТЧЭ ЧuТЦЭТ ЭКТЬШ КšЦОЧТЬ, ЩКЬЩКuЬФТЭО ТЫ ЩКЭЫКuФТЭО УuШЬ ЩЫТОФ.
ІШЫНКЦТ ЯХ užНЭТ КšЦОЧТЬ, УuШЬ užНФТЭО ТЫ ЩЫТЬЩКuЬФТЭО, ФШХ ЩКЬТРТЫЬ ЬЩЫКРЭОХУТЦКЬ.
PRAKTINIAI PATARIMAI
Geriau kirpkite sausus plaukus.
PriОš ФТЫЩТЦ ЩХКuФuЬ ФЫuШЩščТКТ ТššuФuШФТЭО.
VТОЧu ЦОЭu ФТЫЩФТЭО ЧОНКuР ЩХКuФ.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
14
KКН ФТЫЩТЦКЬ ЛЭ ХвРuЬ, ЧОЬТЬЭОЧФТЭО ЦКšТЧХО ЛЫКuФЭТ РЫОТčТКu, ЧОТ УТ ЧuФОЫЩК ЩХКuФuЬ. Kirpdami kiek galite
НКžЧТКu ТššuФuШФТЭО ЧuФТЫЩЭuЬ ЩХКuФuЬ.
PХКuФ ФТЫЩТЦШ ЛНКТ ЦКšТЧХО parodyti 1 ЩТОšТЧвУО.
BATERIJЇS IŠMIMAS
BКЭОЫТУК Тš ЩЫТОЭКТЬШ ЭuЫТ ЛЭТ ТšТЦЭК ЩЫТОš У uЭТХТгuШУКЧЭ.
IšТЦКЧЭ ЛКЭОЫТУ ЩЫТОЭКТЬКЬ ЭuЫТ ЛЭТ ТšУuЧРЭКЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ.
VALYMAS
SТОФНКЦТ, ФКН ЦКšТЧХ ТХРКТ ТЫ ЩКЭТФТЦКТ ЭКЫЧКuЭ, ЩШ ФТОФЯТОЧШ ФТЫЩТЦШ Щeiliukus reikia nuolat patepti specialia
alyva.
PКЭОЩ КХвЯК, УuЧФТЭО ЦКšТЧХ, ФКН КХвЯК ЯТОЧШНКТ ЩКЬТЬФТЫЬЭвЭ ЭКЫЩ ЩОТХТuФ ТЫ ЩКЭТФЫТЧФТЭО У ПuЧФМТШЧКЯТЦШ
ЭШХвРuЦ. ІušХuШЬЭвФТЭО ЩКЬТЫШНžТuЬТ КХвЯ.
ІОЫОФШЦОЧНuШУКЦК ЩКЭОЩТЦuТ ЧКuНШЭТ ЩХКuФ КХТОУКuЬ, ЫТОЛКХ ТЫ КХТОУ, ЬФТОЬЭ žТЛКХu КЫ ФТЭКТЬ ЬФТОНТФХТКТЬ.
IšУuЧФТЭО ЦКšТЧХ ТЫ КЭУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
Plaukus iš peiliuk ir mašinls išvalykite pridtu šepetliu.
PКЭЫТЧФТЭО ФШЫЩuЬ ЬКuЬu ЦТЧФšЭu КuНТЧТu.
LAIKYMAS
MКšТЧХ ЫОТФТК ХКТФвЭТ ЬКusoje vietoje.
PОТХТuФКТ ЛЭТЧКТ ЭuЫТ ЛЭТ ЬuЭОЩЭТ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКФuШЭУО ТЫ (КЫЛК) ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТšФТК, ФКН ЧКuНШУКЦТ ОХОФЭЫТЧТКТ ТЫ
ОХОФЭЫШЧТЧТКТ РКЦТЧТКТ ЛОТ ЛКЭОЫТУШЬ ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) ФКЫЭu Ьu ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛuТЭТЧЦТЬ КЭХТОФШЦТЬ.
