Scarlett SC-HD70IT01 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB HAIR DRYER........................................................................................................4
RUS  ........................................................................................................................5
CZ VYSOUŠEČ VLAS...........................................................................................6
BG ...............................................................................................................7
UA  ........................................................................................................................8
SCG  ........................................................................................................................9
EST FÖÖN......................................................................................................................10
LV FNS ......................................................................................................................11
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS................................................................................12
H HAJSZÁRÍTÓ.......................................................................................................13
KZ  ........................................................................................................................14
SL SUŠIČ VLASOV........................................................................................................................15
SC-HD70IT01
www.scarlett.ru

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Concentrator
2. Housing
3. Air inlet
4. Speed and temperature setting switch
5. Hanging loop
6. įCOOL SHOT įbutton
7. Cord swivel protection
8. Foldable handle
1. -
2. 
3.  
4.     

5.   
6.   į ”
7.    
8.  
CZ POPIS
BG 
1. KШЧМОЧЭЫпЭШЫ
2. TХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
3. VЭЫКМъ ШЭЯШЫв
4. ЈОЩъЧКč ЫвМСХШЬЭъ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫШuНu
5. ГпЯЬЧц ШčФШ
6. TХКčъЭФШ ЫОžТЦu įӨHLAөІÝ VГөUӨH”
7. ЈШУТЬЭФК ФКЛОХО ЩОН ЩОФЫuМОЧъЦ
8. SФХпНКМъ ЫuФШУО
1.  –
2. 
3.  
4.      
5. 
6.    į ”
7.     
  
8.   
UA 
SCG 
1. -
2. 
3.  
4.    
5.   
6.   į ”
7.    
8.  
1. -
2. 
3.    
4.    
5.   
6.   į ”
7.    
8.  
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. ĪСuЯШШ ЬuuЧКЦТЬО ШЭЬТk
2. Korpus
3. ĪСuКЯКН
4. ĪСuЯШШ ФТТЫuЬО јЦЛОЫХјХТЭТ
5. Riputusaas
6. KјХЦК õСu ЧuЩЩ
7. JuСЭЦО јХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧО ФКТЭЬО
8. KШФФuЩКЧНКЯ ФтОЩТНО
1. Uzgalis –ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬ ЦКЭu ЯОТНШšКЧКТ
2. Korpuss
3. GКТЬК ЩХЬЦКЬ КЭЯЫuЦТ
4. GКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦu ЬХНгТЬ
5. ЫЭК МТХЩТК ЩКФЫšКЧКТ
6. RОžЦК ” AUKSTAIS GAISS” ЩШРК
7. EХОФЭЫШЯКНК КТгЬКЫРšКЧК ЩЫОЭ ЬКЭšКЧШЬ
8. Saliekamais rokturis
LT APЊAŠВMAЋ
HLEÍЊÁЋ
1. AЧЭРКХТЬ, ФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬ ШЫШ ЬЫШЯ
2. Korpusas
3. Ortakio angos
4. ЇЫШ ЬЫШЯЬ РЫОТčТШ УuЧРТФХТЬ
5. KТХЩОХ ЩКФКЛТЧТЦuТ
6. RОžТЦШ įŠALTAS ЇRAS” ЦвРЭuФКЬ
7. Sukiojamas elektros laidas
8. Sulankstoma rankena
1. KШЧМОЧЭЫпЭШЫ (ХцРЭОЫОХ)
2. KцЬгјХцФСпг
3. LцРЯОгОЭ ЧвъХпЬШФ
4. GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ ФКЩМЬШХя
5. AФКЬгЭя
6. ” HIөEG LEVEG” ФКЩМЬШХяРШЦЛУК
7. VОгОЭцФ ЭОФОЫОНцЬцЭ РпЭХя ОХОЦ
8. нЬЬгОСКУЭСКЭя ПШРКЧЭвú
KZ 
SL ЋTAVBA VÝЊЇBKU
1.  
2. 
3.   
4.    

