Scarlett SC-HC63C20 User manual
IM017
www.scarlett.ru 4 SC-HC63C06
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR CLIPPER SET .....................................................................................4
RUS ăăă...................................................5
UA ăăă ...............................7
KZ ..................9
EST JUUKSELÕIKUR ...........................................................................................10
LV MATUăGRIEŠAІASăIERűE......................................................................12
LT PLAUKăKIRPIMЇăMAŠIІL ...............................................................13
H HAJNYÍRŲGлP..............................................................................................15
RO APARATăDEăTUІSăPRUL……………………………………………………ғҚ6
PL MASГВІKAăDЇăSTRГВEІIAăАŁЇSŲА..........................................18
SC-HC63C20
www.scarlett.ru
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Blade guard
2. Blades
3. Blade adjustment lever
4. Housing
5. On/Off switch
6. Hanging loop
7. 4 detachable combs
8. Barber comb
9. Scissors
10. Oiler
11. Brush for blades cleaning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4
8.
9.
10.
11.
UA
KZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. -
8.
9.
10.
11.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. KКТЭЬОkККЧ ХõТkОЭОЫКНОХО
2. Terad
3. LõТРКЭКЯКЭО УuuЬЭО ЩТkkuЬО ЫОРuХККЭШЫ
4. Korpus
5. LüХТЭТ
6. Riputusaas
7. 4 juhtkammi
8. Kamm
9. KттЫТН
10. ĪХТЭШШЬ
11. Terade puhastushari
1. ӘЬЦОu КТгЬКЫРЯМТš
2. ӘЬЦОТ
3. MКЭu РКЫuЦК РЫТОšКЧКЬ ЫОРuХКЭШЫЬ
4. Korpuss
5. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
6. ЫЭК МТХЩТК ЩКkЫšКЧКТ
7. 4 ЧШОЦКЦКЬ ОЦЦОЬ
8. ОЦЦО
9. ŠЫОЬ
10. IОЫМОЬ ТООШЭУЬ
11. ӘЬЦОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. ӘЩЬКuРТЧТЬ ЩОТХТuk НКЧРЭОХТЬ
2. Peiliukai
3. Kirpimo ilgio reguliatorius
4. Korpusas
5. Jungiklis
6. KТХЩОХ ЩЫТОЭКТЬuТ ЩКkКЛТЧЭТ
7. 4 nuimamieji antgaliai
8. ŠukШЬ
9. ŽТЫkХЬ
10. TОЩКХТЧ
11. PОТХТuk ЯКХвЦШ šОЩОЭukКЬ
1. ІвъЫяЩОЧРцk ЯцНkuЩКkУК
2. PОЧРцk
3. ІвъЫпЬСШЬЬг ЬгКЛпХвгя
4. KцЬгüХцkСпг
5. FkКЩМЬШХя
6. ӘkКЬгЭя
7. 4 ХОЯОСОЭ ПцЬ
8. FцЬ
9. ЇХХя
10. ЇХКУШгя
11. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя kОПО
RO űЇІSTRUűIAăPRЇDUSULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Capac de protecТО ЩОЧЭЫu ХКЦОХО НО ЭТОЫО
2. LКЦОХО НО ЭТОЫО
3. RОРuХКЭШЫuХ ХuЧРТЦТТ ЩЫuХuТ ЭТКЭ
4. Carcasa
5. ÎЧЭЫОЫuЩЭШЫ
6. әuМХ ЩОЧЭЫu КЭсЫЧКЫО
7. 4 accesorii-ЩТОЩЭОЧТ НОЭКşКЛТХТ
8. Pieptene
9. Foarfece
10. UЧРЭШЫ
11. PОЫТО ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК ХКЦОТ
1. ЇЬłШЧК ШЬЭЫгв ЭЧМвМС
2. Ostrza
3. Regulator dłuРШМТ МТЧКЧвМС аłШЬяа
4. Obudowa
5. АвłМгЧТk
6. PЭХК НШ гКаТОЬгКЧТК
7. 4 wyjmowane grzebienie
8. GЫгОЛТО
9. ІШвМгkТ
10. Smarownica
11. Szczoteczka do czyszczenia ostrzy
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
3
1
2
220-240 V ~50 Hz
ăăll
7 W
0.36 / 0.42 kg
mm
180
40
60
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future
reference.
Before switching on the appliance for the first
time please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
Do not take this product to a bathroom or use
near water.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not
in use.
Do not use other attachments than those
supplied.
Do not operate after malfunction or cord
damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace any
parts of the appliance. Check and repair the
malfunctioning appliance in the nearest service
center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
Do not place or store the appliance where it can
fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
Never insert any objects into openings in the
appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it
may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or
with teeth missing from the blades as injury may
occur.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШme time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is
infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
BLADE ALIGNMENT
Your clipper was carefully examined to ensure
that the blades were oiled and properly aligned
before leaving our factory.
Blades must be realigned if they were removed
for cleaning or after replacement.
To realign the blades, simply match the upper
and lower blades teeth up, point for point.
End of top blade teeth should be approximately
1.2 mm back from lower blade. Compare your
clipper blades with the sketch (pic.1).
If blade alignment is incorrect, add a few drops
of oil to the blades, switch on the clipper for a
few moments, switch off and unplug. Loosen
screws slightly and adjust. Tighten screws after
blade is aligned.
OILING
To maintain your clipper in peak condition, the
blades should be oiled after every haircut.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with
kerosene or any solvent.
BLADE LEVER
The lever located to the left of the blades, allows
easily adjust cut hair length while clipping.
The lever adds versatility to your clipper by
allowing you gradually change the closeness of
your cut without an attachment comb.
When the lever is in the uppermost position, the
blades will give you the closest cut and leave the
hair very short. Pushing the lever downwards
gradually increases the cutting length.
In its lowest position, the lever will leave the hair
approximately the same lengtС КЬ К Қ (3ЦЦ)
comb.
The lever will also extend the use of your blades
since a different cutting edge is used in each
setting.
In addition, if extremely heavy hair cutting has
jammed the blades, it will help you to remove
hair that has become wedged between the two
blades without removing the blades.
While the clipper is running rapidly move the
ХОЯОЫ ПЫШЦ įМХШЬО МuЭ” ЭШ įХШЧРОЫ МuЭ” К МШuЩХО ШП
times. Do this each time after you have finished
using your clipper to keep the blades free of cut
hair.
If this does not help and clipper stops cutting,
blades are dulled. Replace them with new
blades.
INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING
Before starting the hair cut inspect the clipper,
making sure that there is no oil between the
cutting blade teeth, switch the unit on to
distribute the oil between the blade teeth and to
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
5
check running smoothness. Wipe off any excess
oil. This should be done after each use. While
using the unit, untwist the cord from time to time
to avoid tangling.
Before cutting always comb the hair thoroughly
first.
DETACHABLE COMBS
Attachment comb
Hair length mm/inches
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
Each comb attachment is marked accordingly on
its outside middle surface.
To attach a comb, hold it with its teeth upward
and slide onto and along the clipper blade until
the front of the comb firmly seats against the
clipper blade.
When you use the clipper for the first time, cut
only small portions of hair.
For even cutting do not force the clipper. Also
remember to comb the hair more frequently to
remove trimmed hair and check for uneven
strands.
It is recommended that you start the haircut by
choosing the maximum hair length, and then
gradually reduce the length setting.
In order to obtain the most effective result move
the device in the direction opposite to the
direction of hair growth.
Since hair in different head segments grows in
different directions, you need to move the device
in different directions as well (up, down or
crosswise). See Figures 2.1-2.8.
In order to obtain a good haircut for wavy, rare or
long hair, use a comb to direct the cutting block
of the device. See Figure 2.6.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and unplug it.
Clean and oil the appliance after each use.
Remove cut hair from the clipper with the brush
enclosed.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
Oil the blades as mentioned above.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
You may hang the cutter by provided loop.
The blades must be oiled for storage period.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КЧН ОХОМЭЫШЧТМ uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫвĶЬ ЬСШuХН ЧШЭ ЛО
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
.
,
, ,
.
.
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
( )
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
6
–
.
0ºӨ,
қ .
ұ
.
.
.
,
,
.
/
,
.
ă
,
.
,
,
.
,
.
()
1-қ
(),
(.Қ).
,
,
,
.
.
.
ă
,
.
, ,
.
ăă
,
,
,
.
.
(
)
,
(..
)
( ).
(
)
,
. Қ (3 ).
,
.
.
.
,
–
.
,
,
.
ăă
,
. ,
. .
.
.
.
ă
ă
ă
ă ă
/
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
(, ) .
қ.Қ – 2.8.
,
,
.. қ.ң.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
7
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
,
/
,
.
.
.
,
.
UA
!
SӨӘRLETT .
SӨӘRLETT
,
.
SӨӘRLETT
,
, қ ()
.
,
,
.
.
, ,
,
, .
.
.
.
.
,
. ,
,
.
.
( )
,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
-
.
,
.
–
.
0ºӨ,
қ
.
ұ .
.
.
.
,
,
.
/
,
.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
8
ă
-
,
.
,
, .
, .
()
1,2
(),
(. 1).
,
,
,
.
.
.
ă
, .
, ,
.
ă
,
,
,
.
, ,
.
,
(.. )
(
).
()
,
. Қ (3 ).
,
.
.
.
,
–
.
,
, .
ăă
,
.
,
. ,
.
.
.
.
ă
ă
/
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
(, ) . қ.Қ –
2.8.
, Ķ,
,
.
. қ.ң.
Ķ
.
.
,
.
Ķ .
, .
.
.
Ķ .
, /
,
,
, ,
.
.
.
Ķ
,
.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
9
KZ
! SӨӘRLETT
.
, SӨӘRLETT
.
SӨӘRLETT
,
қ () .
,
.
.
- .
.
.
.
.
,
.
, ,
.
.
, - ,
( )
,
.
.
.
-
.
.
.
.
.
..
.
,
.
.
,
.
–
.
0ºӨ-
,
қ
.
ұ .
.
.
,
.
,
,
.
ăă
,
.
,
,
.
.
- ()
()
Қ,қ
( Қ)
,
,
,
.
-
.
.
ă
,
.
,
.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
10
ă
,
,
.
.
,
(
) (-
).
()
. Қ (3 ).
, -
,
.
-
.
.
,
–
.
,
,
.
ă
.
,
. .
.
.
.
-ă
-
ă
/
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
.
,
.
- .
,
.
.
,
.
.
,
(,
) (қ.Қ – 2.8-
).
,
(қ.ң-
).
.
.
.
.
.
.
.
.
, /
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО kтОЬШХОЯ kКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭ
ХтЛТ УК СШТНkО ЬОО ЭuХОЯТku ЭКЫЛОkЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, kКЬ
ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН kКЫКkЭОЫТЬЭТkuН
ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu ЩКЫКЦООЭЫТЭОХО.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОldud ainult koduseks
kКЬuЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТkukЬ kКЬuЭКЦТЬОkЬ.
Kasutada ainult siseruumides.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО
ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКkЬ, ЦТХ ХõТkuЫТЭ ОТ kКЬuЭКЭК.
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөӘ
KӘTSUGE, ООЦКХНКРО ХõТkuЫ kШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯКЧЧТЭuЛКНОЬ УК ЯОО
ХтСОНuЬОЬ.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН kКЬuЭКЦТЬОkЬ alanenud
ПüüЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТkО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТkuЭОХО (kККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, kОХХОХ
ЩuuНuЯКН ЬОХХОkЬ kШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, kuТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ kuТ ЧОТН ОТ ШХО
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
11
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО ХКЬkО ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
иЫРО УтЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО kКЬuЭКРО ЭКЫЯТkuТН, ЦТЬ ОТ kuuХu kШЦЩХОkЭТ.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭЦОРК.
иЫРО üЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭ.
PööЫНuРО ХтСТЦКЬЬО СШolduskeskusesse.
JтХРТРО, ОЭ ЭШТЭОУuСО ОТ ЩuuЭukЬ ЭОЫКЯКЭО ЬОЫЯКНО
ja kuuma pinna vastu.
иЫРО СШТНkО ЬОКНОЭ kШСЭКНОЬ, kuЬ ЭК ЯõТЛ
kukkuda valamusse.
иЫРО ЭõЦЦКkО ЭШТЭОУuСЭЦОЬЭ, kООЫКkО ЬОНК
kЫuЬЬТ, ОРК üЦЛОЫ kШЫЩuЬО.
иЫРО ХКЬkО kШЫЩuЬО ЯКСОНОЬЬО ЬКЭЭuНК ЯõõЫКТН
esemeid ja vedelikke.
иЫРО КЬОЭКРО kuСuРТ ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, kuЧК ЬОО
ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКНОЧТ УК ЦКЭОЫТККХЬОЭО
kahjustusteni.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЦuЫЭuН УuСЭkКЦЦТРК, ЬОО
ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКuЦКЧТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ hoida seda
ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TиHELEPӘІUұ ĪLITӘGE REGULӘӘRSELT
TERASID.
иЫРО kКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ЧКСК ЩõХОЭТkО kШЫЫКХ.
иЫРО kКЬuЭКРО ЦКЬТЧКЭ ХШШЦКНО kКЫЯКНО
eemaldamiseks.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ,
ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TШШЭЦТЬkuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
TERADE REGULEERIMINE
EЧЧО ЭОСКЬОЬЭ ЯтХУКЬККЭЦТЬЭ, ЭОЫКН on
ЫОРuХООЫТЭuН УК õХТЭКЭuН.
