Scarlett Top Style SC-HD70I12 User manual
INSTRUCTION MANUAL
ăă
ăă
ăă
GB HAIR DRYER........................................................................................................................................4
RUS ......................................................................................................................................................5
UA ......................................................................................................................................................6
KZ ......................................................................................................................................................8
EST FннІ....................................................................................................................................................9
LV FІS ....................................................................................................................................................11
LT PLAUKăDŽIOVINTUVAS ...................................................................................................................12
H HӘJSГÁRŪTŲ .......................................................................................................................................13
RO USCÃTOR ............................................................................................................................................14
PL SUSZARKA DO WŁOSŲW .................................................................................................................15
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Concentrator
2. Housing
3. COOL SHOT button
4. Heat setting switch
5. Speed setting switch
6. Hanging loop
7. Handle
8. Cord swivel protection
9. Air inlet removable lattice
1. -
2.
3. ăăįă”
4. ăăăă
5. ăăă
6. ăă
7.
8. ăăăă
9. ăăă
UA
KГă
1. -
2.
3. ă įă”
4. ă ă
5. ăăă
6. ăă
7.
8. ăăă
9. ăăăă
1. ă
2.
3. įă”ăăă
4. ăăăă
5. ăăăă
6. ăăă
7.
8. ăăă
9. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. ĪСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФ
2. Korpus
3. KüХЦКăõСuăЧuЩЩ
4. ĪСuЯШШăЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТ
5. ĪСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТ
6. Riputusaas
7. KтОЩТНО
8. Juhtme üХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧОăФКТЭЬО
9. ĪСuКЯКНОăООЦКХНКЭКЯăЫОЬЭ
1. Uzgalis-ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКТ
2. Korpuss
3. RОžЦКă„ӘUKSTӘISăGӘISS”ăЩШРКă
4. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЬХНгТЬ
5. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТЬ
6. ЫЭКăМТХЩТКăЩКФЫšКЧКТă
7. Rokturis
8. EХОФЭЫШЯКНКăКТгЬКЫРšКЧКăЩЫОЭăЬКЯšКЧШЬ
9. GКТЬКăЧШЯКНОЬăКЭЯЫuЦuăЧШОЦăЫОЬЭЭО
LT ӘPRӘŠВMӘS
HăLEŪRÁS
1. ӘЧЭРКХТЬ,ăФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬăШЫШăЬЫШЯ
2. Korpusas
3. RОžТЦШăįŠӘLTӘSăЇRӘS”ăЦвРЭuФКЬ
4. ЇЫШăЬЫШЯЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТЬ
5. ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТЬ
6. KТХЩОХăЩКФКЛТЧТЦuТ
7. Rankena
8. Sukiojamas elektros laidas
9. ЇЫЭКФТăКЧРăЧuТЦКЦШЬăРЫШЭОХЬă
1. KШЧМОЧЭЫпЭШЫă(ХцРЭОЫОХ)
2. KцЬгüХцФСпг
3. „HIөEGăLEVEG”ăФКЩМЬШХяРШЦЛУК
4. HЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХя
5. GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭăФКЩМЬШХя
6. ӘФКЬгЭя
7. FШРКЧЭвú
8. VОгОЭцФăЭОФОЫОНцЬцЭăРпЭХяăОХОЦă
9. ӘăХцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФăХОЯОСОЭăЫпМЬК
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
3
RO MDESCRIEREA APARATULUI
1. өuг-concentrator
2. ӨКЫМКЬ
3. TКЬЭă„ӘERăREӨE”
4. Cursor pentru reglarea temperaturii fluxului de aer
5. Cursor pentru reglarea vitezei fluxului de aer
6. IЧОХăНОăКРКЫО
7. MсЧОЫ
8. SТРuЫКЧăЩОЧЭЫuăЩЫОЯОЧТЫОКăЫЬuМТЫТТăМКЛХuХuТ
9. GЫТХКУăНОЭКşКЛТХăpentru aer
PL BUDOWA WYROBU
1. ІКФłКНФКăЬФuЩТКУМКă– koncentrator
2. Obudowa
3. PЫгвМТЬФăЭЫвЛuă„ГIMІEăPЇАIETRГE”
4. PЫгОłМгЧТФăЭОЦЩОЫКЭuЫвăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
5. PЫгОłМгЧТФăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
6. PЭОХФКăНШăгКаТОЬгКЧТК
7. Uchwyt
8. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
ЩЫгОФЫМОЧТОЦ
9. ЇЭаШЫвăгКЩОаЧТКУМОăЩЫгОЩłваăЩШаТОЭЫгК
~ 220-240 V / 50 Hz
ăăII
2000 W
0.4 / 0.5 kg
mm
280
300
90
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described
in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of water is
dangerous even if the appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened
DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current
not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
IПăЭСОăЩЫШНuМЭăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНăЭШăЭОЦЩОЫКЭuЫОЬăЛОХШаăŃºC for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select the desired speed (heating mode) using the II speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
0 –off;
–medium speed for delicate drying and styling;
–high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
–cold airflow;
–medium temperature for gentle drying and shaping;
–high temperature for rapid drying.
IMPORTANT: Airflow speed will be increased automatically after increasing the airflow temperature.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
IONISATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates automatically, neutralize static electricity that sometimes appears in the hair while
drying it. Besides, this technology enhances the effect of hair products: the hair becomes smoother, softer and more
shining.
COOL SHOT
TСТЬă КЩЩХТКЧМОăТЬăПОКЭuЫОНăаТЭСăįӨЇЇLăSHЇT”ă ПuЧМЭТШЧă ПШЫă СКТЫăЬЭвХОăПТбТЧРғă TШă КМЭТЯКЭОăЭСОă įӨЇЇLăSHЇT”ăПuЧМЭТШЧ,ă
simply press the COOL SHOT button. As the COOL SHOT button is released, the appliance returns to its normal
setting.
To prevent overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop the hair dryer for
no less than 10 min.
Always switch the appliance off and unplug when finished. Leave it to cool for a few minutes before putting away.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug it from the power supply and allow to cool fully.
Take off the air openings grid from the device to remove hair and dust.
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
5
Clean the device with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Periodically remove the air inlet removable lattice and clean it with a brush, then put the air inlet removable lattice in
place.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШuЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăuЧТЭЬăЬСШuХНăЛОăЩКЬЬăЭШăЬЩОМТКХă
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ăăăăғ
ăăă,ăăă ă ,ăăă
,ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă,ăăă
ăăă,ăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăăă
ăғăăă,ăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ()ă ă
ă,ă ăă3Ńă,ăăă ăăśă ăă
ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăă,ăăăă
ғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăă,ăăăăă
ăăă, ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă ă
ăăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăăăă
ғ
ă,ă ăăăă!
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
!ăăăăăă,ăăăă,ăă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăғ
ă-.
ăăăғ
ăă/ăăăăăăғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
6
ăă
0–ғś
–ăăăăăăăăăś
–ăăăăăғ
ă
–ăăś
–ăă– ăăăăăś
–ăă– ăăғ
:ăăăăăăăғ
-
ăăăăăăăăăăăғ
ă
,ăăă ,ăăăă ,ă ăăă
ăғăăăăăăă,ăăăғ
ă
ă ă ă ă įă ”ғă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ұă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă,ăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăă
ăăăăғă
ăăăăă,ăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
UA
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTăăăăă
ғă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăă ă
,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă()ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăă,ă,ăăăă,ăăă,ăă
ғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăă,ăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғăă
ă,ăăă,ăăăăăăăăăăă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ()ă ă ă ă
,ăăăă3Ńă,ăăăăăśăăăăăă
ăăғ
ăăăăăă ă.
ăăăăăă(ă)ăăă,ăăă
ăăăăăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
7
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăă,ăăăăғă
ăăă ă ă ăă-ăғă ăă ă
ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă
ă ăăғ
ăăăăăăăăŃºӨ,ăăăăăăăă
ăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăăғ
ұăТăăăăă!
ăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăăăă,ăăăғ
!ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăăғ
ăғ
ă .
ăăă /ă ăă ăғ
ă
0–ғś
–ă ă ă’ ăă ;
–ăă ăăғ
– ă;
–ăă– ă’ ăă ;
–ăă– ăăғ
:ăăăăăăăғ
-
ăăăă ăă ăăăғ
ă
,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ұăăăăă,ăęăăғ
ă
ă ă ă įă ”ғă ă ă ă
, ăұăă ă ăă ă ғăăăă
, .
ăă, ăăăăă10 ă ’ă
ăă10 .
ăăă ă ғă, ăăă,ăăă
ă.
ăă
ă ăăăă ăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăăғ
ăăăғ
ăă .
ăăă ,ăăăă.
ăăă,ăăăăăғ
ăă .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăăă’ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
8
KZ ăă
ă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ăăăғăăăăăăă
ă,ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ғ
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăқă()ăăғăăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă-ăғ
ăăăăăăăăғăăăă
ғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăă ăăă ă ғăă ă ă,ăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăăăғă
ăăă ,ă ă ,ă ăă ăă ăă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăă3Ńăăăăăăăă
ăăă()ăă,ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăăғ
ăăă,ăăăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăғă
ăăăăғ
ăăăăғăăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăăăăă.
ăăăăŃºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăă
ăăăғ
:
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăăăғ
ă,ăăăăă!
ăă,ăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăғ
!ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ăăăăғ
ăғ
ăăăғ
ăă/ăăăăăғ
ăă
0 –ś
–ăăăăăăăăăś
–ăăăăăғ
ă
– ;
–ăă– ăăă ă;
–ăă– ă .
ă:ăăăăăăăғ
ă–
ăăăăăăăăăăăăăăғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
9
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғăăăăăăăă
ăăăұăăă,ăăăăăғ
ă
ă ă įă ”ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ă
ăұăăăăăăăăғăăăă,ă
ăă ғ
ăăăăăҚ0ăăăăăăăăҚ0ăăăă
ăăă.
ă ă ăăă ăă ăғăă ă ăă
,ăăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăă,ăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă
ғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІDED
LuРОРОăФтОЬШХОЯăФКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭăХтЛТғ
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă ЭШШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă ЯКЬЭКЯКНă ЯШШХuЯõЫРuă
parameetritele.
Antud seade on ЦõОХНuНăКТЧuХЭăФШНuЬОФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКФЬ,ăЦТХăПööЧТăОТăФКЬuЭКЭКғ
иЫРОă ЩКЧРОă ЬОКНОЭă УКă УuСОЭă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТЬЭОЬЬОă ЯОНОХТФОЬЬОғă KuТă seade on vette sattunud, eemaldage ta kohe
ЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЩööЫКФОăTООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬОăЬОКНЦОăЭööФШЫЫКăУКăШСuЭuЬОăФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОă КЬОЭКРОăЬОКНОЭă ЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬОғă KuТăЬОКНОă ШЧăЯОЭЭОă
sattunud,ă иRGEă SEөӘă KӘTSUGE,ă ООЦКХНКРОă ХõТФuЫă ФШСОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫНuРОă ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă ЩШШХОă
kontrollimiseks.
LТЬКă ФКТЭЬОФЬă ШЧă ШЭЬЭКЫЛОФШСКЧОă ЩКТРКХНКНКă ЯКЧЧТЭШКă КuЭШЦККЭЬОă ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭă (ӘV)ă ЧШЦТЧККХЬОă ЫКФОЧНuЬОă
ЭтСЭКУКРК,ăЦТЬăОТăüХОЭКă3ŃăғăPКТРКХНКЦТЬОХăЭuХОЛăЩööЫНuНКăЬЩОЭЬТКХТЬЭТăЩШШХОăФШЧЬuХЭООЫТЦТЬОФЬғ
иЫРОăЩТСuЬЭКРОăУuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТНăЭööЭКЯКăЬОКНЦОăУuuЫОЬғ
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭuНăФКЬuЭКЦТЬОФЬăКХКЧОЧuНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭuЧЧОЭuЬХТФОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТФuЭОХОă(ФККЬКăКЫЯКЭuНă
ХКЬЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăФОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăФuТăЧОТНăОТăШХОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăХТЬКШЬТ,ăЦТЬăОТăФuuХuăКЧЭuНăЬОКНЦОăФШЦЩХОФЭТғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăПööЧТăЭОТЬКХНКЦТЬОФЬăУuСОЭăЯõТăЫТЩuЭuЬККЬКғ
TШТЭОУuСЭЦОă ЯТРКЬЭКЦТЬОă ФШЫЫКХă ЭШСТЛă ЬОХХОă ШСuă ЯтХЭТЦТЬОФЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОФЬă ЯШХТЭКЭuНă СШШХНuЬФОЬФuЬă ЯõТă Цuuă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЩüüНФОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăФõЫЯКХНКЦТЬОФЬăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОăЩШШХОғ
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭuФЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФuuЦТăЩТЧНuғ
KuТă ЭШШНОăШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКăКОРКă õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХăКХХКăŃă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКăЬОНКă ОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭăқă ЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TиHELEPӘІUұ
JтХРТРО,ăОЭăõСuКЯКНОЬЬОăОТăЬКЭuФЬăУuuФЬОТН,ăЭШХЦu,ăФКЫЯuғ
иЫРОăЬuХРОРОăõСuКЯКЬТНă– ПööЧТăЦШШЭШЫăУКăФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТНăЯõТЯКНăХтЛТăЩõХОНКғ
Olge ettevaatlТФ,ăХТЬКШЭЬТФuНăЦuuЭuЯКНăФuuЦКФЬăФКЬuЭКЦТЬОăФтТРuЬ!
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРuЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТăОЛКШХuХТЬТăЦuuНКЭuЬТ,ăЦТЬăОТăЦõУuЭКă
ЬОХХОăШСuЭuЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TиHELEPӘІU!ăMТЭЭОăФКЬuЭКНКăЬОКНОЭăЯКЧЧТНО,ăЛКЬЬОТЧТНОăЯõТăЦuuНОăЯООЦКСuЭТЭОăХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
10
KASUTAMINE
KОЫТРОăЭШТЭОУuСОăЭтТОХТФuХЭăХКСЭТғ
оСОЧНКРОăШЭЬТФăЬОКНЦОРК.
LüХТЭКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫФuғ
KООЫКФОăõСuЯШШăФТТЫuЬО/ЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТăЬШШЯТЭuНăКЬОЧНТЬЬОăЯКЬЭКЯКХЭăЯКУКНuЬОХОғ
ĪHUVЇЇăKIIRUS
0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
–ФОЬФЦТЬОăУõuРКăõСuЯШШРăУuuЬЭОăõЫЧКФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăУКăЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬғ
–ЭuРОЯăõСuЯШШРăФТТЫОФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
TEMPERӘTUURIăREŽIIMID
–УКСОăõСuЯШШР;
–keskmine temperatuur –УuuЬЭОăõЫЧКФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăУКăЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬ;
–ФõЫРОăЭОЦЩОЫКЭuuЫă– kiireks kuivatamiseks.
TÄHELEPANU:TОЦЩОЫКЭuuЫТăЬuuЫОЧНКЦТЬОХăЬuuЫОЧОЛăКuЭШЦККЭЬОХЭăФКăõСuЯШШХuăФТТЫuЬғ
ĪHUVЇЇăSUUІӘMISEăЇTSIK
See otsik ЯõТЦКХНКЛăЬuuЧКЭКăõСuЯШШРuăОЫТăФШСЭКНОХОăУuuЬЭОăФuТЯКЭКЦТЬОХғ
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IШШЧТН,ă ЦТНКă ПööЧă КuЭШЦККЭЬОХЭă РОЧОЫООЫТЛ,ă ЧОuЭЫКХТЬООЫТЯКНă ЬЭККЭТХТЬОă ОХОФЭЫТ,ă ЦТЬă ЭОФТЛă ЦõЧТФШЫНă УuuЬЭОЬă ЧОЧНОă
ФuТЯКЭКЦТЬОă КУКХғă LТЬКФЬă ЭõСuЬЭКЛă ЬООă ЭОСЧШХШШРТКă УuuФЬОСooldusvahendite toimet: juuksed muutuvad siledamateks,
ЩОСЦОЦКЭОФЬăУКăХтТФТЯКЦКЭОФЬғă
KоLMăĪHK
FööЧă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă KоLMӘă ĪHUă ХТЬКПuЧФЭЬТШШЧТРКғă SОХХОЬă ЫОžТТЦТЬă ШЧă ЯõТЦКХТФă ФТТЫОХЭă УuuФЬОТНă УКСuЭКНК,ă ЬШОЧРuЭă
tugevdades. SОХХОФЬă ЯКУuЭКРОăФтОЩТНОЦОă ЬТЬОЦТЬОХă ЩШШХОХă ШХОЯКЭă ЧuЩЩuă УКă СШТНФОă ЬООғă ІШЫЦККХЫОžТТЦТă УuuЫНОăЭКРКЬТă
ЩööЫНuЦТЬОФЬăХКЬФОăЬООăЧuЩЩăХКСЭТғ
оХОФuuЦОЧОЦТsОăЯтХtТЦТsОФsăтrРОăФКsutКРОăПööЧТăüХОăҚ0ăЦТЧutТăЧТЧРătОСФОăЯтСОЦКХtăҚ0-minutiline vaheaeg.
EОЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЩтЫКЬЭăЬОХХОăФКЬuЭКЦТЬЭғăEЧЧОăПööЧТăСШТuФШСЭКăЩКЧОЦТЬЭ,ăХКЬФОăЬОХăЦКСКăУКСЭuНКғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЧТЧРăХКЬФОăЬОХХОХăЦКСКăУКСЭuНКғ
EОЦКХНКРОăõСuКЯКНОРКăЫОЬЭ,ăОЭăЩuСКЬЭКНКăЬОКНОăУuuЬЭОЬЭăУКăЭШХЦuЬЭғă
Puhastage seadet niiske lapiga.
иЫРОăФКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
HOIDMINE
LКЬФОăПööЧТХăЦКСКăУКСЭuНКăУКăЯООЧНuРО,ăОЭăФШЫЩuЬăОТăШХОăЦтЫРғ
JuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФОЫТРОăЬОНКăФШЫЩuЬОăüЦЛОЫғ
HШТНФОăПööЧăУКСОНКЬăФuТЯКЬăФШСКЬғ
ӘЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă ОХОФЭЫТХТЬТă УКă ОХОФЭЫШШЧТХТЬТă
ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОăuЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăФШФФuăСТЧЧКХТЬТăЫОЬЬuЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТФФuăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУuăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКă
üЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХuФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОФФТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKCIJA
DRЇŠәӘSăNOTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăОФЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ЭОСЧТЬФТОă ЩКЫКЦОЭЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă КЭЛТХЬЭă ОХОФЭЫШЭФХКă
parametriem.
Izmantot ЭТФКТăЬКНгЯОЬăЯКУКНгЛЦ,ăКЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫuФМТУКТғăIОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЬăЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭă ТОЫМТă ЯКТă ОХОФЭЫШЯКНuă НОЧă ЯКТă ФНă МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ЧОФКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă
ОХОФЭЫШЭФХКăuЧăЩТЫЦЬăЭuЫЩТЧЭăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧu,ăЩЫЛКuНТОЭăЭЬăНКЫЛКăЬЩУКЬăuЧăНЫШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМЭТОЦăЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭă ТОЫМТăНОЧă ЯКТăФНăМТЭăšТНЫuЦғăJКăЭКЬă ТЫă
ЧШЭТМТЬă ІEӘIГTIEӨIETă ТОЫМТă ЧОФКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫuă ТОЫМОЬă
ЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНuă КТгЬКЫНгЛКТă ЛЭuă ХТОЭНОЫРТă ЯКЧЧКЬă ТЬЭКЛКЬă ЛКЫШšКЧКЬă Нă uгЬЭНЭă КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬă ТОЫМТă КЫă ЧШЦТЧХuă
ТОНКЫЛОЬăЬЭЫЯu,ăФКЬăЧОЩЫЬЧТОНгă3ŃăЦśăХКТăЯОТФЭuăuгЬЭНšКЧu,ăТОЭОТМКЦЬăФШЧЬuХЭЭТОЬăКЫăЬЩОМТХТЬЭuғă
IОЫМОЬăНКЫЛЛКЬăХКТФăЧОТгЬЦТНгТЧТОЭăЧОФНuЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКЬăХНгОФuЬғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОФЭuХЦă ЬЩУЦă ЯКТă ЩОЫЬШЧЦă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКЬă ЧОФШЧЭЫШХă ЯКТă ЧОТЧЬЭЫuă ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛuғ
әЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТғă
ІОФКНăЧОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫuЦuЬ,ăФКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭăПЧuăКТгăЯКНКăЯКТăЩКФЫšКЧКЬăМТХЩТКЬғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
11
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУuЦКăРКНУuЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУuгЭТМăЫКžШЭУКЦăЯКТăЭăЩТХЧЯКЫШЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ă
ЯКТăКЫăКЧКХШТЬФКЦăФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă УОЛФНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУuЦКă РКНУuЦă НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă
Servisa centru.
SekojТОЭ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
JОТРuăРКЦТЧвЬăФКТăФuЫăХКТФăЛuЯШăХКТФШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТФвФТЭОăУă
ФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
UГMӘІәUұ
Sekojiet ХНгТ,ăХКТăРКТЬКăКЭЯЫuЦШЬăЧОТОФЭuăЦКЭТ,ăЩuЭОФТăЯКТăЩФКЬғ
ІОКТгЭКТЬТОЭăТОЧФШšЬăuЧăТгОУШšЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăКЭЯОЫОЬ,ăЦШЭШЫЬăuЧăЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТăЯКЫăЩЫНОРЭғ
EЬТОЭăuгЦКЧРТ,ăНКЫЛЛКЬăХКТФăТОЫМОЬăuгРКТăЬЭТЩЫТăuгФКЫЬЭғ
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă ЛЭТЬФТă
ЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMӘІәU!ăІОТгЦКЧЭШЭăТОЫМТăЯКЧЧКЬăТЬЭКЛu,ăЛКЬОТЧuăuЧăМТЭuăНОЧЬЭТХЩuăЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DӘRәәӘ
PТХЧЛăКЭЭТЧТОЭăОХОФЭЫШЯКНuғ
Uzlieciet uzgali.
PТОЯТОЧШУТОЭăПЧuăЩТОăОХОФЭЫШЭФХК.
ӘЫăЭЫuЦu/ЭОЦЩОЫКЭЫКЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЬХНžТОЦăuгЬЭНТОЭăЯХКЦШăЫОžЦuғ
GӘISӘăPLSMӘSăTRUMI
0–ТгЬХРЭЬś
–ЯТНУКăРКТЬКăЩХЬЦКăЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТăuЧăЯОТНШšКЧКТś
–ЬЭТЩЫКăРКТЬКăЩХЬЦКăЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТś
TEMPERӘTRӘSăREŽMI
–ЯЬКăРКТЬКăЩХЬЦК;
–ЯТНУКăЭОЦЩОЫКЭЫК –ЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТăuЧăЯОТНШšКЧКТ;
–КuРЬЭКăЭОЦЩОЫКЭЫК –ЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТ.
UГMANBU:PКХТОХТЧШЭТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫКТ,ăКuЭШЦЭТЬФТăЩКХТОХТЧЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦЬғ
UZGALIS-KONCENTRATORS
UгРКХТЬăЩКЫОНгЭЬăКЭЬОЯТšКЬăРКХЯКЬăНККЬăžЯšКЧКТ,ăЬКšКuЫТЧШЭăuЧăЯТЫгШЭăРКТЬКăЩХЬЦuăЭТОšТăuгăЭШғ
JЇІIГӨIJӘSăFUІKӨIJӘ
JШЧТ,ă ФuЫuЬă КuЭШЦЭТЬФТă ОЧОЫă ПЧЬ,ă ЧОТЭЫКХТгă ЬЭКЭТЬФШă ОХОФЭЫЛu,ă ФКЬă НКžЫОТгă ЯОТНШУКЬă ЦКЭuă ЦКЬă ЭШă žЯšКЧКЬă
ЩЫШМОЬғă TuЫФХЭă šă ЭОСЧШХШТУКă ЯОТМТЧКă ЦКЭuă ФШЩšКЧКЬă ЩЫОЩКЫЭuă ОПОФЭТЯТЭЭОЬă uгХКЛШšКЧuұă ЦКЭТă ФЬЭă ЯХă РХuНФТ,ă
ЦФЬЭФТăuЧăЬЩНРФТғ
AUKSTS GAISS
FЧЬăТЫăКЩЫФШЭЬăКЫăЩКЩТХНuЬăПuЧФМТУuă„ӘUKSTSăGӘISS”ғăŠКУăЫОžЦăТОЬЩУКЦЬăЭЫТăКЭНгОЬЭăЦКЭuЬ,ăЧШЬЭТЩЫТЧШЭăЦКЭuă
ЬКФЫЭШУuЦuұă uгЬЩТОНТОЭă uЧă ЭuЫТОЭă ЩШРuă ФШЫЩuЬКă ЫШФЭuЫКă ТОšЩuЬғă LКТă КЭРЫТОгЭШЬă ЧШЫЦХă ЫОžЦ,ă ЯТОЧФЫšТă КЭХКТНТОЭă
pogu.
LКТă ТгЯКТrtШsăЧШă ТОrМОsă ЩrФКrsšКЧКs,ă ЧОНКrЛТЧТОtă tШă ЧОЩrtrКuФtТă ЯКТrФăФă Қ0ă ЦТЧtОs,ă ШЛХТРtТă ЩrtrКuМТОtă
НКrЛЛuăuгăХКТФuăЧОăЦКгФuăЩКrăҚ0ăЦТЧtЦ.
VТОЧЦЫă КЭЯТОЧШУТОЭă ПЧuă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uгЫОТгă ЩМă ТгЦКЧЭШšКЧКЬғă PТЫЦЬă ЧШЯТОЭШЭă ПЧuă РХКЛšКЧКТ,ă КuУТОЭă ЭКЦă ЩЫТЬă
ЦТЧЭОЬăКЭНгТЬЭғ
TRŠӘNA UN APKOPE
PТЫЦЬăПЧКăЭЫšКЧКЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăКuУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
ІШОЦТОЭăЧШăТОЫМОЬăРКТЬКăЧШЩХНОЬăКЭЯОЫuăЫОžТ,ăХКТăТгЭЫЭuăЦКЭuЬăuЧăЩuЭОФuЬғ
ІШЭЫТОЭăТОЫМТăКЫăЦТЭЫuăКuНuЦuғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯuЬăЭЫšКЧКЬăХНгОФuЬғ
GLӘәŠӘІӘ
КuУТОЭăПЧКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭăuЧăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКăЭКЬăЧКЯăЦТЭЫЬғ
LКТăЧОЛШУЭuăОХОФЭЫШЯКНuăЧОuгЭТЧТОЭăЭШăuгăПЧКăФШЫЩuЬКғ
GХКЛУТОЭăПЧuăЯЬК,ăЬКuЬăЯТОЭғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФЭЫШЧТЬФШЬă ТгЬЭЫНУuЦuЬă uЧă ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫФЬЭă ТгЦОЬЭă ФШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯОЬă КЭФЫТЭuЦТОЦ. TТОă ТЫă УЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬ.
