Scarlett TOP Style SC-HD70I74 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB HAIR DRYER ........................................................................................................... 4
RUS  ......................................................................................................................... 5
UA  ......................................................................................................................... 7
KZ  ......................................................................................................................... 8
EST FÖÖІ....................................................................................................................... 10
LV FІS........................................................................................................................ 11
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS....................................................................................... 13
H HAJSГÁRÍTÓ .......................................................................................................... 14
RO USCATOR DE PAR ................................................................................................. 16
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW ..................................................................................... 17
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Concentrator
2. Housing
3. COOL SHOT button
4. Heat setting switch
5. Speed setting switch
6. Hanging loop
7. Handle
8. Cord swivel protection
9. Air inlet removable lattice
1. -
2. 
3. ăăįă”
4. ăăăă
5. ăăă
6. ăă
7. 
8. ăăăă
9. ăăă
UA 
KГ 
1. -
2. 
3. ă įă”
4. ă ă
5. ăăă
6. ăă
7. 
8. ăăă
9. ăăăă
1. ă
2. 
3. įă”ăăă
4. ăăăă

5. ăăăă

6. ăăă
7. 
8. ăăă
9. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. ĪСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФ
2. Korpus
3. KüХЦКăõСuăЧuЩЩ
4. ĪСuЯШШăЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТ
5. ĪСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТ
6. Riputusaas
7. KтОЩТНО
8. JuСЭЦОăüХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧОăФКТЭЬО
9. ĪСuКЯКНОăООЦКХНКЭКЯăЫОЬЭ
1. Uzgalis-ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКТ
2. Korpuss
3. RОžЦКă„ӘUKSTӘISăGӘISS”ăЩШРКă
4. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЬХНгТЬ
5. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТЬ
6. ЫЭКăМТХЩТКăЩКФЫšКЧКТă
7. Rokturis
8. EХОФЭЫШЯКНКăКТгЬКЫРšКЧКăЩЫОЭăЬКЯšКЧШЬ
9. GКТЬКăЧШЯКНОЬăКЭЯЫuЦuăЧШОЦăЫОЬЭЭО
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. ӘЧЭРКХТЬ,ăФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬăШЫШăЬЫШЯ
2. Korpusas
3. RОžТЦШăįŠӘLTӘSăЇRӘS”ăЦвРЭuФКЬ
4. ЇЫШăЬЫШЯЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТЬ
5. ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТЬ
6. KТХЩОХăЩКФКЛТЧТЦuТ
7. Rankena
8. Sukiojamas elektros laidas
9. ЇЫЭКФТăКЧРăЧuТЦКЦШЬăРЫШЭОХЬ
1. KШЧМОЧЭЫпЭШЫă(ХцРЭОЫОХ)
2. KцЬгüХцФСпг
3. „HIөEGăLEVEG”ăФКЩМЬШХяРШЦЛУК
4. HЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХя
5. GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭăФКЩМЬШХя
6. ӘФКЬгЭя
7. FШРКЧЭвú
8. VОгОЭцФăЭОФОЫОНцЬцЭăРпЭХяăОХОЦă
9. ӘăХцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФăХОЯОСОЭăЫпМЬК

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
3
RO MDESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. өuг-concentrator
2. ӨКЫМКЬ
3. TКЬЭă„ӘERăREӨE”
4. Cursor pentru reglarea temperaturii fluxului de aer
5. Cursor pentru reglarea vitezei fluxului de aer
6. IЧОХăНОăКРКЫО
7. MсЧОЫ
8. SТРuЫКЧăЩОЧЭЫuăЩЫОЯОЧТЫОКăЫЬuМТЫТТăМКЛХuХuТ
9. GЫТХКУăНОЭКşКЛТХăЩОЧЭЫuăКОЫ
1. ІКФłКНФКăЬФuЩТКУМКă– koncentrator
2. Obudowa
3. PЫгвМТЬФăЭЫвЛuă„ГIMІEăPЇАIETRГE”
4. PЫгОłМгЧТФăЭОЦЩОЫКЭuЫвăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
5. PЫгОłМгЧТФăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
6. PЭОХФКăНШăгКаТОЬгКЧТК
7. Uchwyt
8. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
ЩЫгОФЫМОЧТОЦ
9. ЇЭаШЫвăгКЩОаЧТКУМОăЩЫгОЩłваăЩШаТОЭЫгК
220-240 V~ 50 Hz
  II
2000-2200 W
0.6 / 0.7 kg
mm
290
275
90

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of
water is dangerous even if the appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If
it has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including
children) or for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or
have been instructed about the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service
department or the other high-skill person to avoid any danger.
Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
If the product has been exposed to ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬăЛОХШаăŃºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШuХНăЛОăФОЩЭăКЭăЫШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust
and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select the desired speed (heating mode) using the II speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
–0–off;
––medium speed for delicate drying and styling;
––high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
––cold airflow;
––medium temperature for gentle drying and shaping;
––high temperature for rapid drying.
IMPORTANT: Airflow speed will be increased automatically after increasing the airflow temperature.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
IONISATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates automatically, neutralize static electricity that sometimes appears
in the hair while drying it. Besides, this technology enhances the effect of hair products: the hair
becomes smoother, softer and more shining.

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
5
COOL SHOT
TСТЬă КЩЩХТКЧМОă ТЬă ПОКЭuЫОНă аТЭСă įӨЇЇLă SHЇT”ă ПuЧМЭТШЧă ПШЫă СКТЫă ЬЭвХОă ПТбТЧРғă TШă КМЭТЯКЭОă the įCOOL
SHOT”ăПuЧМЭТШЧ,ăЬТЦЩly press the COOL SHOT button. As the COOL SHOT button is released, the
appliance returns to its normal setting.
Always switch the appliance off and unplug when finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug it from the power supply and allow to cool fully.
Take off the air openings grid from the device to remove hair and dust.
Clean the device with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Periodically remove the air inlet removable lattice and clean it with a brush, then put the air inlet
removable lattice in place.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМă uЧТЭЬă КЧНă ЛКЭЭОЫв’Ьă ЬСШuХНă ЧШЭă ЛОă ЭШЬЬă ТЧă ЭСОă РКЫЛКРОă аТЭСă ШЫНТЧКЫвă СШuЬОСШХН garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ăăăăғ
ăăă,ăăăă,ă
ăă,ăăғ
ăăăăăăăăăғăă
ăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă,ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
()ă ă ă ă ,ă ă ă 3Ńă ,ă ă ă ă ă
śăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă  ă
ăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăă ăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă
ăăăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăă ăŃºӨ,ăăăă
ăăăăăăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
6
ă,ăăăăăă!
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ
!ăăăăăăăă,ă,ăă
ăғғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ

 ăăăăăғ
ăăăғ
ă-.
ăăăғ
ăă/ăăăăăăғ
ăă
–0–ғś
––ăăăăăăăăăś
––ăăăăăғ
ă
––ăăś
––ăă– ăăăăăś
–ă ă – ă ă ғ:ă ă ă
ăăăăғ
-
ăăăăăăăăăăăғ
ă
,ăăă,ăăăă,ăă
ăăăăăăăғăă,ăăă
ăăăăăăăұăăăă
, ăăғ
ă
ăăăăįă”ғăăăăăă
ă ,ă ă ұă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăă,ăăă.
  
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăă
ăăăăғ

ăăăăă,ăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăă/ăăă,ăă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
7
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTă ă
ăăăғăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ăăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
ăқă()ăăăăăăғăăăă,ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
 
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăă,ăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăă
ғă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ()ă ă
ăă,ăăăă3Ńă,ăăăăăśă
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăă(ăăă)ăăă,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăғ
ăăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă
ă,ăă ăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăă ғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă
ăăăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă  ă ă
ăăăăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăăғ
ұăТăăăăă!
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
!ăăăăăă,ăăăă,ăă
ăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

 ăăғ
ăғ
 ă .
ă ă ă  /ă  ă ă  ă
ғ
 ă
–0–ғś
––ă ă ă’ ăă ;

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
8
––ăă ăăғ
 
–– ă;
––ăă– ă’ ăă ;
–ăă– ăăғ
:ăăăăăăăғ
-
 ă ă ă ă  ă ă  ă ă ă
ғ
ă
,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă ă , ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ұă ă ă ă ă ,ă ęă ă
ғ
ă
ă ă ă  įă ”ғă ă   ă
ă,  ұăă ăăăă
ғăăăă ,  .
ă ă ă  ă  ғă ,  ă ă ă
,ăăă ă.
  
ă ăăăă ăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăăғ
ăăăғ
ăă  .

