Scarlett SC-HC63C59 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIRCLIPPER ........................................................................................................ 5
RUS ............................................................... 6
UA ............................................. 8
KZ ................................ 9
EST JUUKSELÕIKUR..................................................................................................... 11
LV MATU GRIEŠAІAS MAŠІA.............................................................................. 12
LT PLAUK KIRPIMO MAŠINL........................................................................... 14
H HAJNYÍRÓGÉP....................................................................................................... 15
RO APARAT DE TUІS PRUL................................................................................. 16
PL MASГВІKA DЇ STRГВEІIA АŁЇSÓА ...................................................... 18
SC-HC63C59
www.scarlett.ru
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Ergonomic housing
2. On/Off switch
3. Charge indicator
4. Appliance plug
5. Adapter
6. Socket
7. Thinning plate
8. Thinning control slider
9. Comb adjustment lever
10. Barber comb
11. Oiler
12. Brush for blades cleaning
13. Detachable telescopic comb (1-24 mm)
14. Detachable blades
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. /
10.
11.
12.
13. (Қ-24 )
14.
UA
KZ
1.
2.
3.
4.
5.
6. Ķ
7. ,
8. ,
9.
10.
11.
12.
13. (1-24 )
14.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. -
9.
10.
11.
12.
13. (1-24 )
14. -
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ergonoomiline korpus
2. LüХТЭТ
3. Laadimistuli
4. Pistik
5. Vahelduvvoolu adapter
6. HКЫФ ЯõЫРuЭШТЭО üСОЧНКЦТЬОФЬ.
7. Fileerimiskamm
8. ІuЩЩ ПТХООЫТЦТЬФКЦЦТ ЯтХУКФтТЦТЬОФЬ
9. LõТРКЭКЯate juuste pikkuse regulaator
10. Kamm
11. ĪХТЭШШЬ
12. Terade puhastushari
13. Vahetatav teleskoopkamm (1-24 mm)
14. Eemaldatavad terad
1. Ergonomisks korpuss
2. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
3. UгХНОЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
4. ŠЭОФОЫЬ
5. әКЫШšКЧКЬ КНКЩЭОЫЬ ЦКТЬЭЫЯКЬ ЭФХКЦ
6. әКЫШšКЧКЬ ЩТОЬХРšКЧКЬ ЯТОЭК
7. RОЭТЧШš ОЦЦО
8. TКuЬЭТš ЫОЭТЧШšЬ ОЦЦОЬ ТгЛНšКЧКТ.
9. MКЭu РКЫuЦК РЫТОšКЧКЬ ЫОРuХКЭШЫЬ
10. ОЦЦО
11. MКšЧКЬ ТООШЭУЬ
12. ӘЬЦОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
13. TОХОЬФШЩТЬФК ЧШОЦКЦК ОЦЦО (1-24 mm)
14. ІШОЦКЦТ КЬЦОТ
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. Ergonominis korpusas
2. Jungiklis
3. PКФЫШЯТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
4. KТšЭuФКЬ
5. KТЧЭКЦШЬТШЬ ЬЫШЯЬ ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ КНКЩЭОЫТЬ
6. JuЧРЭТЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНuТ УuЧРЭТ
7. ŠuФШЬ ЩХКuФ РКХТuФ ЧuЬЦКТХТЧТЦuТ (filiravimui)
8. Mygtukas ПТХТЫКЯТЦШ šuФШЦЬ ТšЬЭuЦЭТ.
9. Kirpimo ilgio reguliatorius
10. Antgalis
11. TОЩКХТЧ
12. PОТХТuФ ЯКХвЦШ šОЩОЭuФКЬ
13. TОХОЬФШЩТЧЬ ЧuТЦКЦШЬios šuФШЬ (1-24 mm)
14. Nuimamieji peiliukai
1. EЫРШЧШЦТФuЬ ФцЬгüХцФСпг
2. FФКЩМЬШХя
3. TöХЭНцЬТ УОХгХпЦЩК
4. ӨЬКЭХКФШгя НuРя
5. VпХЭяпЫКЦПШЫЫпЬ-adapter
6. ÁЫКЦПШЫЫпЬ-ЧвъХпЬ
7. FШФШгя ПцЬ
8. Ә ПШФШгя ПцЬ ФТЭШХпЬпЭ ЛТгЭШЬъЭя РШЦЛ
9. ІвъЫпЬСШЬЬг ЬгКЛпХвгя
10. FцЬ
11. ЇХКУШгя
12. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя ФОПО
13. LОЯОСОЭ ЭОХОЬгФяЩШЬ ПцЬ (1-24 mm)
14. LОЯОСОЭ ЩОЧРцФ
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
3
RO CЇІSTRUCIA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. ӨКЫМКЬ ОЫРШЧШЦТМ
2. ÎЧЭЫОЫuЩЭШЫ
3. Indicator luminos al regimului de ьЧМЫМКЫО
4. ŞЭОМЫ
5. ӘНКЩЭШЫ ЩОЧЭЫu КХТЦОЧЭКЫО НО ХК ЫООКuК НО МuЫОЧЭ
alternativ
6. Port pentru conectarea sursei de alimentare
7. ӨuТЭ НО ПТХКЫО
8. әuЭШЧ ЩОЧЭЫu КММОЬКЫОК (КЯКЧЬКЫОК) МuТЭuХuТ НО
filare
9. RОРuХКЭШЫuХ ХuЧРТЦТТ ЩЫuХuТ ЭТКЭ
10. PТОЩЭОЧО НО ЩЫ
11. Gresor
12. PОЫТО НО МuЫКЫО К ХКЦОХШЫ
13. PТОЩЭОЧО НОЭКşКЛТХ ЭОХОЬМШЩТМ (1-24 mm)
14. LКЦО НОЭКşКЛТХО
1. EЫРШЧШЦТМгЧв ФЬгЭКłЭ ШЛuНШав
2. АвłМгЧТФ
3. LКЦЩФК ФШЧЭЫШХЧК łКНШаКЧТК
4. Wtyczka
5. ГКЬТХКМг ЩЫНu гЦТОЧЧОРШ
6. ГłМгО НШ ЩШНłМгОЧТК гКЬТХКЧТК
7. Ія НШ ЩЫгОЫгОНгКЧТК
8. Przycisk do wвЬuаКЧТК ЧШК НШ ЩЫгОЫгОНгКЧТК
9. RОРuХКЭШЫ НłuРШМТ МТЧКЧвМС аłШЬяа
10. Grzebyczek
11. Smarownica
12. Szczoteczka do czyszczenia ostrzy
13. TОХОЬФШЩШав гНОУЦШаКЧв РЫгОЛТО (1-24 mm)
14. Zdejmowane ostrza
AC/DC
220-240V 50Hz 90 mA
DC 3V 1000mA
II
8W
0.68 / 0.75 kg
mm
45
180
35
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
4
.1
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not take this product to a bathroom or use near water.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children) or for
person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been instructed about
the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.Do not leave the appliance
switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service department or
the other high-skill person to avoid any danger.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Never insert any objects into openings in the appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСould be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
SETTING-UP PROCEDURES
Before first use cutting blades of the machine should be thoroughly lubricated.
Before the first use of the appliance completely discharge and then charge the battery.
It takes about 8 hours to charge the batteries for the first time. Each subsequent charging phase takes approx. 8
hours.
Usage time with fully charged batteries is approx. 50 minutes.
Recharge the batteries at least once in 6 months, even if the clipper is not in use.
To charge the battery, connect the plug of the power adaptor to the connector in the device, and connect the
adapter to the mains.
OPERATION
Hold detachable comb and carefully slide arms into corresponding grooves until click.
By pushing the comb slide it to one of 24 positions to set desirable cutting length.
You may also use the clipper without the attachment.
To switch on the clipper turn the switcher to the «ЇІ» position.
Switch off the clipper when finished, for this purpose turn the mode switch to the middle position.
THIN-OUT FUNCTION
Allows reducing hair volume without reducing its length.
Slide the thinning cutter button to pull out the thinning cutter.
REMINDERS
It is better to cut dry hair.
Comb hair carefully before cutting.
Always take off a little at a time.
For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed
hair and check for uneven strands.
Cutting options are given in fig. 1.
BATTERY REMOVAL
The battery must be removed from the appliance before its disposal.
When removing the battery, the appliance must be disconnected from power supply.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
6
CARE AND CLEANING
To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
After oiling turn on the clipper to allow even distribution of oil between the blades and check their smooth
operation. Remove excessive oil.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
Turn off the clipper and disconnect it from power supply.
Remove the blades. For this purpose:
- hold the clipper with its logo upwards.
- by moving one finger along the clipper, push the blades and they will be detached.
Clean the blades and the clipper from hair with the help of a brush supplied.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
put the blade on the unit then oil it, and then operating to ensure the oil is put evenly.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
The blades must be oiled for storage period.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧН ЛКЭЭОЫвĶЬ ЬСШuХН ЧШЭ ЛО ЭШЬЬ ТЧ ЭСО РКЫЛКРО аТЭС ШЫНТЧary household garbage. These units should be pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS
.
, ,
, .
.
.
.
, .
,
. , ,
.
.
( ) ,
,
,
.
.
.
, .
, , ,
.
.
.
, .
,
.
, .
.
,
.
–
.
0ºӨ,
қ .
ұ .
.
.
, ,
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
7
/ , .
.
.
.
8 .
Ң0 . .
, Қ ң , .
,
.
,
.
, 24 ,
.
.
«ON».
,
«OFF».
, .
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
.
,
.
,
. .
, ,
.
.
, ұ
- .
- , , .
.
.
, . ,
.
.
.
, / ,
. .
.
,
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
8
UA
! SӨӘRLETT
. SӨӘRLETT
, .
SӨӘRLETT
, , қ ()
. , ,
.
.
, , , ,
.
.
.
.
.
, .
, ,
.
.
( ) ,
,
,
.
.
.
, .
, , ,
, .
.
.
, .
, .
, .
- .
,
.
– .
0ºӨ,
қ .
ұ .
.
.
.
, , .
/ , .
, , .
.
8 . – 8
.
50 .
Қ ң , .
' ,
.
, .
24 , .
.
«ЇІ» .
, «ЇFF» .
Ķ .
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
9
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
Ķ .
,
.
,
. , .
, ,
.
Ķ .
, ұ
- .
- , '.
, .
' .
, . , .
.
Ķ .
, / ,
, , ,
. .
.
Ķ ,
.
KZ
! SӨӘRLETT
.
, SӨӘRLETT
.
SӨӘRLETT
,
қ () .
,
.
.
- .
.
.
.
.
,
. , ,
.
.
, - ,
( )
,
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
10
.
.
- .
, ,
.
.
.
.
.. .
, .
.
,
.
–
.
0ºӨ- , қ
.
ұ .
.
.
,
.
/ , - .
.
.