JuШЬ (УКЬ) ЫОТФЭ КЭТНuШЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ ЩuЧФЭКЦЬ.
ІШЫТЧЭ РКuЭТ ЩКЩТХНШЦШЬ ТЧПШЫЦКМТУШЬ КЩТО РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОФ ЬuЫТЧФТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ, ФЫОТЩФТЭЬ ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ
institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupвЬТЭО ЯОЫЭТЧР ТšЭОФХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТФКЭ ТЫ КЩХТЧФ ЧuШ ЧОТРТКЦШ
ЩШЯОТФТШ, РКХТЧčТШ ФТХЭТ ЧОЭТЧФКЦКТ КЩНШЫШУКЧЭ КЭХТОФКЬ.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
A ФцЬгüХцФ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, К ФцЬгüХцФ ФпЫШЬШНпЬК ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К HКЬгЧпХКЭТ
uЭКЬъЭпЬЭ.
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-О К ЭОЫЦцФОЧ ПОХЭüЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКЦШЬ СпХягКЭ
adatainak.
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвüгОЦТ МцХЫК.
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯüХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгüХцФОЭ.
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОФЭЫШЦШЬ ЭüгОФ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгüХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛК. HК Ог
ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJA MEG A KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК КгЭ цЬ ПШЫduljon szervizhez.
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгüХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН
ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭ) ПОХüРвОХОЭ ЧцХФüХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгüХцФ
СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХ.
GвОЫЦОФОФ ЧО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгüХцФОЭ.
ІО СКРвУК ЛОФКЩМЬШХЯК К ФцЬгüХцФОЭ ПОХüРвОХОЭ ЧцХФüХ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭцФФОХ.
Ne pЫяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгüХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ Кг КХФКЭЫцЬгОФОЭ. FШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛО.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя ПОХüХОЭЭОХ.
ІО ЫКФУК, ЧО ЭпЫШХУК К ФцЬгüХцФОЭ ШХвКЧ СОХвОЧ, КСШЧЧКЧ ЦШЬНяЛК ОЬСОЭ.
ІО СúггК, ЧО ЭОФОЫУО К ЯОгОЭцФОЭ К ФцЬгüХцФ ФöЫц.
ІО ОЧРОНУО, СШРв ПШХвКНцФ, ТХХ. ОРвцЛ ЭпЫРв ФОЫüХУöЧ К ФцЬгüХцФСпг ЫцЬОТЛО.
SОСШЯп ЧО ЫКФУК ХО К ЦФöН ФцЬгüХцФОЭ, ЦОЫЭ Ог ЬцЫüХцЬСОг, ТХХОЭЯО КЧвКРТ ФпЫСШг ЯОгОЭСОЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ПцЬЯОХ, ТХХОЭЯО ПцЬПШФФКХ – Ог ЬцЫüХцЬЭ ШФШгСКЭ.
AЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгüХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХüХ ЭКЫЭЬК
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧ.
FIGYELEM: REІөSГERESEІ ЇLAJЇГГA A PEІGлKET.
ІО СКЬгЧпХУК К РцЩОЭ ЛЫРвuХХКНпЬЧпХ.
ІО ЧвъЫУШЧ К РцЩЩОХ пХХКЭШФКЭ.
A РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФüХ ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгüХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ
КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгüХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭ.
A РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцФОЧ цЬ/ЯКРв К МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К ФъЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧ ЭКХпХСКЭя.
ELKÉSГоLETEK
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ tОХУОЬОЧ ЦОЫъЭse le цЬ ЭöХЭse fel Кг КФФuЦuХпЭШЫЭ.
A ЭöХЭцЬТ ТН: ү яЫa.