5.    
6. į ”  
7.    
8.  
1. ІпЬЭКЯОМ-ФШЧМОЧЭЫпЭШЫ
2. Teleso
3. VгНuМСШЯц ШЭЯШЫв
4. ЈЫОЩъЧКč ЫýМСХШЬЭТ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫúНu
5. ЇčФШ ЩЫО ЯОšКЧТО
6. TХКčТНХШ MШНО "STUөEІEHЇ VГөUӨHU"
7. ЈШТЬЭФК šЧúЫв ЩЫОН ЩЫОФЫuМШЯКЧъЦ
8. SФХКНКМТК ЫuФШЯт
.

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
3
220-240 V ~50 Hz
  II
1400 W
0.35 / 0.48 kg
mm
240
75
175

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of water is
dangerous even if the appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for
advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
If the product has been ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ ЭОЦЩОЫКЭuЫО
for at least 2 hours before turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels containing
water.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select the desired speed mode using the speed switch.
TEMPERATURE AND SPEED CONTROL
Setting the temperature and speed level of airflow:
–0–off;
–1–warm temperature and medium speed for more delicate drying and styling;
–2–hight temperature and high speed for quick drying and styling.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
COOL SHOT
This appliance is featured with " COOL SHOT " function for hair style fixing. TШ КМЭТЯКЭО įӨШШХ ЬСШЭ” ПuЧМЭТШЧ,
simply press the COOL SHOT button . As the COOL SHOT button is released, the appliance returns to its
normal setting.
IONISATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates automatically, neutralize static electricity that sometimes appears in the hair
while drying it. Besides, this technology enhances the effect of hair products: the hair becomes smoother, softer
and more shining.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power supply and allow it to cool fully.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Ensure hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this will cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
5
RUS   
 
    ғ
   ,    ,
  ,  ғ
         ғ  
   ғ
    ғ
            ғ
            , 
    ,    ғ
      ,       
   ғ   ,    ,    
       ғ
        () 
  ,   30 ,     ; 
      ғ
        ғ
      ( )   ,
           ,   
         , 
  ғ
         ғ
     ғ
  ,      ғ
        ғ
     ,   ,   
    ,    ғ
       - ғ  
     ғ
,          ғ
        0ºӨ,    
      қ ғ
:
  ,       ,   ғ
     ,       
 ғ
 ,      !
         
   ,      ,  
ғ
!      ,    ,
 .

   ғ
 -.
   ғ
        ғ
    
       ұ
–0–ғ;
–1 –            ;
–2–      ғ
-
           ғ
 
    "   "ғ     
 ,    ,     ғ 
     ғ     ,   .
 