LКТăТОРЭuăЩКЩТХНuăТЧПШЫЦМТУuăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭФЫТЭuЦuăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăuЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРuЬăЫОЬuЫЬuЬăuЧă ЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОФЦТăuгăМТХЯФuă ЯОЬОХЛuăuЧă
КЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКЭФЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăšТăТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩТЫЦăФКЫЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ăКЫăЩЫТОЭКТЬШăОЭТФОЭУОăЧuЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăМСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬăКЭТЭТЧФКăЭТЧФlo
parametrus.
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
12
PЫТОЭКТЬă ЧКuНШФТЭОă ЭТФă ЛuТЭТЧТКЦЬă ЭТФЬХКЦЬă ХКТФвНКЦТОЬТă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУШЬă ЧuЫШНвЦғă PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă
pramoniniam naudojimui.
ІКuНШФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЭТФăЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТЭКТЬăЛОТăУШăЧОЬТЧКuНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТЭuЬăЬФвЬčТuЬғăЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăФЯКХТПТФuШЭuЬăЬЩОМТКХТЬЭuЬăЩЫТОЭКТЬШăЯОТФТЦuТăЛОТăЬКuРuЦuТăЩКЭТФЫТЧЭТғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЧuЭЫОЧФТЦШăОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯОă КЫăРКТЬЫШă ЩКЯШУКuЬ,ăЧОЧКЫНТЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ăЯКЧНОЧăЛОТăФТЭuЬăЬФвЬčТuЬғă
ЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăІELIESөӘMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТăЩКЩТХНШЦКТăКЩЬКuРШЭТă ЩЫТОЭКТЬ,ăРКХТЭОă ЦШЧЭuШЭТăăЯШЧТШЬăФКЦЛКЫТШă ОХОФЭЫШЬă РЫКЧНТЧăКЩЬКuРТЧТШă ТšУuЧРТЦШă
ЫОЧРТЧă (ӘI),ă ЭuЫТЧЭă ЧШЦТЧКХТă ЬuЯОТФТЦШă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯ,ă ЧОЯТЫšТУКЧčТă 3Ńă ЦӘśă šТКЦă ЯОТФЬЦuТă КЭХТФЭТă ФЫОТЩФТЭЬă
ФШЧЬuХЭКМТУШЬăăЬЩОМТКХТЬЭғ
PЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăЧОЩuЫФšФТЭОăКЧЭăЩХКuФăšuФuШЬОЧШЬăПШЫЦКЯТЦШăЩЫТОЦШЧТғ
Prietaisas ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКuНШЭТЬă žЦШЧЦЬă (ЬФКТЭКЧЭă ЯКТФuЬ),ă ЭuЫТЧЭТОЦЬă ЬuЦКžУuЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă УКuЬЦТЧОЬă КЫă ЩЫШЭТЧОЬă
РКХТКЬśă КЫЛКă УТОă ЧОЭuЫТă ЩКЭТЫЭТОЬă КЫă žТЧТ,ă ФКТă КЬЦuШ,ă КЭЬКФТЧРКЬă užă ЭШФТă žЦШЧТă ЬКuРuЦ,ă ЧОФШЧЭЫШХТuШУКă КЫă
ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăУ,ăФКТЩăЧКuНШЭТЬăšТuШăЩЫТОtaisu.
VКТФuЬăЛЭТЧКăФШЧЭЫШХТuШЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТuШăЩЫТОЭКТЬuғ
ІОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăФШЦЩХОФЭăЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăužăХКТНăКЫЛКăЩКФКЛТЧТЦШăФТХЩОХғ
JОТă ЩКžОТЬЭКЬă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНКЬ,ă ЧШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЩКЯШУКuЬ,ă Уă ЭuЫТă ЩКФОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬă КЫЛКă КЭОЬЭuШЭКЬă ЭОМСЧТЧЬă
ЩЫТОžТЫШЬăМОЧЭЫКЬ,ăКЫăФЯКХТПТФuШЭКЬăЬЩОМТКХТЬЭКЬғă
ІОЛКЧНвФТЭОă ЬКЯКЫКЧФТšФКТă ЫОЦШЧЭuШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă КЫЛКă ФОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă ӘЭЬТЫКНuЬă РОНТЦКЦЬă ФЫОТЩФТЭЬă ă КЫЭТЦТКuЬТă
Serviso МОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФЫКšЭăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
JОТРuăРКЦТЧвЬăФКТăФuЫăХКТФăЛuЯШăХКТФШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТФвФТЭОăУă
ФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăăШЫЭКФТăКЧРКЬăЧОЩКЭОФЭăЩХКuФКТ,ăНuХФЬăКЫЛКăЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭОăОТЧКЧčТКЬăТЫăТšОТЧКЧčТКЬăШЫЭКФТăКЧРКЬ,ăЧОЬăФТЭКТЩăЯКЫТФХТЬăТЫăšТХНвЦШăОХОЦОЧЭКТăРКХТăЬuНОРЭТғ
әФТЭОăКЭЬКЫРЬ,ăЩЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăКЧЭРКХТКТăХКЛКТăФКТЬЭК!
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă ЬКuРuЦ,ă
ПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ!ăІОЧКuНШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăЯШЧТШЬăФКЦЛКЫвУО,ăЛКЬОТЧОăЛОТăšКХТКăФТЭăЯКЧНОЧЬăšКХЭТЧТғ
Gamybos data nurodytКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
VEIKIMAS
VТЬТšФКТăТšЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
UžЦКuФТЭОăКЧЭРКХғ
УuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТă/ăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТКТЬăЧuЬЭКЭвФТЭОăЩКРОТНКuУКЦăЫОžТЦғ
ORЇăSRЇVSăGREITIS
0–ТšУuЧРЭКЬś
–ЯТНuЭТЧТШăРЫОТčТШăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăšЯОХЧТКТăНžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬś
–РКХТЧРКăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăРЫОТЭКТăНžТШЯТЧЭТăЩХКuФuЬғ
TEMPERӘTRЇSăREŽIMӘI
–ЯЬТăШЫШăЬЫШЯś
–ЯТНuЭТЧăЭОЦЩОЫКЭЫКă– ЬФТЫЭКăšЯОХЧТКТăНžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬś
–КuФšЭКăЭОЦЩОЫКЭЫКă– ЬФТЫЭКăРЫОТЭКТăНžТШЯТЧЭТăЩХКuФuЬғ
DMESIO: PКНТНУuЬăЭОЦЩОЫКЭЫКТăКuЭШЦКЭТšФКТăЩКНТНУКăТЫăШЫШăЬЫКuЭШăРЫОТЭТЬғ
ANTGALIS, KONCENTRUOJӘІTISăЇRЇăSRЇV
ŠТЬăКЧЭРКХТЬăХОТНžТКăЬuЬТКuЫТЧЭТăШЫШăЬЫШЯăТЫăЧuФЫОТЩЭТăУăăЭКЦăЭТФЫКЬăЯТОЭКЬғ
JONIZACIJOS FUNKCIJA
PХКuФă НžТШЯТЧЭuЯКЬă КuЭШЦКЭТšФКТă ЬФХОТНžТКă УШЧuЬ,ă ЧОuЭЫКХТгuШУКЧčТuЬă ЬЭКЭТЧă ОХОФЭЫ,ă ФuЫТă ФКЫЭКТЬă ЬuЬТНКЫШă НžТШЯТЧКЧЭă
ЩХКuФuЬғăәОăЭШ,ăšТăЭОМСЧШХШРТУКăХОТНžТКăЩКНТНТЧЭТăЩХКuФăЩЫТОžТЫШЬăЩЫОЩКЫКЭăОПОФЭвЯuЦұăЩХКuФКТăЩКЬТНКЫШăНКЫăХвРОЬЧТ,ă
ЦТЧФšЭОЬЧТăЛОТăЛХТгРКЧЭвЬғă
ŠӘLTӘSăЇRӘS
өžТШЯТЧЭuЯОăвЫКăЫОЧРЭКăЩКЩТХНШЦКăПuЧФМТУКăįŠӘLTӘSăЇRӘS”ғăŠТuШăЫОžТЦuăРКХТЦКăРЫОТЭКТăКЭЯЬТЧЭТăЩХКuФuЬăТЫăužПТФЬuШЭТă
РКЫЛКЧКЬұăЩКЬЩКuЬФТЭОăТЫăХКТФвФТЭОăЦвРЭuФăЯТНТЧУОăЫКЧФОЧШЬăНКХвУОғăІШЫНКЦТăРЫžЭТăЩЫТОăЧШЫЦКХТШУШăЫОžТЦШăЩКХОТЬФТЭОă
ЦвРЭuФғ
ІОsТЧКuНШФТtОă ЩrТОtКТsuă ТХРТКuă ФКТЩă Қ0ă ЦТЧučТă ЛОă ЩОrtrКuФШs,ă ЧОsă УТsă РКХТă ЩОrФКТstТ. PКsТЧКuНШУă ЩrТОtКТsu,ă
ЩКНКrвФТtОăЦКžНКuРăҚ0ăЦТЧučТăЩОrtrКuФ.