8 . – 8 .
50 .
, ң Қ .
uЬЛ
.
, ,
.
, 24 .
- .
- .
, -
.
.
- .
-
.
.
- .
.
.
Қ- .
.
.
.
,
. .
,
.
, .
, ұ
- .
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
11
- , ,
.
.
.
, . ,
.
.
.
, /
. .
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОЯТФu ЭКЫЛОФЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ.
Kasutada ainult siseruumides.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ХõТФuЫТЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО ШЧ
vette sattunud, иRGE SEөӘ KӘTSUGE, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО
poole kontrollimiseks.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯКЧЧТЭuЛКНОЬ УК ЯОО ХтСОНuЬОЬ.
Seadet ei tШСТ ФКЬuЭКНК ТЬТФuН (ФККЬК КЫЯКЭuН ХКЩЬОН), ФОХХО ПüüЬТХТЬОН, ЭuЧЧОЭuЬХТФuН ЯõТ ЯКТЦЬОН ЯõТЦОН ШЧ
КХКЧОЧuН, ЯõТ ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФШСКЬОН ФШРОЦuЬОН УК ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО ФШЧЭЫШХХТ КХХ ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО
juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК ФШЧЭЫШХХТ КХХ, тЫРО ХuЛКРО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, ЦТЬ ОТ ФuuХu ФШЦЩХОФЭТ.
TШТЭОУuСЭЦО ЯТРКЬЭuЬО ФШЫЫКХ ЩОКЛ ЬОХХО ШСu ЯтХЭТЦТЬОФЬ КЬОЧНКЦК ЭШШЭУК, ЭОЦК ЯШХТЭКЭuН ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬ ЯõТ
muu analoogiline kvalifitseeritud personal.
иЫРО üЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭ. PööЫНuРО ХтСТЦКЬЬО СШШХНuЬФОЬФuЬОЬЬО.
JтХРТРО, ОЭ ЭШТЭОУuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЭОЫКЯКЭО ЬОЫЯКНО УК ФuuЦК ЩТЧЧК ЯКЬЭu.
иЫРО СШТНФО ЬОКНОЭ ФШСЭКНОЬ, ФuЬ ЭК ЯõТЛ ФuФФuНК ЯКХКЦuЬЬО.
иЫРО ЭõЦЦКФО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ, ОРК üЦЛОЫ ФШЫЩuЬО.
иЫРО ХКЬФО ФШЫЩuЬО ЯКСОНОЬЬО ЬКЭЭuНК ЯõõЫКТН ОЬОЦОТН УК ЯОНОХТФФО.
иЫРО КЬОЭКРО ФuСuРТ ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, ФuЧК ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКНОЧТ УК ЦКЭОЫТККХЬОЭО ФКСУuЬЭuЬЭОЧТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЦuЫЭuН УuСЭФКЦЦТРК, ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКЧТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TиHELEPӘІUұ ĪLITӘGE REGULӘӘRSELT TERӘSIө.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ЧКСК ЩõХОЭТФО ФШЫЫКХ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ХШШЦКНО ФКЫЯКНО ООЦКХНКЦТЬОФЬ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TootmiskuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ ЩКФОЧНТХ, КРК ФК ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ.
ETTEVALMISTAVAD TOIMINGUD
EЧЧО ОЬЦКФШЫНЬОЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ ЭuХОЛ ЦКЬТЧК ХõТФОЭОЫКН ФШЫЫКХТФuХЭ õХТЭКНК.
EЧЧО ЬОКНЦО ОЬЦКФШЫНЬОЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ХКЬФО КФu ЭтТОЬЭТ ЭüСУОЧОНК УК ХККНТРО ЬОО uuОЬЭТ ЭтТЬ.
Esimene laadimisaeg on umbes 8 ЭuЧНТ. JтЫРЦТЧО ХККНТЦТЬКОР ШЧ ү ЭuЧНТ.
TтТЬ ХКОЭuН КФu ЭКРКЛ Ң0-ЦТЧuЭТХТЬО ЭööКУК.
LККНТРО КФuЭ ЯтСОЦКХЭ üФЬ ФШЫН ң Фuu УШШФЬuХ ФК ЬТТЬ, ФuТ УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
ӘФu ХККНТЦТЬОФЬ üСОЧНКРО ЩТЬЭТФ КНКЩЭОЫТ ХТТНОЬОЬЬО ЬОКНЦО ЫТФО, УК üСОЧНКРО КНКЩЭОЫ ЯШШХuЯõЫФu.
KASUTAMINE
VõЭФО ЯКСОЭКЭКЯ ФКЦЦ, ЩКЧРО ФКЦЦТУuСТФuН ЯКЬЭКЯКЭОЬЬО ЩОЬКНОЬЬО ЧТЧР ЬuЫuРО õЫЧКХЭ, ФuЧТ ФШЬЭКЛ ФХõЩЬКЭuЬ.
SШЛТЯК ХõТФКЦТЬЩТФФuЬО ЯКХТЦТЬОФЬ ШЧ ФКЦЦ ЯõТЦКХТФ ЬОКНК üСЭО КЬОЧНТЬЬО ФuuОЬЭ.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
12
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ШЧ ЯõТЦКХТФ ФКЬuЭКНК ФК ТХЦК ЯКСОЭКЭКЯК ФКЦЦТЭК.
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОФЬ ЬОКНФО ХüХТЭТ КХuЦТЬЬО КЬОЧНТЬЬО.
PтЫКЬЭ ФКЬuЭКЦТЬЭ ХüХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯтХУК, ЧТСuЭКНОЬ ЫОžТТЦТ ЯКХТЦТЬЧuЩu ФОЬФЦТЬОЬЬО КЬОЧНТЬЬО.
HARVEІDAMIІE JA ÕHEІDAMINE
Harvendus- УК õСОЧНuЬПuЧФЭЬТШШЧ ЯõТЦКХНКЛ УuuФЬОСuХФК ТХЦК ХõТФКЦКЭК ЯтСОЧНКНК.
HКЫЯОЧНuЬФКЦЦТ ЯтХУКХüФФКЦТЬОФЬ ХТЛТЬЭКРО СКЫЯОЧНuЬХõТФuЫТ ЧuЩЩu.
ІÕUAІDED JA SЇЇVITUSED
LõТРКФО ЩТРОЦ ФuТЯТ УuuФЬОТН ФuТ ЦтЫРТ.
EЧЧО ХõТФКЦТЬЭ ФКЦЦТРО УuuФЬОН ФШЫЫКХТФuХЭ ХтЛТ.
LõТРКФО УuuФЬОТН УтЫФ-УтЫРuХЭ, ХüСОЧНКНОЬ ЧОТН ТРК ХõТФОРК.
оСЭХКЬО ХõТФuЬО ЬККЯuЭКЦТЬОФЬ ХТТРuЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ЧТТ ФТТЫОЬЭТ, ФuТ ЬОО ХõТФКЛ, ЦТЭЭО ФТТЫОЦТЧТ. LõТФКЦТЬО
КУКХ ООЦКХНКРО ХõТРКЭuН УuuФЬОН ЯõТЦКХТФuХЭ ЬКРОХТ.
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ХõТФКЦТЬЭОСЧТФКН ШЧ ЧтТНКЭuН УШШЧТЬОХ Қ.
AKU EEMALDAMINE
EЧЧО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК тЫКЯТЬФКЦТЬЭ ЯõЭФО ЬОХХОЬЭ КФu ЯтХУК.
Enne aku eeЦКХНКЦТЬЭ üСОЧНКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.
PUHASTAMINE
JuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ЩТФК ФКЬuЭuЬОК УК ЭööФТЧНХuЬО ЭКРКЦТЬОФЬ ЦттЫТРО ЫОРuХККЫЬОХЭ ЩтЫКЬЭ ТРК ХõТФКЦТЬФШЫНК
ХõТФОЭОЫК ЬОХХОФЬ ОЭЭОЧтСЭuН õХТРК.
PтЫКЬЭ ЦттЫТЦТЬЭ ХüХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЬТЬЬО, ОЭ õХТ УКШЭuФЬ ЭОЫКНО ЯКСОХ üСЭХКЬОХЭ ЧТЧР ОЭ ФШЧЭЫШХХТНК Эöö
ЬuУuЯuЬЭ. EОЦКХНКРО ХТТРЧО õХТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЦттЫТЦТЬОФЬ УuuФЬОõХТ, ЫКЬЯu ОРК ЩОЭЫШШХОuЦТЬ ЯõТ ЦuuНОЬ ХКСuЬЭТЭОЬ ХКСУОЧНКЭuН õХТЬТН.
LüХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ ЯтХУК УК üСОЧНКРО ЯШШХuЯõЫРust lahti.
EОЦКХНКРО ЭОЫКН УтЫРЦТЬОХЭұ
- HШТНФО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ ЧТТ, ОЭ ХШРШ ШЧ üХОЬЩШШХО ЬuuЧКЭuН.
- LüФКФО ЭОЫК ЬõЫЦОРК, ХТТРuЭКНОЬ ЬОНК ЩТФТ УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ФШЫЩuЬЭ ОЭЭОЩШШХО ЧТЧР ООЦКХНКРО ЭОЫК.
PuСКЬЭКРО ЭОЫКН УК УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧ УuuЬЭОЬЭ ФККЬasoleva harja abil.
PüСФТРО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ФШЫЩuЬ ФuТЯК, ЩОСЦО ХКЩТРК ЩuСЭКФЬ.
MттЫТРО ЭОЫКН УК ЩКТРКХНКРО ЧООН УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧК ФüХРО. TОЫКНО ЩКТРКХНКЦТЬОФЬ ЩКЧРО ЧООН ФШСКХО УК
ХüФКФО ФuЧТ ФХõЩЬКЭuЬО ФШЬЭЦТЬОЧТ.
HOIDMINE
HШТНФО УuuФЬОХõТФuЬЦКЬТЧКЭ kuivas kohas.
EЧЧО СШТuХОЩКЧОФuЭ ЦттЫТРО КХКЭТ ЭОЫКН.
ӘЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКФОЧНТХ УК/ЯõТ ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ ФКЬuЭКЭuН ОХОФЭЫТХТЬТ УК
elektroonilisi tooteid ja patarОТЬТН ОТ ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК ФШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК. ІООН ЭuХОЛ КЧНК тЫК
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОФЬ ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО ФШРuЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО ФШСКХТФО
ЯõТЦuШЫРКЧТЭО ЩШШХО.