,   ,   ,  
      ғ  ,    
     ,    , 
   ,   ғ

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
6
  
          ғ
    ғ

     ,    ғ
   ,     ғ
     ғ
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
ЈОčХТЯ ЬТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ ІпЯШН Ф ЩШužТЭъғ
ЈОН ЩЫЯЧъЦ ЩТЩШУОЧъЦ гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКЦОЭЫЦ
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
ЈШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШЦпМЧШЬЭТ Я souladu s ЭъЦЭШ ІпЯШНОЦ Ф ЩШužТЭъғ SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвЬХШЯц účОХвғ
ЈШužъЯОУЭО ЯвЬШušОč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМСғ
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъЦ К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭОғ
ІОЩШЧШuУЭО ЬЩШЭОЛТč К ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧц ЭОФuЭТЧвғ SЭКХШ-ХТ ЬО ЭКФ, ШФКЦžТЭ ШНЩШУЭО ЬЩШЭОЛТč ШН
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ, К ЧОž СШ ЛuНОЭО ЩШužъЯКЭ, ЩОФШЧЭЫШХuУЭО УОСШ ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ К ЛОгЩОčЧШЬЭ u ШНЛШЫЧъФғ
Pro гКЦОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФýЦ ЩЫШuНОЦ К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧғ SЭКЧО-li se
ЭКФЭШ, ІESÁHEJTE ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКЦžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК SОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ
kontrolu.
ЈЫШ НШНКЭОčЧШu ШМСЫКЧu УО účОХЧц ЯвЛКЯТЭ ЩъЬЭЫШУ гКъгОЧъЦ ШМСЫКЧЧцСШ ЯвЩЧuЭъ (ГЇV) Ь ЧШЦТЧпХЧъЦ ЩЫШuНОЦ
ЩТЭКžОЧъ ЧОУЯъМО 30 ЦA, НШ ЧКЩпУОМъСШ ШЛЯШНu ФШuЩОХЧý, ЩТ ЯвЛКЯОЧъ ЬО ШЛЫКЭО ЧК ШНЛШЫЧъФКғ
ІОЫШгЩЭвХuУЭО ЩЫШЬЭОНФв ЧК ЭЯКЫШЯпЧъ ЯХКЬ гК ЩЫШЯШгu ЯвЬШušОčОғ
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОn k ЩШužТЭъ ШЬШЛКЦТ (ЯčОЭЧ НЭТ) ЬО ЬЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧЭпХЧъЦТ ЬМСШЩЧШЬЭЦТ ЧОЛШ
ЬЦвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКЦТ, ФЭОЫц ЧОЦКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭғ
өЭТ ЦuЬъ ЛвЭ ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ ЬО ЬЩШЭОЛТčОЦғ
ІТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫuғ
ЈШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъЦ г НШНпЯФвғ
ІОЩОЧпšОУЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ гК ФКЛОХ ЧОЛШ гпЯЬЧц ШčФШғ
ЈТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýЦЧu, ЩЫШ гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦuЬъ ЩЫШЯпНЭ ЯýЫШЛМО ЧОЛШ УТЦ
гЩХЧШЦШМЧЧц ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫЬШЧпХғ
ІОЬЦъЭО ЬКЦТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýЦЧu ЬШučпЬЭОФғ ЈШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
neХЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФКғ
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦғ
ЈШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъЦ СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu
ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
UPOГORNNÍ:
Dbejte na to, aby se НШ ЯЭЫКМъМС ШЭЯШЫ ЧОНШЬЭКХв ЯХКЬв, ЩЫКМС ЧОЛШ ЩОъ.
ІОгКЯъЫОУЭО ЯЭЫКМъ ШЭЯШЫв, ЦШСХШ Лв НШУъЭ k ЩШšФШгОЧъ ЦШЭШЫu ЧОЛШ ЭШЩЧýМС čХпЧФ.
өКЯОУЭО ЩШгШЫ, гК ЩЫШЯШгu ЬО ЧпЬЭКЯМО ЬТХЧ гКСъЯКУъ!
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНЭ ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц
гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭғ
UЈЇГЇRІEІŪ! ІОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Я ЛъгФШЬЭТ ФШuЩОХОЧ, ЛКгцЧ КЧОЛШ УТЧýМС ЧпНШЛ Ь ЯШНШuғ
PROVOZ
ÚЩХЧ ШНЯъУЭО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ.
ІКЬКЭО ЧпЬЭКЯОМғ
ЈТЩШУЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ НШ ОХОФЭЫТМФц ЬъЭғ
ЇЭШčЭО ЩОЩъЧКčО ЫвМСХШЬЭъ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫШuНu К гЯШХЭО ЩШЭОЛЧý ЫОžТЦғ
RВӨHLЇST VГөUӨHЇVлHЇ PROUDU
Vпš ЯвЬШušОč ЯХКЬ УО ЯвЛКЯОЧ ЩОЩъЧКčОЦ ЫвМСХШЬЭъ ЯгНuМСШЯцСШ ЩЫШuНuұ
–0–vypn.;
–1 –ЯгНuМСШЯý ЩЫШuН ЬЭОНЧъ ЬъХв ЩЫШ УОЦЧц ЬušОЧъ К ЭЯКЫШЯпЧъ ЯХКЬ;
–2–ЯýФШЧЧý ЯгНuМСШЯý ЩЫШuН ЩЫШ ЫвМСХО ЬušОЧъғ
KЇІӨEІTRÁTЇR
TОЧЭШ ЧпЬЭКЯОМ uЦШžuУО гužШЯКЭ К ъНТЭ ЯгНuМСШЯý ЩЫШuН ЩЫШ ЬušОЧъ гЯХпšЭЧъМС úЬОФ.
ӨHLAөІÝ VГөUӨH
VвЬШušОč ЯХКЬ УО ЯвЛКЯОЧ НШЩХФШЯШu ПuЧФМъ " ӨHLAөІÝ VГөUӨH ". V ЭШЦЭШ ЫОžТЦu ЬО Нп ЫвМСХО ЯвМСХКНТЭ
ЯХКЬв К ЭъЦ uЩОЯЧТЭ ШЧНuХКМТұ SЭТЬФЧЭО К НЫžЭО ЬЭТЬФЧuЭц ЭХКčъЭФШ ғ ЈЫШ ЯвЩЧuЭъ ЫОžТЦu įӨHLAөІÝ VГөUӨH”
uЯШХЧЭО ЭХКčъЭФШ.
FUNKCE IONIZACE
VвЬШušОč ЯХКЬ КuЭШЦКЭТМФв РОЧОЫuУО ТШЧЭв, ФЭОЫц гЦъЫuУъ ЬЭКЭТМФШu ОХОФЭТЧu, ЯгЧТФКУъМъ ЛСОЦ ЯвЬШušОЧъ ЯХКЬғ
KЫШЦ ЭШСШ ЭОМСЧШХШРТО ТШЧТгКМО гЯвšuУО ОПОФЭТЯТЭu ФШЬЦОЭТМФýМС ЩъЩЫКЯФu ЩОčuУъМъМС Ш ЯХКЬвұ ЯХКЬв УЬШu СХКНšъ,
ЦФčъ К ХОЬФХОУšъғ