Aг КФФuЦuХпЭШЫ ЭОХУОЬ ЭöХЭцЬО 45 perces mФöНцЬЭ ЛТгЭШЬъЭ.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
15
Aг КФФuЦuХпЭШЫ цХОЭЭКЫЭКХЦК: kb. Қ цЯ, цЬ К ФцЬгüХцФ СКЬгЧпХКЭпЭяХ ПüРР. TöХЭЬО úУЫК aг КФФuЦuХпЭШЫЭ ХОРКХпЛЛ 1
КХФКХШЦЦКХ ң СяЧКЩШЧФцЧЭ, ЦцР КФФШЫ ТЬ, СК К ФцЬгüХцФ ЧТЧМЬ СКЬгЧпХЯК.
Aг КФФuЦuХпЭШЫ ЭöХЭцЬцСОг ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгüХцФОЭ цЬ МЬКЭХКФШгЭКЬЬК Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭСШг К ЭпЩФпЛОХОЧ
keresztül. KöгЛОЧ ФТРвúХ Кг цР.
Aг КФФuЦuХпЭШЫ ПОХЭöХЭцЬО uЭпЧ СúггК ФТ К ФцЬгüХцФОЭ Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭЛяХ. A РцЩ ЦФöНцЬЫО ФцЬг.
MKнDÉS
A ФцЬгüХцФОЭ СКЬгЧпХСКЭУК ЦТЧd ПОХЭöХЭöЭЭ КФФuЦuХпЭШЫЭяХ, úРв Кг ОХОФЭЫШЦШЬ СпХягКЭЭяХ ТЬ.
Aг ОРвТФ МЬОЫцХСОЭ ПцЬЧ ХцЯ ТЫпЧвУОХгФОЭ СОХвОггО К ЦОРПОХОХ ЧвъХпЬШФЛК цЬ ПТЧШЦКЧ ЧвШЦУК ЛО azt
ФКЭЭКЧпЬТР.
A ФцЬгüХцФ СпЭЬя ПКХпЧ ХцЯ СКУСШЬЬгúЬпР ЬгКЛпХвгяЯКХ пХХъЭЬК ЛО К ФъЯпЧЭ СШЬЬгúЬпРШЭ. AННТР ЭОФОЫУО К
ЬгКЛпХвгяЭ, КЦъР К ФОХХ СКУСШЬЬгúЬпР ЬгпЦК ЦОРОРвОгТФ К ФцЬгüХцФЭОЬЭОЧ ХцЯ УОХХОХ.
A ФцЬгüХцФ ЛОФКЩМЬШХпЬпСШг К ФКЩМЬШХяЭ МЬúЬгЭКЬЬК ПОХ.
A ЦЯОХОЭ ЯцРцЧ ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгüХцФОЭ ХОМЬúЬгЭКЭЯК К ФКЩМЬШХяЭ.
DШХРШгСКЭ К ФцЬгüХцФФОХ ПцЬ ЧцХФüХ ТЬ.
RITKÍTÁS-FUІKCIÓ
A ЫТЭФъЭпЬ-ПuЧФМТяЭ ЛТгЭШЬъЭanak, цЬ ЧöЯОХТk К СКУЯпРпЬ ЦТЧЬцРцЭ.
A ЫТЭФъЭпЬ-ПuЧФМТя ХпРв пЭЦОЧОЭОЭ ОЫОНЦцЧвОг К ФüХöЧЛöг СШЬЬгúЬпРú СКУtincsek ФöгöЭЭ. MТФöгЛОЧ К ЩОЧРцФ
МЬöФФОЧЭТФ К frizura НúЬКЬЬпРпЭ ЧвъЫпЬ ЧцХФüХ.
A PEІGÉK BEALÍTÁSA
Ahhoz, СШРв ОХЭпЯШХъЭЬК К ФцЬгüХцФЫХ К ЩОЧРцЭ, ЧвШЦУК ЦОР цЬ СúггК ЦКРпЫa К ЩОЧРцЭ.
AhhШг СШРв К ЩОЧРцkeЭ úУЫК ЛОпХХъЭЬК, СОХвОггО ket vissza, цЬ ЧвШЦУК ЦОР ФКЭЭКЧпЬТР.