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК ФШФФu СТЧЧКХТЬТ ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТФФu ЧОРКЭТТЯЬОЭ ЦõУu ТЧТЦОЬЭО
ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК ФОЬФФШЧЧК ШХuФШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОФФТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО ФтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu uЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ ЦКЭОЫТХu.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТ. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭЬ ЫЩЧТОМТЬФКТ
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ ЭЫšКЧКТ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ
ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEӘIГTIEӨIET ТОЫМТ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФo servisa centru
ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛ uЧ НОЧЬ ЭuЯuЦ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ (ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ, ЬОЧЬШЫТЬФЦ ЯКТ
ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ, Ф КЫ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧКЯ
ТЧЬЭЫuУuЬТ ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФuЫК КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu
әЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТ
ІОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ ФШЦЩХОФЭ.
әКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ, Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ, servisa dienestam vai
КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ ЩОЫЬШЧХКЦ
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. әШУУuЦu ЫКšКЧЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫu.
SОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
13
Nenovietojiet uЧ ЧОРХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯТОЭЬ, ФuЫ Э ЯКЫ ТОФЫТЬЭ ТгХТОЭЧ u.М.
ІОЯОХМТОЭ, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧОuгЭТЧТОЭ ОХОФЭЫШЯКНu uг ТОЫМОЬ ФШЫЩuЬК.
ІОЩТОКuУТОЭ, ХКТ ФШЫЩuЬК КЭЯЫuЦШЬ ТОФЭu ЬЯОšОЫЦОТ ЯКТ šТНЫuЦЬ.
ІОФuЫ ЧОЩЫЯТОЭШУТОЭ ЬЭЫНУШšШ ТОЫМТ, УШ ЭКЬ ЯКЫ ЧШЯОЬЭ ЩТО ЭЫКuЦЦ ЯКТ ЦКЭОЫТХТОЦ гКuНУuЦТОЦ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭКЬ ОЦЦОЬ, ЯКТ ФНЬ ЧШ гШЛТТОЦ – ЭКЬ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ЭЫКuЦu.
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО
mКгФ Ф қ ЬЭuЧНКЬ.
UГMӘІәUұ REGULRI EЇJIET ӘSMEUS.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ТОФКТЬušКЬ НКЬ РКНУuЦШЬ.
ІОРЫТОгТОЭ КЫ ТОЫМТ НгЯЧТОФu ЬЩКХЯu.
RКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, ФКЬ
ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК uЧ/ЯКТ ТОЩКФШУuЦК, Ф КЫ ЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬ.
SAGATAVЇŠAІA DARBAM
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ТОЫМОЬ РЫТОšКЧКЬ КЬЦОТ ТЫ ЫЩРТ УТООШ.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ КФuЦuХКЭШЫЬ ТЫ ЩТХЧЛ УТгХН uЧ УuгХН.
PТЫЦЬ uгХНšКЧКЬ ХКТФЬ ТЫ КЩЦЫКЦ 8 stundas. TuЫЩЦФЬ uгХНšКЧКЬ ТХРЬЭ ap 8 ЬЭuЧНm.
PТХЧКЬ КФuЦuХКЭШЫК uгХНОЬ ЩТОЭТОФ 50 ЦТЧЭЦ НКЫЛК.
UгХНУТОЭ ЛКЭОЫТУu ЧО ЫОЭФ Ф Қ ЫОТгТ ң ЦЧОšШЬ, КЫ ЭКН, УК ТОЫМО ЧОЭТОФ ТгЦКЧЭШЭК.
LКТ uгХНЭu ЛКЭОЫТУu, ЩТОЯТОЧШУТОЭ ЬЩЫКuНФШЧЭКФЭu ЭФХК КНКЩЭОЫК ЬКЯТОЧШЭУu ТОФЫЭ, uЧ ЩТОЯТОЧШУТОЭ КНКЩЭОЫТ pie
ОХОФЭЫШЭФХК.
DARBBA
PКОЦТОЭ ЧШОЦКЦШ ОЦЦТ, ЭЬ vadotnes savietojiet ar КЭЭТОМРКУm РЫШЩm uЧ ТОЛНТОЭ ХНг ФХТФšТЦ.
әНШЭ ОЦЦТ, ЯКЫ uгЬЭНЭ ЯТОЧu ЧШ 24 ЬЭЯШФТОЦ, ХКТ ТгЯХЭШЬ ЯХКЦШ РЫТОгuЦК РКЫuЦu.
JЬ ЯКЫКЭ ЬЭЫНЭ КЫ ТОЫМТ КЫ ЛОг ОЦЦОs.
LКТ ТОЬХРЭu ТОЫМТ, uгЬЭНТОЭ ЩЫЬХРu КЩКФšУ ЬЭЯШФХ.
әОТНгШЭ НКЫЛu, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ЩЫЛНШЭ ЫОžЦu ЩЫЬХРu ЯТНУ ЬЭЯШФХ.
RETIІŠAІAS FUІKCIJA
Š ПuЧФМТУК КuУ ЬКЦКгТЧЭ ЦКЭu КЩУШЦu, ЧОЩКНКЫШЭ ЭШЬ ЬФuЬ.
LКТ ТгЛНЭu ПТХšКЧКЬ ЧКгТ, ЩЫЛНТОЭ ПТХšКЧКЬ ЧКžК ТгЛНšКЧКЬ ЩШРu.
PRAKTISKI PADOMI
VТЬХКЛФ РЫТОгЭ ЬКuЬuЬ ЦКЭuЬ.
PТЫЦЬ РЫТОšКЧКЬ ЫЩРТ ТгОЦЦУТОЭ ЦКЭuЬ.
VТОЧ ЫОТг РЫТОгТОЭ ЧОНКuНг ЦКЭu.
LКТ РЫТОгuЦЬ ЯОТНШЭШЬ ЯТОЧЦЫРТ, ЧОЯТЫгТОЭ ТОЫМТ ЭЫФ ЧОФ Э ЬЩУ ЧШРЫТОгЭ. GЫТОšКЧКЬ ХКТФ ЩМ ТОЬЩУКЬ ЛТОžФ
ТгОЦЦУТОЭ ЧШРЫТОгЭШЬ ЦКЭuЬ.
MКЭu РЫТОšКЧКЬ ЩКЦТОЧТ КЫ ТОЫМОЬ ЩКХНгЛu ТЫ ЩКЫНЭТ Қ. КЭЭХ.
BATERIJAS IГEMŠAІA
PТЫЦЬ uЭТХТгМТУКЬ ЧШ ТОЫМОЬ ТЫ УТгОЦ ЛКЭОЫТУК.
IгОЦШЭ ЛКЭОЫТУu, ТОЫМОТ УЛЭ КЭЯТОЧШЭКТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
TRŠANA
LКТ ЧШНЫШšТЧЭu ТОЫМОЬ ТХРЬЭШšu uЧ НЫШšu НКЫЛЛu, ЩМ ФКЭЫК РЫТОгuЦК КЬЦОТ ТЫ ЫОРuХЫТ УТООШ КЫ ЬЩОМТХu Оu.
PМ ТООШšКЧКЬ ТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ХКТ ОК ЯТОЧЦЫРТ ЬКНКХЭШЬ ЬЭКЫЩ КЬЦОТОЦ, ЩЫЛКuНТОЭ КЬЦОu ФuЬЭЛКЬ
ЯТОЧЦЫРuЦu. Noslaukiet izpХНušШ Оu.
ӘЬЦОu ТООШšКЧКТ ЧКЯ ТОЭОТМКЦК ЦКЭu ОК, ЭКuФЯТОХКЬ uЧ ОКЬ, ФКЬ КЭšКТНЭКЬ КЫ ЩОЭЫШХОУu ЯКТ МТЭТОЦ
šНТЧЭУТОЦ.
IгЬХНгТОЭ ТОЫМТ uЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
LКТ ЧШОЦЭu КЬЦОuЬ:
- ЭuЫТОЭ ТОЫМТ КЫ ХШРШЭТЩu uг КuРšu.
- virzot piЫФЬЭu uг ФШЫЩuЬК ЩЫТОФšЩuЬТ, ЩТОЬЩТОНТОЭ КЬЦОuЬ, uг ЭТО КЭЯТОЧШЬТОЬ.
IгЭЫТОЭ КЬЦОuЬ uЧ ТОЫМТ ЧШ ЦКЭТОЦ, ТгЦКЧЭШУШЭ ЩТОЯТОЧШЭШ ЛТЫЬЭЭТ.
ІШЬХКuФТОЭ ФШЫЩuЬu КЫ ЬКuЬu ЦФЬЭu КuНuЦu.
IООШУТОЭ КЬЦОuЬ, ТОЯТОЭШУТОЭ ЭШЬ ТОЫМ. LКТ ТОЯТОЭШЭu КЬЦОuЬ, ieliecТОЭ ЭШЬ ЯТОЭ uЧ ЩТОЬЩТОНТОЭ ХНг ФХТФšТЦ.
GLABŠAІA
IОЫМТ ТОЭОТМКЦЬ uгРХКЛЭ ЬКuЬ ЯТОЭ.
ӘЬЦОТОЦ ЧШЭОТФЭТ УЛЭ ТООШЭТОЦ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКФШУuЦК uЧ/ЯКТ ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФЭЫШЧТЬФШЬ ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ ЛКЭОЫТУКЬ ЧОНЫФЬЭ ТгЦОЬЭ ФШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ КЭФЫТЭuЦТОЦ. TТО ТЫ УЧШНШН
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧФЭШЬ.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ КЭФЫТЭuЦu ЬКЯФšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОФЦТ uг МТХЯФu ЯОЬОХЛu
uЧ КЩФЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШФХТ, ФКЬ ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫФШšКЧЬ КЫ КЭФЫТЭuЦТОЦ ЫОгuХЭЭ.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
14
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО šТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУ ТЫ ТšЬКuРШФТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЩКЫКЦОЭЫuЬ.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ
atitinka tinklo parametrus.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ РКТЬЫШ ЩКЯШУКuЬ, ЧОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ
ЬФвЬčТuЬ. ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ІELIESөӘMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
Nesinaudokite prietaisu vonios kambaЫвУО ТЫ šКХТК ЯКЧНОЧЬ šКХЭТЧТ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТ ПТгТЧ, УuЭТЦТЧ КЫ ЩЫШЭТЧ ЧОРКХТ ЭuЫТЧЭТОЦЬ КЬЦОЧТЦЬ (ЬФКТЭКЧЭ ЯКТФuЬ) КЫ
ЩКЭТЫЭТОЬ ТЫ žТЧТ ЧОЭuЫТЧЭТОЦЬ КЬЦОЧТЦЬ, УОТ У ЧОЩЫТžТЫТ КЫ У НХ ОФЬЩХШКЭКЯТЦШ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК už ЩЫТОЭКТЬШ ЬКuР
atsakingas asmuo.
VКТФuЬ ЫОТФТК ЩЫТžТЫЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ ЩЫТОЭКТЬu.
ІОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
PКžОТЬЭ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН, ЬТОФТКЧЭ ТšЯОЧРЭТ ЩКЯШУКuЬ, ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ, ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ ЭКЫЧвЛК КЫ
kvalifikuotas personalas.
ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ТЫ/КЫЛК šКФuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТФ
autorizuotame Serviso centre.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТ. ӘЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЩЫТОЭКТЬШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ ФКЦЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТ.
ІОХКТФвФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ЭШФТШЬО ЯТОЭШЬО, Тš ФuЫ УТ РКХТ ЧuФЫТЬЭТ ЯКЧНОЧ.
ІОЭОЦЩФТЭО už ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ, ЧОЩОЫЬuФТЭО ТЫ ЧОЯвЧТШФТЭО УШ КЩХТЧФ ЩЫТОЭКТЬ.
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЩЫТОЭКТЬШ ФШЫЩuЬО ОЬКЧčТКЬ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ ЩКšКХТЧТКТ НКТФЭКТ ЛОТ ЬФвЬčТКТ.
ІТОФuЫ ЧОЩКХТФТЭО ЯОТФТКЧčТШ ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОЬ РКХТЭО ЩКЭТЫЭТ ЧuШЬЭШХТ КЫЛК ЩКФОЧФЭТ ЬКЯШ ЬЯОТФКЭКТ.
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХО, УОТ УШЬ КЧЭРКХТЬ КЫЛК ЯТОЧКЬ Тš НКЧЭuФ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ – tai gali sukelti
ЭЫКuЦ.
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
өMESIЇұ REGULIARIAI PATEPKITE PEILIUKUS.
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ШНШЬ užНОРТЦШ ЦОЭu.
ІОФТЫЩФТЭО РвЯЧ ЩХКuФ ФТЫЩТЦШ ЦКšТЧХО.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ ЬКuРuЦ,
ПuЧФМТШЧКХuЦ bei esmines savybes.
GКЦвЛШЬ НКЭК ЧuЫШНвЭК КЧЭ РКЦТЧТШ ТЫ (КЫЛК) ЩКФuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО.
PARUЇŠIMAS DARBUI
PЫТОš ЧКuНШУКЧЭТЬ ЦКšТЧХЬ КšЦОЧТЦТЬ ЩТЫЦУ ФКЫЭ, ЛЭТЧК УКЬ ЫЩОЬЭТЧРКТ ЬuЭОЩЭТ.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЛЭТЧКТ ЯТЬТšФКТ ТšФЫКuФТЭО ТЫ ФЫКuФТЭО КФuЦuХТКЭШЫТ.
Pirmo krovimo laikas trunka maždaug 8 valand. Kit krovim–po 8 valandas.
VТЬТšФКТ ФЫКuЭКЬ КФuЦuХТКЭШЫТuЬ ЯОТФТК Ң0 ЦТЧ.
ФЫКuФТЭО ЛКЭОЫТУ ЧО ЫОčТКu ЧОТ Қ ЬвФ ЩОЫ ң ЦЧОЬТuЬ, ЧОЭ УОТ ЧОЬТЧКuНШУКЭО ЦКšТЧХО.
ІШЫНКЦТ ФЫКuЭТ КФuЦuХТКЭШЫТ, ЩЫТУuЧФТЭО ХКТНШ ФТšЭuФ ЭТЧФХШ КНКЩЭОЫ УuЧФТЭО ЧТЯОХТuШУКЧЭТЬ, ТЫ ЩЫТУuЧФТЭО КНКЩЭОЫ
prie elektros tinklo.
DARBAS
PКТЦФТЭО ЧuТЦКЦЬТКЬ šuФКЬ, ЬЭКЭвФТЭО ЛЫТКuЧКЬ КЭТЭТЧФКЦuЬ РЫТШЯОХТuЬ ТЫ ФЫuШЩščТКТ užЦКuФТЭО, ФШХ ЩКЬТРТЫЬ
ЬЩЫКРЭОХУТЦКЬ.
JuНТЧНКЦТ šuФКЬ, РКХТЭО ЩКЬТЫТЧФЭТ ЯТОЧ Тš 24 ЧШЫТЦ ЩКНčТ, ХОЦТКЧčТ ЫОТФТКЦ šuФuШЬОЧШЬ ТХР.
JЬ РКХТЭО НТЫЛЭТ Ьu ЦКšТЧХО ТЫ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ šuФШЦТЬ.
УuЧРНКЦТ ЦКšТЧХ, ЩКЬЩКuЬФТЭО УuЧРТФХ žОЦвЧ.
әКТР НКЫЛ, ТšУuЧФТЭО ЦКšТЧХ, ЩОЫУuЧРНКЦТ ЫОžТЦ УuЧРТФХ ЯТНuЭТЧ ЩКНЭ.
FILIRAVIMO FUNKCIJA
Leidžia sumažinti plauk apimt j neapkerpant.
FТХТЫКЯТЦШ ЩОТХТuФuТ ТšЬЭuЦЭТ ЩКЬЭuЦФТЭО ПТХТЫКЯТЦШ ЩОТХТuФШ ТšЬЭЦТЦШ ЦвРЭuФ.
PRAKTINIAI PATARIMAI
Geriau kirpkite sausus plaukus.
PЫТОš ФТЫЩТЦ ЩХКuФuЬ ФЫuШЩščТКТ ТššuФuШФТЭО.
Vienu metu ФТЫЩФТЭО ЧОНКuР ЩХКuФ.
KКН ФТЫЩТЦКЬ ЛЭ ХвРuЬ, ЧОЬТЬЭОЧФТЭО ЦКšТЧХО ЛЫКuФЭТ РЫОТčТКu, ЧОТ УТ ЧuФОЫЩК ЩХКuФuЬ. Kirpdami kiek galite
НКžЧТКu ТššuФuШФТЭО ЧuФТЫЩЭuЬ ЩХКuФuЬ.
PХКuФ ФТЫЩТЦШ ЛНКТ ЦКšТЧХО ЩКЫШНвЭТ 1 ЩТОšТЧвУО.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
15
BATERIJЇS IŠMIMAS
Baterija Тš ЩЫТОЭКТЬШ ЭuЫТ ЛЭТ ТšТЦЭК ЩЫТОš У uЭТХТгuШУКЧЭ.
IšТЦКЧЭ ЛКЭОЫТУ ЩЫТОЭКТЬКЬ ЭuЫТ ЛЭТ ТšУuЧРЭКЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧФХШ.
VALYMAS
SТОФНКЦТ, ФКН ЦКšТЧХ ТХРКТ ТЫ ЩКЭТФТЦКТ ЭКЫЧКuЭ, ЩШ ФТОФЯТОЧШ ФТЫЩТЦШ ЩОТХТuФuЬ ЫОТФТК ЧuШХКЭ ЩКЭОЩЭТ ЬЩОМТКХТК
alyva.
PateЩ КХвЯК, УuЧФТЭО ЦКšТЧХ, ФКН КХвЯК ЯТОЧШНКТ ЩКЬТЬФТЫЬЭвЭ ЭКЫЩ ЩОТХТuФ ТЫ ЩКЭТФЫТЧФТЭО У ПuЧФМТШЧКЯТЦШ
ЭШХвРuЦ. ІušХuШЬЭвФТЭО ЩКЬТЫШНžТuЬТ КХвЯ.
ІОЫОФШЦОЧНuШУКЦК ЩКЭОЩТЦuТ ЧКuНШЭТ ЩХКuФ КХТОУКuЬ, ЫТОЛКХ ТЫ КХТОУ, ЬФТОЬЭ žТЛКХu КЫ ФТЭКТЬ ЬФТОНТkliais.
IšУuЧФТЭО ЦКšТЧХ ТЫ КЭУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
Nuimkite peiliukus. Tam reikia:
- MКšТЧХ ХКТФвЭТ ХШРШЭТЩu ЯТЫš.
- PТЫšЭ ЬЭuЦТКЧЭ ФШЫЩuЬu ЩТЫЦвЧ, ЩКЬЩКuЬЭТ ЩОТХТuФuЬ, ЭКНК УuШЬ ЧuТТЦЬТЭО.
PХКuФuЬ Тš ЩОТХТuФ ТЫ ЦКšТЧХЬ ТšЯКХвФТЭО ЩЫТНЭu šОЩОЭХТu.
PКЭЫТЧФТЭО ФШЫЩuЬ ЬКuЬu ЦТЧФšЭu КuНТЧТu.
PКЭОЩФТЭО ЩОТХТuФuЬ, užНФТЭО УuШЬ КЭРКХ КЧЭ ЦКšТЧХЬ. ІШЫНКЦТ užНЭТ ЩОТХТuФuЬ, ЬЭКЭвФТЭО УuШЬ ЯТОЭ ТЫ
ЬЩuЬЭОХФТЭО, ФШХ ЩКЬТРТЫЬ ЬЩЫКРЭОХУТЦКЬ.
LAIKYMAS
MКšТЧХ ЫОТФТК ХКТФвЭТ ЬКuЬШУО ЯТОЭШje.
PОТХТuФКТ ЛЭТЧКТ ЭuЫТ ЛЭТ ЬuЭОЩЭТ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКФuШЭУО ТЫ (КЫЛК) ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТšФТК, ФКН ЧКuНШУКЦТ ОХОФЭЫТЧТКТ ТЫ
ОХОФЭЫШЧТЧТКТ РКЦТЧТКТ ЛОТ ЛКЭОЫТУШЬ ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) ФКЫЭu Ьu ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛuТЭТЧЦТЬ atliekomis.
JuШЬ (УКЬ) ЫОТФЭ КЭТНuШЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ ЩuЧФЭКЦЬ.
ІШЫТЧЭ РКuЭТ ЩКЩТХНШЦШЬ ТЧПШЫЦКМТУШЬ КЩТО РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОФ ЬuЫТЧФТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ, ФЫОТЩФТЭЬ ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ
institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite vertТЧР ТšЭОФХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТФКЭ ТЫ КЩХТЧФ ЧuШ ЧОТРТКЦШ
ЩШЯОТФТШ, РКХТЧčТШ ФТХЭТ ЧОЭТЧФКЦКТ КЩНШЫШУКЧЭ КЭХТОФКЬ.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Ә ФцЬгüХцФ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, К ФцЬгüХцФ ФпЫШЬШНпЬК ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К HКЬгЧпХКЭТ
uЭКЬъЭпЬЭ.
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-О К ЭОЫЦцФОЧ ПОХЭüЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКЦШЬ СпХягКЭ
adatainak.
ӨЬКФ ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвüгОЦТ МцХЫК.
Szabadban hasгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯüХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгüХцФОЭ.
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОФЭЫШЦШЬ ЭüгОФ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К ФцЬгüХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛК. HК Ог
ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJӘ MEG Ә KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК КгЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОг.
ІО СКЬгЧпХУК К СКУЧвъЫяРцЩОЭ ПüЫНЬгШЛпЛКЧ, ЯъгПШЫЫпЬ ФöгОХцЛОЧ.