PОКХО ЭОЫКНО ЯКСОЭКЦТЬЭ ЯõТ ЩuСКЬЭКЦТЬЭ, ЭuХОЛ
neid uuesti reguleerida.
MõХОЦК ЭОЫК ЩТТН ЩОКЯКН küХРЯККЭОЬ ЭтЩЬОХЭ
kШkku ЩuuЭuЦК, ЬõХЭuЦКЭК ЧОЧНО ЧТСkuЦТЬОЬЭ.
EОЦКХНКЭКЯК (ЯтХТЬО) ЭОЫК ЩТТН ЩОКЯКН ШХОЦК
uЦЛОЬ Қ,қ ЦЦ kõЫРОЦКХ ХТikuva (sisemise) tera
ЩТТНО ЬuСЭОЬ (ЧКРu ЧтТНКЭuН УШШЧТЬОХ) (УШШЧТЬ Қ).
KuТ ЭОЫКН ШЧ ЩКТРКХНКЭuН ЯКХОЬЭТ, õХТЭКРО ЧОТН
ЦõЧО ЭТХРК õХТРК, ХüХТЭКРО ЦКЬТЧ ЬТЬЬО ЦõЧОkЬ
ЬОkuЧНТkЬ, ЬООУтЫОХ ХüХТЭКРО ЯтХУК УК üСОЧНКРО
ХКСЭТ ЩТЬЭТkuЬЭ. KООЫКkО kОЫРОХЭ kЫuЯТН ЯтХja ja
paigaldage terad uuesti, keerake kruvid kinni.
TERADEăÕLITAMIІE
EЭ ЭКРКНК ЩТkККУКХТЬЭ УК kТЧНХКЭ ЦКЬТЧК ЭööН, ЭuХОЛ
ЬОНК ЫОРuХККЫЬОХЭ õХТЭКНК.
PШХО ЬШШЯТЭКЯ kКЬuЭКНК УuuЬЭОõХТ, ЫКЬЯК УК õХТЬТН
mis lahustuvad petrooliumi ja teiste lahustitega.
LÕIGATAVATE JUUSTE PIKKUS
Regulaatori hoob, mis asub vasakul poolel
ЯõТЦКХНКЛ СõХЩЬКЬЭТ ЫОРuХООЫТНК ХõТРКЭКЯКЭО
juuste pikkust, seal juures hoida masin
ЭööКЬОЧНТЬ.
SОО КТЭКЛ ЬuУuЯКХЭ ЦuuЭК ХõТРКЭКЯКЭО УuuЬЭО
pikkust, kasutamata teisi otsikuid.
PüЬЭТКЬОЭЬОЯ СШШЛ ЭКРКЛ kõТРО ХüСОЦК ХõТkuЬО,
mille pikkus sujuvalt suureneb hoova
ХКЧРОЭКЦТЬОРК (ЯтХУКkтТЯ ООЦКХНКЭКЯ ЭОЫК).
Alumises (horisontaal) hoovaasendis tuleb
ХõТkuЬ, ЦТЬ ЯКЬЭКЛ УuСЭkКЦЦТ kКЬuЭКЦТЬО ЧЫ Қ (3
mm).
Regulaatori kasutamine pikendab terade eluiga,
sest eeЦКХНКЭКЯК ЭОЫК ХТТkuЦТЬОХ ЭööЭКЯКН kõТk
ХõТkОЩТЧЧК КХКН.
RОРuХККЭШЫ КТЭКЛ ЯКЛКЧОНК ЭОЫКНО ЯКСОХО УттЧuН
УтТkКНОХЭ kКЫЯКНОХЭ. SОХХОkЬ ЭuХОЛ kТТЫОЬЭТ ХТТРuЭКНК
СШШЛК üХОЬ-alla.
KШЫЫКkО ЬОНК ХТТРuЭuЬЭ ЭüСТ kтТРuХ УК ЩОКХО ТРКЭ
ХõТkuЬЭ.
Kui juuksed eemalduvad УК ЦКЬТЧ ОЧКЦ ОТ ХõТkК
ЭuХОЛ ЯКСОЭКНК ЧüЫТЧОЧuН ЭОЫКН.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
EЧЧО ХõТkuЬО КХuЬЭКЦТЬЭ ЯООЧНuРО, ОЭ ЭОЫКНО
ЩТТНО ЯКСОХ ЩШХО üХОХТТРЬОЭ õХТ. LüХТЭКРО ЦКЬТЧ
ЬТЬЬО, ОЭ õХТ üСЭХКЬОХЭ УКШЭukЬ ЭОЫКНО ЯКСОХ, УК
ЧОЧНО kтТk ШХОkЬ üСЭХКЧО. PüСkТРО üХОХТТРЧО õХТ
тЫК. TОСkО ЬОНК ШЩОЫКЭЬТШШЧТ ЩОКХО ТРКЭ ХõТkuЬЭ.
иЫРО ХuЛКРО ЭШТЭОУuСЭЦОХ kООЫНu УК kЫuЬЬТ ЦТЧЧК
Эöö КУКХ.
EЧЧО ХõТkuЬЭ kКЦЦТРО СШШХОРК УuukЬОТН.
JUHTKAMMID
JЮСЭkКЦЦТНă
Juuste pikkus mm /
tollid
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
JuСЭkКЦЦТХ ЯтХУКЬЩШШХ ШЧ ЯКЬЭКЯ ЦКЫkООЫТЧР.
Hoides juhtkammi piidega üХОЬЩШШХО, ЩКТРuЭКРО
tihedalt see teradele.
EЬТЦОЬЭ kШЫНК ХõТРКkО ЯтСОСККЯКХ.
SОХХОkЬ, ОЭ ЬШОЧР ЭuХОkЬ üСЭХКЧО, тЫРО ХТТkuРО
ЦКЬТЧКРК kТТЫОЦТЧТ, kuТ ЬОО УõuКЛ ХõТРКЭК.
LõТkuЬО КУКХ ЩuСКЬЭКРО ЦКЬТЧКЭ ЭТСЭТ ХõТРКЭuН
juustest.
SШШЯТЭКЦО УuukЬОХõТkuЬЭ КХuЬЭКНОЬ ЯКХТНК
ЦКkЬТЦККХЧО УuukЬОЩТkkuЬ ЧТЧР ЬООУтЫОХ
ЩТkkuЬОЬОКНТЬЭuЬЭ УтЫk-УтЫРuХЭ ЯтСОЧНКНК.
KõТРО ЭõСuЬКЦК ЭuХОЦuЬО ЬККЯuЭКЦТЬОkЬ ХТТРuЭК
seadet juuste kasvusuunale vastupidises
suunas.
Kuna pea erinevates osades kasvavad juuksed
eri suundades, pead ka seadet liigutama
ОЫТЧОЯКЬ ЬuuЧКЬ (üХОЬ, КХХК ЯõТ ЫТЬЭТ). VЭ. УШШЧТЬОН
2.1-2.8.
HОК ХõТkuЬО ЬККЦТЬОkЬ ХКТЧОЬ, СõЫОНКЭО ЯõТ
ЩТkkКНО УuuЬЭО ЩuСuХ kКЬuЭК ЬОКНЦО ХõТkОЩОК
suunamiseks kammi. Vt. joonis 2.6.
PUHASTUS
LüХТЭКРО ЦКЬТЧ ЯтХУК УК ООЦКХНКРО ЬОО
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
MКЬТЧКЭ ЭuХОЛ ЩuСКЬЭКНК УК õХТЭКНК ТРК
kКЬuЭКЦТЬО ЩтЫКЬЭ.
Puhastage harjaga terad ja masin karvadest.
Kuivatage korpus kuiva ja pehme lapiga.
ĪХТЭКРО ЭОЫКН.
HOIDMINE
Masinat tuleb hoida kuivas kohas.
Tohib riputada aasast.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
12
TОЫКН ЩОКЯКН kТЧНХКЬЭТ õХТЭКЭuН ШХОЦК.
ӘЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКkОЧНТХ УК/ЯõТ
ЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ kКЬuЭКЭuН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК kШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК.
ІООН ЭuХОЛ КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОkЬ
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО kШРuЦТЬО
ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО kШСКХТkО ЯõТЦuШЫРКЧТte
poole.
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК kШkku СТЧЧКХТЬТ
ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТkku ЧОРКЭТТЯЬОЭ
ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК kОЬkkШЧЧК
ШХukШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОkkТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО
kтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKűIJA
DRЇŠŰAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОkЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫukМТУu uЧ
ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ k ТггТКЬ ЦКЭОЫТХu.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ
ЭОСЧТЬkТО ЩКЫКЦОЭЫТ, kКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК,
КЭЛТХЬЭ ОХОkЭЫШЭkХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ
IгЦКЧЭШЭ ЭТkКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ
LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫukМТУКТ. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭЬ
ЫЩЧТОМТЬkКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЩТЫЦЬ
ЭЬ ЭЫšКЧКТ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦКЧЭШУКЭ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТena vai
КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ kН
МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEӘIГTIEӨIET
ТОЫМТ ЧОkКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК uЧ
НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯkШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ
ЩЫЛКuНОТ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛ uЧ НОЧЬ
tuvuЦ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
(ТОЬkКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬkЦ,
ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОkЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ
ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ,
УК ЯТКЬ ЧОkШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, kКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu.
ІОКuУТОЭ ЛЫЧТОЦ ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТ.
ІОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, kКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ
kШЦЩХОkЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭЬ ОХОkЭЫШЯКНЬ.
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. әШУУuЦu
ЫКšКЧЬ РКНУuЦ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯkШ SОЫЯТЬК
centru.
SОkШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОkЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬkКЫЭШЬ kХЭ
КЬЦ ЦКХЦ uЧ kКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦ.
ІОЧШЯТОЭШУТОЭ uЧ ЧОРХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯТОЭЬ, kuЫ Э
ЯКЫ ТОkЫТЬЭ ТгХТОЭЧ u.М.
Nevelciet, negrieziet un neuztiniet elektrovadu uz
ТОЫМОЬ kШЫЩuЬК.
ІОЩТОКuУТОЭ, ХКТ kШЫЩuЬК КЭЯЫuЦШЬ ТОkЭu
ЬЯОšОЫЦОТ ЯКТ šТНЫuЦЬ.
ІОkuЫ ЧОЩЫЯТОЭШУТОЭ ЬЭЫНУШšШ ТОЫМТ, УШ ЭКЬ ЯКЫ
ЧШЯОЬЭ ЩТО ЭЫКuЦЦ ЯКТ ЦКЭОЫТХТОЦ
гКuНУuЦТОЦ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭКЬ ОЦЦОЬ, ЯКТ
kНЬ ЧШ гШЛТТОЦ – ЭКЬ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ЭЫКuЦu.
JК ТгЬЭЫНУuЦЬ kНu ХКТku ТЫ КЭЫКНТОЬ
ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ
УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭkШЬ ЧО ЦКгk k қ
stundas.
UГMӘІәUұ REGULRI EЇJIET ӘSMEUS.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ТОkКТЬušКЬ НКЬ РКНУuЦШЬ.
NegrТОгТОЭ КЫ ТОЫМТ НгЯЧТОku ЬЩКХЯu.
RКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu
ЛЫНТЧУuЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК kШЧЬЭЫukМТУ
ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, kКЬ ЛЭТЬkТ ЧОТОЭОkЦ Э
НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧkМТШЧКХТЭЭТ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК
un/vai ТОЩКkШУuЦК, k КЫ ЩКЯКННШkuЦОЧЭШЬ.
ASMEUăREGULŠAІA
PТЫЦЬ РКЭКЯШ ТгЬЭЫНУuЦu ЧШЬЭšКЧКЬ, ЦКЭu
РЫТОšКЧКЬ КЬЦОТ ЭТОk ЬКОШЭТ uЧ ЧШЫОРuХЭТ.
PМ КЬЦОu ЧШЦКТКЬ, ЯКТ УК ЭТО ТЫ ЛТУušТ ЧШОЦЭТ
ЭЫšКЧКТ, ЫОРuХšКЧК ТЫ УЯОТМ КЭkЫЭШЭТ.
ӘЛu КЬЦОu гШЛТu ЩЫШПТХТОЦ uгЬЭНšКЧКЬ ХКТk
ЭТОšТ УЬКЬkКЧ, ЧОКЭkКЫРТ ЧШ ЭШ ЧШЛНОЬ.
ІШОЦКЦКУТОЦ (ЫУТОЦ) КЬЦОu гШЛТu РКХТОЦ
УЛЭ ТгЛНЭТОЦ uг Ыu КЩЦЫКЦ Қ,қЦЦ КЭЭТОМЛ
ЩЫОЭ kuЬЭРКУТОЦ (ТОkšУТОЦ) КЬЦОu гШЛТТОЦ,
k ЭКЬ ТЫ ЩКЫНЭЬ гЦУuЦ (гЦ. Қ).
Ja asmeТ ТЫ uгЬЭНЭТ ЧОЩКЫОТгТ, uгЩТХТЧТОЭ ЭТОЦ
ЧОНКuНг ОКЬ, ТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ uг ЩЫТЬ
ЬОkuЧНЦ, ЭКН ТгЬХНгТОЭ uЧ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ
ОХОkЭЫШЭkХК. ІОНКuНг КЭЬkЫЯУТОЭ КЛКЬ ЬkЫЯОЬ
uЧ ЯХЫОТг uгЬЭНТОЭ ЧШОЦКЦШЬ КЬЦОuЬ.