PRAKTIKUS TAІÁCSЇK
A СКУКЭ ТЧФпЛЛ ЬгпЫКгШЧ ЧвъЫУК.
ІвъЫпЬ ОХЭЭ КХКЩШЬКЧ ПцЬüХУО ФТ К СКУКЭ.
EРвЬгОЫЫО ФОЯцЬ СКУКЭ ЧвъЫУШЧ.
EРвОЧХОЭОЬ ПЫТгuЫК цЫНОФцЛОЧ ЧО ЯОгОЬЬО К ЧвъЫяРцЩОЭ РвШЫЬКЛЛКЧ, ЦТЧЭ КСШРв цЫФОгТФ ЧвъЫЧТ. HКУЧвъЫпЬ ФöгЛОЧ
ЦТЧцХ РвКФЫКЛЛКЧ ПцЬüХУО ФТ К ХОЧвъЫЭ СКУКЭ.
A СКУЧвъЫяРцЩ ЬОРъЭЬцРцЯОХ ОХЯцРОгОЧН СКУЯпРя ЭОМСЧТФпФ Кг Қ. ÁЛЫпЧ ХпЭСКЭяФ.
ELEM KIVÉTELE
A ФцЬгüХцФ ПОХСКЬгЧпХпЬК ОХЭЭ ЯОРвО ФТ Кг elemet.
A ЫТЭФъЭя ЯцР СКЬгЧпХКЭК цЫНОФцЛОЧ ЦШгНъЭЬК ОХ К ЫТЭФъЭя ЯцР ЬгКЛпХвШгяЭ.
TISГTÍTÁS
A ЧвъЫяРцЩ СШЬЬгКЧЭКЫЭя цЬ ЦОРЛъгСКЭя ЦФöНцЬО цЫНОФцЛОЧ, ЦТЧНОЧ СКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ШХКУШггК ХО К ФцЬгüХцФ
ЧвъЫя цХОТЭ ЬЩОМТпХТЬ ШХКУУКХ.
ЇХКУШгпЬ uЭпЧ ФКЩМЬШХУК ЛО К ФцЬгüХцФОЭ, СШРв Кг ШХКУ ОРвОЧХОЭОЬОЧ ОХШЬгХяНУШЧ К ЧвъЫя цХОФОЧ, цЬ ОХХОЧЫТггО
КгШФ ОРвОЧХОЭОЬ ЦФöНцЬцЭ. TöЫöХУО ХО К ПОХОЬХОРОЬ ШХКУЭ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ОЫЫО К МцХЫК СКУШХКУКЭ, ФОЫШгТЧЧКХ ЯКРв ОРвцЛ ШХНяЬгОЫЫОХ ФОЯОЫЭ гЬъЫ- цЬ ШХКУПцХцФОЭ.
KКЩМЬШХУК ФТ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгüХцФОЭ.
TТЬгЭъЭЬК ЦОР К РцЩОЭ цЬ Кг цХОФОЭ К СКУЭяХ К ФцЬгХОЭЛОЧ ХцЯ ФТЬФОПО ЬОРъЭЬцРцЯОХ.
TöЫöХУО ХО К ФцЬгüХцФЭОЬЭОЭ ЬгпЫКг, ЩuСК ЭöЫХФОЧНЯОХ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХУК К ЧвъЫяРцЩОЭ ЬгпЫКг СОХвОЧ.
A ЧвъЫя цХОФОЭ ПОХЭцЭХОЧüХ ШХКУШггК ХО.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв ФъЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОФОЭ К СКЬгЧпХЭ
ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОФЭЫШЧТФuЬ ЭОЫЦцФОФОЭ цЬ ОХОЦОФОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцФФКХ ФТНШЛЧТ. E ЭпЫРвКФКЭ
ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШФЛКЧ ФОХХ ХОКНЧТ.
A СuХХКНцФЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ФТОРцЬгъЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцФОЬ СКЭяЬпРСШг.
A ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ЬОРъЭ ЦОРЫТгЧТ Кг цЫЭцФОЬ ОЫПШЫЫпЬШФКЭ цЬ ЦОРОХzheti az olyan ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭъЯ
СКЭпЬШФКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО цЬ К ФöЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвek К ЧОЦ ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧ
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФ ПОХ.
RO IІSTRUCIUІI DE EБPLOATARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТ Мu КЭОЧТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭe de a utiliza aparatul pentru a evita НОПОМТuЧТХО ьЧ ЭТЦЩuХ uЭТХТгЫТТ.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХО ЭОСЧТМО indicate pe produs corespund parametrilor
ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО.
MКЧТЩuХКЫОК ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫО ЩШКЭО НuМО ХК НОЭОЫТШЫКЫОК ЩЫШНuЬuХuТ, ЩКРuЛО ЦКЭОЫТКХО Т poate cauza daune
ЬЧЭТТ utilizatorului.
A ЬО uЭТХТгК НШКЫ ьЧ ЬМШЩuЫТ НО utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМ aparatul nu ЬО uЭТХТгОКг, НОМШЧОМЭКТ-l НО ПТОМКЫО НКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
Іu ТЧЭЫШНuМОТ КЩКЫКЭuХ Т МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭО ХТМСТНО. ÎЧЬ НКМ КМОЬЭ ХuМЫu Ь-К ьЧЭсЦЩХКЭ,
НОМШЧОМЭКТ ТЦОНТКЭ aparatul НО ХК ЬuЫЬК НО КХТЦОЧЭКЫО Т ьЧКТЧЭО НО К-l utiliza ьЧ МШЧЭТЧuКЫО, verificaТ capacitatea
de ПuЧМТШЧКЫО Т ЬТРuЫКЧК КЩКЫКЭuХuТ la ЬЩОМТКХТЭТ МКХТПТМКТ.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
16
Se interzice utilizarea aparatului НО МЭЫО ЩОЫЬШКЧОle (inclusiv copiii) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО ЬКu ЦОЧЭКХО
reduse, sau МКЫО Чu ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ ЬКu МuЧШЭТЧО, Мu ОбМОЩТК МКгuХuТ ьЧ МКЫО КМОЬЭОК sunt supravegheate
sau ТЧЬЭЫuТЭО ьЧ utilizarea aparatului НО МЭЫО Ш ЩОЫЬШКЧ ЫОЬЩШЧЬКЛТХ ЩОЧЭЫu Ьecuritatea lor.
AЯОТ РЫТУ МК cablul de alimentare Ь Чu ЬО КЭТЧР НО ЦКЫРТЧТ КЬМuТЭО Т ЬuЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТ.
La deconectarea aparatului de la sursa de enОЫРТО ОХОМЭЫТМ, ЭЫКРОТ НО ЭОМСОЫ Т nu КЩuМКТ de cablu.
AЩКЫКЭuХ ЭЫОЛuТО Ь ПТО ЩШгТТШЧКЭ ьЧ ЦШН ЬЭКЛТХ ЩО Ш ЬuЩЫКПК uЬМКЭ Т ЩХКЧ. Іu КОгКТ aparatul ЩО Ш ЬuЩЫКПК
ПТОЫЛТЧЭО ЬКu ьЧ КЩЫШЩТОЫОК ЬuЫЬОХШЫ НО МХНuЫ (НО ОбОЦЩХu, plite electrice de РЭТЭ), ЩОЫНОХelor Т ЫКПЭuЫТlor
suspendate.
Іu ХЬКТ ЧТМТШНКЭ КЩКЫКЭuХ ьЧ ПuЧМТuЧО ПЫ ЬuЩЫКЯОРСОЫО.