ăăă  ,ăăăă.
ăăă,ăăăăăғ
ăă   .
ăăă,ăă/ăăăă,ăăăă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă’ăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ
KZ   
ăă!ăSӨӘRLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă SӨӘRLETTă ă ă
ăăăăăăăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăқă()ăăғăă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăғ
 
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă-ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăă ăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
9
ăăăăăăă,ăăăăăă
ғă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă 3Ńă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ()ă ă ,ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăă
ăăăăă(ăă)ăăăă
ăăăăăăăă,ăăă
ăăғ
ăăăăăăăăғă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ŃºӨ-ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăқăăăăăғ
ұ
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăă
ăғ
ă,ăăăăă!
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă
ғ
!ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ

ăăăăғ
ăғ
ăăăғ
ă ă /ă ă ă ă ă
ғ
ăă
–0 –ś
––ăăăăăăăăă;
––ăăăăăғ
ă
––  ;
––ăă– ăăă ă;
––ăă– ă .
ă:ăăăăă ăғ
 –
ăăăăăăăăăăăăă
ăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăăăăăұăă
ă,ăăăăăғ
ă
ă ă įă ”ă ă ғă ă ă ă ă
,ăăăұăăăăăăăăғă
ăăă,ăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
10
ăăăăăăăăғăăă
ăă,ăăăăăăғ
  
ăăăăăăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ

ăăăăăăăăăăăғ
ăăă,ăăăғ
ăăăăғ
,ăă/ăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă
ăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОăФтОЬШХОЯăФКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭăХтЛТғ
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă ЭШШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă ЯКЬЭКЯКНă
ЯШШХuЯõЫРuăЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғă
ӘЧЭuНăЬОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХЭăФШНuЬОФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКФЬ,ăЦТХăПööЧТăОТăФКЬuЭКЭКғ
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăУКăУuСОЭăЯОЭЭОăЯõТăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬОғăKuТăЬОКНОăШЧăЯОЭЭОăЬКЭЭuЧuН,ăООЦКХНКРОăЭКă
ФШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЩööЫКФОăTООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬОăЬОКНЦОăЭööФШЫЫКăУКăШСuЭuЬОăФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬОғăKuТă
ЬОКНОăШЧăЯОЭЭОăЬКЭЭuЧuН,ăиRGEăSEөӘăKӘTSUGE,ăООЦКХНКРОăХõТФuЫăФШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЩööЫНuРОă
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada ЯКЧЧТЭШКă КuЭШЦККЭЬОă ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭă (ӘV)ă
ЧШЦТЧККХЬОăЫКФОЧНuЬОăЭтСЭКУКРК,ăЦТЬăОТăüХОЭКă3ŃăғăPКТРКХНКЦТЬОХăЭuХОЛăЩööЫНuНКăЬЩОЭЬТКХТЬЭТăЩШШХОă
konsulteerimiseks.
иЫРОăЩТСuЬЭКРОăУuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТНăЭööЭКЯКăЬОКНЦОăУuuЫОЬғ
SОКНОЭă ОТă ЭШСТă ФКЬuЭКНКă ТЬТФuНă (ФККЬКă КЫЯКЭuНă ХКЩЬОН),ă ФОХХОă ПüüЬТХТЬОН,ă ЭuЧЧОЭuЬХТФuНă ЯõТă ЯКТЦЬОНă
ЯõТЦОНă ШЧă КХКЧОЧuН,ă ЯõТă ФОХХОХă ЩuuНuЯКНă ЬОХХОФШСКЬОНă ФШРОЦuЬОНă УКă ЭОКНЦТЬОН,ă ФuТă ЧКНă ОТă ШХОă
ФШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăФuТăЧОТНăОТăШХОăУuСОЧНКЧuНăТЬТФ,ăФОЬăЯКЬЭuЭКЛăЧОЧНОăШСuЭuЬОăООЬЭғ
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăФШЧЭЫШХХТăКХХ,ăтЫРОăХuЛКРОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
Toitejuhtme vigastuse korral ЩОКЛă ЬОХХОă ШСuă ЯтХЭТЦТЬОФЬă КЬОЧНКЦКă ЭШШЭУК,ă ЭОЦКă ЯШХТЭКЭuНă
ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬăЯõТăЦuuăКЧКХШШРТХТЧОăФЯКХТПТЭЬООЫТЭuНăЩОЫЬШЧКХғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăХТЬКШЬТ,ăЦТЬăОТăФuuХuăКЧЭuНăЬОКНЦОăФШЦЩХОФЭТғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăПööЧТăЭОТЬКХНКЦТЬОФЬăУuСОЭăЯõТăЫТЩuЭuЬККЬКғ
иЫРОă ЩüüНФОă КЧЭuНă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКХЭă ЫОЦШЧЭТНКғă VОКă ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭuФЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФuuЦТăЩТЧНuғ
KuТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă КХХКă Ńă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă
ЯтСОЦКХЭăқăЭuЧНТăЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХғ
TиHELEPӘІUұ
JтХРТРО,ăОЭăõСuКЯКНОЬЬОăОТăЬКЭuФЬăУuuФЬОТН,ăЭШХЦu,ăФКЫЯuғ
иЫРОăЬuХРОРОăõСuКЯКЬТНă– ПööЧТăЦШШЭШЫăУКăФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТНăЯõТЯКНăХтЛТăЩõХОНКғ
Olge ettevaatlik, lisaotsikuНăЦuuЭuЯКНăФuuЦКФЬăФКЬuЭКЦТЬОăФтТРuЬ!
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРuЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТăОЛКШХuХТЬТăЦuuНКЭuЬТ,ă
ЦТЬăОТăЦõУuЭКăЬОХХОăШСuЭuЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TиHELEPӘІU!ăMТЭЭОăФКЬuЭКНКăЬОКНОЭăЯКЧЧТНО,ăЛКЬЬОТЧТНОăЯõТăЦuuНОăЯООЦКСuЭТЭОăХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
11
KASUTAMINE
KОЫТРОăЭШТЭОУuСОăЭтТОХТФuХЭăХКСЭТғ
оСОЧНКРОăШЭЬТФăЬОКНЦОРК.
LüХТЭКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫФuғ
KООЫКФОăõСuЯШШăФТТЫuЬО/ЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТăЬШШЯТЭuНăКЬОЧНТЬЬОăЯКЬЭКЯКХЭăЯКУКНuЬОХОғ
ĪHUVЇЇăKIIRUS
–0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
––ФОЬФЦТЬОăУõuРКăõСuЯШШРăУuuЬЭОăõЫЧКФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăУКăЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬғ
––ЭuРОЯăõСuЯШШРăФТТЫОФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
TEMPERӘTUURIăREŽIIMID
––УКСОăõСuЯШШР;
––keskmine temperatuur –УuuЬЭОăõЫЧКФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăУКăЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬ;
––ФõЫРОăЭОЦЩОЫКЭuuЫă– kiireks kuivatamiseks.
TÄHELEPANU:TОЦЩОЫКЭuuЫТăЬuuЫОЧНКЦТЬОХăЬuuЫОЧОЛăКuЭШЦККЭЬОХЭăФКăõСuЯШШХuăФТТЫuЬғ
ĪHUVЇЇăSUUІӘMISEăЇTSIK
SООăШЭЬТФăЯõТЦКХНКЛăЬuuЧКЭКăõСuЯШШРuăОЫi kohtadele juuste kuivatamisel.
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IШШЧТН,ă ЦТНКă ПööЧă КuЭШЦККЭЬОХЭă РОЧОЫООЫТЛ,ă ЧОuЭЫКХТЬООЫТЯКНă ЬЭККЭТХТЬОă ОХОФЭЫТ,ă ЦТЬă ЭОФТЛă ЦõЧТФШЫНă
УuuЬЭОЬă ЧОЧНОă ФuТЯКЭКЦТЬОă КУКХғă LТЬКФЬă ЭõСuЬЭКЛă ЬООă ЭОСЧШХШШРТКă УuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНТЭОă ЭШТЦОЭұă
juuksОНăЦuuЭuЯКНăЬТХОНКЦКЭОФЬ,ăЩОСЦОЦКЭОФЬăУКăХтТФТЯКЦКЭОФЬғă
KоLMăĪHK
FööЧă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă KоLMӘă ĪHUă ХТЬКПuЧФЭЬТШШЧТРКғă SОХХОЬă ЫОžТТЦТЬă ШЧă ЯõТЦКХТФă ФТТЫОХЭă УuuФЬОТНă
jahutada, soengut tugevdades. SОХХОФЬăЯКУuЭКРОăФтОЩТНОЦОăЬТЬОЦТЬОХăЩШШХОХăШХОЯКЭăЧuЩЩuăУКăСШТНФОă
ЬООғăІШЫЦККХЫОžТТЦТăУuuЫНОăЭКРКЬТăЩööЫНuЦТЬОФЬăХКЬФОăЬООăЧuЩЩăХКСЭТғ
EОЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЩтЫКЬЭăЬОХХОăФКЬuЭКЦТЬЭғăEЧЧОăПööЧТăСШТuФШСЭКăЩКЧОЦТЬЭ,ăХКЬФОăЬОХăЦКСКă
jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЧТЧРăХКЬФОăЬОХlel maha jahtuda.
EОЦКХНКРОăõСuКЯКНОРКăЫОЬЭ,ăОЭăЩuСКЬЭКНКăЬОКНОăУuuЬЭОЬЭăУКăЭШХЦuЬЭғă
Puhastage seadet niiske lapiga.
иЫРОăФКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
HOIDMINE
LКЬФОăПööЧТХăЦКСКăУКСЭuНКăУКăЯООЧНuРО,ăОЭăФШЫЩuЬăОТăШХОăЦтЫРғ
Juhtme vigastamise vтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФОЫТРОăЬОНКăФШЫЩuЬОăüЦЛОЫғ
HШТНФОăПööЧăУКСОНКЬăФuТЯКЬăФШСКЬғ
ӘЧЭuНăЬüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКФОЧНТХăУК/ЯõТăЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬăЭтСОЧНКЛ,ăОЭăФКЬuЭКЭuНăОХОФЭЫТХТЬТăУКă
elektroonТХТЬТăЭШШЭОТНăăУКăЩКЭКЫОТЬТНăОТăЭШСТăтЫКăЯТЬКЭКăФШШЬăЭКЯКХТЬЭОăШХЦОУттЭЦОЭОРКғăІООНăЭuХОЛăКЧНКăтЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНăЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă
ФШСКХТФОăЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШle.
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУuă
ТЧТЦОЬЭОă ЭОЫЯТЬОХОă УКă üЦЛЫТЭЬОЯКă ФОЬФФШЧЧКă ШХuФШЫЫКХО,ăЦТЬă ЯõТЛă ЭОФФТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă ФтТЭХОЦТЬОă
tulemusel.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăОФЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ЭОСЧТЬФТОă ЩКЫКЦОЭЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă КЭЛТХЬЭă
ОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭăЭТФКТăЬКНгЯОЬăЯКУКНгЛЦ,ăКЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫuФМТУКТғăIОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăЫЩЧТОМТЬФКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЬăЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОФЭЫШЯКНuăНОЧăЯКТăФНăМТЭăšТНЫuЦғăJКăЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭă
ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă ЩТЫЦЬă ЭuЫЩТЧЭă ТОЫМОЬă ХТОЭШšКЧu,ă ЩЫЛКuНТОЭă ЭЬă НКЫЛКă ЬЩУКЬă uЧă НЫШšЛuă ЩТОă
ФЯКХТПТМЭТОЦăЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă ЯКТă КТгНОРšКЧЬ,ă ЧОРЫОЦНУТОЭă ТОЫМТă НОЧă ЯКТă ФНă МТЭă
šТНЫuЦғăJКăЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬăІEӘIГTIEӨIETăТОЫМТăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăНШНТОЭТОЬă
uгăЭuЯФШăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫuăТОЫМОЬăЩЫЛКuНОТғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
12
PКЩТХНuăКТгЬКЫНгЛКТăЛЭuăХТОЭНОЫРТăЯКЧЧКЬăТЬЭКЛКЬăЛКЫШšКЧКЬăНăuгЬЭНЭăКТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬăТОЫМТ
КЫăЧШЦТЧХuăТОНКЫЛОЬăЬЭЫЯu,ăФКЬăЧОЩЫЬЧТОНгă3ŃăЦśăХКТăЯОТФЭuăuгЬЭНšКЧu,ăТОЭОТМКЦЬăФШЧЬuХЭЭТОЬăКЫă
ЬЩОМТХТЬЭuғă
IОЫМОЬăНКЫЛЛКЬăХКТФăЧОТгЬЦТНгТЧТОЭăЧОФНuЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКЬăХНгОФuЬғ
IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăТгЦКЧЭШšКЧКТăЩОЫЬШЧЦă(ТОЬФКТЭШЭăЛЫЧuЬ)ăКЫăЩКгОЦТЧЭЦăПТгТЬФЦ,ăЬОЧЬШЫТЬФЦă
ЯКТăТЧЭОХОФЭuХЦăЬЩУЦ,ăФăКЫăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧЭЫШХăЯКТă
ЧКЯăТЧЬЭЫuУuЬТăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФuЫКăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu
әЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫ ТОЫМТă
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУuЦКăРКНУuЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУuгЭТМăЫКžШЭУКЦ,ăЬОЫЯТЬКăНТОЧОЬЭКЦă
ЯКТăКЧКХШТЬФКЦăФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦă
ІОФКНăЧОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫuЦuЬ,ăФКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭăПЧuăКТгăЯКНКăЯКТăЩКФЫšКЧКЬăМТХЩТКЬғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТăЯКТăЧШЦКТЧЭăУОЛФНКЬăНОЭККЬғăIОЫМОЬăЛШУУuЦКăРКНУuЦăНШНТОЭТОЬă
uгăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦm.
JОТРuăРКЦТЧвЬăФКТăФuЫăХКТФăЛuЯШăХКТФШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТФвФТЭОăУăФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
UГMӘІәUұ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăРКТЬКăКЭЯЫuЦШЬăЧОТОФЭuăЦКЭТ,ăЩuЭОФТăЯКТăЩФКЬғ
NeaiгЭКТЬТОЭăТОЧФШšЬăuЧăТгОУШšЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăКЭЯОЫОЬ,ăЦШЭШЫЬăuЧăЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТăЯКЫăЩЫНОРЭғ
EЬТОЭăuгЦКЧРТ,ăНКЫЛЛКЬăХКТФăТОЫМОЬăuгРКТăЬЭТЩЫТăuгФКЫЬЭғ
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă ЧОХТОХКЬă
izЦКТКЬ,ăФКЬăЛЭТЬФТăЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMӘІәU!ăІОТгЦКЧЭШЭăТОЫМТăЯКЧЧКЬăТЬЭКЛu,ăЛКЬОТЧuăuЧăМТЭuăНОЧЬЭТХЩuăЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DARBBA
PТХЧЛăattiniet elektrovadu.
Uzlieciet uzgali.
PТОЯТОЧШУТОЭăПЧuăЩТОăОХОФЭЫШЭФХК.
ӘЫăЭЫuЦu/ЭОЦЩОЫКЭЫКЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЬХНžТОЦăuгЬЭНТОЭăЯХКЦШăЫОžЦuғ
GӘISӘăPLSMӘSăTRUMI
–0–ТгЬХРЭЬś
––ЯТНУКăРКТЬКăЩХЬЦКăЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТăuЧăЯОТНШšКЧКТś
––sЭТЩЫКăРКТЬКăЩХЬЦКăЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТś
TEMPERӘTRӘSăREŽMI
––ЯЬКăРКТЬКăЩХЬЦК;
––ЯТНУКăЭОЦЩОЫКЭЫК –ЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТăuЧăЯОТНШšКЧКТ;
––КuРЬЭКăЭОЦЩОЫКЭЫК –ЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТ.
UГMANBU:PКХТОХТЧШЭТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫКТ,ăКuЭШЦЭТЬФТăЩКХТОХТЧЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦЬғ
UZGALIS-KONCENTRATORS
UгРКХТЬăЩКЫОНгЭЬăКЭЬОЯТšКЬăРКХЯКЬăНККЬăžЯšКЧКТ,ăЬКšКuЫТЧШЭăuЧăЯТЫгШЭăРКТЬКăЩХЬЦuăЭТОšТăuгăЭШғ
JЇІIГӨIJӘSăFUІKӨIJӘ
JШЧТ,ăФuЫuЬăКuЭШЦЭТЬФТăОЧОЫăПЧЬ,ăЧОТЭЫКХТгăЬЭКЭТЬФШăОХОФЭЫЛu,ăФКЬăНКžЫОТгăЯОТНШУКЬăЦКЭuăЦКЬăЭШă
žЯšКЧКЬăЩЫШМОЬғăTuЫФХЭăšăЭОСЧШХШТУКăЯОТМТЧКăЦКЭuăФШЩšКЧКЬăЩЫОЩКЫЭuăОПОФЭТЯТЭЭОЬăuгХКЛШšКЧuұă
ЦКЭТăФЬЭăЯХăРХuНФТ,ăЦФЬЭФТăuЧăЬЩНРФТғ
AUKSTS GAISS
FЧЬăТЫă КЩЫФШЭЬă КЫă ЩКЩТХНuЬăПuЧФМТУuă „ӘUKSTSăGӘISS”ғăŠКУăЫОžЦăТОЬЩУКЦЬăЭЫТăКЭНгОЬЭăЦКЭuЬ,ă
ЧШЬЭТЩЫТЧШЭă ЦКЭuă ЬКФЫЭШУuЦuұă uгЬЩТОНТОЭă uЧă ЭuЫТОЭă ЩШРuă ФШЫЩuЬКă ЫШФЭuЫКă ТОšЩuЬғă LКТă КЭРЫТОгЭШЬă
ЧШЫЦХăЫОžЦ,ăЯТОЧФЫšТăКЭХКТНТОЭăЩШРuғ
VТОЧЦЫă КЭЯТОЧШУТОЭă ПЧuă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uгЫОТгă ЩМă ТгЦКЧЭШšКЧКЬғă PТЫЦЬă ЧШЯТОЭШЭă ПЧuă РХКЛšКЧКТ,ă
КuУТОЭ ЭКЦăЩЫТЬăЦТЧЭОЬăКЭНгТЬЭғ
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫЦЬăПЧКăЭЫšКЧКЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăКuУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
ІШОЦТОЭăЧШăТОЫМОЬăРКТЬКăЧШЩХНОЬăКЭЯОЫuăЫОžТ,ăХКТăТгЭЫЭuăЦКЭuЬăuЧăЩuЭОФuЬғ
ІШЭЫТОЭăТОЫМТăКЫăЦТЭЫuăКuНuЦuғ
NeizmantojieЭăКЛЫКгЯuЬăЭЫšКЧКЬăХНгОФuЬғ
GLABŠAІA
КuУТОЭăПЧКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭăuЧăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКăЭКЬăЧКЯăЦТЭЫЬғ
LКТăЧОЛШУЭuăОХОФЭЫШЯКНuăЧОuгЭТЧТОЭăЭШăuгăПЧКăФШЫЩuЬКғ
GХКЛУТОЭăПЧuăЯЬК,ăЬКuЬăЯТОЭғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
13
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ăТОЩКФШУuЦКăuЧ/ЯКТăЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăФК nolietotus elektro-
ЯКТăОХОФЭЫШЧТЬФШЬăТгЬЭЫНУuЦuЬăuЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫФЬЭăТгЦОЬЭăФШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭФЫТЭuЦТОЦ.
TТОăТЫăУЧШНШНăЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬ punktos.
LКТă ТОРЭuă ЩКЩТХНuă ТЧПШЫЦМТУuă ЩКЫă ОЬШšКУЦă КЭФЫТЭuЦuă ЬКЯФšКЧКЬă ЬТЬЭЦЦ,ă ЯЫЬТОЭТОЬă ЯТОЭУă
ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКă uЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРuЬă ЫОЬuЫЬuЬă uЧă ЧШЯЫЬЭă ТОЬЩУКЦШă ЧОРКЭЯШă ТОЭОФЦТă uгă
МТХЯФuă ЯОЬОХЛuă uЧă КЩФЫЭУЬă ЯТНОЬă ЬЭЯШФХТ,ă ФКЬă ЯКЫă ЫКЬЭТОЬă ЧОЩКЫОТгКЬă ЫФШšКЧЬă КЫă КЭФЫТЭuЦТОЦă
ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăšТăТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОšă УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩТЫЦă ФКЫЭă ЬТЭТФТЧФТЭО,ă КЫă ЩЫТОЭКТЬШă ОЭТФОЭУОă ЧuЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬă ЧКuНШФТЭОă ЭТФă ЛuТЭТЧТКЦЬă ЭТФЬХКЦЬă ХКТФвНКЦТОЬТă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУШЬă ЧuЫШНвЦғă PЫТОЭКТЬКЬă
ЧЫКăЬФТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКuНШУТЦuТғ
ІКuНШФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЭТФăЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТЭКТЬăЛОТăУШăЧОЬТЧКuНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТЭuЬăЬФвЬčТuЬғăЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăЧОНОХЬНКЦТă
ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă ФЫОТЩФТЭЬă ă ФЯКХТПТФuШЭuЬă ЬЩОМТКХТЬЭuЬă ЩЫТОЭКТЬШă ЯОТФТЦuТă Лei saugumui
patikrinti.
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЧuЭЫОЧФТЦШăОХОФЭЫШЬăЬЫШЯОăКЫăРКТЬЫШăЩКЯШУКuЬ,ăЧОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТă
ФТЭuЬăЬФвЬčТuЬғăЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăІELIESөӘMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫă
ФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТă ЩКЩТХНШЦКТă КЩЬКuРШЭТă ЩЫТОЭКТЬ,ă РКХТЭОă ЦШЧЭuШЭТă ă ЯШЧТШЬă ФКЦЛКЫТШă ОХОФЭЫШЬă РЫКЧНТЧă
КЩЬКuРТЧТШă ТšУuЧРТЦШă ЫОЧРТЧă (ӘI),ă ЭuЫТЧЭă ЧШЦТЧКХТă ЬuЯОТФТЦШă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯ,ă ЧОЯТЫšТУКЧčТă 3Ńă ЦӘśă
šТКЦăЯОТФЬЦuТăКЭХТФЭТăФЫОТЩФТЭЬăФШЧЬuХЭКМТУШЬăăЬЩОМТКХТЬЭғ
PЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăЧОЩuЫФšФТЭОăКЧЭăЩХКuФăšuФuШЬОЧШЬăПШЫЦКЯТЦШăЩЫТОЦШЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЧКuНШЭТăПТгТЧ,ăУuЭТЦТЧăКЫăЩЫШЭТЧăЧОРКХТăЭuЫТЧЭТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬă(ЬФКТЭКЧЭăЯКТФuЬ)ă
КЫăЩКЭТЫЭТОЬăТЫăžТЧТăЧОЭuЫТЧЭТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬ,ăУОТăУăЧОЩЫТžТЫТăКЫăУăНХăОФЬЩХШКЭКЯТЦШăЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăužă
ЩЫТОЭКТЬШăЬКuРăКЭЬКФТЧРКЬăКЬЦuШғ
VКТФuЬăЫОТФТКăЩЫТžТЫЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăЩЫТОЭКТЬuғă
PКžОТЬЭă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТН,ă ЬТОФТКЧЭă ТšЯОЧРЭТă ЩКЯШУКuЬ,ă ЭuЫТă ЩКФОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬ,ă ЭОМСЧТЧЬă ЩЫТОžТЫШЬă
tarnyba ar kvalifikuotas personalas.
ІОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăФШЦЩХОФЭăЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăužăХКТНăКЫЛКăЩКФКЛТЧТЦШăФТХЩОХғ
ІОЛКЧНвФТЭОăЬКЯКЫКЧФТšФКТăЫОЦШЧЭuШЭТăЩЫТОЭКТЬШăКЫЛКăФОТЬЭТăУШăНОЭКХТғăӘЭЬТЫКНuЬăРОНТЦКЦЬăФЫОТЩФТЭЬăă
КЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФЫКšЭăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
JОТРuăРКЦТЧвЬăФКТăФuЫăХКТФăЛuЯШăХКТФШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТФвФТЭОăУăФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăăШЫЭКФТăКЧРКЬăЧОЩКЭОФЭăЩХКuФКТ,ăНuХФЬăКЫЛКăЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭОăОТЧКЧčТКЬăТЫăТšОТЧКЧčТКЬăШЫЭКФТăКЧРКЬ,ăЧОЬăФТЭКТЩăЯКЫТФХТЬăТЫăšТХНвЦШăОХОЦОЧЭКТăРКХТăЬuНОРЭТғ
әФТЭОăКЭЬКЫРЬ,ăЩЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăКЧЭРКХТКТăХКЛКТăФКТЬЭК!
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă
ЬКuРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ!ăІОЧКuНШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăЯШЧТШЬăФКЦЛКЫвУО,ăЛКЬОТЧОăЛОТăšКХТКăФТЭăЯКЧНОЧЬăšКХЭТЧТғ
GКЦвЛШЬăНКЭКăЧuЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
VEIKIMAS
VТЬТšФКТăТšЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
UžЦКuФТЭОăКЧЭРКХғ
УuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТă/ăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТКТЬăЧuЬЭКЭвФТЭОăЩКРОТНКuУКЦăЫОžТЦғ
ЇRЇăSRЇVSăGREITIS
–0–ТšУuЧРЭКЬś
––ЯТНuЭТЧТШăРЫОТčТШăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăšЯОХЧТКТăНžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬś
––РКХТЧРКăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăРЫОТЭКТăНžТШЯТЧЭТăЩХКuФuЬғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
14
TEMPERӘTRЇSăREŽIMӘI
––ЯЬТăШЫШăЬЫШЯś
––ЯТНuЭТЧăЭОЦЩОЫКЭЫКă– ЬФТЫЭКăšЯОХЧТКТăНžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬś
––КuФšЭКăЭОЦЩОЫКЭЫКă– ЬФТЫЭКăРЫОТЭКТăНžТШЯТЧЭТăЩХКuФuЬғ
DMESIO: PКНТНУuЬăЭОЦЩОЫКЭЫКТăКuЭШЦКЭТšФКТăЩКНТНУКăТЫăШЫШăЬЫКuЭШăРЫОТЭТЬғ
ANTGALIS, KONCENTRUOJӘІTISăЇRЇăSRЇV
ŠТЬăКЧЭРКХТЬăХОТНžТКăЬuЬТКuЫТЧЭТăШЫШăЬЫШЯăТЫăЧuФЫОТЩЭТăУăăЭКЦăЭТФЫКЬăЯТОЭКЬғ
JONIZACIJOS FUNKCIJA
PХКuФă НžТШЯТЧЭuЯКЬă КuЭШЦКЭТšФКТă ЬФХОТНžТКă УШЧuЬ,ă ЧОuЭЫКХТгuШУКЧčТuЬă ЬЭКЭТЧă ОХОФЭЫ,ă ФuЫТă ФКЫЭКТЬă
ЬuЬТНКЫШă НžТШЯТЧКЧЭă ЩХКuФuЬғă әОă ЭШ,ă šТă ЭОМСЧШХШРТУКă ХОТНžТКă ЩКНТНТЧЭТă ЩХКuФă ЩЫТОžТЫШЬă ЩЫОЩКЫКЭă
ОПОФЭвЯuЦұăЩХКuФКТăЩКЬТНКЫШăНКЫăХвРОЬЧТ,ăЦТЧФšЭОЬЧТăЛОТăЛХТгРКЧЭвЬғă
ŠӘLTӘSăЇRӘS
өžТШЯТЧЭuЯОă вЫКă ЫОЧРЭКă ЩКЩТХНШЦКă ПuЧФМТУКă įŠӘLTӘSă ЇRӘS”ғă ŠТuШă ЫОžТЦuă РКХТЦКă РЫОТЭКТă КЭЯЬТЧЭТă
ЩХКuФuЬă ТЫă užПТФЬuШЭТă РКЫЛКЧКЬұă ЩКЬЩКuЬФТЭОă ТЫă ХКТФвФТЭОă ЦвРЭuФă ЯТНТЧУОă ЫКЧФОЧШЬă НКХвУОғă ІШЫНКЦТă
РЫžЭТăЩЫТОăЧШЫЦКХТШУШăЫОžТЦШăЩКХОТЬФТЭОăЦвРЭuФғ
әКТРă НКЫЛ,ă ЯТЬКНКă ТšУuЧФТЭОă ЩХКuФă НžТШЯТЧЭuЯă Тšă ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғă PЫТОšăЩКННКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЬКuРШЭТă
ЩКХКuФТЭО,ăФШХăУТЬăЯТЬТšФКТăКЭЯЬғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăХОТЬФТЭОăУКЦăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
ІuТЦФТЭОăЧuШăЩЫТОЭКТЬШăШЫШăКЧРКЬăНОЧРТКЧčТКЬăРЫШЭОХОЬăНuХФЦЬăЛОТăЩХКuФКЦЬăЩКšКХТЧЭТғ
ІuЯКХвФТЭОăЩЫТОЭКТЬăНЫРЧuăЬФuНuЫХТuғă
ІОЧКuНШФТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯuТăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТăТЫăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăФШЫЩuЬКЬăвЫКăЬКuЬКЬғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăОХОФЭЫШЬăХКТНШăЩКžОТНТЦ,ăЧОЯвЧТШФТЭОăУШăКЩХТЧФăФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЬКuЬШУОăЯЬТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă ЧКuНШУКЦТă
ОХОФЭЫТЧТКТăТЫăОХОФЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭuЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭuăЬuăЩЫКЬЭТЧЦТЬă
ЛuТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғăJuШЬă(УКЬ)ăЫОТФЭăКЭТНuШЭТăЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬăЩЫТЦimo punktams.
ІШЫТЧЭăРКuЭТăЩКЩТХНШЦШЬăТЧПШЫЦКМТУШЬăКЩТОăРКХТШУКЧčТКЬăКЭХТОФăЬuЫТЧФТЦШăЬТЬЭОЦКЬ,ăФЫОТЩФТЭЬăăЯТОЭТЧОЬă
ЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭuМТУКЬғă
TОТЬТЧРКТăuЭТХТгuШУКЧЭăКЭХТОФКЬ,ăЬuЭКuЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОФХТăТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫăКЩХТЧФăЧuШă
neiРТКЦШăЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОФКЬғ
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
KцЫУüФ,ăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКăKОгОХцЬТăúЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬă СКЬгЧпХКЭă ОХЭЭă ОХХОЧЫТггО,ă ЦОРПОХОХЧОФ-Оă Кă ЭОЫЦцФОЧă ПОХЭüЧЭОЭОЭЭă ЦЬгКФТă КНКtok a villamos
СпХягКЭăКНКЭКТЧКФғ
ӨЬКФăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
TТЬгЭъЭпЬăОХЭЭăцЬăСКЬгЧпХКЭШЧăФъЯüХăКăМЬКЭХКФШгяЭăЦТЧНТРăСúггКăФТăКăПКХЛяХғ
ІОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăКăЯОгОЭцФОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцФЛКғăHШРвСКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăКгШЧЧКХă
пЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭăцЬ,ăЦТОХЭЭăúУЫКăСКЬгЧпХЧпăКгЭ,ăОХХОЧЫТггОăКăФцЬгüХцФăЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭăцЬă
ЛТгЭШЧЬпРпЭăЬгКФФцЩгОЭЭăЬгОЫОХăЬОРъЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЧОă ЦОЫъЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯъгЛО,ă ЯКРвă ОРвцЛă
ПШХвКНцФЛКғă HКă Огă ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă ІEă FЇGJӘă MEGă Әă KлSГоLлKET,ă КгШЧЧКХă пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă КгЭă цЬă
forduljon szervizhez.
KТОРцЬгъЭăЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭăМцХЬгОЫăЦКбғă3ŃăЦӘăЧцЯХОРОЬăпЫКЦЧпХăЦФöНăХОФКЩМЬШХя-ФцЬгüХцФă
ЭОХОЩъЭцЬОăКăПüЫНЬгШЛКăЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғăTОХОЩъЭцЬФШЫăПШЫНuХУШЧăЬгКФцЫЭСöгғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăКОЫШЬгШХШЬăФцЬгъЭЦцЧвОФОЭ,ăЬЩЫКв-ФОЭăКăСКУЬгпЫъЭяăЦФöНцЬОăФöгЛОЧғ
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-,ă ТХХОЭЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă ОХОРОЧНă ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă
ЧцХФüХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăФКЩЭКФăКăФцЬгüХцФăСКЬгЧпХКЭпЯКХăФКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫuФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬă
ЬгОЦцХвЭХғ
ӘăРвОЫЦОФОФОЭăЭКЫЭЬКăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭăКăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧғă
A villamШЬăЯОгОЭцФăЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă ЯОЬгцХвă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧăКЧЧКФă МЬОЫцУцЭă ЯцРОггОăКă
РвпЫЭяăКăЬгОЫЯТгФöгЩШЧЭ,ăТХХОЭЯОăСКЬШЧХяКЧăЬгКФФцЩгОЭЭăЬгОЦцХвгОЭғ
ІОăСКРвУКăЛОФКЩМЬШХЯКăКăСКУЬгпЫъЭяЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăФцЬгХОЭСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцФШЭғ
ІОăЬгпХХъЭЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКФКЬгЭяЧпХ,ăЯОгОЭцФЧцХăПШРЯКғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
15
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăФцЬгüХцФОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХФКЭЫцЬгОФОЭғăFШЫНuХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăФцЬгüХцФОЭăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРăŃăºӨ–ЧпХăЭпЫШХЭпФ,ăЛОФКЩМЬШХпЬКăОХЭЭăХОРКХпЛЛăқăяЫпЧăЛОХüХă
ЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăХцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФăЧОăЭöЦНУОЧОФăОХăСКУУКХ,ăЩШЫЫКХ,ăЩТСцЯОХғ
ІОăгпЫУКăОХăКăХцРЬгъЯяЭ,ăХцРПúЯяЭ,ăЦОЫЭăФТцРСОЭăКăЦШЭШЫ,ăЯКРвăКăФцЬгüХцФăЦОХОРъЭОХОЦe.
LОРвОЧăяЯКЭШЬă– ЦФöНцЬăФöгЛОЧăКăСКУЬгпЫъЭяăЭКЫЭШгцФКТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФ!
Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХФüХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОЭОЧă ЧОЦă ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă ЛТгЭШЧЬпРпЭ,ă ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ă
fuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăПüЫНЬгШЛК,ăuЬгШНК,ăцЬăОРвцЛăЯъгЭпЫШХяФăФöгОХцЛОЧғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
TОФОЫУОăХОăЭОХУОЬОЧăКăЯОгОЭцФОЭ.
HОХвОггОăПОХăКăЭКЫЭШгцФШЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКăСпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭă/ăСЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХяăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬКăЛОăКăФТЯпХКЬгЭШЭЭăПШФШгКЭШЭғ
GВЇRSӘSÁGIăFЇKЇГӘTЇK
–0–kikapcsolva;
––ФöгОЩОЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвОЧРцНăЬгпЫъЭпЬСШгăцЬăЛОЫКФпЬСoz;
––ЧКРвЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвШЫЬăЬгпЫъЭпЬСШгғ
HMлRSлKLETăVEГлRLлSE
––СТНОРăХОЯОР;
––ФöгОЩОЬăСЦцЫЬцФХОЭ –РвОЧРцНăЬгпЫъЭпЬСШг,ăСКУЛОЫКФпЬСШг;
––ЦКРКЬăСЦцЫЬцФХОЭ –РвШЫЬăЬгпЫъЭпЬСШг.
FIGYELEM: ӘăСЦцЫЬцФХОЭăПШФШгпЬКФШЫăКuЭШЦКЭТФuЬКЧăПШФШгяНТФăКăХцРпЫКЦХКЭăЬОЛОЬЬцРОғ
KЇІӨEІTRÁTЇRă(LлGTEREL)
EгăКăЭКЫЭШгцФăСКЬгЧШЬăКăХОЯОРПúУпЬăОРвăСОХвЫОăТЫпЧвъЭпЬпЫКăТХХғăФüХöЧăЫцЬгОФăЬгпЫъЭпЬпЫКғ
IЇІIГÁӨIÓăFUІKӨIÓ
Әă СКУЬгпЫъЭяă пХЭКХă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă ЭОЫЦОХЭă ТШЧШФă ЧОuЭЫКХТгпХУпФă Кă ЬЭКЭТФuЬă пЫКЦШЭ,ă КЦОХвă ТНЧФцЧЭă
ФцЩгНТФă Кă СКУЛКЧă СКУЬгпЫъЭпЬă ФöгЛОЧғă EгОЧă ФъЯüХ,ă Огă Кă ЭОМСЧШХяРТКă ЧöЯОХТă Кă СКУпЩШХяă ЭОЫЦцФОФă
СКЭцФШЧвЬпРпЭұăКăСКУăЦцРăЬТЦпЛЛп,ăЬОХвЦОЬОЛЛцăцЬăМЬТХХШРяЛЛпăЯпХТФғ
HIөEGăLEVEG
ӘăСКУЬгпЫъЭяăФТОРцЬгъЭăįHIөEGăLEVEG”ăПuЧФМТяЯКХăЯКЧăОХХпЭЯКғăEггОХăФцЬгüХцФОăРвШЫЬКЧăСЭТăКăСКУКЭ,ă
ОЫЬъЭЯОăКăПЫТгuЫпЭұăЧвШЦУКăЦОР,ăцЬăЭКЫЭЬКăКăПШРКЧЭвúăЛОХЬăЫцЬгцЧăСОХвОгФОНăРШЦЛШЭғăHКăЯТЬЬгКăКФКЫă
ЭцЫЧТăКăЧШЫЦпХăüгОЦЦяНЛК,ăМЬКФăОЧРОНУОăФТăКăРШЦЛШЭғ
HКЬгЧпХКЭăuЭпЧăЦТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғăMТОХЭЭăОХЭОЧЧцăКăСКУЬгпЫъЭяЭ,ăСКРвУКăЧцСпЧвăЩОЫМТРă
СХЧТғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
MТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКăСКУЬгпЫъЭяЭăЭТЬгЭъЭпЬăОХЭЭғ
VОРвОăХОăКăХцРПúЯяăЧвъХпЬШФЫяХăКăЫпМЬШЭ,ăцЬăЭпЯШХъЭЬКăОХăКăСКУКЭăцЬăКăЩШЫЭғ
TТЬгЭъЭЬКăЦОРăКăФцЬгüХцФОЭăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХғ
Ne haszЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TÁRЇLÁS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăЫяХК,ăСШРвăКăСКУЬгпЫъЭяăЭОХУОЬОЧăЬгпЫКг,ăцЬăХОСХЭғ
ӘăЯОгОЭцФОЭăЧОăЭОФОЫУОăКăФцЬгüХцФăФöЫц,ăЦОЫЭăЬцЫüХцЬСОгăЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăЬгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧғ
EгăКăУОХăКăЭОЫЦцФОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФШЧă КгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОФОЭăКă
СКЬгЧпХЭă ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФuЬă ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СuХХКНцФФКХă
ФТНШЛЧТғăEăЭпЫРвКФКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТғ
Әă СuХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă ФТОРцЬгъЭă ТЧПШЫЦпМТяцЫЭă ПШЫНuХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОЭцФОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫЭцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă
ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭъЯă СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă
СuХХКНцФФОгОХцЬăФöЯОЭФОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
16
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТă Мuă КЭОЧТОă КМОЬЭОă ТЧЬЭЫuМТuЧТă ьЧКТЧЭОă НОă Кă uЭТХТгКă КЩКЫКЭuХă ЩОЧЭЫuă Кă ОЯТЭКă НОПОМТuЧТХОă ьЧă ЭТЦЩuХă
uЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНuЬă МШЫОЬЩuЧНă
ЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă ЩКРuЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă ЩШКЭОă
cauza dКuЧОăЬЧЭТТăuЭТХТгКЭШЫuХuТғӘăЬОăuЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩuЫТăНОăuЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭuХăЧuăОЬЭОă
destinat pentru uz comercial.
ІuăПШХШЬТТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăьЧăКОЫăХТЛОЫғ
өКМăКЩКЫКЭuХăЧuăЬОăuЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
ūЧă МКгuХă ПШХШЬТЫТТă КЩКЫКЭuХuТă ьЧă МКЦОЫКă НОă ЛКТО,ă ЭЫОЛuТОă Ь-Хă НОМШЧОМЭКТă НОă ХКă ЫООКă НuЩă uЭТХТгКЫО,ă
ьЧЭЫuМсЭăЩЫШбТЦТЭКЭОКăКЩОТăЩЫОгТЧЭăЩОЫТМШХ,ăМСТКЫăНКМăКЩКЫКЭuХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭғ
ūЧăЬМШЩuХăОЯТЭЫТТăОХОМЭЫШМuЭЫТТ,ăЧuăТЧЭЫШНuМОТăКЩКЫКЭuХăЬКuăМКЛХuХ НОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuăКХЭОăХТМСТНОғă
өКМă КМОКЬЭКă Кă КЯuЭă ХШМ,ă ІUă ӘTIІGEIă КЩКЫКЭuХ,ă НОМШЧОМЭКТ-Хă ТЦОНТКЭă НОă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă şТă