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
7
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
ЈОН čТšЭЧъЦ ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв К ЧОМСЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ, КЛв úЩХЧ ЯвМСХКНХ.
ІОЩШužъЯОУЭО ЛЫuЬТМъ čТЬЭТМъ ЩЫШЬЭОНФвғ
ЋKLADЇVÁІÍ
ІОМСЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ, КЛв úЩХЧ ЯвМСХКНХ, К ЩОФШЧЭЫШХuУЭО, žО ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО ЧОЧъ ЯХСФцғ
ЈЫШ гКЦОгОЧъ ЩШšФШгОЧъ ФКЛОХu ЧОШЭпčОУЭО УОУ ФШХОЦ ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčОғ
SФХКНuУЭО ЯвЬШušОč ЯХКЬ Я МСХКНЧцЦ ЬuМСцЦ ЦъЬЭғ
BG   
  
        -   
 ғ
   ,   ,  
,      ғ
      ғ      ғ
   ғ
    ,    ,      ғ
  ,         ғ      
   ғ     ,     
  ғ
             ғ    
,   ,      ,     
     ғ
         –   () 
   ,    30 ,      ; 
       ғ
        ( )   ,  
 ,   ,       ,     
            ,  
 ғ
                   ғ
    ,   ғ
     ғ
     ғ
            ғ
  ,     ,      ,
            ,
   ғ
   ғ        - 
ғ
,         ғ
          0ºӨ,     , 
       -  қ ғ
:
, ,           ғ
        ,     
   ғ
,            !
           
   ,         ,
  ғ
!     ,    ,   ғ
  
  ғ
 ұ
   ;
             ;
   
       ұ
–0–ғ;
–1 –          ;
–2–     ғ
 - 
         ғ

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
8
 
     "   "ғ       
  ,    ғ     ғ   
       ,    ғ
  
,      ,   ,
         ғ  ,  
        ұ    -,
  ғ
  
   ,      ,   ғ
    ғ

,    ;   ,      ғ
       ,     ғ
     ғ
UA  
 !         SӨARLETT   
 ғ SӨARLETT           
 ,     ғ
     SӨARLETT        
   ,     ,  қ ()   
  ғ    ,      ,
        ғ
 