ӘТгРЫТОгТОЭ ЬkЫЯОЬ.
ASMEUăEЇŠAІA
LКТ ЧШНЫШšТЧЭu ТОЫМОЬ ТХРu uЧ НЫШšu НКЫЛЛu,
КЬЦОТ ЫОРuХЫТ УОШ.
EШšКЧКТ ЧКЯ ТОЭОТМКЦЬ ТгЦКЧЭШЭ Оu ЦКЭТОЦ,
ЭКukuЬ uЧ Оu, КЭšКТНЭu КЫ ЩОЭЫШХОУu ЯКТ МТЭТОЦ
šНТЧЭУТОЦ.
NOGRIEZTO MATU GARUMS
RОРuХКЭШЫК ЬЯТЫК, kКЬ КЭЫШНКЬ ТОЫМОЬ kЫОТЬКУ
puЬ, НШН ТОЬЩУu ЛЫЯТ ЫОРuХЭ РЫТОžКЦШ ЦКЭu
РКЫuЦu, ЭuЫШЭ ТОЫМТ НКЫЛК ЬЭЯШkХ.
PТО ЭКЦ ТОЬЩУКЦЬ ЩКkЩОЧТЬkТ ЦКТЧЭ
ЧШРЫТОžКЦШ ЦКЭu РКЫuЦu, ЧОТгЦКЧЭШУШЭ ЩКЩТХНuЬ
uгРКuЬ.
JК ЬЯТЫК ТЫ ЯОЫЭТkХ ЬЭЯШkХ, ТОЬЩУКЦЬ ТгЯОТНШЭ
ШЭТ Ьu РЫТОгuЦu, kuЫš ЩКkЩОЧТЬkТ ЩКХТОХТЧЬ
КЭkКЫЛ ЧШ ЬЯТЫКЬ ЧШХКТšКЧКЬ (ЧШОЦКЦШ
КЬЦОu ТгЛНšКЧК), (Э.Т. ЧШРЫТОгЭШ ЦКЭu РКЫuЦЬ
ЬКЦКгТЧЬ)..
JК ЬЯТЫК ТЫ гОЦkКУ (СШЫТгШЧЭХ) ЬЭЯШkХ,
ЯОТНШУКЬ ЭНЬ ЩКЭЬ РЫТОгuЦЬ, ТЭ k ЛЭu
ТгЦКЧЭШЭК ЩКЩТХНuЬ ОЦЦО Қ (3 ЦЦ).
Regulatora izmaЧЭШšКЧК ЩКРКЫТЧК КЬЦОu
НКЫЛЛКЬ ХКТku, УШ ЧШОЦКЦШ КЬЦОu ЬЭЯШkК
ЦКТКЬ ЫОгuХЭЭ, kКЭЫu ЫОТгТ НКЫЛШУКЬ МТЭКЬ
КЬЦОu РЫТОšКЧКЬ ЯТЫЬЦКЬ ЯТОЭКЬ.
RОРuХКЭШЫЬ ЩКХНг КЭЛЫЯШЭТОЬ ЧШ МТОЭТОЦ ЦКЭТОЦ
kuЫТ ТОЬЩТОЬЭТ ЬЭКЫЩ КЬЦОТОЦ. ŠТЦ ЧШХkКЦ
ЯКТЫkКЬ ЫОТгОЬ Щaceliet un nolaidiet sviru.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
13
өКЫТОЭ ЭШ ТОЫМОЬ ЭukšРКТЭКЬ ХКТk, k КЫ kКЭЫu
ЫОТгТ ЩМ ЦКЭu РЫТОšКЧКЬ, ХКТ КЭЛЫЯШЭШЬ ЧШ
liekiem matiem.
JК ЦКЭuЬ ТЫ РЫЭТ ТгЭЫЭ ЯКТ ТОЫМО ЯКТЫЬ ЧОРЫТОž,
ЧШЦКТЧТОЭ ЧОКЬШЬ КЬЦОuЬ.
SAGATAVЇŠAІSăDARŰAM
PТЫЦЬ ЦКЭu РЫТОšКЧКЬ ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ, kК ЬЭКЫЩ
гШЛТТОЦ ЧКЯ ОКЬ. IОЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ХКТ ОК
ЯТОЧЦЫРТ ЬКНКХЭШЬ ЬЭКЫЩ КЬЦОТОЦ. PЫЛКuНТОЭ
ЯКТ КЬЦОТ НКЫЛШУКЬ ЯТОЧЦЫРТ. ІШЬХКukТОЭ
ТгЭОМУušШ Оu. өКЫТОЭ ЭШ kКЭЫu ЫОТгТ ЩМ kКЭЫКЬ
ЦКЭu РЫТОšКЧКЬ ЫОТгОЬ. ІОЩТОКuУТОЭ Оlektrovada
ЬКРЫТОšКЧШЬ ЯКТ ЬКЩТОЫšКЧШЬ НКЫЛЛКЬ ХКТk.
KЫЭРТ ТгОЦЦУТОЭ ЦКЭuЬ, ЩТЫЦЬ ЭШ РЫТОšКЧКЬ.
ІЇEMAMISăEMMES
ІШОЦКЦă
ОЦЦОă
Matu garums mm/colla
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
KКЭЫКЬ ОЦЦОЬ ЫЩuЬ ТЫ КЭЛТХЬЭШšЬ ЦКЫУuЦЬ.
TuЫШЭ ОЦЦТ КЫ гШЛТТОЦ uг КuРšu, ЛХЯТ uгХТОМТОЭ
ЭШ uг КЬЦОК.
PТЫЦШ ЫОТгТ РЫТОгТОЭ ЧОХТОХЦ ЬЩТЬЧЦ.
LКТ РЫТОгuЦЬ ЯОТНШЭШЬ ЯТОЧЦЫРТ, ЧОЯТЫгТОЭ ТОЫМТ
ЭЫk ЧОk Э ЯКЫ ЧШРЫТОгЭ. GЫТОšКЧКЬ ХКТk ЩМ
ТОЬЩУКЬ ЛТОžk ТгЭЫТОЭ ТОЫМТ ЧШ ЧШРЫТОгЭКУТОЦ
matiem.
IОЭОТМКЦЬ ЬkЭ РЫТОšКЧu, ТгЯХШЭТОЬ ЦКkЬТЦХШ
ЦКЭu РКЫuЦu, ЩКkЩОЧТЬkТ ЬКЦКгТЧШЭ РКЫuЦК
ЫОРuХУuЦu.
LКТ РЫТОšКЧК ЛЭu ОПОkЭЯkК, ЩЫЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ
ЩЫОЭУТ ЦКЭu КuРšКЧКЬ ЯТЫгТОЧКЦ.
SКkКЫ КЫ ЭШ, kК ЦКЭТ НКžНЬ РКХЯКЬ ЯТОЭЬ КuР
НКžНШЬ ЯТЫгТОЧШЬ, ТОЫМО КЫ ТЫ УЩЫЯТОЭШ
НКžНШЬ ЯТЫгТОЧШЬ (КuРšuЩ, ХОУuЩ ЯКТ šЫЬЦ).
sk. 2.1. –қ.ү. КЭЭХuЬ.
Lai labi apgrieztu cirtainus, retus vai garus
ЦКЭuЬ, ЯТЫгТОЭ ЦКЭuЬ uг ТОЫМОЬ РЫТОšКЧКЬ ЛХШku
КЫ ОЦЦОЬ ЩКХНгЛu. Ьk. қ.ң. КЭЭХu.
TRŠAІA
IгЬХНгТОЭ ТОЫМТ uЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК.
IОЫМТ ТОЭОТМКЦЬ ЭЫЭ uЧ ОШЭ ЩМ kКЭЫКЬ ЭЬ
ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ЫОТгОЬ.
IгЭЫТОЭ КЬЦОuЬ uЧ ТОЫМТ ЧШ РЫТОгЭКУТОЦ ЦКЭТОЦ
ТгЦКЧЭШУШЭ ЩТОЯТОЧШЭШ ЛТЫЬЭЭТ.
ІШЬХКukТОЭ kШЫЩuЬu КЫ ЦkЬЭu ЬКuЬu НЫЧu.
SКОШУТОЭ КЬЦОuЬ, КЭЛТХЬЭШšТ КuРЬЭk
ЦТЧЭКУКЦ.
GLAŰŠAІA
MКЭu РЫТОšКЧКЬ ТОЫМТ ТОЭОТМКЦЬ uгРХКЛ ЬКuЬ
ЯТОЭ.
IОЫМТ ЯКЫ РХКЛЭ ЩКkЫЭu КТг МТХЩТКЬ.
ӘЬЦОТОЦ ШЛХТРЭТ УЛЭ ЬКОШЭТОЦ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКkШУuЦК
uЧ/ЯКТ ЩКЯКННШkuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, kК nolietotus
elektro- ЯКТ ОХОkЭЫШЧТЬkШЬ ТгЬЭЫНУumus un
ЛКЭОЫТУКЬ ЧОНЫkЬЭ ТгЦОЬЭ kШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ
ЬКНгЯОЬ КЭkЫТЭuЦТОЦ. TТО ТЫ УЧШНШН
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧkЭШЬ.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ
КЭkЫТЭuЦu ЬКЯkšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ
ЯТОЭУ ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ
ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОkЦТ
uг МТХЯku ЯОЬОХЛu uЧ КЩkЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШkХТ,
kКЬ ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫkШšКЧЬ КЫ
КЭkЫТЭuЦТОЦ ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО šТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ТЫ
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ РКЦТЧТШ
ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬ КЭТЭТЧkК ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ
parametrus.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ kКЫЭ ЬТЭТkТЧkТЭО,
КЫ ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТkОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ
gaisro pavojaus, nenardinkite prietaТЬШ ЯКЧНОЧ
ЛОТ kТЭuЬ ЬkвЬčТuЬ. ЯвkuЬ ЭШkТКТ ЬТЭuКМТУКТ,
ІELIESөӘMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧkТЭО У Тš
ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ТЫ kЫОТЩkТЭЬ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
ІОЬТЧКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫвУО ТЫ šКХТК
ЯКЧНОЧЬ šКХЭТЧТ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ
(ЬkКТЭКЧЭ ЯКТkuЬ), ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ
fizines, jausmines ar protines galias; arba jie
ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, kКТ КЬЦuШ, КЭЬКkТЧРКЬ už
ЭШkТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ, ЧОkШЧЭЫШХТuШУК КЫ
ЧОТЧЬЭЫukЭuШУК У, kКТЩ ЧКuНШЭТЬ šТuШ ЩЫТОЭКТЬu.
Neleiskite vaТkКЦЬ žКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬu.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas
ТЫ/КЫЛК šКkuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ
ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТk КuЭШЫТгuШЭКЦО SОЫЯТЬШ
centre.
ІОЛКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ
КЫЛК kОТЬЭТ УШ НОЭКХТ. ӘЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ
kЫОТЩkТЭЬ КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН ЩЫТОЭКТЬШ ОХОkЭЫШЬ ХКТНКЬ
ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ kКЦЩ ТЫ kКЫšЭ ЩКЯТЫšТ.
ІОХКТkвkТЭО ЩХКuk kТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ЭШkТШЬО
ЯТОЭШЬО, Тš kuЫ УТ РКХТ ЧukЫТЬЭТ ЯКЧНОЧ.
ІОЭОЦЩkТЭО už ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ, ЧОЩОЫЬukТЭО ТЫ
ЧОЯвЧТШkТЭО УШ КЩХТЧk ЩЫТОЭКТЬ.
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН ЩЫТОЭКТЬШ kШЫЩuЬО ОЬКЧčТКЬ
КЧРКЬ ЧОЩКЭОkЭ ЩКšКХТЧТКТ НКТkЭКТ ЛОТ ЬkвЬčТКТ.
Niekur nepalikite veТkТКЧčТШ ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОЬ РКХТЭО
ЩКЭТЫЭТ ЧuШЬЭШХТ КЫЛК ЩКkОЧkЭТ ЬКЯШ ЬЯОТkКЭКТ.
ІОЬТЧКuНШkТЭО ЩХКuk kТЫЩТЦШ ЦКšТЧХО, УОТ УШЬ
КЧЭРКХТЬ КЫЛК ЯТОЧКЬ Тš НКЧЭuk ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ –
ЭКТ РКХТ ЬukОХЭТ ЭЫКuЦ.
JОТРu РКЦТЧвЬ kКТ kuЫ ХКТk ЛuЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš
УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦЛКЫТШ
ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
14
өMESIЇұ REGULIӘRIӘI PӘTEPKITE
PEILIUKUS.
ІОЬТЧКuНШkТЭО ЩХКuk kТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ШНШЬ
užНОРТЦШ ЦОЭu.
ІОkТЫЩkТЭО РвЯЧ ЩХКuk kТЫЩТЦШ ЦКšТЧХО.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКkuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО.
PEILIUKăREGULIAVIMAS
PЫТОš ТšЬТuЧčТКЧЭ РКЦТЧ Тš РКЦТЧЭШУШ РКЦвkХШЬ
ЩХКuk kТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ЩОТХТukКТ ЛuЯШ
sureguliuoti ir patepti.
ІuЦ ЩОТХТukuЬ ЯКХвЭТ КЫЛК УuШЬ ЩКkОТЭ, Тš
naujo sureguliuokite peiliukus.