ӨШЩТТТ ЭЫОЛuТО ЬuЩЫКЯОРСОКТ ЩОЧЭЫu К ЬО ОЯТЭК УШМul cu aparatul.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НОЬТЧОЬЭЭЭШЫ sau Ь ьЧХШМuТТ careva piese. ÎЧ МКгuХ НОЭОМЭЫТТ uЧШЫ НОПОМТuЧТ,
КНЫОЬКТ-Я МОХui mai apropiat centru de deservire.
Іu КşОгКТ şТ Чu НОЩШгТЭКТ aparatul ьЧ ЧОЦТУХШМТЭ КЩЫШЩТОЫО НО baie, Нuş sau ЩТЬМТЧ.
PЫОЯОЧТТ ЩЭЫuЧНОЫОК ьЧ ШЫТПТМТТХО МКЫМКЬОТ К uЧШЫ ШЛТОМЭО ЬЭЫТЧО şТ К ХТМСТНОХШЫ.
Іu КşОгКТ ЧТМТОЫТ КЩКЫКЭuХ КПХКЭ ьЧ ПuЧМТuЧО, НОШКЫОМО КМОЬЭ ХuМЫu ЩШКЭО МКuгК ЫЧТЫТ ЬКu ЩЫОУuНТМТТ ЦКЭОЫТКХО.
Іu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ Мu ЩТОЩЭОЧТТ НОЭОЫТШЫКТ ЬКu Мu uЧuХ НТЧЭЫО НТЧТ НОЭОЫТШЫКТ – КМОЬЭ ХuМЫu ЩШКЭО МКuгК ЫЧТЫТ.
өКМ ЩЫШНuЬuХ К ПШЬЭ ЩЬЭЫКЭ ЩОЧЭЫu Ш ЩОЫТШКН НО ЭТЦЩ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫТ ЬuЛ 0 °Ө, КЭuЧМТ ьЧКТЧЭО НО МШЧОМЭКЫО
КМОЬЭК КЫ ЭЫОЛuТ Ь ЬО КПХО ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫК МКЦОЫОТ, ЭТЦЩ НО МОХ ЩuТЧ қ ШЫО.
ATEІIE! LUBRIFIAI LAMELE ÎІ MЇө REGULAT.
Іu uЭТХТгКТ КЩКЫКЭuХ ьЧ МКгuХ ТЧПХКЦКТТХШЫ ХК ЧТvelul pielii.
Іu ЭuЧНОТ КЧТЦКХОХО Мu КМОЬЭ КЩКЫКЭ.
PЫШНuМЭШЫuХ ьТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ НО К ТЧЭЫШНuМО ПЫ ЧШЭТПТМКЫО ЩЫОКХКЛТХ ЦТМТ ЦШНТПТМЫТ ьЧ МШЧЬЭЫuМТК ЩЫШНuЬuХuТ,
МКЫО Чu ТЧПХuОЧОКг ЬОЦЧТПТМКЭТЯ ЬТРuЫКЧК, МКЩКМТЭКЭОК НО ПuЧМТШЧКЫО şТ ЩОЫПШЫЦКЧК acestuia.
өКЭК ПКЛЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО КЦЛКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО.
PREGTIRE PEІTRU UTILIZARE
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО ОЬЭО ЧОМОЬКЫ Ь НОЬМЫМКТ şТ Ь ьЧМЫМКТ МШЦЩХОЭ КМuЦuХКЭШЫuХ.
өuЫКЭК НО ьЧМЫМКЫО МШЧЬЭТЭuТe 8 ore.
Ї ьЧМЫМКЫО МШЦЩХОЭ ОЬЭО ЬuПТМТОЧЭ ЩОЧЭЫu 45 minute de lucru.
TОЫЦОЧuХ НО ПuЧМТШЧКЫО КХ ЛКЭОЫТОТ МШЧЬЭТЭuТО КЩЫШбТЦКЭТЯ Қ КЧ şТ НОЩТЧНО НО ТЧЭОЧЬТЭКЭОК НО uЭТХТгКЫО К КЩКЫКЭuХuТ.