Ә ФцЬгüХцФОЭ ЧО СКЬгЧпХУпФ ОХцРЭОХОЧ ПТгТФКТ, цЫгцФТ ЯКРв ЬгОХХОЦТ ФцЩОЬЬцР ЬгОЦцХвОФ (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭ
is), illetve tapasztalattal vagy ismerettel neЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ ПОХüРвОХОЭ ЧцХФüХ, ТХХОЭЯО, СК ЧОЦ ЫцЬгОЬüХЭОФ
ФТШФЭКЭпЬЛКЧ К ФцЬгüХцФ СКЬгЧпХКЭпЫяХ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХв пХЭКХ.
Ә РвОЫЦОФОФОЭ ЭКЫЭЬК ПОХüРвОХОЭ КХКЭЭ К ФцЬгüХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ.
Ne hagyja bekapcsolvК К ФцЬгüХцФОЭ ПОХüРвОХОЭ ЧцХФüХ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭ.
Ә ЯТХХКЦШЬ ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ ЯОЬгцХв ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОггО К РвпЫЭя К
ЬгОЫЯТгФöгЩШЧЭ, ТХХОЭЯО СКЬШЧХяКЧ ЬгКФФцЩгОЭЭ ЬгОЦцХвгОЭ.
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгüХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ Кг КХФКЭЫцЬгОФОЭ. FШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛО.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя ПОХüХОЭЭОХ.
ІО ЫКФУК, ЧО ЭпЫШХУК К ФцЬгüХцФОЭ ШХвКЧ СОХвОЧ, КСШЧЧКЧ ЦШЬНяЛК ОЬСОЭ.
ІО СúггК, ЧО ЭОФОЫУО К ЯОгОЭцФОЭ К ФцЬгüХцФ ФöЫц.
ІО ОЧРОНУО, СШРв ПШХвКНцФ, ТХХ. ОРвцЛ ЭпЫРв ФОЫüХУöЧ К ФцЬгüХцФСпг ЫцЬОТЛО.
SОСШЯп ЧО ЫКФУК ХО К ЦФöН ФцЬгüХцФОЭ, ЦОЫЭ Ог ЬцЫüХцЬСОг, ТХХОЭЯО КЧвКРТ ФпЫСШг ЯОгОЭСОЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ПцЬЯОХ, ТХХОЭЯО ПцЬПШФФКХ – Ог ЬцЫüХцЬЭ ШФШгСКЭ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгüХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХüХ ЭКЫЭЬК
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧ.
FIGВELEMұ REІөSГERESEІ ЇLӘJЇГГӘ Ә PEІGлKET.
ІО СКЬгЧпХУК К РцЩОЭ ЛЫРвuХХКНпЬЧпХ.
ІО ЧвъЫУШЧ К РцЩЩОХ пХХatokat.
Ә РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФüХ ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгüХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОФ
КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгüХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭ.
Ә РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцФОЧ цЬ/ЯКРв К МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К ФъЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧ ЭКХпХСКЭя.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
16
MKнDÉSI ELKÉSГоLETEK
PЫТОš ЧКuНШУКЧЭТЬ ЦКšТЧХЬ КšЦОЧТЦТЬ ЩТЫЦУ ФКЫЭ, ЛЭТЧК УКЬ ЫЩОЬЭТЧРКТ ЬuЭОЩЭТ.
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ЦОЫъЭЬО ХО ЭОХУОЬОЧ Кг КФФuЦuХпЭШЫЭ, цЬ úУЛяХ ЭöХЭЬО ПОХ КгЭ.
Әг ОХЬ ЭöХЭцЬТ ТН ФЛ. 8 яЫК. Ә ФöЯОЭФОг ПОХЭöХЭцЬ ТНОУОұ 8 яЫК.
TОХУОЬ ПОХЭöХЭцЬ ОЬОЭцЧ Кг КФФuЦuХпЭШЫ 50 ЩОЫМОЬ ЦФöНцЬЭ ЛТгЭШЬъЭ.
TöХЭЬО ПОХ Кг ОХОЦОЭ ХОРКХпЛЛ ПцХцЯОЧФцЧЭ ОРвЬгОЫ, ЦцР КФФШЫ ТЬ, СК ЧОЦ СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ.
Әг КФФuЦuХпЭШЫ ЭöХЭцЬцСОг МЬКЭХКФШгЭКЬЬК Кг КНКЩЭОЫЭ К МЬКЭХКФШгяЭ К ФцЬгüХцФЛО, ЦКУН МЬКЭХКФШгЭКЬЬК Кг
КНКЩЭОЫЭ К СпХягКЭТ КХУгКЭЛяХ.
MKнDÉS
VОРвО К ХОЯОСОЭ ПцЬЭ, СОХвОггО К ФТпХХя ЫцЬгОТЭ К ЦОРПОХОХ ЫцЬОФЛО цЬ ЧвШЦУК ЦОР ФКЭЭКЧпЬТР.
A ПцЬ ЭШХпЬпЯКХ 24 СОХвгОЭЛХ ЯпХКЬгЭСКЭ, КЦОХвОФ К ФъЯпЧЭ СКУСШЬЬгКЭ ЭОЬЭОЬъЭТФ ЦОР.
HКЬгЧпХСКЭУК К ФцЬгüХцФОЭ ПцЬ ЧцХФüХ ТЬ.
Ә ЧвъЫяРцЩ ЛОФКЩМЬШХпЬК цЫНОФцЛОЧ пХХъЭЬК К ФКЩМЬШХяЭ КХЬя СОХвгОЭЛО.
Ә ЦuЧФК ЯцРцЧ ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгüХцФОЭ, ОЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ СОХвОггО Кг üгОЦЦяН ФКЩМЬШХяЭ ФöгцЩСОХвгОЭЛО.
RITKÍTÁS FUІKCIÓ
LОСОЭЬцРОЭ ЧвúУЭ ФТЫТЭФъЭКЧТ К СКУКЭ ЧвъЫпЬ ЧцХФüХ.
Ә ЫТЭФъЭя ЯцР СКЬгЧпХКЭК цЫНОФцЛОЧ пХХъЭЬК К ФКЩМЬШХяЭ ПОХЬ СОХвгОЭЛО.
PRAKTIKUS TAІÁCSЇK
Ә СКУКЭ ТЧФпЛЛ ЬгпЫКгШЧ ЧвъЫУК.
ІвъЫпЬ ОХЭЭ КХКЩШЬКЧ ПцЬüХУО ФТ К СКУКЭ.
EРвЬгОЫЫО ФОЯцЬ СКУКЭ ЧвъЫУШЧ.
EРвОЧХОЭОЬ ПЫТгuЫК цЫНОФцЛОЧ ЧО ЯОгОЬЬО К ЧвъЫяРцЩОЭ РвШЫЬКЛЛКЧ, ЦТЧЭ КСШРв цЫФОгТФ ЧвъЫЧТ. HКУЧвъЫпЬ ФöгЛОЧ
ЦТЧцХ РвКФЫКЛЛКЧ ПцЬüХУО ФТ К ХОЧвъЫЭ СКУКЭ.
Ә СКУЧвъЫяРцЩ ЬОРъЭЬцРцЯОХ ОХЯцРОгОЧН СКУЯпРя ЭОМСЧТФпФ Кг Қ. ÁЛЫпЧ ХпЭСКЭяФ.
ELEM KIVÉTELE
Ә ФцЬгüХцФ ПОХСКЬгЧпХпЬК ОХЭЭ ЯОРвО ФТ Кг ОХОЦОЭ.
Ә ЫТЭФъЭя ЯцР СКЬгЧпХКЭК цЫНОФцЛОЧ ЦШгНъЭЬК ОХ К ЫТЭФъЭя ЯцР ЬгКЛпХвШгяЭ.
TISГTÍTÁS
Ә ЧвъЫяРцЩ СШЬЬгКЧЭКЫЭя цЬ ЦОРЛъгСКЭя ЦФöНцЬО цЫНОФцЛОЧ, ЦТЧНОЧ СКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ШХКУШггК ХО К ФцЬгüХцФ
ЧвъЫя цХОТЭ ЬЩОМТпХТЬ ШХКУУКХ.
ЇХКУШгпЬ uЭпЧ ФКЩМЬШХУК ЛО К ФцЬгüХцФОЭ, СШРв Кг ШХКУ ОРвОЧХОЭОЬОЧ ОХШЬгХяНУШЧ К ЧвъЫя цХОФОЧ, цЬ ОХХОЧЫТггО
КгШФ ОРвОЧХОЭОЬ ЦФöНцЬцЭ. TöЫöХУО ХО К ПОХОЬХОРОЬ ШХКУЭ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ОЫЫО К МцХЫК СКУШХКУКЭ, ФОЫШгТЧЧКХ ЯКРв ОРвцЛ ШХНяЬгОЫЫОХ ФОЯОЫЭ гЬъЫ- цЬ ШХКУПцХцФОЭ.
KКЩМЬШХУК ФТ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгüХцФОЭ.
VОРвО ХО К ЧвъЫя цХОФОЭ, ОЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ:
- TКЫЭЬК К РцЩОЭ ХШРяЯКХ ПОХПОХц.
- VОгОЭЯО uУУпЭ К ФцЬгüХцФЭОЬЭОЧ ОХЫО, ЧвШЦУК ЦОР Кг цХОФОЭ, цЬ КгШФ ХОФКЩМЬШХяНЧКФ.
TТЬгЭъЭЬК ЦОР К РцЩОЭ цЬ Кг цХОФОЭ К СКУЭяХ К ФцЬгХОЭЛОЧ ХцЯ ФТЬФОПО ЬОРъЭЬцРцЯОХ.
TöЫöХУО ХО К ФцЬгüХцФЭОЬЭОЭ ЬгпЫКг, ЩuСК ЭöЫХФОЧНЯОХ.
ЇХКУШггК ХО К ЧвъЫя цХОФОЭ, СОХвОггО ФОЭ ЯТЬЬгК. EЧЧОФ цЫНОФцЛОЧ, СОХвОггО Кг цХОФОЭ К СОХвüФЫО цЬ ЧвШЦУК ЦОР
ФОЭ ФКЭЭКЧпЬig.
TÁRЇLÁS
TпЫШХУК К ЧвъЫяРцЩОЭ ЬгпЫКг СОХвОЧ.
Ә ЧвъЫя цХОФОЭ ПОХЭцЭХОЧüХ ШХКУШггК ХО.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв ФъЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОФОЭ К СКЬгЧпХЭ
ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОФЭЫШЧТФuЬ ЭОЫЦцФОФОЭ цЬ ОХОЦОФОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцФФКХ ФТНШЛЧТ. E ЭпЫРвКФКЭ
ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШФЛКЧ ФОХХ ХОКНЧТ.
Ә СuХХКНцФЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ФТОРцЬгъЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцФОЬ СКЭяЬпРСШг.