ІuЬЭКЭКЧЭ ЩОТХТukuЬ, У НКЧЭuk ЩЫШПТХТКТ ЭuЫТ ЭТkЬХТКТ
sutapti, nepriklausomai nuo poslinkio.
ІuТЦКЦШУШ (ТšШЫТЧТШ) ЩОТХТukШ НКЧЭuk РКХТukКТ
ЭuЫТ ЛЭТ ТšЭЫКukЭТ Қ,қ ЦЦ КukščТКu ХКЧkЬЭКuЬ
(ЯТНТЧТШ) ЩОТХТukШ НКЧЭuk РКХТuk, kКТЩ ЭКТ вЫК
ЩКЫШНвЭК ЩКЯОТkЬХХвУО (ЩКЯ. Қ).
Jeigu peiliukai buvo nustatyti neteisingai,
ХКšЭОХkТЭО КЧЭ У ЩШЫ ЦКšТЧТЧЬ КХвЯШЬ ХКš,
УuЧkТЭО ЦКšТЧХ ЩШЫКТ ЬОkuЧНžТ, ЩШ ЭШ ТšУuЧkТЭО
У ТЫ ТšЭЫКukТЭО ОХОkЭЫШЬ ХКТН Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
TЫuЩuЭТ КЭЩКХКТНuШkТЭО Нu ЯКЫžЭuЬ ТЫ ЧuЬЭКЭвkТЭО
ЧuТЦКЦУ ЩОТХТuk Тš ЧКuУШ. UžЬukТЭО ЯКЫžЭuЬ.
PEILIUKăPATEPIMAS
ІШЫНКЦТ, kКН ЦКšТЧХ ЭКЫЧКuЭu JuЦЬ ТХРКТ ТЫ
ЩКЭТkТЦКТ, ЫОРuХТКЫТКТ ЭОЩkТЭО ЩОТХТukuЬ ЦКšТЧТЧО
alyva.
ІОЫОkШЦОЧНuШУКЦК ЧКuНШЭТ šТКЦ ЭТkЬХuТ ЩХКuk
КХТОУКuЬ, ЫТОЛКХ ЛОТ žТЛКХu КЫ kТЭКТЬ ЭТЫЩТkХТКТЬ
КЭЬkТОЬЭ КХТОУ.
KIRPIMO ILGIS
KКТЫУО ЩХКuk kТЫЩТЦШ ЦКšТЧХЬ ЩuЬУО ОЬКЧЭТЬ
ЫОРuХТКЭШЫТКuЬ ЬЯОЫЭКЬ ХОТНžТК ХОЧРЯКТ ЫОРuХТuШЭТ
kТЫЩТЦШ ТХР ЦКšТЧХОТ ЯОТkТКЧЭ.
TКТ ХОТНžТК ХОЧРЯКТ kОТЬЭТ kТЫЩТЦШ ТХР ЛО
ЩКЩТХНШЦ КЧЭРКХТ.
KТЫЩТЦШ ТХРТЬ kОТčТКЬТ ЧuШ ЭЫuЦЩТКuЬТШ ТkТ ТХРТКuЬТШ
ЩЫТkХКuЬШЦКТ ЧuШ ЬЯОЫЭШ ЩКНЭТОs –vertikalioje
ЬЯОЫЭШ ЩКНЭвУО ЧukТЫЩЬТЭО ЩХКukuЬ ЭЫuЦЩТКuЬТКТ,
Ш ЧuХОТЬНКЦТ ЬЯОЫЭ (šТuШ ЦОЭu ЧuТЦКЦКЬТЬ
ЩОТХТukКЬ ТšЬТkТš ЯТЬ ЭШХТКu) kТЫЩЬТЭО ЯТЬ ТХРТКu (Э.в.
ЧukОЫЩКЦ ЩХКuk ТХРТЬ ЦКžЬ).
ӘЩКЭТЧУО (СШЫТгШЧЭКХТШУО) ЬЯОЫЭШ ЩКНЭвУО kТЫЩТЦШ
ilgis atitТЧkК ЩКЩТХНШЦ šuk ІЫ. Қ (3 ЦЦ)
ЧКuНШУТЦШ ЫОгuХЭКЭ.
ІКuНШНКЦТОЬТ ЫОРuХТКЭШЫТuЦТ, JЬ ЩЫКЭЬТКЭО
ЩОТХТuk ЭКЫЧКЯТЦШ ХКТk, ЧОЬ ЭШkТu ЛНu kТОkЯТОЧ
kКЫЭ ЯОТkТК ЬkТЫЭТЧРТ ЧuТЦКЦШУШ ЩОТХТukШ
ЩКЯТЫšТКuЬ ЫuШžКТ.
әО ЭШ, ЬЯОЫЭКЬ ЩКНОНК ТšХКТЬЯТЧЭТ ЭКЫЩ ЩОТХТuk
užЬЭЫТРuЬТuЬ šТuЫkšЭuЬ ЩХКukОХТuЬ. ŠТКЦ ЭТkЬХuТ
kОХТЬ kКЫЭuЬ ЬЭКТРТКТ ЩКkОХkТЭО ТЫ ЧuХОТЬkТЭО ЬЯОЫЭ.
ӘЭХТkТЭО šТ ШЩОЫКМТУ ЭuščТШУШУО ОТРШУО, Ш ЭКТЩ ЩКЭ
po kiekvieno kirpimo –ЭКТЩ ЩКšКХТЧЬТЭО
užЬЭЫТРuЬТuЬ kТЫЩТЦШ ЦОЭu ЩХКukОХТuЬ.
Jei plaukelius sunku ЩКšКХТЧЭТ, Ш ЦКšТЧХ
ЧuЬЭШУШ kТЫЩЭТ, ЩКkОТЬkТЭО КЭšТЩuЬТuЬ ЩОТХТukuЬ.
PASIRUЇŠIMASăDARŰUIă
PЫТОš ЩЫКННКЦТ kТЫЩЭТ, ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН ЭКЫЩ
НКЧЭuk ЧЫК КХвЯШЬ. УuЧkТЭО ЦКšТЧХ, kКН КХвЯК
ЩКЬТЬkТЫЬЭвЭ ЭШХвРТКТ ТЫ ЩКЭТkЫТЧkТЭО ЩОТХТuk ОТРШЬ
ЭШХвРuЦ. ІuЯКХвkТЭО КХвЯШЬ ЩОЫЭОkХТ. ӘЭХТkТЭО šТ
ШЩОЫКМТУ ЩШ kТОkЯТОЧШ kТЫЩТЦШ. SЭОЛkТЭО, kКН
ЦКšТЧХОТ ЯОТkТКЧЭ ОХОkЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОЩОЫЬТЬukЭ ТЫ
ЧОЬuЬТЩКТЧТШЭ.
PЫТОš ЩЫКННКЦТ kТЫЩЭТ РОЫКТ ЬušukuШkТЭО ЩХКukuЬ.
NUIMAMIEJI ANTGALIAI
ІЮТЦКЦУăКЧЭРКХТăІЫғ
PХКЮkă Тlgis
mm/coliai
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
KТОkЯТОЧКЬ КЧЭРКХТЬ ЭuЫТ КЭТЭТЧkКЦ ЦКЫkТЫuШЭ Тš
ТšШЫТЧЬ ЩuЬЬ.
LКТkвНКЦТ КЧЭРКХ НКЧЭukКТЬ ЯТЫš, ЬКЧНКЫТКТ
užЦКukТЭО У КЧЭ ЩОТХТuk.
PТЫЦУ kКЫЭ ЧukТЫЩkТЭО ЧОНКuР.
ІШЫНКЦТ užЭТkЫТЧЭТ ХвР kТЫЩТЦ, ЧОЛЫКukТЭО
ЦКšТЧХО ЩОЫ ЩХКukuЬ РЫОТčТКu, ЧОРu УТ ЬЩУК
ЧukТЫЩЭТ. KТЫЩНКЦТ, kТОk РКХТЦК НКžЧТКu
ТššukuШkТЭО ЧukТЫЩЭuЬ ЩХКukОХТuЬ.
RОkШЦОЧНuШУКЦК ЩЫКНЭТ kТЫЩЭТ, ЩКЬТЫТЧkuЬ
ЦКkЬТЦКХ ЩХКuk ТХР, ТЫ ЩКХКТЩЬЧТuТ ЦКžТЧЭТ ТХРТШ
nustatymus.
ІШЫdami kuo efektyviau nukirpti plaukus,
ЭЫКukТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЩЫТОšТЧР ЩuЬ ЧОТ ЩХКukШ
augimo kryptis.
Kadangi skirtingose galvos dalyse plaukai auga
ЬkТЫЭТЧРШЦТЬ kЫвЩЭТЦТЬ, ЩЫТОЭКТЬ ЭКТЩ ЩКЭ ЫОТkТК
ЭЫКukЭТ ЬkТЫЭТЧРШЦТЬ kЫвЩЭТЦТЬ ( ЯТЫš, КЩКčТ
arba skОЫЬКТ), žЫ. ЩКЯОТkЬХХТuЬ қ.Қ – 2.8.
ІШЫНКЦТ РЫКžТКТ ЧukТЫЩЭТ РКЫЛКЧШЭuЬ, ЫОЭuЬ КЫЛК
ТХРuЬ ЩХКukuЬ, ЩКНkТЭО ЬКu šukШЦТЬ – paimkite
šukШЦТЬ ЩХКuk ЬЫuШР ТЫ ЧukТЫЩkТЭО У ЦКšТЧХО,
žЫ. ЩКЯОТkЬХХ қ.ң.
VALYMAS
IšУuЧkТЭО ЦКšТЧХ ТЫ ТšЭЫКukТЭО УШЬ kТšЭuk Тš
elektros lizdo.
MКšТЧХ ЯКХвkТЭО ТЫ ЭОЩkТЭО ЩШ kТОkЯТОЧШ
naudojimo.
IšЯКХвkТЭО Тš ЦКšТЧХЬ ТЫ ЩОТХТuk ЧukТЫЩЭuЬ
ЩХКukОХТuЬ kШЦЩХОkЭО ОЬКЧčТu šОЩОЭХТu.
ІuЯКХвkТЭО kШЫЩuЬ ЬКuЬu ЦТЧkšЭu КuНТЧТu.
PКЭОЩkТЭО ЩОТХТukuЬ, kКТЩ ЭКТ вЫК ЩКЫКšвЭК
КukščТКu.
SAUGOJIMAS
LКТkвkТЭО ЦКšТЧХ ЬКuЬШУО ЯТОЭШУО.
GКХТЦК kКЛТЧЭТ ЦКšТЧХ už kТХЩОХЬ.
PОТХТukКТ ЛЭТЧКТ ЭuЫТ ЛЭТ ЩКЭОЩЭТ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКkuШЭУО ТЫ (КЫЛК)
ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТškТК, kКН ЧКuНШУКЦТ
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) kКЫЭu Ьu
ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛuТЭТЧЦТЬ КЭХТОkШЦТЬ. JuШЬ (УКЬ)
ЫОТkЭ КЭТНuШЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ
punktams.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
15
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОk ЬuЫТЧkТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ,
kЫОТЩkТЭЬ ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ ТЧЬЭТЭuМТУКЬ.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
ЯОЫЭТЧР ТšЭОkХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТkКЭ ТЫ
КЩХТЧk ЧuШ ЧОТРТКЦШ ЩШЯОТkТШ, РКХТЧčТШ kТХЭТ
netinkamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATIăUTASÍTÁS
FЇІTЇSăŰIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
Ә kцЬгüХцk СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, К kцЬгüХцk
kпЫШЬШНпЬК ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ
ШХЯКЬЬК ОХ К HКЬгЧпХКЭТ uЭКЬъЭпЬЭ.
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОk-e a
ЭОЫЦцkОЧ ПОХЭüЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКkТ КНКЭШk К ЯТХХКЦШЬ
СпХягКЭ КНКЭКТЧКk.
Csak otthoni hasгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК
ЧКРвüгОЦТ МцХЫК.
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
HКЬгЧпХКЭШЧ kъЯüХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР
пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К kцЬгüХцkОЭ.
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОkЭЫШЦШЬ ЭüгОk ОХkОЫüХцЬО
цЫНОkцЛОЧ ЧО ЦОЫъЭЬО К kцЬгüХцkОЭ ЯъгЛО, ЯКРв
ОРвцЛ ПШХвКНцkЛК. HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJӘ
MEG Ә KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК
КгЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОг.
ІО СКЬгЧпХУК К СКУЧвъЫяРцЩОЭ ПüЫНЬгШЛпЛКЧ,
ЯъгПШЫЫпЬ köгОХцЛОЧ.
ІО СКЬгЧпХУпk К kцЬгüХцkОЭ ПТгТkКТ-, цЫгОХЦТ-,
ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцkШЬ ЬгОЦцХвОk, ЯКРв
tapasztalattaХ, ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ
ЫОЧНОХkОг ЬгОЦцХвОk (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОkОkОЭ)
ПОХüРвОХОЭ ЧцХküХ, ЯКРв СК ЧОЦ kКЩЭКk К kцЬгüХцk
СКЬгЧпХКЭпЯКХ kКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫukМТяЭ К
ЛТгЭШЧЬпРukцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХ.
GвОЫЦОkОk ЧО СКЬгЧпХУпk К kцЬгüХцkОЭ.