    ғ
   , ,    ,   ,
 .
   ,      ғ   
  .
   .
      ,      .
          ғ   ,  
   ,  ,    ,      
 ғ
      ,        ғ
  ,   ,        
   ғ
        ()  
 ,    30 ,     ;   
    ғ
        .
      ( )   , 
           ,     
       ,     ғ
    ,     ғ
     .
  ,      ғ
        ғ
     .
    ,  ,    ,  
     ,    ғ
,          ғ
        
     .
        0ºӨ,      
   қ ғ
:
  ,       ,   ғ
    –       .
ұ i     !
            
,       ,   ғ
!      ,    , 
 ғ

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
9

   ғ
 ғ
   .
        ғ
  
      :
–0–ғ;
–1–     ’    ;
–2–     ғ
-
            ғ
 
    "   ".    
 ,  ұ     .   
 ,  .
 
,    ,   ,     
   ғ  ,        
 ұ     , ę  ғ
  
          .
    .

     ,    .
   ,     ғ
     .
SCG   
 
    ғ
      ,        
  ғ
   ,       .    
ғ
  ғ
            ғ
          ғ    ,    
             ғ
      ,         ғ  
 ,   ,           
  ғ
             
 ()     30 ғ        
ғ
         ғ
      (  )   ,   
             
              ғ
            ғ
     ғ
        ғ
        ғ
        ,      ,
    ғ
         ғ   
,      ғ
          ғ
          0ºӨ,      
   қ   ғ
:
          ,   ғ
       ұ       ғ
ұ       !
  ,          ,
ШУО      ,   ғ

IM013
www.scarlett.ru SC-HD70IT01
10
!       ,       ғ

    ғ
 ғ
    ғ
        ғ
  
      ұ
–0–;
–1 –         ;
–2–     ғ
-
           ғ
 
    "   "ғ        ,
 ұ     ғ       ,  
ғ
 
             
 ғ  ,        ұ  
,   ғ
  
             .
     ғ

             ғ
         ғ
     ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІĪUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ПööЧТ ОТ ФКЬuЭКЭКғ
иЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ УК УuСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬОғ KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, ООЦКХНКРО ЭК ФШСО
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫКФО TООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬО ЬОКНЦО ЭööФШЫЫК УК ШСuЭuЬО ФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬјЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬОғ KuТ ЬОКНО ШЧ
ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөA KATSUGE, ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО
poole kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarЛОФШСКЧО ЩКТРКХНКНК ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХјХТЭКЦТЬЬОКНОЭ (AV) ЧШЦТЧККХЬО
ЫКФОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ јХОЭК 30 ғ ЈКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОЛ ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО ФШЧЬuХЭООЫТЦТЬОФЬғ
иЫРО ЩТСuЬЭКРО УuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТН ЭööЭКЯК ЬОКНЦО УuuЫОЬғ
Seade ei oХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО (ФККЬК
КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ХТЬКШЬТ, ЦТЬ ОТ ФuuХu КЧЭuН ЬОКНЦО ФШЦЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ПööЧТ ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬ УuСОЭ ЯõТ ЫТЩuЭuЬККЬКғ
TШТЭОУuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ФШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСu ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШХТЭКЭuН СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ
muu kvalifitseeritud personal.
иЫРО ЩјјНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ VОК ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК ЭООЧТЧНuskeskuse poole.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК ФuuЦТ ЩТЧНuғ
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:
JтХРТРО, ОЭ õСuКЯКНОЬЬО ОТ satuks juukseid, tolmu, karvu.
иЫРО ЬuХРОРО õСuКЯКЬТН – ПööЧТ ЦШШЭШЫ УК ФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТН ЯõТЯКН ХтЛТ ЩõХОНКғ
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТФ, ХТЬКШЭЬТФuН ЦuuЭuЯКН ФuuЦКФЬ ФКЬuЭКЦТЬО ФтТРuЬ!
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧi ebaolulisi muudatusi, mis ei
ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