Ә ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ЬОРъЭ ЦОРЫТгЧТ Кг цЫЭцФОЬ ОЫПШЫЫпЬШФКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг olyan ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭъЯ
СКЭпЬШФКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО цЬ К ФöЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвek К ЧОЦ ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛen
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФ ПОХ.
RO IІSTRUCIUІI DE EБPLOATARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТ Мu КЭОЧТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭО НО К uЭТХТгК КЩКЫКЭuХ ЩОЧЭЫu К ОЯТЭК НОПОМТuЧТХО ьЧ ЭТЦЩuХ uЭТХТгЫТТ.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ МКЫКМЭОЫТЬЭТМile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor
ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО.
Ә ЬО uЭТХТгК НШКЫ ьЧ ЬМШЩuЫТ НО uЭТХТгКЫО МКЬЧТМ. ӘЩКЫКЭuХ Чu ОЬЭО НОЬЭТЧКЭ ЩОЧЭЫu uг МШЦОЫМТКХ.
S Чu uЭТХТгОгО ьЧ КПКЫК ьЧМЩОЫТХШЫ.
өКМ КЩКЫКЭuХ Чu ЬО uЭТХТгОКг, НОМШЧОМЭКТ-l dО ПТОМКЫО НКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
ÎЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ОХОМЭЫШМuЭЫТТ, Чu ТЧЭЫШНuМОТ КЩКЫКЭuХ ЬКu МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭО ХТМСТНО. өКМ
КМОКЬЭК К КЯuЭ ХШМ, ІU ӘTIІGEI КЩКЫКЭuХ, НОМШЧОМЭКТ-Х ТЦОНТКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ şТ КНЫОЬКТ-Я la Centrul
НО ЫОЩКЫКТТ ЩОЧЭЫu ЯОЫТПТМКЫО.
Іu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ ьЧ ЛКТО Т ьЧ УuЫ НО КЩ.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
17
ӘЩКЫКЭuХ Чu ОЬЭО НОЬЭТЧКЭ ЩОЫЬШКЧОХШЫ (ТЧМХuЬТЯ МШЩТТХШЫ) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО Т ЦТЧЭКХО ЫОНuЬО ЬКu НКМ
ОХО Чu ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ НО ЯТК ЬКu МuЧШЭТЧО, НКМ ОХО Чu ЬuЧЭ ЬuЩЫКЯОРСОКЭО ЬКu ТЧЬЭЫuТЭО ЩЫТЯТЭШЫ ХК
uЭТХТгКЫОК КЩКЫКЭuХuТ НО ЩОЫЬШКЧК, ЫОЬЩШЧЬКЛТХ НО ЬТРuЫКЧК ХШЫ.
SuЩЫКЯОРСОКТ МШЩТТТ ЩОЧЭЫu К Чu ХО ЩОЫЦТЭО УШМuХ Мu КЩКЫКЭuХ.
Іu ХЬКТ ТЧМХuЬ КЩКЫКЭuХ ЧОЬuЩЫКЯОРСОКЭ.
Іu ПШХШЬТТ КММОЬШЫТТ МКЫО Чu ЬuЧЭ ТЧМХuЬО ьЧ ЬОЭuХ НО ХТЯЫКЫО.
PОЧЭЫu К ЩЫОЯОЧТ ЬТЭuКТТХО ЩОЫТМuХШКЬО, ьЧ МКгuХ НОЭОЫТШЫЫТТ МКЛХuХuТ НО КХТЦОЧЭКЫО, ОЬЭО ЧОМОЬКЫ МК КМОЬЭК ЬК ПТО
ьЧХШМuТЭ НО ЩЫШНuМЭШЫ, МОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ ЬКu НО ЩОЫЬШЧКХuХ ЬТЦТХКЫ МКХТПТМКЭ.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НОЬТЧОЬЭЭЭШЫ ЬКu Ь ьЧХШМuТТ МКЫОЯК ЩТОЬО. ÎЧ МКгuХ НОЭОМЭЫТТ uЧШЫ НОПОМТuЧТ,
КНЫОЬКТ-Я МОХuТ ЦКТ КЩЫШЩТКЭ МОЧЭЫu НО НОЬОЫЯТЫО.
ӘЯОТ РЫТУ МК МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО Ь Чu ЬО КЭТЧР НО ЦКЫРТЧТ КЬМuТЭО Т ЬuЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТ.
Іu КşОгКТ şТ Чu НОЩШгТЭКТ КЩКЫКЭuХ ьЧ ЧОЦТУХШМТЭ КЩЫШЩТОЫО НО ЛКТО, Нuş ЬКu ЩТЬМТЧ.
LК НОМШЧОМЭКЫОК КЩКЫКЭuХuТ НО ХК ЬuЫЬК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ, ЭЫКРОТ НО ЭОМСОЫ Т Чu КЩuМКТ НО МКЛХu.
PЫОЯОЧТТ ЩЭЫuЧНОЫОК ьЧ ШЫТПТМТТХО МКЫМКЬОТ К uЧШЫ ШЛТОМЭО ЬЭЫТЧО şТ К lichidelor.
Іu КşОгКТ ЧТМТОЫТ КЩКЫКЭuХ КПХКЭ ьЧ ПuЧМТuЧО, НОШКЫОМО КМОЬЭ ХuМЫu ЩШКЭО МКuгК ЫЧТЫТ ЬКu ЩЫОУuНТМТТ ЦКЭОЫТКХО.
Іu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ Мu ЩТОЩЭОЧТТ НОЭОЫТШЫКТ ЬКu Мu uЧuХ НТЧЭЫО НТЧТ НОЭОЫТШЫКТ – КМОЬЭ ХuМЫu ЩШКЭО МКuгК ЫЧТЫТ.
өКМ ЩЫШНuЬuХ К ПШЬЭ ЩЬЭЫКЭ ЩОЧЭЫu Ш ЩОЫТШКН НО ЭТЦЩ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫТ ЬuЛ 0 °Ө, КЭuЧМТ ьЧКТЧЭО НО МШЧОМЭКЫО
КМОЬЭК КЫ ЭЫОЛuТ Ь ЬО КПХО ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫК МКЦОЫОТ, ЭТЦЩ НО МОХ ЩuТЧ қ ШЫО.
ӘTEІIE! LUәRIFIӘI LӘMELE ÎІ MЇө REGULӘT.
Іu uЭТХТгКТ КЩКЫКЭuХ ьЧ МКгuХ ТЧПХКЦКiilor la nivelul pielii.
Іu ЭuЧНОТ КЧТЦКХОХО Мu КМОЬЭ КЩКЫКЭ.
PЫШНuМЭШЫuХ ьТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ НО К ТЧЭЫШНuМО ПЫ ЧШЭТПТМКЫО ЩЫОКХКЛТХ ЦТМТ ЦШНТПТМЫТ ьЧ МШЧЬЭЫuМТК ЩЫШНuЬuХuТ,
МКЫО Чu ТЧПХuОЧОКг ЬОЦЧТПТМКЭТЯ ЬТРuЫКЧК, МКЩКМТЭКЭОК НО ПuЧМТШЧКЫО şТ ЩОЫПШЫЦКЧК КМОЬЭuТК.
өКЭК ПКЛЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО КЦЛКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО.
PREGTIREA PEІTRU UTILIZARE
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК uЭТХТгКЫО, ХКЦОХО НО ЭТОЫО КХО ЦКТЧТТ ЭЫОЛuТО uЧЬО ЛТЧО.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК ЩШЫЧТЫО НОЬМЫМКТ МШЦЩХОЭ КМuЦuХКЭШЫuХ ьЧКТЧЭО НО ЫОьЧМЫМКЫО.
TТЦЩuХ НО ьЧМЫМКЫО ОЬЭО НО ү ШЫО.
Ї ьЧМЫМКЫО МШЦЩХОЭ К КМuЦuХКЭШЫuХuТ ОЬЭО ЬuПТМТОЧЭ ЩОЧЭЫu Ң0 НО ЦТЧuЭО НО ПuЧМТШЧКЫО.
RОьЧМЫМКТ КМuЦuХКЭШЫuХ МОХ ЩuТЧ Қ НКЭ ХК ң ХuЧТ, МСТКЫ НКМ Чu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ.
PОЧЭЫu К ьЧМЫМК ЛКЭОЫТК, МШЧОМЭКТ ЦuПК КНКЩЭШЫuХuТ НО ЫООК ХК МШЧОМЭШЫuХ НО ЩО НТЬЩШгТЭТЯ, КЩШТ МШЧОМЭКТ
КНКЩЭШЫuХ ХК Ш ЩЫТг ОХОМЭЫТМ.
LUCRUL
LuКТ ЩТОЩЭОЧОХО НОЭКşКЛТХ, КşОгКТ РСТНКУОХО ьЧ şКЧuЫТХО МШЫОЬЩuЧгЭШКЫО şТ ьЦЩТЧРОТ Мu РЫТУ ЩсЧ МсЧН ЬО
ПТбОКг (МХТМФ)
MТşМсЧН ЩТОЩЭОЧОХО ЩuЭОТ КХОРО uЧК НТЧЭЫО МОХО 24 ЬОЭЫТ, КХОРсЧН ХuЧРТЦОК НШЫТЭ НО ЭuЧЬ.
PuЭОТ uЭТХТгК КЩКЫКЭuХ şТ ПЫ ЩТОЩЭОЧО.
PОЧЭЫu ЩШЫЧТЫОК КЩКЫКЭuХuТ КşОгКТ ьЧЭЫОЫuЩЭШЫuХ ьЧ ЩШгТТК „ЇІ”.
LК ЬПсЫşТЭuХ uЭТХТгЫТТ ШЩЫТТ КЩКЫКЭuХ КşОгсЧН ьЧЭЫОЫuЩЭШЫuХ ЫОРТЦuЫТХШЫ ьЧ ЩШгТТК „ЇFF”.
FUІCIA DE FILARE
PОЫЦТЭО ЫОНuМОЫОК ЯШХuЦuХuТ ЩЫuХuТ ПЫ ЬМuЫЭКЫОК КМОЬЭuТК.
PОЧЭЫu КММОЬКЫОК (КЯКЧЬКЫОК) МuТЭuХuТ НО ПТХКЫО, ЦuЭКТ ЛuЭШЧuХ ЩОЧЭЫu КММОЬКЫОК (КЯКЧЬКЫОК) МuТЭuХuТ НО ПТХКЫО.
SFATURI PRACTICE
EЬЭО ЦКТ ЛТЧО Ь ЭuЧНОТ ЩЫuХ uЬМКЭ.
PТОЩЭЧКТ ПШКЫЭО ЛТЧО ЩЫuХ ьЧКТЧЭО НО ьЧМОЩОЫОК ЭuЧЬuХuТ.