Ne hagyja bekapcsolva a kцЬгüХцkОЭ ПОХüРвОХОЭ
ЧцХküХ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ kцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя
ЭКЫЭШгцkШЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ kпЫШЬШНШЭЭ
ЯОгОЭцkkОХ.
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯъЭКЧТ К kцЬгüХцkОЭ,
МЬОЫцХЧТ Кг КХkКЭЫцЬгОkОЭ. FШЫНuХУШЧ К köгОХТ
szervizbe.
Figyeljen arra, hogy a vezeЭцk ЧО цЫТЧЭkОггОЧ
цХОЬ, ПШЫЫя ПОХüХОЭЭОХ.
ІО ЫКkУК, ЧО ЭпЫШХУК К kцЬгüХцkОЭ ШХвКЧ СОХвОЧ,
КСШЧЧКЧ ЦШЬНяЛК ОЬСОЭ.
ІО СúггК, ЧО ЭОkОЫУО К ЯОгОЭцkОЭ К kцЬгüХцk
köЫц.
ІО ОЧРОНУО, СШРв ПШХвКНцk, ТХХ. ОРвцЛ ЭпЫРв
kОЫüХУöЧ К kцЬгüХцkСпг ЫцЬОТЛО.
SОСШЯп ЧО ЫКkУК ХО К ЦköН kцЬгüХцkОЭ, ЦОЫЭ
Ог ЬцЫüХцЬСОг, ТХХОЭЯО КЧвКРТ kпЫСШг ЯОгОЭСОЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ kпЫШЬШНШЭЭ ПцЬЯОХ,
ТХХОЭЯО ПцЬПШkkКХ – Ог ЬцЫüХцЬЭ ШkШгСКЭ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К kцЬгüХцkОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0
ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпk, ЛОkКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ
яЫпЧ ЛОХüХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧ.
FIGYELEM: RENDSZERESEN OLAJOZZA A
PEІGлKET.
ІО СКЬгЧпХУК К РцЩОЭ ЛЫРвuХХКНпЬЧпХ.
ІО ЧвъЫУШЧ К РцЩЩОХ пХХКЭШkКЭ.
Ә РвпЫЭяЧКk УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХküХ
ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШkКЭ ЯцРОгЧТ К kцЬгüХцk
ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОk КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвпЬШХУпk К kцЬгüХцk ЛТгЭШЧЬпРпЭ,
ЦköНkцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧkМТШЧКХТЭпЬпЭ.
Ә РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцkОЧ цЬ/ЯКРв К
МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К kъЬцЫ
НШkuЦОЧЭuЦШkЛКЧ ЭКХпХСКЭя.
PEІGлKăSГAŰÁLВЇГÁSA
Ә РвпЫЛяХ ЯКХя ХОЬгпХХъЭпЬ ОХЭЭ, К ЧвъЫяРцЩ
ЩОЧРцТЭ ХОШХКУШгЭпk цЬ ЛОпХХъЭШЭЭпk.
TТЬгЭъЭпЬ, ТХХОЭЯО ХОМЬКЭШХпЬ uЭпЧ К ЩОЧРцkОЭ
ЬгükЬцРОЬ úУЛяХ пХХъЭКЧТ.
FОХСОХвОгцЬkШЫ ЦТЧНkцЭ ЩОЧРО ПШРРöЫЛцУцЧОk
ЩШЧЭШЬКЧ ОРвОгЧТО kОХХ, ПüРРОЭХОЧüХ Кг
ОХЦШгНuХпЬЭяХ.
Ә ХОЯОСОЭ (küХЬ) ЩОЧРО ПШРКгКЭпЧКk kЛ. Қ,қ
ЦЦ kОХХ kТпХХЧТК К ЦШгРя (ЛОХЬ) ПШРКгКЭЧпХ.
LпЬН Кг пЛЫпЧ (Қ пЛЫК).
HК СОХвЭОХОЧüХ ЯКЧЧКk ПОХЫКkЯК К ЩОЧРцk –
ШХКУШггК ХО kОЭ, ЧцСпЧв ЦпЬШНЩОЫМЫО kКЩМЬШХУК
ЛО К РцЩОЭ, КгЭпЧ kКЩМЬШХУК kТ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК К
kцЬгüХцkОЭ. LКгъЭЬК ЦОР К kцЭ МЬКЯКЫЭ, цЬ
СОХвОггО ПОХ úУЛяХ К ХОЯОСОЭ ЩОЧРцЭ. HúггК ЦОР
a csavarokat.
ЇLAJЇГÁS
Ә kцЬгüХцk СШЬЬгú-ТНЭКЫЭКЦú, ЛТгЭШЬ СКЬгЧпХКЭК
цЫНОkцЛОЧ ЫОЧНЬгОЫОЬОЧ ШХКУШггК К ЩОЧРцkОЭ.
ЇХКУШгпЬСШг ЧО СКЬгЧпХУШЧ СКУШХКУКЭ, гЬъЫЭ, ОРвцЛ
ЩОЭЫяХОuЦЦКХ, ТХХ. ЦпЬ ШХНяЬгОЫЫОХ СТРъЭШЭЭ ШХКУЭ.
ІВÍRÁSHЇSSZ
Ә kцЬгüХцk ЛКХ ШХНКХпЧ ЭКХпХСКЭя ЬгКЛпХвгяkКЫ
ОЧРОНцХвОгТ К ЧвъЫпЬСШЬЬг köЧЧв
ЬгКЛпХвШгпЬпЭ ЦköНцЬ köгЛОЧ.
KТОРцЬгъЭ ПОХЫКkСКЭя ПцЬ ЬОРъЭЬцРО ЧцХküХ
ПШХвКЦКЭШЬКЧ ЯпХЭШгЭКЭСКЬЬК К ЧвъЫпЬСШЬЬгКЭ.
Ә ЬгКЛпХвгяkКЫ ПüРРХОРОЬ СОХвгОЭО ЛТгЭШЬъЭУК К
ХОРЫöЯТНОЛЛ ЧвъЫпЬЭ. MТЧцХ ХОУУОЛЛ ОЫОЬгЭТ К
ЬгКЛпХвгяkКЫЭ (kТЭШХяНТk К ХОЯОСОЭ ЩОЧРО), КЧЧпХ
СШЬЬгКЛЛ ХОЬг К ПЫТгuЫК (ЯКРвТЬ МЬökkОЧ К ХОЧвъЫЭ
haj hossza).
Ә ЬгКЛпХвгяkКЫ КХЬя (ЯъгЬгТЧЭОЬ) СОХвгОЭцЛОЧ
kКЩШЭЭ ЧвъЫпЬ ЦОРОРвОгТk Кг Қ ЬгпЦú (3ЦЦ)
kТОРцЬгъЭ ПцЬ СКЬгЧпХКЭпЯКХ kКЩСКЭя ЧвъЫпЬЬКХ.
Ә ЬгКЛпХвгя СКЬгЧпХКЭК СШЬЬгКЛЛъЭЬК К ЩОЧРцk
ЦköНцЬТ СКЭпЫТНОУцЭ, ЦТЯОХ К ХОЯОСОЭ ЩОЧРО
пЭСОХвОгцЬО ОЬОЭцЧ ЦТЧНТР ЦпЬ-ЦпЬ ЩОЧРОЫцЬг
dolgozik.
Ә ЬгКЛпХвгя ОЧРОНцХвОгТ К ЩОЧРцk köгЭ
ЛОЬгШЫuХЭ СКУ ОХЭпЯШХъЭпЬпЭ. E МцХЛяХ РвШЫЬ
ЦШгНuХКЭЭКХ ЧцСпЧвЬгШЫ ОЦОХУО / ОЫОЬЬгО ХО К
kart.
VцРОггО К ЦЯОХОЭОЭ ЛОkКЩМЬШХЭ РцЩЩОХ, НО ЧОЦ
ЧвъЫпЬ köгЛОЧ, ЯКХКЦТЧЭ ЦТЧНОЧ ОРвОЬ ЧвъЫпЬ
uЭпЧ – К ЦОРЦКЫКНЭ СКУ ОХЭпЯШХъЭпЬК цЫНОkцЛОЧ.
HК К СКУ ЧОСОгОЧ ЭпЯШХъЭСКЭя ОХ, ЯКХКЦТЧЭ К РцЩ
ЧОЦ ЧвъЫ – МЬОЫцХУО Кг ОХЭШЦЩuХЭ ЩОЧРцkОЭ.
ELKлSГÍTлS
ІвъЫпЬ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К ПШРКгКЭ köгЭ
ЧТЧМЬ ШХКУ. KКЩМЬШХУК ЛО К РцЩОЭ, СШРв Кг ШХКУ
ОРвОЧХОЭОЬОЧ ШЬгШХУШЧ ЬгцЭ К ЩОЧРцk köгЭ, цЬ
ОХХОЧЫТггО Кг ОРвОЧХОЭОЬ ЦköНцЬükОЭ. TöЫöХУО
ХО Кг ШХКУПОХОЬХОРОЭ. IЬЦцЭОХУО ЦОР К ЦЯОХОЭОЭ
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
16
ЦТЧНОЧ ОРвОЬ ЧвъЫпЬ uЭпЧ. MköНцЬ köгЛОЧ ЧО
ОЧРОНцХвОггО К ЯОгОЭцk ЭОkОЫОНцЬцЭ.
ІвъЫпЬ ОХЭЭ КХКЩШЬКЧ ПцЬüХУО К СКУКЭ.
LEVEHETăFлSK
LОЯОСОЭă Пésă
(sгáЦ)
HКУăСШssгúsáРăЦЦ/coll
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
MТЧНОРвТk ПцЬ küХЬОУО МъЦkцЯОХ ЯКЧ ОХХпЭЯК.
FШkkКХ ПОХПОХц ЭКЫЭЯК К ПцЬЭ, СОХвОггО ПОХ Э К
ЩОЧРцkЫО, СШРв ЬгШЫШЬКЧ ЭКЫЭЬШЧ.
EХЬ ЧвъЫпЬ ОЬОЭцЧ kОЯцЬ СКУЦОЧЧвТЬцРОЭ
ЧвъЫУШЧ.
Әг ОРвОЧХОЭОЬ ЧвъЫпЬ цЫНОkцЛОЧ ЧО ЯОгОЬЬО К
РцЩОЭ РвШЫЬКЛЛКЧ, ЦТЧЭ КЦОЧЧвТЫО Кг ЧвъЫЧТ
цЫkОгТk. ІвъЫпЬ köгЛОЧ ЦТЧцХ РвКkЫКЛЛКЧ ПцЬüХУО
К СКУКЭ, СШРв kТПцЬüХНУöЧ К ЦпЫ ХОЧвъЫЭ СКУ.
Ә СКУЧвъЫпЬЭ ЦКбТЦпХТЬ СКУСШЬЬгШЧ КУпЧХКЭШЬ
kОгНОЧТ, ПШkШгКЭШЬКЧ МЬökkОЧЭЯО К СКУСШЬЬг
ЛОпХХъЭпЬЭ.
HКЭцkШЧв ЧвъЫпЬ цЫНОkцЛОЧ ЯОгОЬЬО К
ЧвъЫяРцЩОЭ К СКУЧöЯцЬ-ТЫпЧвпЯКХ ОХХОЧkОг
ТЫпЧвЛК.
MТЯОХ К ПОУ küХöЧЛöг ЫцЬгОТЧ К СКУЧöЯцЬ ТЫпЧвК
küХöЧЛöг, К kцЬгüХцkОЭ uРвКЧМЬКk küХöЧЛöг
ТЫпЧвЛК kОХ ЯОгОЭЧТ (ПОХПОХц, ХОПОХц, ЯъгЬгТЧЭОЬОЧ).
LпЬН К қ.Қ. – қ.ү. ÁЛЫпЭ.
Ә РöЧНöЫ, ЫТЭkК ЯКРв СШЬЬгú СКУ СКЭцkШЧв
ЧвъЫпЬК цЫНОkцЛОЧ, ТЫпЧвъЭЬК К СКУКЭ К ЧвъЫяРцЩ
ЩОЧРцУО ПОХц ПцЬ ЬОРъЭЬцРцЯОХ. LпЬН К 2.6.
ÁЛЫпЭ.
TISГTÍTÁS
KКЩМЬШХУК kТ К РцЩОЭ цЬ пЫКЦЭКХКЧъЭЬК КгЭ.
Ә РцЩОЭ ЦТЧНОЧ СКЬгЧпХКЭ uЭпЧ ЭТЬгЭъЭКЧТ цЬ
olajozni kell.
TТЬгЭъЭЬК К ЩОЧРцЭ К РцЩЩОХ К kцЬгХОЭСОг ЭКЫЭШгя
kОПцЯОХ.
TöЫöХУО ЦОР К kцЬгüХцkСпгКЭ ЬгпЫКг, ЩuСК
ЭöЫХkОЧНЯОХ.
ЇХКУШггК К ЩОЧРцkОЭ К ХОъЫЭКk КХКЩУпЧ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХУК К РцЩОЭ ЬгпЫКг СОХвОЧ.
FОХКkКЬгЭЯК ТЬ ЭпЫШХСКЭУК.