RОьЧМЫМКТ ЛКЭОЫТК МОХ ЩuТЧ Қ НКЭ ХК ң ХuЧТ, МСТКЫ НКМ Чu uЭТХТгКТ КЩКЫКЭuХ.
PОЧЭЫu ьЧМЫМКЫОК КМuЦuХКЭШЫuХuТ, НОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ şТ МШЧОМЭКТ-Х ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ ЩЫТЧ МКЛХuХ НО
alimentare. ÎЧ КМОЬЭ МКг ЬО ЯК КЩЫТЧНО ТЧНТМКЭШЫuХ ХuЦТЧШЬ.
өuЩ ьЧМЫМКЫОК КМuЦuХКЭШЫuХuТ НОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ НО ХК ЫООК. AМuЦ ОХ este gata de utilizare.
UTILIZAREA
PuЭОТ uЭТХТгК КЩКЫКЭuХ КЭсЭ НО ХК КМuЦuХКЭШЫuХ ьЧМЫМКЭ, МсЭ şТ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
LuКТ uЧ КММОЬШЫТu, ТЧЭЫШНuМОТ-Х ьЧ ПКЧЭОХО НО РСТНКУ МШЫОЬЩuЧгЭШКЫО şТ КЩЬКТ-Х ЩсЧ ХК МХТМ.
UЭТХТгсЧН ЫОРuХКЭШЫuХ ХuЧРТЦТТ НО ЭТОЫО К ЩЫuХuТ НТЧ ЬЩКЭОХО КЩКЫКЭuХuТ, ЬОЭКТ ХuЧРТЦОК НШЫТЭ. RШЭТТ ЫОРuХКЭШЫuХ
ЩсЧ МсЧН МТПЫК Мu ХuЧРТЦОК НШЫТЭ ЯК МШТЧМТНО Мu ЬОЦЧuХ НО ЩО МКЫМКЬ.
PОЧЭЫu К МШЧОМЭК КЩКЫКЭuХ, РХТЬКТ МШЦuЭКЭШЫuХ ьЧ ЬuЬ.
LК ЬПсЫşТЭuХ ХuМЫuХuТ, НОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ, РХТЬсЧН МШЦuЭКЭШЫuХ ьЧ УШЬ.
өО КЬОЦОЧОК, ЩuЭОТ ПШХШЬТ КЩКЫКЭuХ şТ ПЫ ЩТОЩЭОЧО.
FUІCIA DE FILARE
LКЦОХО ьЧХОЬЧОЬМ ПuЧМТК НО ПТХКЫО şТ ьЦЛuЧЭОЬМ МКХТЭКЭОК ЭuЧЬШЫТТ.
FТХКЫОК МЫООКг Ш ЭЫОМОЫО ХТЧ ьЧЭЫО ПТЫОХО НО ЩЫ НО НТПОЫТЭО ХuЧРТЦТ. Astfel, lameХО ЫОНuМ ЯШХuЦuХ ЩЫuХuТ, ПЫ К-l
scurta.
INSTALAREA LAMELOR
PОЧЭЫu К ЬМШКЭО ХКЦОХО НТЧ КЩКЫКЭ, КЩЬКТ şТ ЭЫКРОТ ХКЦОХО ьЧКТЧЭО.
PОЧЭЫu К ТЧЬЭКХК ХКЦОХО ьЧКЩШТ, КşОгКТ-ХО ХК ХШМ şТ КЩЬКТ-ХО ЩсЧ ХК МХТМ.
SFATURI PRACTICE
SО ЫОМШЦКЧН ЭuЧНОЫОК ЩЫuХuТ uscat.
PТОЩЭЧКТ Мu РЫТУ ЩЫuХ ьЧКТЧЭО НО ЭuЧНОЫО.
TТКТ ЩЫuХ МсЭО ЩuТЧ НТЧЭЫ-Ш НКЭ.