әКТРăНКЫЛ,ăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғăPЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăЬКuРШЭТăЩКХКuФТЭО,ăФШХăУТЬă
ЯТЬТšФКТăКЭЯЬғ
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăХОТЬФТЭОăУКЦăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
Nuimkite nuo prietaiso oro angas dengТКЧčТКЬăРЫШЭОХОЬăНuХФЦЬăЛОТăЩХКuФКЦЬăЩКšКХТЧЭТғ
ІuЯКХвФТЭОăЩЫТОЭКТЬăНЫРЧuăЬФuНuЫХТuғă
ІОЧКuНШФТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
13
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯuТăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТăТЫăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăФШЫЩuЬКЬăвЫКăЬКuЬКЬғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăОХОФЭЫШЬăХКТНШăЩКžОТНТЦ,ăЧОЯвЧТШФТЭОăУШăКЩХТЧФăФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЬКuЬШУОăЯЬТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă ЧКuНШУКЦТă ОХОФЭЫТЧТКТă ТЫă
ОХОФЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭuЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭuăЬuăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛuТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғăJuШЬă
(УКЬ)ăЫОТФЭăКЭТНuШЭТăЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩuЧФЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКuЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТă uЭТХТгuШУКЧЭă КЭХТОФКЬ,ă ЬuЭКuЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОФХТă ТЫă КЩЬКuРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТФКЭă ТЫă КЩХТЧФă ЧuШă ЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОФКЬғ
HHӘSГІӘLӘTIăUTӘSŪTÁS
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
KцЫУüФ,ăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКăKОгОХцЬТăúЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăОХХОЧЫТггО,ăЦОРПОХОХЧОФ-ОăКăЭОЫЦцФОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТăКНКЭШФăКăЯТХХКЦШЬăСпХягКЭăКНКЭКТЧКФғ
ӨЬКФăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
TТЬгЭъЭпЬăОХЭЭăцЬăСКЬгЧпХКЭШЧăФъЯüХăКăМЬКЭХКФШгяЭăЦТЧНТРăСúггКăФТăКăПКХЛяХғ
ІОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăКăЯОгОЭцФОЭ ЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцФЛКғăHШРвСКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКă
ФцЬгüХцФОЭăцЬ,ăЦТОХЭЭăúУЫКăСКЬгЧпХЧпăКгЭ,ăОХХОЧЫТггОăКăФцЬгüХцФăЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭăцЬăЛТгЭШЧЬпРпЭăЬгКФФцЩгОЭЭăЬгОЫОХă
ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЧОă ЦОЫъЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯъгЛО,ă ЯКРвă ОРвцЛă ПШХвКНцФЛКғă HКă Огă
ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІEăFЇGJӘăMEGăӘăKлSГоLлKET,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКгЭăцЬăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ
KТОРцЬгъЭă ЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭă МцХЬгОЫă ЦКбғă 3Ńă ЦӘă ЧцЯХОРОЬă пЫКЦЧпХă ЦФöНă ХОФКЩМЬШХя-ФцЬгüХцФă ЭОХОЩъЭцЬОă Кă
ПüЫНЬгШЛКăЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғăTОХОЩъЭцЬФШЫăПШЫНuХУШЧăЬгКФцЫЭСöгғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăКОЫШЬгШХШЬăФцЬгъЭЦцЧвОФОЭ,ăЬЩЫКв-ФОЭăКăСКУЬгпЫъЭяăЦФöНцЬОăФöгЛОЧғ
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-,ă ТХХОЭЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă ОХОРОЧН
ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХФüХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă ФКЩЭКФă Кă ФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКЭпЯКХăФКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫuФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
ІОăСКРвУКăЛОФКЩМЬШХЯКăКăСКУЬгпЫъЭяЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăФцЬгХОЭСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцФШЭғ
ІОăЬгпХХъЭЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКФКЬгЭяЧпХ,ăЯОгОЭцФЧцХăПШРЯКғ
Әă ЯОгОЭцФă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă - ЯОЬгцХвă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă – КЧЧКФă МЬОЫцУцЭă ЯцРОгЭОЬЬОă Кă РвпЫЭяЯКХă ЯКРвă Кă
РвпЫЭяăпХЭКХăЦОРСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЫЯТггОХăТХХғăЬгКФОЦЛОЫЫОХғă
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăФцЬгüХцФОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХФКЭЫцЬгОФОЭғăFШЫНuХУШЧăКăФöгОХТ szervizbe.
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăХцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФ ЧОăЭöЦНУОЧОФăОХăСКУУКХ,ăЩШЫЫКХ,ăЩТСцЯОХғ
ІОăгпЫУКăОХăКăХцРЬгъЯяЭ,ăХцРПúЯяЭ,ăЦОЫЭăФТцРСОЭăКăЦШЭШЫ,ăЯКРвăКăФцЬгüХцФăЦОХОРъЭОХОЦОғ
LОРвОЧăяЯКЭШЬă– ЦФöНцЬăФöгЛОЧăКăСКУЬгпЫъЭяăЭКЫЭШгцФКТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФ!
Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХФüХă ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăПüЫНЬгШЛК,ăuЬгШНК,ăцЬăОРвцЛăЯъгЭпЫШХяФăФöгОХцЛОЧғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
JӘVӘSLӘTЇKăӘăKEГELлSHEZ
TОФОЫУОăХОăЭОХУОЬОЧăКăЯОгОЭцФОЭ.
HОХвОггОăПОХăКăЭКЫЭШгцФШЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКăСпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭă/ăСЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХяăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬКăЛОăКăФТЯпХКЬгЭШЭЭăПШФШгКЭШЭғ
GВЇRSӘSÁGIăFЇKЇГӘTЇK
0–kikapcsolva;
–ФöгОЩОЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвОЧРцНăЬгпЫъЭпЬСШгăцЬăЛОЫКФпЬСШгś
–ЧКРвЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвШЫЬăЬгпЫъЭпЬСШгғ
HMлRSлKLETăVEГлRLлSE
–СТНОРăХОЯОР;
–ФöгОЩОЬăСЦцЫЬцФХОЭ –РвОЧРцНăЬгпЫъЭпЬСШг,ăСКУЛОЫКФпЬСШг;
–ЦКРКЬăСЦцЫЬцФХОЭ –РвШЫЬăЬгпЫъЭпЬСШг.
FIGYELEM: ӘăСЦцЫЬцФХОЭăПШФШгпЬКФШЫăКuЭШЦКЭТФuЬКЧăПШФШгяНТФăКăХцРпЫКЦХКЭăЬОЛОЬЬцРОғ
KЇІӨEІTRÁTЇRă(LлGTEREL)
EгăКăЭКЫЭШгцФăСКЬгЧШЬăКăХОЯОРПúУпЬăОРвăСОХвЫОăТЫпЧвъЭпЬпЫКăТХХғăФüХöЧăЫцЬгОФăЬгпЫъЭпЬпЫКғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
14
IЇІIГÁӨIÓăFUІKӨIÓ
Әă СКУЬгпЫъЭяă пХЭКХă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă ЭОЫЦОХЭă ТШЧШФă ЧОuЭЫКХТгпХУпФă Кă ЬЭКЭТФuЬă пЫКЦШЭ,ă КЦОХвă ТНЧФцЧЭă ФцЩгНТФă Кă СКУЛКЧă
СКУЬгпЫъЭпЬă ФöгЛОЧғă EгОЧă ФъЯüХ,ă Огă Кă ЭОМСЧШХяРТКă ЧöЯОХТă Кă СКУпЩШХяă ЭОЫЦцФОФă СКЭцФШЧвЬпРпЭұă Кă СКУă ЦцРă ЬТЦпЛЛп,ă
ЬОХвЦОЬОЛЛцăцЬăМЬТХХШРяЛЛпăЯпХТФғ
HIөEGăLEVEG
Әă СКУЬгпЫъЭяă ФТОРцЬгъЭă įHIөEGă LEVEG”ă ПuЧФМТяЯКХă ЯКЧă ОХХпЭЯКғă EггОХă ФцЬгüХцФОă РвШЫЬКЧă СЭТă Кă СКУКЭ,ă ОЫЬъЭЯОă Кă
ПЫТгuЫпЭұă ЧвШЦУКă ЦОР,ă цЬă ЭКЫЭЬКă Кă ПШРКЧЭвúă ЛОХЬă ЫцЬгцЧă СОХвОгФОНă РШЦЛШЭғă HКă ЯТЬЬгКă КФКЫă ЭцЫЧТă Кă ЧШЫЦпХă
üгОЦЦяНЛК,ăМЬКФăОЧРОНУОăФТăКăРШЦЛШЭғ
TúХЦОХОРОНцsăОХФОrüХцsОăцrНОФцЛОЧăЧОăСКsгЧпХУКăКăФцsгüХцФОtăҚ0ăЩОrМЧцХătШЯпЛЛăцsătКrtsШЧăХОРКХпЛЛăҚ0ăЩОrМОsă
sгüЧОtОt.