Ә ЩОЧРцkОЭ ШХКУШгШЭЭКЧ ЭпЫШХУК.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцkОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв
kъЬцЫ НШkuЦОЧЭuЦШkШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОkОЭ
К СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОkЭЫШЧТkuЬ ЭОЫЦцkОkОЭ
цЬ ОХОЦОkОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ
СuХХКНцkkКХ kТНШЛЧТ. E ЭпЫРвКkКЭ ЬЩОМТпХТЬ
ЛОПШРКНя ЩШЧЭШkЛКЧ kОХХ ХОКНЧТ.
A СuХХКНцkЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ kКЩМЬШХКЭШЬ
kТОРцЬгъЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцkОЬ
СКЭяЬпРСШг.
Ә ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ ЬОРъЭ ЦОРЫТгЧТ Кг
цЫЭцkОЬ ОЫПШЫЫпЬШkКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг ШХвКЧ
ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭъЯ СКЭпЬШkКЭ Кг ОЦЛОЫТ
ОРцЬгЬцРЫО цЬ К környezetre, amelyek a nem
ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ köЯОЭkОгЭцЛОЧ
ПОХЦОЫüХСОЭЧОk ПОХ.
RO IІSTRUűIUІIăDEăEБPLOATARE
MSURILEăDEăSIGURAІă
ӨТЭТТ Мu КЭОЧТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭО НО К
utiliza aparatul pentru a evita НОПОМТuЧТХО ьЧ
ЭТЦЩuХ uЭТХТгЫТi.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО.
MКЧТЩuХКЫОК ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫО ЩШКЭО НuМО ХК
НОЭОЫТШЫКЫОК ЩЫШНuЬuХuТ, ЩКРuЛО ЦКЭОЫТКХО Т
ЩШКЭО МКuгК НКuЧО ЬЧЭТТ utilizatorului.
Ә ЬО uЭТХТгК НШКЫ ьЧ ЬМШЩuЫТ НО utilizare casnic.
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМ КЩКЫКЭuХ Чu ЬО uЭТХТгОКг, НОМШЧОМЭКТ-l de
ПТОМКЫО НКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
ÎЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ОХОМЭЫШМuЭЫТТ, Чu ТЧЭЫШНuМОТ
aparatul sau МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭО
ХТМСТНО. өКМ КМОКЬЭК К КЯuЭ ХШМ, ІU ӘTIІGEI
КЩКЫКЭuХ, НОМШЧОМЭКТ-Х ТЦОНТКЭ НО ХК ЫООКuК
ОХОМЭЫТМ şТ КНЫОЬКТ-Я ХК ӨОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ
pentru verificare.
Іu ТЧЭЫШНuМОТ КЩКЫКЭuХ Т МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ
КЩ ЬКu КХЭО ХТМСТНО. ÎЧЬ НКМ КМОЬЭ ХuМЫu Ь-a
ьЧЭсЦЩХКЭ, НОМШЧОМЭКТ ТЦОНТКЭ КЩКЫКЭuХ НО ХК
ЬuЫЬК НО КХТЦОЧЭКЫО Т ьЧКТЧЭО НО К-Х uЭТХТгК ьЧ
МШЧЭТЧuКЫО, ЯОЫТПТМКТ МКЩКМТЭКЭОК НО ПuЧМТШЧКЫО
Т ЬТРuЫКЧК КЩКЫКЭuХuТ ХК ЬЩОМТКХТЭТ МКХТПТМКТ.
өКМ cablul de alimentare este deteriorat, pentru
a evita pericolele, ьЧХШМuТЫОК КМОЬЭuТК ЭЫОЛuТО Ь
ПТО ЫОКХТгКЭ НО МЭЫО ЩЫШНuМЭШЫ ЬКu НО МЭЫО uЧ
centru de deservire autorizat, sau de МЭЫО
personalul calificat МШЫОЬЩuЧгЭШЫ.
ӘЯОТ РЫТУ МК cablul de alimentare Ь Чu Ьe
КЭТЧР НО ЦКЫРТЧТ КЬМuТЭО Т ЬuЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТ.
La deconectarea aparatului de la sursa de
ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ, ЭЫКРОТ НО ЭОМСОЫ Т nu КЩuМКТ
de cablu.
ӘЩКЫКЭuХ ЭЫОЛuТО Ь ПТО ЩШгТТШЧКЭ ьЧ ЦШН ЬЭКЛТХ pe
Ш ЬuЩЫКПК uЬМКЭ Т ЩХКЧ. Іu КОгКТ aparatul
ЩО Ш ЬuЩЫКПК ПТОЫЛТЧЭО ЬКu ьЧ КЩЫШЩТОЫОК
ЬuЫЬОХШЫ НО МХНuЫ (НО ОбОЦЩХu, plite electrice
НО РЭТЭ), ЩОЫНОХelor Т ЫКПЭuЫТlor suspendate.
Іu ХЬКТ ЧТМТШНКЭ КЩКЫКЭuХ ьЧ ПuЧМТuЧО ПЫ
supraveghere.
Se interzice utilizarea aparatului НО МЭЫО
persoanele (inclusiv copiii) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО,
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ ЬКu МuЧШЭТЧО, Мu ОбМОЩТК
МКгuХuТ ьЧ МКЫО КМОЬЭОК ЬuЧЭ supravegheate sau
ТЧЬЭЫuТЭО ьЧ utilizarea aparatului НО МЭЫО Ш
ЩОЫЬШКЧ ЫОЬЩШЧЬКЛТХ ЩОЧЭЫu Ьecuritatea lor.
ӨШЩТТТ ЭЫОЛuТО ЬuЩЫКЯОРСОКТ ЩОЧЭЫu К ЬО ОЯТЭК
jocul cu aparatul.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НОЬТЧОЬЭЭЭШЫ
sau Ь ьЧХШМuТТ careva piese. ÎЧ МКгuХ НОЭОМЭЫТТ
uЧШЫ НОПОМТuЧТ, КНЫОЬКТ-Я МОХui mai apropiat
centru de deservire.
Іu КşОгКТ şТ Чu НОЩШгТЭКТ aparatul ьЧ ЧОЦТУХШМТЭ
apropiere de baie, Нuş sau ЩТЬМТЧ.
PЫОЯОЧТТ ЩЭЫuЧНОЫОК ьЧ ШЫТПТМТТХО carcasei a unor
ШЛТОМЭО ЬЭЫТЧО şТ К ХТМСТНОХШЫ.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
17
Іu КşОгКТ ЧТМТОЫТ КЩКЫКЭuХ КПХКЭ ьЧ ПuЧМТuЧО,
НОШКЫОМО КМОЬЭ ХuМЫu ЩШКЭО МКuгК ЫЧТЫТ Ьau
prejudicii materiale.
Іu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ Мu ЩТОЩЭОЧТТ НОЭОЫТШЫКТ ЬКu Мu
uЧuХ НТЧЭЫО НТЧТ НОЭОЫТШЫКТ – acest lucru poate
МКuгК ЫЧТЫТ.
ӘTEІIE! LUәRIFIӘI LӘMELE ÎІ MЇө
REGULAT.
Іu uЭТХТгКТ КЩКЫКЭuХ ьЧ МКгuХ ТЧПХКЦКТТХШЫ ХК ЧТЯОХuХ
pielii.
Nu tundОТ КЧТЦКХОХО Мu КМОЬЭ КЩКЫКЭ.
өКМ ЩЫШНuЬuХ К ПШЬЭ ЩЬЭЫКЭ ЩОЧЭЫu Ш ЩОЫТШКН
НО ЭТЦЩ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫТ ЬuЛ 0 °Ө, КЭuЧМТ ьЧКТЧЭО
НО МШЧОМЭКЫО КМОЬЭК КЫ ЭЫОЛuТ Ь ЬО КПХО ХК
ЭОЦЩОЫКЭuЫК МКЦОЫОТ, ЭТЦЩ НО МОХ ЩuТЧ қ ШЫО.
PЫШНuМЭШЫuХ ьТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ НО К ТЧtroduce
ПЫ ЧШЭТПТМКЫО ЩЫОКХКЛТХ ЦТМТ ЦШНТПТМЫТ ьЧ
МШЧЬЭЫuМТК ЩЫШНuЬuХuТ, МКЫО Чu ТЧПХuОЧОКг
ЬОЦЧТПТМКЭТЯ ЬТРuЫКЧК, МКЩКМТЭКЭОК НО
ПuЧМТШЧКЫО şТ ЩОЫПШЫЦКЧК КМОЬЭuТК.
өКЭК ПКЛЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО
КЦЛКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО.
REGLAREA LAMELOR
ÎЧКТЧЭО НО ОбЩОНТОЫОК ЩЫШНuЬОХШЫ ПТЧТЭО de la
ПКЛЫТМК ЩЫШНuМЭШЫuХuТ, ХКЦОХО ЭТОЭШКЫО ale
aparatului au fost ajustate şТ ХuЛЫТПТКЭО.
өuЩ ьЧХШМuТЫОК lamelor sau ьЧ МКгuХ ьЧ МКЫО
КМОЬЭОК Кu ПШЬЭ ЬМШКЬО ЩОЧЭЫu МuЫКЫО,
ajustarea trebuie ПМuЭ НТЧ ЧШu.
Profilurile НТЧТХШЫ ambelor lame la instalare
ЭЫОЛuТО Ь МШТЧМТН Мu ОбКМЭТЭКЭО, indiferent de
deplasarea acestora.
Capetele НТЧТХШЫ ХКЦОТ (ОбЭОЫЧО) НОЭКşКЛТХО
ЭЫОЛuТО Ь ПТО КЦЩХКЬКЭО ьЧКТЧЭО Мu КЩЫШбТЦКЭТЯ
1-2 mm deasupra ЬПсЫşТЭuХui НТЧТХШЫ lamei mobile
(interne), КşК МuЦ ЬО КЫКЭ ьЧ ПТРuЫ (Figura 1).
ÎЧ МКгuХ ьЧ МКЫО lamele sunt instalate incorect,
КЩХТМКТ ЩО КМОЬЭОК МсЭОЯК ЩТМЭuЫТ НО ulei, ЩШЫЧТТ
aparatul ЩОЧЭЫu МсЭОЯК ЬОМuЧНО, КЩШТ ШЩЫТТ-Х şТ
НОМШЧОМЭКТ-l de la ЫООКuК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ.
SХЛТТ uşШЫ НШu şuЫuЛuЫТ şТ ЫОТЧЬЭКХКТ ХКЦК
НОЭКşКЛТХ. SЭЫсЧРОТ şuЫuЛuЫТХО.
UNGEREA LAMELOR
PОЧЭЫu К КЬТРuЫК ПuЧМТШЧКЫОК ьЧНОХuЧРКЭ şТ
ЬТРuЫ К КЩКЫКЭuХuТ, ЭЫОЛuТО Ь ХuЛЫТПТКТ ьЧ ЦШН
regulat lamele.
Іu Я ЫОМШЦКЧНЦ Ь uЭТХТгКТ ЩОЧЭЫu ХuЛЫТПТОЫО
uХОТ ЩОЧЭЫu ЩЫ, РЫЬТЦТ şТ uХОТuЫТ, НТХuКЭО Мu РКг
ХКЦЩКЧЭ ЬКu КХТ НТгШХЯКЧТ.
LUІGIMEAăPRULUIăTIAT
MсЧОЫuХ ЫОРuХКЭШЫuХuТ, КЦЩХКЬКЭ ЩО ЩКЫЭОК
ЬЭсЧР К КЩКЫКЭuХuТ, ЩОЫЦТЭО ЫОРХКЫОК uşШКЫ К
ХuЧРТЦТТ ЩЫuХuТ ЭТКЭ, ЦОЧТЧсЧН КЩКЫКЭuХ ьЧ
ЩШгТТО НО ХuМЫu.
ÎЧ КМОХКşТ ЭТЦЩ ЩuЭОТ ЫОРХК ьЧ ЦШН ХОЧЭ ХuЧРТЦОК
ЩЫuХuТ ЭТКЭ ПЫ Ь uЭТХТгКТ КММОЬШЫТТ
suplimentare.
PШгТТК НО ЬuЬ К ЦсЧОЫuХuТ (vertical ьЧ ЫКЩШЫЭ Мu
aparatul) ШПОЫ МОХ ЦКТ ЬМuЫЭ ЭuЧЬ, iar lungimea
МЫОşЭО ЭЫОЩЭКЭ (adiМ ХuЧРТЦОК ЩЫuХuТ ЭТКЭ se
reduce) ьЧ ЦЬuЫК МШЛШЫсЫТТ ЦсЧОЫuХuТ
(КЯКЧЬКЫОК ХКЦОТ НОЭКşКЛТХО).
PШгТТК НО УШЬ (ШЫТгШЧЭКХ ьЧ ЫКЩШЫЭ Мu КЩКЫКЭuХ) К
ЦсЧОЫuХuТ ШПОЫ Ш ЭuЧЬШКЫО МКЫО МШЫОЬЩuЧНО
uЭТХТгЫТТ uЧuТ ЩТОЩЭОЧО ЬuЩХТЦОЧЭКЫ. ІЫ. Қ (3 ЦЦ).
Utilizarea rОРuХКЭШЫuХuТ МЫОşЭО НuЫКЭК НО ЯТК К
ХКЦОХШЫ, ЩОЧЭЫu М ЩЫТЧ ЦuЭКЫОК ХКЦОТ НОЭКşКЛТХО
НО ПТОМКЫО НКЭ ПuЧМТШЧОКг ЩШЫТuЧТ НТПОЫТЭО КХО
ЬuЩЫКПООХШЫ НО ЭТОЫО.