PОЧЭЫu МК ЭuЧЬШКЫОК Ь ПТО НЫОКЩЭ, Чu ЦТşМКТ КЩКЫКЭuХ ЦКТ ЫОЩОНО, НОМсЭ ЯТЭОгК КМОЬЭuТК НО ЭТОЫО К ЩЫuХuТ. ÎЧ
ЭТЦЩuХ ЭuЧНОЫТТ, ЩТОЩЭЧКТ МсЭ ЦКТ НОЬ ЩЫuХ ЭТКt.
MШНКХТЭТ НО ЭТОЫО К ЩЫuХuТ Мu КУuЭШЫuХ КЩКЫКЭuХuТ ЬuЧЭ ЩЫОгОЧЭКЭО ьЧ ПТРuЫК Қ.
ELIMINAREA BATERIEI
BКЭОЫТК ЭЫОЛuТО Ь ПТО ЬМШКЬ НТЧ КЩКЫКЭ ьЧКТЧЭО НО КЫuЧМКЫОК КМОЬЭuТК.
AЩКЫКЭuХ ЭЫОЛuТО Ь ПТО НОМШЧОМЭКЭ НО ХК ЫООК ьЧКТЧЭО НО ОХТЦТЧКЫОК ЛКЭОЫТОТ.
CURAREA
ЇЩЫТТ ПuЧМТШЧКЫОК КЩКЫКЭuХuТ şТ НОМШЧОМЭКТ-Х НО ХК ЫООКuК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ.
ӨuЫКТ şТ ХuЛЫТПТКТ КЩКЫКЭuХ НuЩ ПТОМКЫО uЭТХТгКЫО.
ӨuЫКТ ХКЦОХО şТ КЩКЫКЭuХ НО ЩЫuХ ЭТКЭ Мu КУuЭШЫuХ ЩОЫТОТ КХЭuЫКЭО.
ŞЭОЫРОТ МКЫМКЬК КЩКЫКЭuХuТ Мu Ш МсЫЩ uЬМКЭ şТ ЦШКХО.
LuЛЫТПТКТ ХКЦОХО НuЩ МuЦ ЬО НОЬМЫТО ЦКТ ЬuЬ.
PЫОЯОЧТТ ЩЭЫuЧНОЫОК КЩОТ ьЧ ШЫТПТМТТХО МКЫМКЬОТ КЩКЫКЭuХuТ.
IM015
www.scarlett.ru SC-HC63C57
17
PSTRAREA
PЬЭЫКТ КЩКЫКЭuХ ХК ХШМ uЬМКЭ.
SО КНЦТЭО Ь Ш КЭсЫЧКТ НО ЛuМХ.
LКЦОХО ЭЫОЛuТО Ь ПТО ХuЛЫТПТКЭО ьЧ ЦШН ШЛХТРКtoriu.
SТЦЛШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦЛКХКУ şТ/ЬКu НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХО ОХОМЭЫТМО şТ
ОХОМЭЫШЧТМО, şТ ЛКЭОЫТТХО uгКЭО Чu ЭЫОЛuТО КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО ЦОЧКjere. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
AНЫОЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШЛТЧО ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО ЫОПОЫТЭШЫ ХК ЬТЬЭОЦОХО ОбТЬЭОЧЭО НО МШХОМЭКЫО
К НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТЛuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК ЫОЬuЫЬОХШЫ ЯКХШЫШКЬО şТ ХК ЩЫОЯОЧТЫОК ЩШЬТЛТХОХШЫ ОПОМЭО ЧОРКЭТЯО КЬuЩЫК
ЬЧЭТТ ШКЦОЧТХШЫ şТ К ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ, МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ ЫОгuХЭКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К НОşОuЫТХШЫ.
Other manuals for SC-HC63C57
2
Table of contents
Other Scarlett Hair Clipper manuals
Scarlett
Scarlett SC-HC63C59 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C59 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C15 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-HC63C11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-263 User manual
Scarlett
Scarlett SC-262 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1261 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-160 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C56 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63050 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C20 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C53 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C69 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-260 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C66 User manual