ÎЧХЭuЫКТ ЩЫuХ МсЭО ЩuТЧ ьЧ ЦКТ ЦuХЭО ОЭКЩО.
PОЧЭЫu К ШЛТЧОЫО Ш ЭuЧЬШКЫО uЧТПШЫЦ, Чu ЦТşМКТ КЩКЫКЭuХ ЦКТ ЫОЩОНО НОМсЭ КМОЬЭК ЩШКЭО ЭuЧНО ЩЫuХ. ÎЧ ЭТЦЩuХ
ЭuЧЬuХuТ ЬМШКЭОТ ЩТОЩЭЧсЧН ЩЫuХ ЭТКЭ МсЭ ЬО ЩШКЭО НО НОЬ.
PЫШМОНООХО НО ЭuЧНОЫО К ЩЫuХuТ Мu КУuЭШЫuХ КЩКЫКЭuХuТ ЬuЧЭ ЩЫОгОЧЭКЭО ьЧ FТРuЫК Қ.
ÎІLTURAREA ACUMULATORULUI
ScoКЭОТ КМuЦuХКЭШЫuХ (ЛКЭОЫТК) ьЧКТЧЭО НО ЫОМТМХКЫОК КЩКЫКЭuХuТ.
ÎЧКТЧЭО НО К ЬМШКЭО КМuЦuХКЭШЫuХ НОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ НО ХК ЫООКuК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ.
CURAREA
PОЧЭЫu К КЬТРuЫК ПuЧМТШЧКЫОК ьЧНОХuЧРКЭ şТ ЬТРuЫ К КЩКЫКЭuХuТ, НuЩ ПТОМКЫО ЭuЧЬ ЭЫОЛuТО Ь ХuЛЫТПТКТ ьЧ ЦШН
regulat lamele cu un ulei special.
өuЩ ХuЛЫТПТОЫО Мu uХОТ, ЩШЫЧТТ КЩКЫКЭuХ НО ЭuЧЬ ЩОЧЭЫu МК uХОТuХ Ь ЬО НТЬЭЫТЛuТО ьЧ ЦШН uЧТПШЫЦ ьЧЭЫО ХКЦО şТ
ЯОЫТПТМКТ uЧТПШЫЦТЭКЭОК ЦТşМЫТТ КМОЬЭШЫК. ŞЭОЫРОТ ХКЦК МКЫО ТОЬО.
Іu Я ЫОМШЦКЧНЦ Ь uЭТХТгКТ ЩОЧЭЫu ХuЛЫТПТОЫО uХОТ ЩОЧЭЫu ЩЫ, РЫЬТЦТ şТ uХОТuЫТ НТХuКЭО Мu РКг ХКЦЩКЧЭ ЬКu КХТ
НТгШХЯКЧТ.
ЇЩЫТТ ПuЧМТШЧКЫОК КЩКЫКЭuХuТ şТ НОМШЧОМЭКТ-Х НО ХК ЫООКuК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ.
SМШКЭОТ ХКЦОХО ЩЫШМОНсЧН НuЩ МuЦ uЫЦОКгұ
- ТЧОТ КЩКЫКЭuХ Мu logo-uХ ьЧ ЬuЬ.
- MТşМсЧН НОРОЭuХ ьЧКТЧЭО ЩО МКЫМКЬ, КЩЬКТ ЩО ХКЦО МКЫО ЬО ЯШЫ НОМuЩХК.
ӨuЫКТ ХКЦОХО şТ КЩКЫКЭuХ НО ЩЫ Мu КУuЭШЫuХ ЩОЫТОТ КХЭuЫКЭО.
ŞЭОЫРОТ МКЫМКЬК КЩКЫКЭuХuТ Мu Ш МсЫЩ uЬМКЭ şТ ЦШКХО.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
18
LuЛЫТПТКТ ХКЦОХО, ТЧЬЭКХКТ-le pe aparat. PОЧЭЫu ТЧЬЭКХКЫОК ХКЦОХШЫ, КşОгКТ-ХО ХК ХШМ şТ КЩЬКТ-ХО ЩсЧ ХК ПТбКЫО
(click).
PSTRAREA
PЬЭЫКТ КЩКЫКЭuХ ХК ХШМ uЬМКЭ ЩО ЬuЩШЫЭ.
LКЦОХО ЭЫОЛuТО Ь ПТО ХuЛЫТПТКЭО ьЧ ЦШН ШЛХТРКЭШЫТu.
SТЦЛШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦЛКХКУ şТ/ЬКu НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХО ОХОМЭЫТМО şТ
ОХОМЭЫШЧТМО, şТ ЛКЭОЫТТХО uгКЭО Чu ЭЫОЛuТО КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО ЦОЧКУОЫО. ӘМОЬЭОК ЭЫОЛuТО НuЬО ХК
punctele de colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШЛТЧО ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО ЫОПОЫТЭШЫ ХК ЬТЬЭОЦОХО ОбТЬЭОЧЭО НО
МШХОМЭКЫО К НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТЛuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК ЫОЬuЫЬОХШЫ ЯКХШЫШКЬО şТ ХК ЩЫОЯОЧТЫОК ЩШЬТЛТХОХШЫ ОПОМЭО ЧОРКЭТЯО
КЬuЩЫК ЬЧЭТТ ШКЦОЧТХШЫ şТ К ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ, МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ ЫОгuХЭКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К
НОşОuЫТХШЫ.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI ЇSTRЇІЇCI
UаКЧТО ЩЫгОМгвЭКУ IЧЬЭЫuФМУ ЇЛЬłuРТ Т гКМСШаКУ У УКФШ ЦКЭОЫТКł ЫОПОЫОЧМвУЧв.
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ аłМгОЧТОЦ ЧКХОв ЬЩЫКаНгТć, Мгв НКЧО ЭОМСЧТМгЧО ЩШНКЧО ЧК авЫШЛТО Ь гРШНЧО г
ЩКЫКЦОЭЫКЦТ ЩЫНu ОХОФЭЫвМгЧОРШ.
UваКć ЭвХФШ НШ МОХяа НШЦШавМС гРШНЧТО г Э IЧЬЭЫuФМУ ЇЛЬłuРТ. ІТО УОЬЭ uЫгНгОЧТОЦ do zastosowania w
ЩЫгОЦвХО.
ІТО uваКć ЧК гОаЧЭЫг ЩШЦТОЬгМгО.
ГКаЬгО ШНłМгКУ гКЬТХКЧТО ЬТОМТШаО, РНв uЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ uваКЧО ХuЛ ЩЫгОН МгвЬгМгОЧТОЦ.
ӘЛв uЧТФЧć ЩШЫКОЧТК ЩЫНОЦ ОХОФЭЫвМгЧвЦ Т ЩШКЫu, ЧТО аШХЧШ гКЧuЫгКć uЫгНгОЧТК Т ЩЫгОаШНu гКЬТХКУМОРШ а
аШНгТО ХuЛ ТЧЧОУ МТОМгв. JОХТ ЭКФ ЬТ ЬЭКłШ, ІIE ӨHАВTӘJ авЫШЛu, ЧКЭвМСЦТКЬЭ ШНłМг РШ ШН ЫяНłК гКЬТХКЧТК
ЩЫНОЦ ОХОФЭЫвМгЧвЦ Т ЬФШЧЭКФЭuУ ЬТ г PuЧФЭОЦ SОЫаТЬШавЦ а МОХu ЬЩЫКаНгОЧТК.
ІТО uваКУ uЫгНгОЧТК а łКгТОЧФКМС Т а ЩШЛХТu аШНв.
UЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ uвЭФu ЩЫгОг ШЬШЛв (а ЭвЦ НгТОМТ) Ш ШРЫКЧТМгШЧвМС ЦШХТаШМТКМС
ПТгвМгЧвМС, гЦвЬłШавМС ХuЛ uЦвЬłШавМС КХЛШ, а ЩЫгвЩКНФu ЛЫКФu НШаТКНМгОЧТК ХuЛ аТОНгв, УОХТ ЧТО гЧКУНuУ
ЬТ ШЧО ЩШН ЧКНгШЫОЦ ХuЛ ЧТО ЩШТЧЬЭЫuШаКЧО ЧК ЭОЦКЭ ФШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК ЩЫгОг ШЬШЛ ШНЩШаТОНгТКХЧ гК
ТМС ЛОгЩТОМгОЬЭаШ.
өгТОМТ ЩШаТЧЧв Лвć ЧКНгШЫШаКЧО, КЛв гКЩШЛТОМ РЫгО г uЫгНгОЧТОЦ.
ІТО гШЬЭКаТКУ аłМгШЧОРШ uЫгНгОЧТК ЛОг ЧКНгШЫu.
ІТО uваКУ КФМОЬШЫТяа, ФЭяЫО ЧТО Ь НШłМгШЧО НШ гОЬЭКаu аЫКг г uЫгНгОniem.
А ЩЫгвЩКНФu uЬгФШНгОЧТК ЩЫгОаШНu гКЬТХКУМОРШ УОРШ авЦТКЧв, КЛв uЧТФЧć ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭа, ЩШаТЧТОЧ
НШФШЧКć ЩЫШНuМОЧЭ ХuЛ uЩШаКЧТШЧв ЩЫгОг ЧТОРШ PuЧФЭ SОЫаТЬШав ЛН ЩШНШЛЧв авФаКХТПТФШаКЧв ЩОЫЬШЧОХ.
ІТО аШХЧШ ЩЫяЛШаКć ЧКЩЫКаТКć uЫгНгОЧТК ЬКЦШНгТОХЧТО. А ЩЫгвЩКНФu uЬЭОЫОФ ЧКХОв ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТ г
ЧКУЛХТЬгвЦ PuЧФЭОЦ SОЫаТЬШавЦ.
ІКХОв uаККć, КЛв ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв ЧТО НШЭвФКł ШЬЭЫвМС ФЫКаНгТ Т РШЫМвМС ЩШаТОЫгМСЧТ.
ІТО ФłКН КЧТ ЧТО ЩЫгОМСШаКУ ЦКЬгвЧФТ а ЛОгЩШЫОНЧТЦ ЩШЛХТu łКгТОЧФТ, ЩЫвЬгЧТМК ХuЛ ЩłваКХЧТ.
ІТО МТРЧТУ гК ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв, ЧТО ЩЫгОФЫМКУ РШ КЧТ ЧТО ЧКаТУКУ РШ ЧК ШЛuНШа uЫгНгОЧТК.
ІТО НШЩuЬгМгКУ НШ ЩЫгОНШЬЭКЧТК ЬТ а ШЭаШЫв а ШЛuНШаТО ЩЫШНuФЭu МТКł ШЛМвМС КЧТ КНЧвМС ЩłвЧяа.