De asemenea, regulatorul permite eliberarea
ЩЫuХuТ ЯсЫЭШЬ ЬЭЫсЧЬ ьЧЭЫО ХКЦО. PОЧЭЫu КМОКЬЭК
rТНТМКТ şТ МШЛШЫсТ ЫКЩТН ЦсЧОЫuХ НО МсЭОЯК ШЫТ.
EПОМЭuКТ КМОКЬЭ ТЧЭОЫЯОЧТО ьЧ ЭТЦЩuХ ПuЧМТШЧЫТТ
ьЧ РШХ şТ НuЩ ЬПсЫşТЭuХ ПТОМЫОТ ЭuЧЬШЫТ, ЩОЧЭЫu К
ОХТЦТЧК ЫЦşТОХО НО ЩЫ.
ÎЧ МКгuХ ьЧ МКЫО ЩЫuХ ЬО ьЧХЭuЫ Мu РЫОu, ТКЫ
КЩКЫКЭuХ Чu ЦКТ ЭuЧНО, ьЧХШМuТТ ХКЦОХО şЭТЫЛТЭО.
PREGTIREAăPEІTRUăUTILIZARE
ÎЧКТЧЭО НО ьЧМОЩuЭuХ ЭuЧЬuХuТ КЬТРuЫКТ-Я М ьЧЭЫО
НТЧТ Чu ОбТЬЭ uХОТ. PШЫЧТТ КЩКЫКЭuХ НО ЭuЧЬ
ЩОЧЭЫu МК uХОТuХ Ь ЬО НТЬЭЫТЛuТО ьЧ ЦШН uЧТПШЫЦ
ьЧЭЫО ХКЦО şТ ЯОЫТПТМКТ uЧТПШЫЦТЭКЭОК ЦТşМЫТТ
acestora. ŞЭОЫРОТ ХКЦК МКЫО ТОЬО. EПОМЭuКТ
КМОКЬЭ ШЩОЫКТuЧО НuЩ ПТОМКЫО ЭuЧЬШКЫО.
PЫОЯОЧТТ ЫЬuМТЫОК şТ ьЧМсХМТЫОК МКЛХuХuТ НО
КХТЦОЧЭКЫО ьЧ ЭТЦЩuХ ПuЧМТШЧЫТТ.
PТОЩЭЧКТ ПШКЫЭО ЛТЧО ЩЫuХ ьЧКТЧЭО НО ьЧМОЩОЫОК
tunsului.
PIEPTEІIIăDETAŞAŰILI
PТОЩЭОЧОă НОЭКşКbil
nr.
LЮЧРТЦОКă ЩЫЮХЮТă ЦЦă /ă
inch
Nr. 1
3 (1/8)
Nr. 2
6 (1/4)
Nr. 3
9 (3/8)
Nr. 4
12 (1/2)
PО ЩКЫЭОК ОбЭОЫТШКЫ К ПТОМЫuТ ЩТОЩЭОЧО ОбТЬЭ
uЧ ЦКЫМКУ МШЫОЬЩuЧгЭШЫ.
ТЧсЧН ЩТОЩЭОЧОХО Мu НТЧТТ ьЧ ЬuЬ, ьЦЛЫМКТ-Х ьЧ
ЬЭЫсЧЬ ЩО ХКЦ.
PЫТЦК НКЭ ЭuЧНОТ МсЭО ЩuТЧ.
PОЧЭЫu К ШЛТЧОЫО Ш ЭuЧЬШКЫО uЧТПШЫЦ, Чu
ЦТşМКТ КЩКЫКЭuХ ЦКТ ЫОЩОНО НОМсЭ КМОЬЭК ЩШКЭО
ЭuЧНО. ÎЧ ЭТЦЩuХ ЭuЧЬuХuТ ЩТОЩЭЧКТ ЩЫuХ МсЭ ЬО
poate de des.
V ЫОМШЦКЧНЦ Ь ьЧМОЩОТ ЭuЧЬuХ КХОРсЧН
lungimea ЦКбТЦ a ЩЫuХuТ, iar apoi ЫОНuМсЧН
treptat setarea de lungime.
PОЧЭЫu Ш ЭuЧЬШКЫО ЦКТ ОПТМТОЧЭ НОЩХКЬКТ
КЩКЫКЭuХ МШЧЭЫКЫ НТЫОМТОТ НО МЫОşЭОЫО К ЩЫuХuТ.
Deoarece parul de pe НТПОЫТЭО ЩЫТ КХО МКЩuХuТ
МЫОşЭО ьЧ НТЫОМТТ НТПОЫТЭО, aparatul trebuie deplasat
ьЧ НТЫОМТТ diferite (ьЧ ЬuЬ, ьЧ УШЬ sau de-a
МuЫЦОгТşuХ) vezi Figura 2.1 –2.8.
PОЧЭЫu К ЭuЧНО ЛТЧО ЩЫuХ ШЧНuХКЭ, ЫКЫ sau lung,
ьЧНЫОЩЭКТ ЩЫuХ МЭЫО ЛХШМuХ ЭТОЭШЫ КХ КЩКЫКЭuХuТ
cu ajutorul pieptenelui, vezi Figura 2.6.
űURAREAă
ЇЩЫТТ ПuЧМТШЧКЫОК КЩКЫКЭuХuТ şТ НОМШЧОМЭКТ-l de
ХК ЫООКuК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ.
ӨuЫКТ şТ ХuЛЫТПТКТ КЩКЫКЭuХ НuЩ ПТОМКЫО
utilizare.
ӨuЫКТ ХКЦОХО şТ КЩКЫКЭuХ НО ЩЫuХ ЭТКЭ Мu
КУuЭШЫuХ ЩОЫТОТ КХЭuЫКЭО.
ŞЭОЫРОТ МКЫМКЬК КЩКЫКЭuХuТ Мu Ш МсЫЩ uЬМКЭ şТ
moale.
LuЛЫТПТКТ ХКЦОХО НuЩ МuЦ ЬО НОЬМЫТО ЦКТ ЬuЬ.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
18
PЫОЯОЧТТ ЩЭЫuЧНОЫОК КЩОТ ьЧ ШЫТПТМТТХО МКЫМКЬОТ
aparatului.
PSTRAREA
PЬЭЫКТ КЩКЫКЭuХ ХК ХШМ uЬМКЭ.
SО КНЦТЭО Ь Ш КЭсЫЧКТ НО ЛuМХ.
LКЦОХО ЭЫОЛuТО Ь ПТО ХuЛЫТПТКЭО ьЧ ЦШН
obligatoriu.
SТЦЛШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦЛКХКУ şТ/ЬКu
НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХО
ОХОМЭЫТМО şТ ОХОМЭЫШЧТМО, şТ ЛКЭОЫТТХО uгКЭО Чu
ЭЫОЛuТО КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
AdreЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШЛТЧО
ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО ЫОПОЫТЭШЫ ХК ЬТЬЭОЦОХО
ОбТЬЭОЧЭО НО МШХОМЭКЫО К НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТЛuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК
ЫОЬuЫЬОХШЫ ЯКХШЫШКЬО şТ ХК ЩЫОЯОЧТЫОК ЩШЬТЛТХОХШЫ
ОПОМЭО ЧОРКЭТЯО КЬuЩЫК ЬЧЭТТ ШКЦОЧТХШЫ şТ К
ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ, МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ
ЫОгuХЭКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К НОşОuЫТХШЫ.
PL IІSTRUKűJAăЇŰSŁUGI
RЇDKIăŰEГPIEűГESTАA
UаКЧТО ЩЫгОМгвЭКУ IЧЬЭЫukМУ ЇЛЬłuРТ Т
гКМСШаКУ У УКkШ ЦКЭОЫТКł ЫОПОЫОЧМвУЧв.
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ аłМгОЧТОЦ ЧКХОв ЬЩЫКаНгТć,
Мгв НКЧО ЭОМСЧТМгЧО ЩШНКЧО ЧК авЫШЛТО Ь
гРШНЧО г ЩКЫКЦОЭЫКЦТ ЩЫНu ОХОkЭЫвМгЧОРШ.
UваКć ЭвХkШ НШ МОХяа НШЦШавМС гРШНЧТО г Э
IЧЬЭЫukМУ ЇЛЬłuРТ. ІТО УОЬЭ uЫгНгОЧТОЦ НШ
гКЬЭШЬШаКЧТК а ЩЫгОЦвХО.
ІТО uваКć ЧК гОаЧЭЫг ЩШЦТОЬгМгО.
ГКаЬгО ШНłМгКУ гКЬТХКЧТО ЬТОМТШаО, РНв
uЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ uваКЧО ХuЛ ЩЫгОН
czyszczeniem.
ӘЛв uЧТkЧć ЩШЫКОЧТК ЩЫНОЦ ОХОkЭЫвМгЧвЦ Т
ЩШКЫu, ЧТО аШХЧШ гКЧuЫгКć uЫгНгОЧТК Т
ЩЫгОаШНu гКЬТХКУМОРШ а аШНгТО ХuЛ ТЧЧОУ
МТОМгв. JОХТ ЭКk ЬТ ЬЭКłШ, ІIE ӨHWYTAJ
авЫШЛu, ЧКЭвМСЦТКЬЭ ШНłМг РШ ШН ЫяНłК
гКЬТХКЧТК ЩЫНОЦ ОХОkЭЫвМгЧвЦ Т ЬkШЧЭКkЭuУ ЬТ г
Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
ІТО uваКУ uЫгНгОЧТК а łКгТОЧkКМС Т а ЩШЛХТu
wody.
UЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ uвЭku
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
ЦШХТаШМТКМС ПТгвМгЧвМС, гЦвЬłШавМС ХuЛ
uЦвЬłШавМС КХЛШ, а ЩЫгвЩКНku ЛЫКku
НШаТКНМгОЧТК ХuЛ аТОНгв, УОХТ ЧТО гЧКУНuУ ЬТ
one pod nadzorem lub nie poinstruowane na
ЭОЦКЭ kШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК ЩЫгОг ШЬШЛ
ШНЩШаТОНгТКХЧ гК ТМС ЛОгЩТОМгОЬЭаШ.
өгТОМТ ЩШаТЧЧв Лвć ЧКНгШЫШаКЧО, КЛв гКЩШЛТОМ
РЫгО г uЫгНгОЧТОЦ.
ІТО гШЬЭКаТКУ аłМгШЧОРШ uЫгНгОЧТК ЛОг
nadzoru.
ІТО uваКУ КkМОЬШЫТяа, kЭяЫО ЧТО Ь НШłМгШЧО
НШ гОЬЭКаu аЫКг г uЫгНгОЧТОЦ.
W przypadku uszkodzenia przewodu
гКЬТХКУМОРШ УОРШ авЦТКЧв, КЛв uЧТkЧć
ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭа, ЩШаТЧТОЧ НШkШЧКć ЩЫШНuМОЧЭ
ХuЛ uЩШаКЧТШЧв ЩЫгОг ЧТОРШ PuЧkЭ SОЫаТЬШав
ЛН ЩШНШЛЧв авkаКХТПТkШаКЧв ЩОЫЬШЧОХ.
ІТО аШХЧШ ЩЫяЛШаКć ЧКЩЫКаТКć uЫгНгОЧТК
ЬКЦШНгТОХЧТО. А ЩЫгвЩКНku uЬЭОЫОk ЧКХОв
ЬkШЧЭКkЭШаКć ЬТ г ЧКУЛХТЬгвЦ Punktem
Serwisowym.
ІКХОв uаККć, КЛв ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв ЧТО
НШЭвkКł ШЬЭЫвМС kЫКаНгТ Т РШЫМвМС ЩШаТОЫгМСЧТ.
ІТО kłКН КЧТ ЧТО ЩЫгОМСШаКУ ЦКЬгвЧkТ а
ЛОгЩШЫОНЧТЦ ЩШЛХТu łКгТОЧkТ, ЩЫвЬгЧТМК ХuЛ
ЩłваКХЧТ.
ІТО МТРЧТУ гК ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв, ЧТО ЩЫгОkЫМКУ
РШ КЧТ ЧТО ЧКаТУКУ РШ ЧК ШЛuНШа uЫгНгОЧТК.
ІТО НШЩuЬгМгКУ НШ ЩЫгОНШЬЭКЧТК ЬТ а ШЭаШЫв а
ШЛuНШаТО ЩЫШНukЭu МТКł ШЛМвМС КЧТ КНЧвМС
ЩłвЧяа.
ІТРНгТО ЧТО uЦТОЬгМгКУ НгТКłКУМОРШ uЫгНгОЧТК,
ЩШЧТОаК ЦШО ЭШ ЬЩШаШНШаКć ШЛЫКОЧТК МТКłК
ХuЛ ЬЩШаШНШаКć ЬгkШНв materialne.
ІТО uваКУ ЦКЬгвЧkТ г uЬгkШНгШЧвЦТ
РЫгОЛТОЧТКЦТ ХuЛ УОНЧвЦ г гЛяа – ЦШО ЭШ
ЬЩШаШНШаКć ШЛЫКОЧТК МТКłК.
JОХТ uЫгНгОЧТО ЩЫгОг УКkТ МгКЬ гЧКУНШаКłШ ЬТ
а ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШЧТОУ 0ºӨ, ЩЫгОН аłМгОЧТОЦ
ЦuЬТ Лвć ЩЫгОМСШаваКЧО а ЭОЦЩОЫКЭuЫгО
pokojowОУ ЧТО kЫяМОУ ЧТ а МТРu қ РШНгТЧ.