HКЬгЧпХКЭăuЭпЧăЦТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғăMТОХЭЭăОХЭОЧЧцăКăСКУЬгпЫъЭяЭ,ăСКРвУКăЧцСпЧвăЩОЫМТРăСХЧТғ
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКăСКУЬгпЫъЭяЭăЭТЬгЭъЭпЬăОХЭЭғ
VОРвОăХОăКăХцРПúЯяăЧвъХпЬШФЫяХăКăЫпМЬШЭ,ăцЬăЭпЯШХъЭЬКăОХăКăСКУКЭăцЬăКăЩШЫЭғ
TТЬгЭъЭЬКăЦОРăКăФцЬгüХцФОЭăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TÁRЇLÁS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăЫяХК,ăСШРвăКăСКУЬгпЫъЭяăЭОХУОЬОЧăЬгпЫКг,ăцЬăХОСХЭғ
ӘăЯОгОЭцФОЭăЧОăЭОФОЫУОăКăФцЬгüХцФăФöЫц,ăЦОЫЭăЬцЫüХцЬСОгăЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăЬгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧғ
EгăКăУОХăКăЭОЫЦцФОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОФОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬă
цЬăОХОФЭЫШЧТФuЬăЭОЫЦцФОФОЭăцЬăОХОЦОФОЭăЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСuХХКНцФФКХăФТНШЛЧТғăEăЭпЫРвКФКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяă
pontokban kell leadni.
ӘăСuХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКЭШЬăФТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬăСКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫЭцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭъЯă
СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ФöЯОЭФОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
ӨТЭТТăМuăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫuМТuЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăuЭТХТгКăКЩКЫКЭuХăЩОЧЭЫuăКăОЯТЭКăНОПОМТuЧТХОăьЧăЭТЦЩuХăuЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНuЬă МШЫОЬЩuЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă ЫООХОТă
electrice.
MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă ЩКРuЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă ЩШКЭОă МКuгКă НКuЧОă
ЬЧЭТТăuЭТХТгКЭШЫuХuТғӘăЬОăuЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩuЫТăНОăuЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫatul nu este destinat pentru uz comercial.
ІuăПШХШЬТТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăьЧăКОЫăХТЛОЫғ
өКМăКЩКЫКЭuХăЧuăЬОăuЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
ūЧăМКгuХăПШХШЬТЫТТăКЩКЫКЭuХuТăьЧăМКЦОЫКăНОăЛКТО,ăЭЫОЛuТОăЬ-ХăНОМШЧОМЭКТăНОăХКăЫООКăНuЩăuЭТХТгКЫО,ăьЧЭЫuМсЭăЩЫШбТЦТЭКЭОКă
КЩОТăЩЫОгТЧЭăЩОЫТМШХ,ăМСТКЫăНКМăКЩКЫКЭuХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭғ
ūЧăЬМШЩuХăОЯТЭЫТТăОХОМЭЫШМuЭЫТТ,ăЧuăТЧЭЫШНuМОТăКЩКЫКЭuХăЬКuăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuăКХЭОăХТМСТНОғăөКМăКМОКЬЭКăКă
КЯuЭăХШМ,ăІUăӘTIІGEIăКЩКЫКЭuХ,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăТЦОНТКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăşТăКНЫОЬКТ-ЯăХКăӨОЧЭЫuХăНОăЫОЩКЫКТТă
pentru verificare.
PОЧЭЫuă ЬТРuЫКЧă ЬuЩХТЦОЧЭКЫă ЬОă ЫОМШЦКЧНă ТЧЬЭКХКЫОКă uЧuТă НТЬЩШгТЭТЯă НОă МuЫОЧЭă ЫОгТНuКХă (өӨR)ă Мuă НОМХКЧşКЫОă
ЧШЦТЧКХ,ă МКЫОă ЧuăНОЩşОşЭОă 3Ńă ЦӘ,ăьЧă МКНЫuХă МТЫМuТЭuХuТă ОХОМЭЫТМă КХă МКЦОЫОТă НОăЛКТОśă ЩОЧЭЫuă ТЧЬЭКХКЫОă ЭЫОЛuТОă Ьă Яă
КНЫОЬКТăuЧuТăЬЩОМТКХТЬЭăКuЭШЫТгКЭғ
ІuăЩuХЯОЫТгКТăЬuЛЬЭКЧОăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТăьЧăЭТЦЩuХăПuЧМТШЧЫТТăКЩКЫКЭuХuТғ
Se interzice folosirea aparatului dat de persoane (inclusiv МШЩТТ)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăşТăЦТЧЭКХОăЫОНuЬОăЬКuă
МКЫОăЧuăКuăОбЩОЫТОЧăЬКuăМuЧШşЭТЧО,ăНКМăКМОşЭТКăЧuăЬuЧЭăМШЧЭЫШХКТăЬКuăТЧЬЭЫuТТăМuăЩЫТЯТЫОăХКăuЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭuХuТăНОă
ЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРuЫКЧКăХШЫғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăpentru a nu permite jocul cu aparatul.
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
ІuăПШХШЬТТăКММОЬШЫТТ,ăМКЫОăЧuăПКМăЩКЫЭОăНТЧăЬОЭuХăКМОЬЭuТăКЩКЫКЭғ
ІuăЭЫКЧЬЩШЫЭКТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăЬКuăЛuМХКăНОăМШЫНШЧăЩОЧЭЫuăКРКЭғ
ūЧЬМШЩuХăОЯТЭЫТТăЬТЭuКТТХШЫăЩОЫТМuХШКЬО,ăьЧХШМuТЫОКăМКЛХuХuТăОХОМЭЫТМăНОЭОЫТШЫКЭăЬОăЯКăОПОМЭuКăНОăЩЫШНuМЭШЫăЬКuăНОăМОЧЭЫuХă
НОăЫОЩКЫКТТăКuЭШЫТгКЭăНОăКМОЬЭК,ăЬКuăНОăЩОЫЬШЧКХuХăКЧКХШРТМăМКХТПТМКЭ.
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОăЬТЧОăЬЭЭЭШЫғăūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТăuЧШЫăНОПОМЭО,ăКНЫОЬКТ-ЯăХКăМОХăЦКТăКЩЫШЩТКЭăӨОЧЭЫuă
НОăЫОЩКЫКТТғ
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЛХuХăОХОМЭЫТМăЧuăЬОăКЭТЧРОăНОăЦЫРТЧТăКЬМuТЭОăşТăНОăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
өКМăКЩКЫКЭuХăКăПШЬЭăОбЩuЬăuЧОТăЭОЦЩОЫКЭuЫТăЦКТăЦТМТăНОăŃ°ӨăЩОЧЭЫuăШăКЧuЦТЭăЩОЫТШКН,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăЬ-ХăКНuМОТăla
ЭОЦЩОЫКЭuЫКăьЧМЩОЫТТăЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫО.
ӘTEІIEұ
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăьЧăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăКОЫăЧuăЬuЧЭăПТЫОăНОăЩЫ,ăЩЫКПăЬКuăЩuПғ
ІuăКМШЩОЫТТăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăТЧЭЫКЫОКăşТăТОşТЫОКăКОЫuХuТ,ăЩОЧЭЫuăМăЦШЭШЫuХăşТăОХОЦОЧЭОХОăНОăьЧМХгТЫОăКХОăuЬМЭШЫuХuТăНОăЩЫ
КЫăЩuЭОКăЬăКЫНғ
PЫШНuМЭШЫuХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭuХăНОăКăТЧЭЫШНuМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫuМТКăЩЫШНuЬuХuТ,ăМКЫОă
ЧuăТЧПХuОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРuЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПuЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuТКғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
15
ӘTEІIE!ăІuăПШХШЬТТăКЩКЫКЭuХăьЧăКЩЫШЩТОЫОКăМКЦОЫОХШЫăНОăЛКТО,ăЛКгТЧОХШЫăЬКuăКХЭШЫăЫОМТЩТОЧЭОăМКЫОăМШЧТЧăКЩғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
UTILIZAREA
өОЫuХКТăМШЦЩХОЭăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
PХКЬКТăНuгК-concentrator.
ӨШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
SОЭКТăЫОРТЦuХăНШЫТЭăМuăКУuЭШЫuХăМuЫЬШКЫОХШЫăНОăЯТЭОгă/ăЭОЦЩОЫКЭuЫăКăПХuбuХuТăНОăКОЫғ
VITEZA FLUXULUI DE AER
0–deconectat;
–ПХuбăНОăКОЫăЦОНТuăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
–flux de КОЫăЩuЭОЫЧТМăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
REGIMURI DE TEMPERATUR
–flux de aer rece;
–ЭОЦЩОЫКЭuЫăЦОНТОăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
–ЭОЦЩОЫКЭuЫăЫТНТМКЭăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
ATENIE:La ridicarea temperaturii, viteza fluxului de aer se ЦЫОşЭОăКuЭШЦКЭғ
өUГ-CONCENTRATOR
ӘМОКЬЭăНuгăЩОЫЦТЭОăьЧРuЬЭКЫОКăşТăШЫТОЧЭКЫОКăПХuбuХuТăНОăКОЫăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОКăКЧuЦТЭШЫăгШЧОғ
FUІӨIӘăөEăIЇІIГӘRE
IШЧТТ,ăРОЧОЫКТăКuЭШЦКЭăНОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫ,ăЧОuЭЫКХТгОКгăОХОМЭЫТМТЭКЭОКăЬЭКЭТМ,ăМКЫОăuЧОШЫТăЬОăПШЫЦОКгăьЧ masa de
ЩЫăьЧăЭТЦЩuХăuЬМЫТТғăMКТăЦuХЭăМКăКЭсЭ,ăКМОКЬЭăЭОСЧШХШРТОăМШЧЭЫТЛuТОăХКăЦЫТЫОКăОПТМТОЧОТăЩЫОЩКЫКЭОХШЫăЩОЧЭЫuăьЧРЫТУТЫОКă
ЩЫuХuТ,ăЩЬЭЫОКгăОМСТХТЛЫuХăНОăСТНЫКЭКЫОăКăЬЭЫuМЭuЫТТăЩЫuХuТ,ăМКЫОăНОЯТЧОăşТăЦКТăЧОЭОН,ăЦШКХОăşТăЬЭЫХuМТЭШЫғ
AER RECE
UЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НТЬЩuЧОă НОă Шă ПuЧМТОă ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă „ӘERă REӨE”ғă ӘМОЬЭă ЫОРТЦă ьЧХОЬЧОşЭОă ЫМТЫОКă ЫКЩТНă Кă ЩЫuХuТă
ЩОЧЭЫuă ПТбКЫОКă МШКПuЫТТұă КЩЬКТă şТă ТЧОТă КЩЬКЭă ЛuЭШЧuХă НТЧă ЩКЫЭОКă ТЧЭОЫТШКЫă Кă ЦсЧОЫuХuТғă PОЧЭЫuă Кă ЫОЯОЧТă ХКă ЫОРТЦă
ЧШЫЦКХ,ăОЬЭОăЬuПТМТОЧЭăЬăЧu-ХăЦКТăКЩЬКТғ
PОЧtruăКăОЯТtКăsuЩrКьЧМХгТrОК,ăЧu-Хă ПШХШsТТă ьЧă МШЧtТЧuuă ЦКТăЦuХtă НОă Қ0ă ЦТЧutОă şТăОstОă ШЛХТРКtШrТuă sКăПКМОТă Шă
ЩКuгăНОăМОХăЩuТЧăҚ0ăЦТЧutО.
ūЧЭШЭНОКuЧКăНОМШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăНuЩăuЭТХТгКЫОғăūЧКТЧЭОăНОăКăЩuЧОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКă
ЩЬЭЫКЫО,ăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăЭТЦЩăНОăМсЭОЯКăЦТЧuЭОғ
CURӘREӘăŞIăūІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-ХăНТЧăЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬăРЫТХКУuХăЩОЧЭЫuăКОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-ХăМuăШăЩОЫТО,ăТКЫăКЩШТăТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PSTRӘREӘ
LЬКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭăşТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЫМКЬКăХuТăЧuăОЬЭОăuЦОНғ
Pentru evitКЫОКăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХuХuТ,ăЧu-ХăьЧПşuЫКТăЩОăМКЫМКЬғ
PЬЭЫКТăuЬМЭШЫuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăşТăuЬМКЭғ
SТЦЛШХuХăНКЭăЩОăЩЫШНuЬ,ăКЦЛКХКУăşТ/ЬКuăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОăьЧЬОКЦЧăМăКЩКЫКЭОХОăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМО,ăşТă
bateriile uzate nu trebuie aruncate ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă ЦОЧКУОЫОғă ӘМОЬЭОКă ЭЫОЛuТОă НuЬОă ХКă ЩuЧМЭОХОă НОă МШХОМЭКЫОă
specializate.
ӘНЫОЬКТ-ЯăХКăКuЭШЫТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭЫuăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬuЩХТЦОЧЭКЫОăЫОПОЫТЭШЫăХКăЬТЬЭОЦОХОăОбТЬЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКЫОăКă
НОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШЧЭЫТЛuТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă ЫОЬuЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă КЬuЩЫКă
ЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУuЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩuЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫғ
PL IІSTRUKCJӘăЇәSŁUGI
RЇDKIăәEГPIECГESTАA
UаКЧТОăЩЫгОМгвЭКУăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғ
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦă аłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ăМгвăНКЧОă ЭОМСЧТМгЧОăЩШНКЧОă ЧКăавЫШЛТОăЬă гРШНЧОăгăЩКЫКЦОЭЫКЦТă
ЩЫНuăОХОФЭЫвМгЧОРШғ
UваКćăЭвХФШăНШăМОХяаăНШЦШавМСăгРШНЧТОăгăЭăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғăІТОăУОЬЭăuЫгНгОЧТОЦăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХОғ
ІТОăuваКУăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăЧКăгОаЧЭЫгăЩШЦТОЬгМгОЧТКғ
ГКаЬгОăШНłМгКУăгКЬТХКЧТОăЬТОМТШаО,ăРНвăuЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăuваКЧОăХuЛăЩЫгОНăМгвЬгМгОЧТОЦғ
PШНМгКЬă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă аă łКгТОЧМО,ă ЧКХОвă ШНłМгвćă РШă ШНă ЬТОМТă ЩШă uвМТu,ă РНвă ЛХТЬФШćă аШНвă ЬЭКЧШаТă
гКРЫШОЧТО,ăЧКаОЭăРНвăuЫгНгОЧТОăУОЬЭăавłМгШЧОғ
ӘЛвă uЧТФЧćă ЩШЫКОЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă ЩШКЫu,ă ЧТОă аШХЧШă гКЧuЫгКćă uЫгНгОЧТКă Тă ЩЫгОаШНuă гКЬТХКУМОРШă аă
аШНгТОăХuЛăТЧЧОУăМТОМгвғăJОХТăЭКФăЬТăЬЭКłШ,ăІIEăӨHАВTӘJăавЫШЛu,ăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНłМгăРШăШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăЩЫНОЦă
ОХОФЭЫвМгЧвЦăТăЬФШЧЭКФЭuУăЬТăгăPuЧФЭОЦăSОЫаТЬШавЦăаăМОХuăЬЩЫКаНгОЧТКғ
өХКăНШНКЭФШаОУăШМСЫШЧвăгКХОМКăЬТăuЬЭКаТćăавłМгЧТФăЫяЧТМШаШЩЫНШавă(RӨө)ăШăгЧКЦТШЧШавЦăЩЫНгТОăгКНгТКłКЧТКă
ЧТОăЩЫгОФЫКМгКУМвЦă3ŃăЦӘăНШăШЛаШНuăгКЬТХКЧТКăłКгТОЧФТśăЩШНМгКЬăТЧЬЭКХКМУТăЧКХОвăгКЬТРЧćăЩШЫКНвăЬЩОМУКХТЬЭвғ
ІТОăЧКХОвăЫШгЩвХКćăЫШНФяаăНШăЬЭвХТгКМУТăаłШЬяаăЩЫгвăЩЫКМuУМвЦăuЫгНгОЧТuғ
UЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăuвЭФuăЩЫгОгăШЬШЛвă(аăЭвЦăНгТОМТ)ăШăШРЫКЧТМгШЧвМСăЦШХТаШМТКМh fizycznych,
гЦвЬłШавМСă ХuЛă uЦвЬłШавМСă КХЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНФuă ЛЫКФuă НШаТКНМгОЧТКă ХuЛă аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă гЧКУНuУă ЬТă ШЧОă ЩШНă
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I12
16
ЧКНгШЫОЦă ХuЛă ЧТОă ЩШТЧЬЭЫuШаКЧОă ЧКă ЭОЦКЭă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă ЩЫгОгă ШЬШЛă ШНЩШаТОНгТКХЧă гКă ТМСă
ЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăгШЬЭКаТКУăаłМгШЧОРШăuЫгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫuғ
ІТОăЧКХОвăuваКćăКФМОЬШЫТяа,ăФЭяЫОăЧТОăЬăНШłМгШЧОăНШăгОЬЭКаuăаЫКгăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăЩЫгОЧШăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăгКăЩЫгОаяНăХuЛăЩЭОХФăНШăгКаТОЬгКЧТКғ
W przypaНФuă uЬгФШНгОЧТКă ЩЫгОаШНuă гКЬТХКУМОРШă УОРШă авЦТКЧв,ă КЛвă uЧТФЧćă ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭа,ă ЩШаТЧТОЧă НШФШЧКćă
ЩЫШНuМОЧЭăХuЛăuЩШаКЧТШЧвăЩЫгОгăЧТОРШăPuЧФЭăSОЫаТЬШавăЛНăЩШНШЛЧвăавФаКХТПТФШаКЧвăЩОЫЬШЧОХғ
ІТОă ЧКХОвă ЬКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩЫКаТКćă КЧТă авЦТОЧТКćă КНЧОУă МгМТă uЫгНгОЧТКғă Аă ЩЫгвЩКНФuă авФЫвМТКă uЬЭОЫОФă ЧКХОвă
ЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăЧКУЛХТЬгвЦăPuЧФЭОЦăSОЫаТЬШавЦғ
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШЭвФКłăШЬЭЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
JОХТă uЫгНгОЧТОă ЩЫгОгă УКФТă МгКЬă гЧКУНШаКłШă ЬТă аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă ЩШЧТОУă ŃºӨ,ă ЩЫгОНă аłМгОЧТОЦă ЦuЬТă Лвćă
ЩЫгОМСШаваКЧОăаăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăаăМТРuăқăРШНгТЧғ
UWAGA:
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăНШăШЭаШЫяаăгКЩОаЧТКУМвМСăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăЧТОăЭЫКПТКłвăаłШЬв,ăФuЫгăХuЛăЩuМСғ
Nie zamykaj wlotowych i wylotowych ЩЫгОаШНяаăЩШаТОЭЫгЧвМСă– ЬТХЧТФăТăОХОЦОЧЭвăРЫгОУЧОăЬuЬгКЫФТăЦШРăЬТăЬЩКХТćғ
UаККУ,ăuЫгНгОЧТОăЦШМЧШăЧКРЫгОаКăЬТăЩШНМгКЬăЩЫКМвғ
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji
авЫШЛu,ăФЭяЫОăгuЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ăЬЩЫКаЧШćăКЧТăПuЧФМУШЧКХЧШćғ
UАӘGӘ!ăІТОăuваКУăuЫгНгОЧТКăаăЩШЛХТuăłКгТОЧОФ,ăЛКЬОЧяаăХuЛăТЧЧвМСăгЛТШЫЧТФяаăгКаТОЫКУМвМСăаШНғ
өКЭКăЩЫШНuФМУТăЩШНКЧКăЧКăавЫШЛТОăТ/ХuЛăЧКăШЩКФШаКЧТu,ăКăЭКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФuЦentacji.
PRACA
RШгаТăМКłФШаТМТОăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ
ГКłяăЧКФłКНФăФШЧМОЧЭЫКЭШЫғ
PШНłМгăЬuЬгКЫФăНШăЬТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУғ
ГКăЩШЦШМăЩЫгОłМгЧТФКăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăТăЭОЦЩОЫКЭuЫвăuЬЭКаăНКЧвăЭЫвЛғ
PRөKЇĆăPRГEPŁВАUăPЇАIETRГӘ
0–авłғś
–ЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăШăЫОНЧТОУăЦШМвăНШăłКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–ЬТХЧвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНХКăЬгвЛФТОРШăЬuЬгОЧТКғ
TEMPERATURY TRYBY
–МСłШНЧвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКś
–ЫОНЧТКăЭОЦЩОЫКЭuЫКă– НШăłКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–wysoka temperatura –do szybkiego suszenia.
UWAGA: аЫКгăгОăагЫШЬЭОЦăЭОЦЩОЫКЭuЫвăКuЭШЦКЭвМгЧТОăгаТФЬгКăЩЫНФШćăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКғ
KЇӨÓАKӘăKЇІӨEІTRӘTЇR
TКăФШМяаФКăЩШгаКХКăгаКćăТăФТОЫШаКćăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНШăЬuЬгОЧТКăЩШЬгМгОРяХЧвМСăШНМТЧФяағ
FUNKCJA JONIZACJI
JШЧв,ă КuЭШЦКЭвМгЧТОă РОЧОЫШаКЧОă ЩЫгОгă ЬuЬгКЫФ,ă ЧОuЭЫКХТгuУă łКНuЧФТă ОХОФЭЫШЬЭКЭвМгЧО,ă ФЭяЫОă МгКЬКЦТă ЩШаЬЭКУă аă
ЦКЬТОăаłШЬяаăЩШНМгКЬăЬuЬгОЧТКғăPШЧКНЭШ,ăЭОМСЧШХШРТКăЭКăЩЫгвМгвЧТКăЬТăНШăгаТФЬгОЧТКăЬФuЭОМгЧШМТăЩЫОЩКЫКЭяаăНШă
ЩТОХРЧКМУТăаłШЬяа, uЭЫгвЦuУОăЧКаТХОЧТОăЬЭЫuФЭuЫвăаłШЬК, аłШЬвăЬЭКУăЬТăЛКЫНгТОУăРłКНФТО,ăЦТФФТОăТăХЧТМОғ
ZIMNE POWIETRZE
SuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă УОЬЭă авЩШЬКШЧКă аă НШНКЭФШаă ШЩМУă "ГIMІEă PЇАIETRГEă "ғă Аă ЭвЦă ЭЫвЛТОă ЦШЧКă ЬгвЛФШă
ЬМСłШНгТćă аłШЬв,ă uЦШМШаКćă аă ЭКФТă ЬЩШЬяЛă ПЫвгuЫ,ă ЭШă Ьłuвă НłuЬгОЦuă гКМСШаКЧТuă ПЫвгuЫвғă Аă ЭвЦă МОХuă ЧКМТЧТУă Тă
ЩЫгвЭЫгвЦКУăЩЫгвМТЬФăăғăӘЛвăЩШаЫяМТćăНШăЧШЫЦКХЧОРШăЭЫвЛu,ăЩШăЩЫШЬЭuăгаШХЧТУăРШғ
PОЧtruăКăОЯТtКăsuЩrКьЧМХгТrОК,ăЧu-Хă ПШХШsТТă ьЧă МШЧtТЧuuă ЦКТăЦuХtă НОă Қ0ă ЦТЧutОă şТăОstОă ШЛХТРКtШrТuă sКăПКМОТă o
ЩКuгăНОăМОХăЩuТЧăҚ0ăЦТЧutО.
ūЧЭШЭНОКuЧКăНОМШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăНuЩăuЭТХТгКЫОғăūЧКТЧЭОăНОăКăЩuЧОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКă
ЩЬЭЫКЫО,ăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăЭТЦЩăНОăМсЭОЯКăЦТЧuЭОғ
CURӘREӘăŞIăūІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-ХăНТЧăЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬăРЫТХКУuХăНХКăКОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-ХăМuăШăЩОЫТО,ăТКЫăКЩШТăТЧЬЭКХКТăРЫТХajul la loc.
PRZECHOWYWANIE
ЇНМгОФКУăНШăМКłШМТШаОРШăЬМСłШНгОЧТКăЬТăЬuЬгКЫФТăТăuЩОаЧТУăЬТ,ăОăШЛuНШаКăЧТОăУОЬЭăаТХРШЭЧКғ
ӘЛвăЧТОăuЬгФШНгТćăЩЫгОаШНu,ăЧТОăЧКаТУКУăРШăЧКăШЛuНШа
PЫгОМСШаuУăЬuЬгКЫФăНШăаłШЬяаăаăМСłШНЧвЦăТăЬuМСвЦăЦТОУЬМuғ
TОЧă ЬвЦЛШХă uЦТОЬгМгШЧвă ЧКă авЫШЛТО,ă ШЩКФШаКЧТuă Т/ХuЛă НШłМгШЧОУă НШФuЦОЧЭКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гuвЭвМСă uЫгНгОă ОХОФЭЫвМгЧвМСă Тă
ОХОФЭЫШЧТМгЧвМСăШЫКгăЛКЭОЫТТăЧТОăЧКХОвăавЫгuМКćăаЫКгăгОăгавФłвЦТăШНЩКНКЦТăРШЬЩШНКЫЬЭаКăНШЦШаОРШғғăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУalnych
puЧФЭяаăШНЛТШЫuғă
ӘЛвăuгвЬФКćăаТМОУăТЧПШЫЦКМУТăЧКăЭОЦКЭăТЬЭЧТОУМвМСăЬвЬЭОЦяаăгЛТОЫКЧТКăШНЩКНяа,ăЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăаłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТғ
PЫКаТНłШаКăuЭвХТгКМУКăЩШЦКРКăШЬгМгНгКćăМОЧЧОăгКЬШЛвăТăгКЩШЛТОМăОаОЧЭuКХЧвЦăЧОРКЭваЧвЦăаЩłваШЦăЧКăгНЫШаТОăХuНгТăТ ЬЭКЧăЫШНШаТЬФКă
ЧКЭuЫКХЧОРШ,ăФЭяЫОăЦШРăЩШаЬЭКćăаăавЧТФuăЧТОаłКМТаОРШăЩШЬЭЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТғ
Table of contents
Other Scarlett Hair Dryer manuals
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I69 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70T09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-274 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I39 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I31 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70IT05 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70IT11 User manual
Scarlett
Scarlett TOP STYLE SC-HD70T04 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I51 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I35 User manual
Scarlett
Scarlett SC-074 User manual
Scarlett
Scarlett SC-078 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I70 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo Innovation IS-531 User manual
Scarlett
Scarlett Vitaspa SC-HD70I07 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70T03 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1272 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1070 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1072 User manual