КНЫОЬКТ-ЯăХКăӨОЧЭЫuХăНОăЫОЩКЫКТТăЩОЧЭЫuăЯОЫТПТМКЫОғ
PОЧЭЫuă ЬТРuЫКЧă ЬuЩХТЦОЧЭКЫă ЬОăЫОМШЦКЧНă ТЧЬЭКХКЫОКă uЧuТă НТЬЩШгitiv de curent rezidual (DCR) cu
НОМХКЧşКЫОăЧШЦТЧКХ,ăМКЫОăЧuăНОЩşОşЭОă3ŃăЦӘ,ăьЧăМКНЫuХăМТЫМuТЭuХuТăОХОМЭЫТМăКХăМКЦОЫОТăНОăЛКТОśăЩОЧЭЫuă
ТЧЬЭКХКЫОăЭЫОЛuТОăЬăЯăКНЫОЬКТăuЧuТăЬЩОМТКХТЬЭăКuЭШЫТгКЭғ
ІuăЩuХЯОЫТгКТăЬuЛЬЭКЧОăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТăьЧăЭТЦЩuХ ПuЧМТШЧЫТТăКЩКЫКЭuХuТғ
ӘЩКЫКЭuХă Чuă ОЬЭОă НОЬЭТЧКЭă ЩОЫЬШКЧОХШЫă (ТЧМХuЬТЯă МШЩТТХШЫ)ă Мuă МКЩКМТЭТă ПТгТМО,ă ЬОЧгШЫТКХОă Тă ЦТЧЭКХОă
ЫОНuЬОăЬКuăНКМăОХОăЧuăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăНОăЯТКăЬКuăМuЧШЭТЧО,ăНКМăОХОăЧuăЬuЧЭăЬuЩЫКЯОРСОКЭОă
sau instruite privitor la utiliгКЫОКăКЩКЫКЭuХuТăНОăЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРuЫКЧКăХШЫғ
SuЩЫКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧЭЫuăКăЧuăХОăЩОЫЦТЭОăУШМuХăМuăКЩКЫКЭuХғă
PОЧЭЫuă Кă ЩЫОЯОЧТă ЬТЭuКТТХОă ЩОЫТМuХШКЬО,ă ьЧă МКгuХă НОЭОЫТШЫЫТТă МКЛХuХuТă НОă КХТЦОЧЭКЫО,ă ОЬЭОă ЧОМОЬКЫă МКă
КМОЬЭКăЬКăПТОăьЧХШМuТЭăНОăЩЫШНuМЭШЫ,ăМОЧЭЫuХăНОăЫОЩКЫКТТăЬКuăНОăЩОЫЬШЧКХuХăЬТЦТХКЫăМКХТПТМКЭғ
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
ІuăПШХШЬТТăКММОЬШЫТТ,ăМКЫОăЧuăПКМăЩКЫЭОăНТЧăЬОЭuХăКМОЬЭuТăКЩКЫКЭғ
ІuăЭЫКЧЬЩШЫЭКТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăЬКuăЛuМХКăНОăМШЫНШЧăЩОЧЭЫuăКРКЭғ
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОăЬТЧОăЬЭЭЭШЫғăūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТăuЧШЫăНОПОМЭО,ăКНЫОЬКТ-ЯăХКăМОХăЦКТă
КЩЫШЩТКЭăӨОЧЭЫuăНОăЫОЩКЫКТТғ
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЛХuХăОХОМЭЫТМăЧuăЬОăКЭТЧРОăНОăЦЫРТЧТăКЬМuТЭОăşТăНОăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
өКМăКЩКЫКЭuХăКăПШЬЭăОбЩuЬăuЧОТăЭОЦЩОЫКЭuЫТăЦКТăЦТМТăНОăŃ°ӨăЩОЧЭЫuăШăКЧuЦТЭăЩОЫТШКН,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫă
Ь-ХăКНuМОТăХКăЭОЦЩОЫКЭuЫКăьЧМЩОЫТТăЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОғ
ӘTEІIEұ
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăьЧăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăКОЫăЧuăЬuЧЭăПТЫОăНОăЩЫ,ăЩЫКПăЬКuăЩuПғ
ІuăКМШЩОЫТТăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăТЧЭЫКЫОКăşТăТОşТЫОКăКОЫuХuТ,ăЩОЧЭЫuăМăЦШЭШЫuХăşТăОХОЦОЧЭОХОăНОăьЧМХгТЫОăКХОă
uЬМЭШЫuХuТăНОăЩЫăКЫăЩuЭОКăЬăКЫНғ
PЫШНuМЭШЫuХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭuХăНОăКăТЧЭЫШНuМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫuМТКă
ЩЫШНuЬuХuТ,ă МКЫОă Чuă ТЧПХuОЧОКгă ЬОЦЧТПТМКЭТЯă ЬТРuЫКЧК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă ПuЧМТШЧКЫОă şТă ЩОЫПШЫЦКЧКă
acestuia.
ӘTEІIE!ăІuăПШХШЬТТăКЩКЫКЭuХăьЧăКЩЫШЩТОЫОКăМКЦОЫОХШЫăНОăЛКТО,ăЛКгТЧОХШЫăЬКuăКХЭШЫăЫОМТЩТОЧЭОăМКЫОă
МШЧТЧăКЩғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫОғ
UTILIZAREA
өОЫuХКТăМШЦЩХОЭăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
PХКЬКТăНuгК-concentrator.
ӨШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
SОЭКТăЫОРТЦuХăНШЫТЭăМuăКУuЭШЫuХăМuЫЬШКЫОХШЫăНОăЯТЭОгă/ăЭОЦЩОЫКЭuЫăКăПХuбuХuТăНОăКОЫғ
VITEZA FLUXULUI DE AER
–0–deconectat;
––ПХuбăНОăКОЫăЦОНТuăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
––ПХuбăНОăКОЫăЩuЭОЫЧТМăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
REGIMURI DE TEMPERATUR
––flux de aer rece;
––ЭОЦЩОЫКЭuЫăЦОНТОăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
––ЭОЦЩОЫКЭuЫăЫТНТМКЭăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
ATENIE:LКăЫТНТМКЫОКăЭОЦЩОЫКЭuЫТТ,ăЯТЭОгКăПХuбuХuТăНОăКОЫăЬОăЦЫОşЭОăКuЭШЦКЭғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
17
өUГ-CONCENTRATOR
ӘМОКЬЭăНuгăЩОЫЦТЭОăьЧРuЬЭКЫОКăşТăШЫТОЧЭКЫОКăПХuбuХuТăНОăКОЫăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОКăКЧuЦТЭШЫăгШЧОғ
FUІӨIӘăөEăIЇІIГӘRE
IШЧТТ,ă РОЧОЫКТă КuЭШЦКЭă НО uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫ,ă ЧОuЭЫКХТгОКгă ОХОМЭЫТМТЭКЭОКă ЬЭКЭТМ,ă МКЫОă uЧОШЫТă ЬОă
ПШЫЦОКгăьЧăЦКЬКăНОăЩЫăьЧăЭТЦЩuХăuЬМЫТТғăMКТăЦuХЭăМКăКЭсЭ,ăКМОКЬЭăЭОСЧШХШРТОăМШЧЭЫТЛuТОăХКăЦЫТЫОКă
ОПТМТОЧОТă ЩЫОЩКЫКЭОХШЫă ЩОЧЭЫuă ьЧРЫТУТЫОКă ЩЫuХuТ,ă ЩЬЭЫОКгă ОМСТХТЛЫuХă НОă СТНЫКЭКЫОă Кă ЬЭЫuМЭuЫТТă ЩЫuХuТ,ă
МКЫОăНОЯТЧОăşТăЦКТăЧОЭОН,ăЦШКХОăşТăЬЭЫХuМТЭШЫғ
AER RECE
UЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НТЬЩuЧОă НОă Шă ПuЧМТОă ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă „ӘERă REӨE”ғă ӘМОЬЭă ЫОРТЦă ьЧХОЬЧОşЭОă ЫМТЫОКă
ЫКЩТНă Кă ЩЫuХuТă ЩОЧЭЫuă ПТбКЫОКă МШКПuЫТТұă КЩЬКТă şТă ТЧОТă КЩЬКЭă ЛuЭШЧuХă НТЧă ЩКЫЭОКă ТЧЭОЫТШКЫă Кă
ЦсЧОЫuХuТғăPОЧЭЫuăКăЫОЯОЧТăХКăЫОРТЦăЧШЫЦКХ,ăОЬЭОăЬuПТМТОЧЭăЬăЧu-ХăЦКТăКЩЬКТғ
ūЧЭШЭНОКuЧКă НОМШЧОМЭКТă uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НОă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă НuЩă uЭТХТгКЫОғă ūЧКТЧЭОă НОă Кă ЩuЧОă
uЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЩЬЭЫКЫО,ăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăЭТЦЩ НОăМсЭОЯКăЦТЧuЭОғ
CURAREA ŞI ÎІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-ХăНТЧăЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬăРЫТХКУuХăЩОЧЭЫuăКОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТК.
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-ХăМuăШăЩОЫТО,ăТКЫăКЩШТăТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PSTRAREA
LЬКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭăşТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЫМКЬКăХuТăЧuăОЬЭОăuЦОНғ
PОЧЭЫuăОЯТЭКЫОКăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХuХuТ,ăЧu-ХăьЧПşuЫКТăЩОăМКЫМКЬғ
PЬЭЫКТăuЬМЭШЫuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăşТăuЬМКЭғ
SТЦЛШХuХăНКЭăЩОăЩЫШНuЬ,ăКЦЛКХКУăşТ/ЬКuăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОăьЧЬОКЦЧăМăКЩКЫКЭОХОăОХОМЭЫТМОă
şТăОХОМЭЫШЧТМО,ăşТăЛКЭОЫТТХОăuгКЭОăЧuăЭЫОЛuТОăКЫuЧМКЭОăьЦЩЫОuЧăМuăНОşОuЫТХОăЦОЧКУОЫОғăӘМОЬЭОКăЭЫОЛuТОă
duse la punctele de colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-ЯăХКăКuЭШЫТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭЫuăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬuЩХТЦОЧЭКЫОăЫОПОЫТЭШЫăХКăЬТЬЭОЦОХОăОбТЬЭОЧЭОă
НОăМШХОМЭКЫОăКăНОşОuЫТХШЫғ
Reciclarea corectă ЯКă МШЧЭЫТЛuТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă ЫОЬuЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМЭОă
ЧОРКЭТЯОă КЬuЩЫКă ЬЧЭТТă ШКЦОЧТХШЫă şТă Кă ЦОНТuХuТă ьЧМШЧУuЫЭШЫ,ă МКЫОă КЫă ЩuЭОКă КЩЫОКă ьЧă ЫОгuХЭКЭuХă
ЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫғ
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТОăЩЫгОМгвЭКУăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғ
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ăМгвăНКЧОăЭОМСЧТМгЧОăЩШНКЧОăЧКăавЫШЛТОăЬăгРШНЧОăгă
ЩКЫКЦОЭЫКЦТăЩЫНuăОХОФЭЫвМгЧОРШғ
UваКćă ЭвХФШă НШă МОХяаă НШЦШавМСă гРШНЧТОă гă Эă IЧЬЭЫuФМУă ЇЛЬłuРТғă ІТОă УОЬЭă uЫгНzeniem do
гКЬЭШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХОғ
ІТОăuваКУăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăЧКăгОаЧЭЫгăЩШЦТОЬгМгОЧТКғ