UWAGA: REGULARNIE SMARUJ OSTRZA.
ІТО uваКУ ЦКЬгвЧkТ а ЬЭКЧКМС гКЩКХЧвМС
ЬkяЫв.
ІТО uваКУ ЦКЬгвЧkТ НШ ЬЭЫгвОЧТК гаТОЫгЭ.
Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania
drobnych zmian w kШЧЬЭЫukМУТ авЫШЛu, kЭяЫО
гuЩОłЧТО ЧТО аЩłваКУ ЧК УОРШ ЛОгЩТОМгОЬЭаШ,
ЬЩЫКаЧШć КЧТ ПuЧkМУШЧКХЧШć.
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКkШаКЧТu, К ЭКkО а НШłМгШЧОУ НШkuЦОЧЭКМУТ.
REGULACJA OSTRZY
PЫгОН авЬłКЧТОЦ авЫШЛяа РШЭШавМС г гКkłКНu
produМОЧЭК, ЭЧМО ШЬЭЫгК ЦКЬгвЧkТ гШЬЭКłв
wyregulowane i nasmarowane.
PШ авЦТКЧТО ШЬЭЫгв, ХuЛ УОХТ гШЬЭКłв
гНОУЦШаКЧО НШ МгвЬгМгОЧТК, ЫОРuХКМУ ЧКХОв
ЩЫгОЩЫШаКНгТć ЩШЧШаЧТО.
PЫШПТХО гЛяа ШЛu ШЬЭЫгв ЩШНМгКЬ ТЧЬЭКХКМУТ
ЦuЬг НШkłКНЧТО ШНЩШаТКНКć, ЧТОгКХОЧТО od ich
ЩЫгОЬuЧТМТК.
KШМО гЛяа ШЬЭЫгК авУЦШаКЧОРШ
(гОаЧЭЫгЧОРШ) ЩШаТЧЧв Лвć авЬuЧТЭО ЧК ШkШłШ
1-қ ЦЦ ЩШавОУ kШМяа гЛяа ШЬЭЫгК
ЫuМСШЦОРШ (аОаЧЭЫгЧОРШ), УКk ЭШ ЩШkКгКЧШ ЧК
rysunku (rys. 1).
JОХТ ШЬЭЫгК Ь гКТЧЬЭКХШаКЧО ЧТОЩЫКаТНłШаШ,
ЧКłя ЧК ЧТО kТХkК kЫШЩХТ ШХОУu, аłМг ЦКЬгвЧk
ЧК kТХkК ЬОkuЧН, К ЧКЬЭЩЧТО авłМг У Т ШНłМг
ШН ЫяНłК гКЬТХКЧТК. LОkkШ ЩШХuгuУ НаК аkЫЭв Т
ЩШЧШаЧТО гКТЧЬЭКХuУ авУЦШаКЧО ШЬЭЫгО. өШkЫć
аkЫЭв.
SMAROWANIE OSTRZY
өХК гКЩОаЧТОЧТК НłuРШЭЫаКłОУ Т ЧТОгКаШНЧОУ
pracy maszynkТ ШЬЭЫгК ЧКХОв ЫОРuХКЫЧТО
ЬЦКЫШаКć.
IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C20
19
ІТО гКХОМК ЬТ ЬЭШЬШаКć НШ ЬЦКЫШаКЧТК ШХОУu НШ
аłШЬяа, ЭłuЬгМгв Т ШХОУяа ЫШгМТОМгШЧвМС ЧКПЭ
lub innymi rozpuszczalnikami.
DŁUGЇĆăűIІAІВűHăАŁЇSŲА
өаТРЧТК ЫОРuХКЭШЫК гЧКУНuУМК ЬТ ЩШ ХОаОУ
ЬЭЫШЧТО ЦКЬгвЧkТ ЩШгаКХК łКЭаШ ЫОРuХШаКć
НłuРШć МТЧКЧвМС аłШЬяа, ЭЫгвЦКУМ ЦКЬгвЧk
w pozycji roboczej.
PЫгв ЭвЦ ЦШЧК ЩłвЧЧТО гЦТОЧТКć НłuРШć
МТЧКЧвМС аłШЬяа ЛОг uвМТК НШНКЭkШавМС
nasadek.
GяЫЧК ЩШгвМУК НаТРЧТ (ЩТШЧШаО ШНЧШЧТО
ЦКЬгвЧkТ) НКУО ЧКУkЫяЭЬг ПЫвгuЫ, kЭяЫОУ НłuРШć
ЩłвЧЧТО агЫКЬЭК (ЭУ. НłuРШć МТЧКЧвМС аłШЬяа
гЦЧТОУЬгК ЬТ) а ЦТКЫ ШЩuЬгМгКЧТК НаТРЧТ
(авЬuЧТМТК авУЦШаКЧОРШ ШЬЭЫгК).
А ЩЫгвЩКНku НШХЧОУ (ЩШгТШЦОУ ШНЧШЧТО ЦКЬгвЧkТ)
ЩШгвМУТ НаТРЧТ РШЭШаК ПЫвгuЫК ШНЩШаТКНК
stosowaniu dodatkowego grzebienia. Nr 1 (3 mm).
KШЫгвЬЭКЧТО г ЫОРuХКЭШЫК гаТkЬгК ваШЭЧШć
ШЬЭЫгв, ЩШЧТОаК ЩШНМгКЬ ЩЫгОЧШЬгОЧТК
авУЦШаКЧОРШ ШЬЭЫгК гК kКНвЦ ЫКгОЦ НгТКłКУ
ЫяЧО ШЛЬгКЫв ЩШаТОЫгМСЧТ ЭЧМвМС.
RОРuХКЭШЫ ЩШЦКРК ЫяаЧТО uаШХЧТć гКМТЧТЭО
ЦТНгв ШЬЭЫгКЦТ ЬгЭваЧО аłШЬв. А ЭвЦ МОХu kТХka
ЫКгв ЬгвЛkШ ЩШНЧТО Т ШЩuć НаТРЧТ.
ІКХОв авkШЧваКć Э МгвЧЧШć ЧК ЛТОРu
УКłШавЦ, К ЭКkО ЩШ гКkШМгОЧТu kКНОУ ПЫвгuЫв
–НШ uЬuаКЧТК ЫОЬгЭОk аłШЬяа.
JОХТ аłШЬв Ь uЬuаКЧО г ЭЫuНОЦ, К ЦКЬгвЧkК
ЩЫгОЬЭКłК ЬЭЫгвМ, авЦТО ЬЭЩТШЧО ШЬЭЫгК.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
PЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ ЬЭЫгвОЧТК ЧКХОв uЩОаЧТć
ЬТ, О ЩШЦТНгв гЛКЦТ ЧТО ЦК ШХОУu. АłМг
ЦКЬгвЧk а МОХu ЫяаЧШЦТОЫЧОРШ
ЫШгЩЫШаКНгОЧТК ШХОУu ЦТНгв ШЬЭЫгКЦТ Т ЬЩЫКаН
ЫяаЧШЦТОЫЧШć ТМС ЩШЬuаu. АвЭЫгвУ ШХОУ, kЭяЫв
ЬТ ukКгКł. ІКХОв авkШЧваКć Э МгвЧЧШć ЩШ
kКНвЦ ЬЭЫгвОЧТu. ІТО НШЩuЬгМгКУ НШ
ЩЫгОkЫМКЧТК ЩЫгОаШНu гКЬТХКУМОРШ ЩШНМгКЬ
pracy.
PЫгОН ЬЭЫгвОЧТОЦ ЬЭКЫКЧЧТО ЩЫгОМгОЬг аłШЬв.
WYJMOWANE GRZEBIENIE
АвУЦШаКЧвăРЫгОЛТОă
Nr
DłЮРШćă аłШsяаă
mm/cale
Nr 1
3 (1/8)
Nr 2
6 (1/4)
Nr 3
9 (3/8)
Nr 4
12 (1/2)
ІК гОаЧЭЫг kКНв РЫгОЛТО ЩШЬТКНК ШНЩШаТОНЧТ
znak.
TЫгвЦКУМ РЫгОЛТО гЛКЦТ НШ РяЫв, ЦШМЧШ
гКłя РШ ЧК ШЬЭЫгК.
ІКУЩТОЫа МТЧКУ ЩШ ЭЫШМСu.
ӘЛв ПЫвгuЫК ЛвłК ЫяаЧК, ЧТО ЩЫШаКН ЦКЬгвЧk
ЬгвЛМТОУ, ЧТ гНв ЬЭЫгвМ аłШЬв. PШНМгКЬ
ЬЭЫгвОЧТК УКk ЧКУМгМТОУ авМгОЬuУ МТЭО аłШЬв.
ГКХОМКЦв ЫШгЩШМгć ЬЭЫгвОЧТО ЩШ авЛЫКЧТu
ЦКkЬвЦКХЧ НłuРШć аłШЬяа, ЬЭШЩЧТШаШ
гЦЧТОУЬгКУМ uЬЭКаТОЧТО НłuРШМТ.
өХК ЧКУЛКЫНгТОУ ЬkuЭОМгЧОРШ ЬЭЫгвОЧТК ЩЫгОЧШ
uЫгНгОЧТО а kТОЫuЧku ЩЫгОМТаЧвЦ НШ kТОЫuЧku
агЫШЬЭu аłШЬяа.
PonТОаК аłШЬв ЧК ЫяЧвМС ШНМТЧkКМС РłШав
ЫШЬЧ а ЫяЧвМС kТОЫuЧkКМС, uЫгНгОЧТО
ЫяаЧТО
ЧКХОв ЩЫгОЦТОЬгМгКć а ЫяЧвМС kТОЫuЧkКМС (а
РяЫ, а Няł ХuЛ а ЩШЩЫгОk) ЩКЭЫг RвЬuЧkТ қ.Қ –
2.8.
ӘЛв НШЛЫгО ШЛМТć kЫМШЧО, ЫгКНkТО ХuЛ
НłuРТО аłШЬв, ЧКХОв kТОЫШаКć аłШЬв а ЬЭЫШЧ
ЛХШku ЭЧМОРШ ЦКЬгвЧkТ гК ЩШЦШМ РЫгОЛвМгkК.
Patrz Rysunek 2.6.
CZYSZCZENIE
АвłМг ЦКЬгвЧk Т ШНłМг У ШН ЫяНłК гКЬТХКЧТК
ЩЫНОЦ ОХОkЭЫвМгЧвЦ.
MКЬгвЧk ЧКХОв МгвМТć Т ЬЦКЫШаКć ЩШ kКНвЦ
uвМТu.
АвМгвć ШЬЭЫгК Т ЦКЬгвЧk ШН МТЭвМС аłШЬяw
НШłМгШЧ ЬгМгШЭОМгk.
PЫгОЭЫгвУ гОаЧЭЫгЧ ШЛuНШа ЦТkk ЬгЦКЭk.
ІКЬЦКЫuУ ШЬЭЫгК, УКk ЭШ ШЩТЬКЧШ ЩШавОУ.
ІТО НШЩuЬгМгКУ НШ ЩЫгОНШЬЭКЧТК ЬТ аШНв НШ
otworu w obudowie wyrobu.
PRZECHOWYWANIE
ІКХОв ЩЫгОМСШаваКć ЦКЬгвЧk а ЬuМСвЦ
miejscu.
MКЬгвЧkК ЦШО Лвć ЩШНаТОЬгШЧК ЧК ЩЭХТ.
ЇЬЭЫгК ЦuЬг Лвć ШЛШаТгkШаШ ЧКЬЦКЫШаКЧО.
Ten symbol umieszczony na wyrobie,
ШЩКkШаКЧТu Т/ХuЛ НШłМгШЧОУ НШkuЦОЧЭКМУТ
ШгЧКМгК, О гuвЭвМС uЫгНгО ОХОkЭrycznych i
ОХОkЭЫШЧТМгЧвМС ШЫКг ЛКЭОЫТТ ЧТО ЧКХОв авЫгuМКć
аЫКг гО гавkłвЦТ ШНЩКНКЦТ РШЬЩШНКЫЬЭаК
НШЦШаОРШ. ІКХОв УО ШННКаКć НШ ЬЩОМУКХЧвМС
ЩuЧkЭяа ШНЛТШЫu.
ӘЛв uгвЬkКć аТМОУ ТЧПШЫЦКМУТ ЧК ЭОЦКЭ
ТЬЭЧТОУМвМС ЬвЬЭОЦяа гЛТОЫКЧТК ШНЩКНяа,
ЧКХОв ЬkШЧЭКkЭШаКć ЬТ г аłКНгКЦТ ХШkКХЧвЦТ.
PЫКаТНłШаК uЭвХТгКМУК ЩШЦКРК ШЬгМгНгКć МОЧЧО
zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym
аЩłваШЦ ЧК гНЫШаТО ХuНгТ Т ЬЭКЧ ЫШНШаТЬkК
ЧКЭuЫКХЧОРШ, kЭяЫО ЦШР ЩШаЬЭКć а авЧТku
ЧТОаłКМТаОРШ ЩШЬЭЩШаКЧТК г ШНЩКНКЦТ.
Other manuals for SC-HC63C20
1
Table of contents
Other Scarlett Hair Clipper manuals
Scarlett
Scarlett SC-HC63C08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-260 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C60 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63050 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1260 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C53 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63054 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C59 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-160 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C20 User manual