ІТРНгТО ЧТО uЦТОЬгМгКУ НгТКłКУМОРШ uЫгНгОЧТК, ЩШЧТОаК ЦШО ЭШ ЬЩШаШНШаКć ШЛЫКОЧТК МТКłК ХuЛ
ЬЩШаШНШаКć ЬгФШНв ЦКЭОЫТКХЧО.
ІТО uваКУ ЦКЬгвЧФТ г uЬгФШНгШЧвЦТ РЫгОЛТОЧТКЦТ ХuЛ УОНЧвЦ г гЛяа – ЦШО ЭШ ЬЩШаШНШаКć ШЛЫКОЧТК МТКłК.
JОХТ uЫгНгОЧТО ЩЫгОг УКФТ МгКЬ гЧКУНШаКłШ ЬТ а ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШЧТОУ 0ºӨ, ЩЫгОН аłМгОЧТОЦ ЦuЬТ Лвć
ЩЫгОМСШаваКЧО а ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШФШУШаОУ ЧТО ФЫяМОУ ЧТ а МТРu қ РШНгТЧ.
UWAGA: REGULARNIE SMARUJ OSTRZA.
ІТО uваКУ ЦКЬгвЧФТ а ЬЭКЧКМС гКЩКХЧвМС ЬФяЫв.
ІТО uваКУ ЦКЬгвЧФТ НШ ЬЭЫгвОЧТК гаТОЫгЭ.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
ФШЧЬЭЫuФМУТ авЫШЛu, ФЭяЫО гuЩОłЧТО ЧТО аЩłваКУ ЧК УОРШ ЛОгЩТОМгОЬЭаШ, ЬЩЫКаЧШć КЧТ ПuЧФМУШЧКХЧШć.
өКЭК ЩЫШНuФМУТ ЩШНКЧК ЧК авЫШЛТО Т/ХuЛ ЧК ШЩКФШаКЧТu, К ЭКФО а НШłМгШЧОУ НШФuЦОЧЭКМУТ.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ uвМТОЦ ШЬЭЫгК ЭЧМО ЦКЬгвЧФТ ЧКХОв НШФłКНЧТО ЧКЬЦКЫШаКć.
Przed pierwszym uruМСШЦТОЧТОЦ ЧКХОв МКłФШаТМТО ЫШгłКНШаКć Т ponownie ЧКłКНШаКć ЛКЭОЫТ.
ӨгКЬ łКНШаКЧТК авЧШЬТ 8 godzin.
PОłЧОРШ ЧКłКНШаania akumulatora wystarczy na 50 ЦТЧuЭ НгТКłКЧТК.
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ uвМТОЦ ЩЫШНuФЭu, ЫШгłКНuУ КФuЦuХКЭШЫ а ЩОłЧТ Т ЧКłКНuУ РШ.
әКЭОЫТ ЧКХОв łКНШаКć ЩШЧШаЧТО ЧТО ЫгКНгТОУ ЧТ Қ ЫКг ЧК ң ЦТОЬТМв, ЧКаОЭ УОХТ uЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ uваКЧО.
ŁКНШаКЧТО ЛКЭОЫТТ ЩШНłМг аЭвМгФ гКЬТХКМгК ЬТОМТШаОРШ НШ РЧТКгНК а uЫгНгОЧТu, К ЧКЬЭЩЧТО ЩШНłМг гКЬТХКМг
do sieci elektrycznej.
IM019
www.scarlett.ru SC-HC63C59
19
PRACA
АО гНОУЦШаКЧв РЫгОЛТО, аЬu ЩЫШаКНЧТМО НШ ШНЩШаТОНЧТМС ШЭаШЫяа Т НОХТФКЭЧТО НШМТЧТУ, К uЬłвЬгвЬг
ФХТФЧТМТО.
PЫгОЬuаКУМ РЫгОЛТО ЦШЧК uЬЭКаТć УОНЧ г 24 ЩШгвМУТ, КЛв авЛЫКć НКЧ НłuРШć ЬЭЫгвОЧТК.
Moesz pracować maszynk rяwnie bez grzebienia.
ӘЛв аłМгвć ЦКЬгвЧФ, ЩЫгОЬu ЩЫгОłМгЧТФ НШ ЩШгвМУТ "ЇІ".
PШ гКФШМгОЧТu ЩЫКМв авłМг ЦКЬгвЧФ, а ЭвЦ МОХu ЩЫгОЬu ЩЫгОłМгЧТФ ЭЫвЛяа НШ ЩШгвМУТ "ЇFF".
OPCJA PRZERZEDZANIA
Pozwala zmniejszyć objtoć włosяw, nie skracajc ich.
Aby wysunć nя do przerzedzania, przesu przycisk do wysuwania noa do przerzedzania.
PORADY PRAKTYCZNE
SЭЫгвОЧТО ХОЩТОУ авФШЧКć ЧК ЬuМСвМС аłШЬКМС.
PЫгОН ЬЭЫгвОЧТОЦ ЬЭКЫКЧЧТО ЩЫгОМгОЬг аłШЬв.
ІТО ЭЧТУ ШН ЫКгu НuШ аłШЬяа, ХОМг ЬЭШЩЧТШаШ, ЩШ ЭЫШМСu.
ӘЛв ПЫвгuЫК ЛвłК ЫяаЧШЦТОЫЧК, ЧТО ЩЫШаКН ЦКЬгвЧФТ ЬгвЛМТОУ, ЧТ гНв ЬЭЫгвМ аłШЬв. PШНМгКЬ ЬЭЫгвОЧТК УКФ
ЧКУМгМТОУ авМгОЬuУ МТЭО аłШЬв.
TОМСЧТФТ ЬЭЫгвОЧТК аłШЬяа гК ЩШЦШМ ЦКЬгвЧФТ ЩЫгОНЬЭКаТШЧШ ЧК ЫвЬuЧФu Қ.
USUІICIE BATERII
әКЭОЫТК ЩШаТЧЧК Лвć авУЭК г uЫгНгОЧТК ЧТЦ гШЬЭКЧТО гuЭвХТгШаКЧО.
UЫгНгОЧТО ЦuЬТ Лвć ШНłМгШЧО ШН ЧКЩТМТК гКЬТХКУМОРШ а ЭШФu uЬuЧТМТК ЛКЭОЫТТ.
CZYSZCZENIE
өХК гКЩОаЧТОЧТК НłuРШЭЫаКłОУ Т ЧТОгКаШНЧОУ ЩЫКМв ЦКЬгвЧФТ, ЩШ ФКНвЦ ЬЭЫгвОЧТu ШЬЭЫгК ЧКХОв ЫОРuХКЫЧТО
ЬЦКЫШаКć ЬЩОМУКХЧвЦ ШХОУОЦ.
PШ ЬЦКЫШаКЧТu ШХОУОЦ аłМг ЦКЬгвЧФ а МОХu ЫШгЩЫШаКНгОЧТК ШХОУu ЦТНгв ШЬЭЫгКЦТ Т ЬЩЫКаН ЫяаЧШЦТОЫЧШć
ТМС ЩШЬuаu. АвЭЫгвУ ШХОУ, ФЭяЫв ЬТ uФКгКł.
ІТО гКХОМК ЬТ ЬЭШЬШаКć НШ ЬЦКЫШаКЧТК ШХОУu НШ аłШЬяа, ЭłuЬгМгв Т ШХОУяа ЫШгМТОМгШЧвМС ЧКПЭ ХuЛ ТЧЧвЦТ
rozpuszczalnikami.
АвłМг ЦКЬгвЧФ Т ШНłМг У ШН ЫяНłК гКЬТХКЧТК ЩЫНОЦ ОХОФЭЫвМгЧвЦ.
Zdejmij ostrza, w tym celu:
- TЫгвЦКУ ЦКЬгвЧФ ХШРШЭвЩОЦ НШ РяЫв.
- PЫгОЬuаКУМ ЩКХМОЦ НШ ЩЫгШНu ЩШ ШЛuНШа, ЧКМТЧТУ ШЬЭЫгК, ЩЫгв ЭвЦ ШЧО ШННгТОХ ЬТ.
АвМгвć ШЬЭЫгК Т ЦКЬгвЧФ ШН аłШЬяа НШłМгШЧ ЬгМгШЭОМгФ.
PЫгОЭЫгвУ гОаЧЭЫгЧ ШЛuНШа ЦТФФ ЬгЦКЭФ.
ІКЬЦКЫuУ ШЬЭЫгК, аłя УО ЧК ЦКЬгвЧФ. ӘЛв uЬЭКаТć ШЬЭЫгК, аłя УО г ЩШаЫШЭОЦ Т НШМТЧТУ, К uЬłвЬгвЬг ФХТФЧТМТО.
PRZECHOWYWANIE
ІКХОв ЩЫгОМСШаваКć ЦКЬгвЧФ а ЬuМСвЦ ЦТОУЬМu ЧК ЩШНЬЭКаМО.
ЇЬЭЫгК ЦuЬг Лвć ШЛШаТгФШаШ ЧКЬЦКЫШаКЧО.
TОЧ ЬвЦЛШХ ЧК uЫгНгОЧТu, ШЩКФШаКЧТu Т/ХuЛ НШłМгШЧОУ НШ ЧТМС НШФuЦОЧЭКМУТ ШгЧКМгК, О гuвЭвМС
uЫгНгО ОХОФЭЫвМгЧвМС Т ОХОФЭЫШЧТМгЧвМС ШЫКг ЛКЭОЫТТ ЧТО ЦШЧК авЫгuМКć ЫКгОЦ гО гавФłвЦТ ШНЩКНКЦТ
РШЬЩШНКЫМгвЦТ. ІКХОв УО ЩЫгОФКгваКć НШ авЬЩОМУКХТгШаКЧвМС ЩuЧФЭяа гЛТяЫФТ.
SгМгОРяłШаО ТЧПШЫЦКМУО ЧК ЭОЦКЭ ТЬЭЧТОУМвМС ЬвЬЭОЦяа гЛТяЫОФ ШНЩКНяа ЦШЧК uгвЬФКć u аłКНг ХШФКХЧвМС.
PЫКаТНłШаК uЭвХТгКМУК uЦШХТаТК гКМСШаКЧТО МОЧЧвМС гКЬШЛяа Т гКЩШЛТОРКЧТО ЦШХТаОЦu ЧОРКЭваЧОЦu
аЩłваШаТ ЧК гНЫШаТО ХuНгТ Т ЬЭКЧ ЫШНШаТЬФК ЧКЭuЫКХЧОРШ, ФЭяЫв ЦШО ЩШаЬЭКć а авЧТФu ЧТОШНЩШаТОНЧТОРШ
ЩШЬЭЩШаКЧТК г ШНЩКНКЦТ.
Other manuals for SC-HC63C59
1
Table of contents
Other Scarlett Hair Clipper manuals
Scarlett
Scarlett SC-HC63C58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C54 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C60 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C65 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1263 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C77 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C56 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1261 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1260 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C18 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C51 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1262 User manual