ГКаЬгОăШНłМгКУăгКЬТХКЧТОăЬТОМТШаО,ăРНвăuЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăuваКЧОăХuЛăЩЫгОНăМгвЬгМгОЧТОЦғ
PШНМгКЬăФШЫгвЬЭКЧТКăгăuЫгНгОЧТКăаăłКгТОЧМО,ăЧКХОвăШНłМгвćăРШăШНăЬТОМТăЩШăuвМТu,ăРНвăЛХТЬФШćă
аШНвăЬЭКЧШаТăгКРЫШОЧТО,ăЧКаОЭăРНвăuЫгНгОЧТОăУОЬЭăавłМгШЧОғ
ӘЛвă uЧТФЧćă ЩШЫКОЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă ЩШКЫu,ă ЧТОă аШХЧШă гКЧuЫгКćă uЫгНгОЧТКă Тă ЩЫгОаШНuă
гКЬТХКУМОРШăаăаШНгТОăХuЛăТЧЧОУăМТОМгвғăJОХТăЭКФăЬТăЬЭКłШ,ăІIEăӨHАВTӘJăавЫШЛu,ăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНłМгă
РШă ШНă ЫяНłКă гКЬТХКЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă ЬФШЧЭКФЭuУă ЬТă гă PuЧФЭОЦă SОЫаТЬШавЦă аă МОХuă
sprawdzenia.
өХКă НШНКЭФШаОУă ШМСЫШЧвă гКХОМКă ЬТă uЬЭКаТćă авłМгЧТФă ЫяЧТМШаШЩЫНШавă (RӨө)ă Шă гЧКЦТШЧШавЦă
ЩЫНгТОă гКНгТКłКЧТКă ЧТОă ЩЫгОФЫКМгКУМвЦă 3Ńă ЦӘă НШă ШЛаШНuă гКЬТХКЧТКă łКгТОЧФТśă ЩШНМгКЬă ТЧЬЭКХКМУТă
ЧКХОвăгКЬТРЧćăЩШЫКНвăЬЩОМУКХТЬЭвғ
ІТОăЧКХОвăЫШгЩвХКćăЫШНФяаăНШăЬЭвХТгКМУТăаłШЬяаăЩЫгвăЩЫКМuУМвЦăuЫгНгОЧТuғ
UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă НШă uвЭФuă ЩЫгОгă ШЬШЛвă (аă ЭвЦă НгТОМТ)ă Шă ШРЫКЧТМгШЧвМСă
mШХТаШМТКМСăПТгвМгЧвМС,ăгЦвЬłШавМСăХuЛăuЦвЬłШавМСăКХЛШ,ăаăЩЫгвЩКНФuă ЛЫКФuăНШаТКНМгОЧТКăХuЛă
аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă гЧКУНuУă ЬТă ШЧОă ЩШНă ЧКНгШЫОЦă ХuЛă ЧТОă ЩШТЧЬЭЫuШаКЧОă ЧКă ЭОЦКЭă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă
uЫгНгОЧТКăЩЫгОгăШЬШЛăШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
Dzieci poаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăuЫгНгОЧТОЦғă
JООХТă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă uХОРЧТОă uЬгФШНгОЧТu,ă ЭШă ЩШаТЧТОЧă ШЧă Лвćă авЦТОЧТШЧвă uă авЭаяЫМвă ХuЛă аă
ЬЩОМУКХТЬЭвМгЧвЦăгКФłКНгТОăЧКЩЫКаМгвЦăКХЛШăЩЫгОгăавФаКХТПТФШаКЧăШЬШЛғ
ІТОăгШЬЭКаТКУăаłМгШЧОРШăuЫгНгОЧia bez nadzoru.
ІТОăЧКХОвăuваКćăКФМОЬШЫТяа,ăФЭяЫОăЧТОăЬăНШłМгШЧОăНШăгОЬЭКаuăаЫКгăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăЩЫгОЧШăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăгКăЩЫгОаяНăХuЛăЩЭОХФăНШăгКаТОЬгКЧТКғ
SОЫаТЬШавăЛНăЩШНШЛЧвăавФаКХТПТФШаКЧвăЩОЫЬШЧОХғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
18
ІТОăЧКХОвăЬКЦШНгТОХЧТОăЧКЩЫКаТКćăКЧТ авЦТОЧТКćăКНЧОУăМгМТăuЫгНгОЧТКғăАăЩЫгвЩКНФuăавФЫвМТКă
uЬЭОЫОФăЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăЧКУЛХТЬгвЦăPuЧФЭОЦăSОЫаТЬШавЦғ
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШЭвФКłăШЬЭЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
JОХТăuЫгНгОЧТОăЩЫгОгăУКФТăМгКЬăгЧКУНШаКłШăЬТăаăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăЩШЧТОУăŃºӨ,ăЩЫгОНăаłМгОЧТОЦăЦuЬТă
ЛвćăЩЫгОМСШаваКЧОăаăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăаăМТРuăқăРШНгТЧғ
UWAGA:
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăНШăШЭаШЫяаăгКЩОаЧТКУМвМСăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăЧТОăЭЫКПТКłвăаłШЬв,ăФuЫгăХuЛăЩuМСғ
Nie zamykaj wloЭШавМСă Тă авХШЭШавМСă ЩЫгОаШНяаă ЩШаТОЭЫгЧвМСă – silnik i elementy grzejne suszarki
ЦШРăЬТăЬЩКХТćғ
UаККУ,ăuЫгНгОЧТОăЦШМЧШăЧКРЫгОаКăЬТăЩШНМгКЬăЩЫКМвғ
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych
zmian w konstrukcУТă авЫШЛu,ă ФЭяЫОă гuЩОłЧТОă ЧТОă аЩłваКУă ЧКă УОРШă ЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ă ЬЩЫКаЧШćă КЧТă
ПuЧФМУШЧКХЧШćғ
UАӘGӘ!ă ІТОă uваКУă uЫгНгОЧТКă аă ЩШЛХТuă łКгТОЧОФ,ă ЛКЬОЧяаă ХuЛă ТЧЧвМСă гЛТШЫЧТФяаă
гКаТОЫКУМвМСăаШНғ
DATA PRODUKCJI PODANA NA WYROBIE I/LUB NA ЇPAKЇАAІIU, A TAKE W DЇŁCГЇІEJ
DOKUMENTACJI.PRACA
RШгаТăМКłФШаТМТОăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ
ГКłяăЧКФłКНФăФШЧМОЧЭЫКЭШЫғ
PШНłМгăЬuЬгКЫФăНШăЬТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУғ
ГКăЩШЦШМăЩЫгОłМгЧТФКăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăТăЭОЦЩОЫКЭuЫвăuЬЭКаăНКЧвăЭЫвЛғ
PRөKЇĆăPRГEPŁВАUăPЇАIETRГӘ
0–авłғś
–ЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăШăЫОНЧТОУăЦШМвăНШăłКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–ЬТХЧвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНХКăЬгвЛФТОРШăЬuЬгОЧТКғ
TEMPERATURY TRYBY
–МСłШНЧвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКś
–ЫОНЧТКăЭОЦЩОЫКЭuЫКă– НШăłКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–wysoka temperatura –do szybkiego suszenia.
UWAGA: аЫКгăгОăагЫШЬЭОЦăЭОЦЩОЫКЭuЫвăКuЭШЦКЭвМгЧТОăгаТФЬгКăЩЫНФШćăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКғ
KЇӨÓАKӘăKЇІӨEІTRӘTЇR
TКăФШМяаФКăЩШгаКХКăгаКćăТăФТОЫШаКćăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНШăЬuЬгОЧТКăЩШЬгМгОРяХЧвМСăШНМТЧФяағ
FUNKCJA JONIZACJI
JШЧв,ăКuЭШЦКЭвМгЧТОăРОЧОЫШаКЧОăЩЫгОгăЬuЬгКЫФ,ăЧОuЭЫКХТгuУăłКНuЧФТăОХОФЭЫШЬЭКЭвМгЧО,ăФЭяЫОăМгКЬКЦТă
ЩШаЬЭКУăаăЦКЬТОăаłШЬяаăЩШНМгКЬăЬuЬгОЧТКғăPШЧКНЭШ,ăЭОМСЧШХШРТКăЭКăЩЫгвМгвЧТКăЬТăНШăгаТФЬгОЧТКă
ЬФuЭОМгЧШМТăЩЫОЩКЫКЭяаăНШăЩТОХРЧКМУТăаłШЬяа, uЭЫгвЦuУОăЧКаТХОЧТОăЬЭЫuФЭuЫвăаłШЬК, аłШЬвăЬЭКУăЬТă
ЛКЫНгТОУăРłКНФТО,ăЦТФФТОăТăХЧТМОғ
ZIMNE POWIETRZE
SuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă УОЬЭă авЩШЬКШЧКă аă НШНКЭФШаă ШЩМУă "ГIMІEă PЇАIETRГEă "ғă Аă ЭвЦă ЭЫвЛТОă
ЦШЧКă ЬгвЛФШă ЬМСłШНгТćă аłШЬв,ă uЦШМШаКćă аă ЭКФТ ЬЩШЬяЛă ПЫвгuЫ,ă ЭШă Ьłuвă НłuЬгОЦuă гКМСШаКЧТuă
fryzury. Аă ЭвЦă МОХuăЧКМТЧТУăТăЩЫгвЭЫгвЦКУăЩЫгвМТЬФăăғăӘЛвăЩШаЫяМТćăНШăЧШЫЦКХЧОРШăЭЫвЛu,ăЩШăЩЫШЬЭuă
zwolnij go.
ūЧЭШЭНОКuЧКă НОМШЧОМЭКТă uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НОă ХКă ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă НuЩă uЭТХТгКЫОғă ūЧКТЧЭОă НОă Кă ЩuЧe
uЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЩЬЭЫКЫО,ăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăЭТЦЩăНОăМсЭОЯКăЦТЧuЭОғ
CURAREA ŞI ÎІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-ХăНТЧăЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬăРЫТХКУuХăНХКăКОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-ХăМuăШăЩОЫТО,ăТКЫăКЩШТăТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PRZECHOWYWANIE
ЇНМгОФКУăНШăМКłШМТШаОРШăЬМСłШНгОЧТКăЬТăЬuЬгКЫФТăТăuЩОаЧТУăЬТ,ăОăШЛuНШаКăЧТОăУОЬЭăаТХРШЭЧКғ
Aby nТОăuЬгФШНгТćăЩЫгОаШНu,ăЧТОăЧКаТУКУăРШăЧКăШЛuНШа
PЫгОМСШаuУăЬuЬгКЫФăНШăаłШЬяаăаăМСłШНЧвЦăТăЬuМСвЦăЦТОУЬМuғ
TОЧă ЬвЦЛШХă uЦТОЬгМгШЧвă ЧКă авЫШЛТО,ă ШЩКФШаКЧТuă Т/ХuЛă НШłМгШЧОУă НШФuЦОЧЭКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă
гuвЭвМСăuЫгНгОăОХОФЭЫвМгЧвМСăТăОХОФЭЫШЧТМгЧвМСăШЫКгăЛКЭОЫТТăЧТОăЧКХОвăавЫгuМКćăаЫКгăгОăгавФłвЦТă
ШНЩКНКЦТăРШЬЩШНКЫЬЭаКăНШЦШаОРШғғăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУКХЧвМСăЩuЧФЭяаăШНЛТШЫuғă
ӘЛвă uгвЬФКćă аТМОУă ТЧПШЫЦКМУТă ЧКă ЭОЦКЭă ТЬЭЧТОУМвМСă ЬвЬЭОЦяаă гЛТОЫКЧТКă ШНЩКНяа,ă ЧКХОвă
ЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăаłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТғă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I74
19
PЫКаТНłШаКă uЭвХТгКМУКă ЩШЦКРКă ШЬгМгНгКćă МОЧЧОă гКЬШЛвă Тă гКЩШЛТОМă ОаОЧЭuКХЧвЦă ЧОРКЭваЧвЦă
аЩłваШЦăЧКăгНЫШаТОăХuНгТăТăЬЭКЧăЫШНШаТЬФКăЧКЭuЫКХЧОРШ,ăФЭяЫОăЦШРăЩШаЬЭКćăаăавЧТФuăЧТОаłКМТаОgo
ЩШЬЭЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТғ