Scarlett TOP Style SC-HD70I35 User manual

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
2
INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB HAIR DRYER ...........................................................................................................4
RUS ..........................................................................................................................5
UA ..........................................................................................................................6
KZ ..........................................................................................................................7
EST FÖÖІ .......................................................................................................................9
LV FІS........................................................................................................................10
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS .......................................................................................11
H HAJSГÁRÍTÓ...........................................................................................................12
RO USCATOR DE PAR .................................................................................................13
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW...................................................................................... 14
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Housing
2. Air inlet
3. Handle
4. Cord swivel protection
5. COOL SHOT button
6. Heat setting switch
7. Hanging loop
8. Concentrator
1. 
2. ă
3. 
4. ăăă
5. ăăįă”
6. ă
7. ăă
8. -
UA 
KZ 
1. 
2. ăă
3. 
4. ăăă
5. ăă«ă»
6. ă
7. ăă
8. -
1. 
2. ăă
3. 
4. ăă
5. «ă»ăă
6. ă-
7. ăă
8. ă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. ĪСuКЯКН
3. KтОЩТНО
4. Juhtme keerdumise takisti
5. RОžТТЦТăKоLMăĪHKăЧuЩЩ
6. RОžТТЦТНОăХüХТЭТ
7. Riputusaas
8. өüüЬТШЭЬТФ
1. Korpuss
2. GКТЬКăТгЩХНОЬăКЭЯОЫОЬ
3. Rokturis
4. өЫШšТЧЭУЬăЩЫОЭăЯКНКăЬКРЫТОšКЧШЬ
5. AUKSTăGAISAăЫОžЦКăЩШРК
6. RОžЦuăЩЫЬХРЬ
7. PКФКЫКЦăМТХЩТК
8. Sprauslas uzliktnis
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Oro ventiliacijos angos
3. RКЧФОЧХ
4. LКТНШăЬКuРШЬăЧuШăЩОЫЬТЬuФТЦШăЭКТЬКЬ
5. „ŠКХЭКЬăШЫКЬįăЫОžТЦШăЦвРЭuФКЬ
6. RОžТЦăУuЧРТФХТЬ
7. PКФКЛТЧТЦШăФТХЩОХ
8. Antgalis - ЭЭК
1. KцЬгüХцФЭОЬЭ
2. LцРЯОгОЭăЧвíХпЬШФ
3. FШРКЧЭвú
4. VОгОЭцФЭОФОЫОНцЬЭăРпЭХяăОХОЦ
5. HIөEGăLEVEGăРШЦЛ
6. огОЦЦяН-ЯпХЭя
7. Akasztя
8. FúЯяФК-ЫпЭцЭ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
3
RO MDESCRIEREA APARATULUI
1. ӨКЫМКЬ
2. Orificii de ventilare
3. MсЧОЫ
4. өТЬЩШгТЭТЯăНОăЩЫОЯОЧТЫОăКăЫЬuМТЫТТăМКЛХuХuТ
5. BuЭШЧăЫОРТЦă„AERăREӨE”
6. Comutator regimuri
7. IЧОХăЩОЧЭЫuăКРКЫО
8. өuг-concentrator
PL BUDOWA WYROBU
1. Obudowa
2. ЇЭаШЫвăгКЩОаЧТКУМОăЩЫгОЩływ powietrza
3. RФШУОć
4. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
ЩЫгОФЫМОЧТОЦ
5. Przycisk trybu "ZIMNE POWIETRZE"
6. PЫгОłМгЧТФăЭЫвЛяа
7. PЭОХФКăНШăгКаТОЬгКЧТК
8. KШМяаФКăФШЧМОЧЭЫКЭШЫ
220-240 V ~50 Hz
  II
700 W
0.4 / 0.5 kg
mm
195
75
145

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use.
Before switching on the appliance for the first
time please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because
nearness of water is dangerous even if the
appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair
dryer is in operation.
The appliance is not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the
use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its
replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
Do not use other attachments than those
supplied.
Never carry or suspend the appliance by the
cord.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦОă ТЭă ЬСШuХd be kept at
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity
of the air inlet opening. Keep the air inlet filter
dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the
hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the power cord.
Place the nozzle at the nozzle.
Connect the dryer to the mains. Automatically
turns on blue light with the function of ionization
Switch select the desired mode.
–ă–off;
–ă –hot airflow average power for gentle
drying or styling hair;
–ă–powerful, warm airflow for fast drying.
–ă–a powerful, hot stream of air for instant
drying.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing
the airflow for selective drying.
COOL SHOT
TСТЬă КЩЩХТКЧМОă ТЬă ПОКЭuЫОНă аТЭСă įӨЇЇLă SHЇT”ă
funМЭТШЧăПШЫăСКТЫăЬЭвХОăПТбТЧРғăTШă КМЭТЯКЭОăįCOOL
SHOT”ă ПuЧМЭТШЧ,ă ЬТЦЩХвă ЩЫОЬЬă ЭСОăӨЇЇLă SHЇTă
button. As the COOL SHOT button is released,
the appliance returns to its normal setting.
IONIZATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates
automatically, neutralize static electricity that
sometimes appears in the hair while drying it.
Besides, this technology enhances the effect of
hair products: the hair becomes smoother, softer
and more shining.
Always switch appliance off and unplug when
finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power
supply and allow it to cool fully.
To ensure proper airflow, clean air inlet grill with
a soft dry brush.
Wipe over the casing using a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Ensure all parts were wiped dry with a soft dry
towel.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КЧНăОХОМЭЫШЧТМăuЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОă
toss in the garbage with ordinary household

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
5
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăғ
ăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
,ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă
ă ă ,ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăғ
ă ă ă ă
ăăăă
()ă ă ă ă ,ă
ă ă 3Ńă ,ă ă ă ă
ă ;ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ғ
ăăăăăă
ăăăғă
ăăăăă,ă
ă ă ,ă ă
ă ,ă ă
 ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăă
ғ
ă ăă
ăăă-ăғăă
ă ă ă ă
ăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
  ă ŃºӨ,ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăқăғ
ұ
ă ă ,ă ă ă ă
ăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă
,ă ă ă  ă
ă ă ă ă
ғ
ă,ăăăăă
ă!
ăăăăăă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ғ
!ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ,ă
ăăғғ
ăăăăă/ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ăăăғ
ă- ғ
ă ă ă ғă
ă ă ă ă ă
ă
ă ă ă
ғ
––ғ;
– –ă ă ă ă ă
ă ăăă;
– –,ă ă ă ă ă
ăғ
– –,ă ă ă ă ă
ăғ
-
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă
įă”ғăăăăă
ăă,ăăұă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
,ăăăăăăғ
ă
,ă ă ă ,ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
6
ă ғă ă ,ă ă
ă ă ăă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ
ăăăăăă
ă ғă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
  
ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă
ăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ғ

ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă
/ă ă ă
,ăăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ăăғ
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨARLETTă ă ă ă ă ғă
SӨARLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
SӨARLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă,ăăăăă
,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăғ
 
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ,ă ă
ăă,ăă
ă,ăăғ
ăăă,ăăă
ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ăăăăғ
ă ă ă ă
ăă,ăăăăă
ă ă ă ғă ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăă
ă ă ă ()ă ă
ăă,ăăă
ă 3Ńă ,ă ă ă ă ă
;ăăăăăă
ăăғ
ăăăăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă (ă ă ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ăăăăăғ
ăăăăăă
ăăăғă
ă ă ă ă ă ă
,ăăă,ăă
ă ,ă ă  ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ăăă-ăғăă
ă ă ă ă
ăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăă ăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ŃºӨ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă
ғ
ұ
ăă,ăăăăăă
ă,ăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
7
ăăăăăă–
ă ă ă ă ă ă
ғ
ұă Тă ă ă ă ă
!
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă,ăă ă
ăăăă,ăă
ăғ
!ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă /ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ


ăăăғ
ă-ғ
ăăăғăă
ă ă ă ă ă

ăăăғ
––ғ;
– –ă ă ă ă ă
ă’ăăăă;
– –,ă ă ă ă ă
ăғ
– –,ă ă ă ă ă
ăғ
-
ăăăăăă
ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă
«ă »ғă ă ă ă
ă ă ă ,ă
ă ұă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ă ғă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ғ
ă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă
ă,ăăăăă
ă ă ă ă ă
ұă ă ă ă ă ,ă
'ăăғ
ă ă ă  ă
 ғă,  ăăă
,ă ă ă  ă
.
  
ă  ă ă ă
ă  ă ă ă
.
ă ă  
ă ă ă 
.
 ăă ғ
ăă  .
 ă  ă ’ă ă
.

ă ă ă  
,ăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă ă   
.ă ă ă ,ă ă
/ăăăă,ăă
ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ’ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
KZ   
ă ă !ă SӨARLETTă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ă ă ғă ă ă
ă ă ă
ă ă ,ă SӨARLETTă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
SӨARLETTă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă
ăă,ăăă
 ă ă ă ă
ăăăқă()ăăғăă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
 
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
-ăғ
ă ă ă ă ă ă
ăă ғă ă
ăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
8
ăă ăă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
,ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă 3Ńă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ()ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
,ăăăă-ăă,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă (ă ă )ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ăăăғă
ăăă,ăăă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă -
ăғ
ăăăăăă
ăăғ
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ғă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ŃºӨ-ă ă
ă,ăăăăă
ăăқăăăă
ăғ
:
ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă –
ă ă ă ă
ăăăғ
ă ,ă ă ă ă ă
!
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ă
ăăăғ
!ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ăăăă
ăғ
ă ă ă /ă ,ă
-ăăăғ

ăăăғ
ăăғ
ă ă ă ғă ă
ă ă ă ă ă
ăă
ă ă ă ă
ғ
–ă–;
–ă –ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă;
–ă –ă ă ă ă
ăăғ
–ă –-ă ă ă
ăăăғ
ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă
ă ă įă ”ă ă
ғă ă ă ă ă
,ă ă ă ұă ă
ă ă ă ,ă ă
ă ă ғă ă ă
ăăăăăăғ
ă
    
    
    
  
.   
   
  
:   , 
   .
ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă
ă ă ă ,ă ă ă
ăăăғ
  
ăăăăă
ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
ăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ăғ

ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăғă
,ă ă /ă
ă ă ă ăă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
9
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОăФтОЬШХОЯăФКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭă
ХтЛТғ
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă
ЭШШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă
ЯКЬЭКЯКНăЯШШХuЯõЫРuăЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғă
AЧЭuНă ЬОКНОă ШЧă ЦõОХНuНă КТЧuХЭă ФШНuЬОФЬă
ФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОă ЬОКНОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ОЧЧОă ЬОХХОă
ЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКФЬ,ăЦТХăПööЧТăОТăФКЬuЭКЭКғ
иЫРОă ЩКЧРОă ЬОКНОЭă УКă УuСОЭă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТЬЭОЬЬОă
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
ООЦКХНКРОă ЭКă ФШСОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫКФОă
TeeninduskesФuЬОЬЬОă ЬОКНЦОă ЭööФШЫЫКă УКă
ohutuse kontrollimiseks.
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОă
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТă ЬОКНОă ШЧă ЯОЭЭОă ЬКЭЭuЧuН,ă иRGEă SEөAă
KATSUGE,ăООЦКХНКРОăХõТФuЫăФШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭă
УКă ЩööЫНuРОă ЭООЧТЧНuЬФОskuse poole
kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШКă КuЭШЦККЭЬОă ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭă (AV)ă
ЧШЦТЧККХЬОăЫКФОЧНuЬОăЭтСЭКУКРК,ăЦТЬăОТăüХОЭКă3Ńă
ғă PКТРКХНКЦТЬОХă ЭuХОЛă ЩööЫНuНКă ЬЩОЭЬТКХТЬЭТă
poole konsulteerimiseks.
иЫРОăЩТСuЬЭКРОăУuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТНăЭööЭКЯКă
seadme juures.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
ХКЩЬОН),ă ФОХХОă ПüüЬТХТЬОН,ă ЭuЧЧОЭuЬХТФuНă ЯõТă
ЯКТЦЬОНă ЯõТЦОНă ШЧă КХКЧОЧuН,ă ЯõТă ФОХХОХă
puuduvad sellekohased kogemused ja
ЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăФШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăФuТăЧОТНă
ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende
ohutuse eest.
LКЩЬОНă ЩОКЯКНă ШХОЦКăФШЧЭЫШХХТă КХХ,ă тЫРОăХuЛКРОă
ХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬă КЬОЧНКЦКă ЭШШЭУК,ă ЭОЦКă ЯШХТЭКЭuНă
ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬă ЯõТă Цuuă КЧКХШШРТХТЧОă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ХТЬКШЬТ,ă ЦТЬă ОТă ФuuХuă КЧЭuНă
seadme komplekti.
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ПööЧТă ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬă УuСОЭă ЯõТă
riputusaasa.
иЫРОăЩüüНФОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғă
VОКă ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОă ЬОНК,ă ОЭă УuСОă ОТă ЩuuЭuФЬă ЯКЬЭuă ЭОЫКЯКТНă
servi ja kuumi pindu.
KuТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă КХХКă Ńă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬОНКă
ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭă қă ЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TиHELEPAІUұ
JтХРТРО,ă ОЭă õСuКЯКНОЬЬОă ОТă ЬКЭuФЬ juukseid,
tolmu, karvu.
иЫРОă ЬuХРОРОă õСuКЯКЬТНă – ПööЧТă ЦШШЭШЫă УКă
ФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТНăЯõТЯКНăХтЛТăЩõХОНКғ
Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
ФКЬuЭКЦТЬОăФтТРuЬ!
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУuЭКă ЬОХХОă ШСuЭuЬЭ,ă
ЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TиHELEPAІU!ă MТЭЭОă ФКЬuЭКНКă ЬОКНОЭă
ЯКЧЧТНО,ă ЛКЬЬОТЧТНОă ЯõТă ЦuuНОă ЯООЦКСuЭТЭОă
ХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯă ШЧă тЫКă ЭШШНuНă ЭШШЭОХă УК/ЯõТă
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
KОЫТРОăЭШТЭОУuСОăЭтТОХТФuХЭăХКСЭТғ
PКТРКХНКРОăНüüЬТШЭЬТФғ
оСОЧНКРОă ПööЧă ЯШШХuЯõЫФuғă AuЭШЦККЭЬОХЭă ЬüЭЭТЛă
sinine taustvalgus ioniseerimisfunktsiooniga.
SОКНФОăХüХТЭТРКăЬШШЯТЭuНăЫОžТТЦғ
––ЯтХУКăХüХТЭКЭuН;
– –ФОЬФЦТЬОă УõuРКă ФuuЦă õСuЯШШХă УuuЬЭОă
pehmekЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăЯõТăЬОКНЦТЬОФЬ;
– –ЯõТЦКЬă ЬШОă õСuЯШШХă ФТТЫОФЬă
kuivatamiseks;
– –ЯõТЦКЬă ФuuЦă õСuЯШШХă ЦШЦОЧЭККХЬОФЬă
kuivatamiseks.
өооSIЇTSIK
SООă ШЭЬТФă ЯõТЦКХНКЛă ă КСОЧНКНКă УКă ЬuuЧКЭКă
õСuЯШШХuăОЫКХНТăУuuЬЭОШЬКНОăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
KоLMăĪHK
FööЧă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă ЭтТОЧНКЯКă ПuЧФЭЬТШШЧТРКă
KоLMăĪHKғăSОХХОЬăЫОžТТЦТЬăШЧăЯõТЦКХТФăУuuФЬОТНă
kiiresti jahutada, tugevdades lokke. Vajutage
ЧuЩuХОă ФтОЩТНОЦОă ЬТЬОЩШШХОХă ЧТЧРă õСФă ЦuuЭuЛă
КuЭШЦККЭЬОХЭă ФüХЦКФЬғă ІШЫЦККХЬОЬЬОă ЫОžТТЦТăă
ЭКРКЬТЩööЫНuЦТЬОФЬă ЯКУuЭКРОă ХТСЭЬКХЭă ЯООХă ФШЫНă
nupule.
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IШШЧТН,ă ЦТНКă ПööЧă КuЭШЦККЭЬОХЭă РОЧОЫООЫТЛ,ă
neutraliseerivad staatilise elektri, mis tekib
ЦõЧТФШЫНăУuuЬЭОЬăЧОЧНОăФuТЯКЭКЦТЬОăКУКХғăLТЬКФЬă
ЭõСuЬЭКЛă ЬООă ЭОСЧШХШШРТКă
juuksehooldusvahendite toimet: juuksed
muutuvad siledamateks, pehmemateks ja
ХтТФТЯКЦКЭОФЬ
EОЦКХНКРОă ПööЧă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ЩтЫКЬЭă ЬОХХОă
ФКЬuЭКЦТЬЭғă EЧЧОă ПööЧТă СШТuФШСЭКă ЩКЧОЦТЬЭ,ă
laske sel maha jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭă
ning laske sellel maha jahtuda.
ĪСuă ЯКЛКă ХТТФuЦТЬОă ЭКРКmiseks puhastage
õСuЭКФТЬЭКУКЭОăЫОЬЭТНăЩОСЦОăСКЫУКРКғ
PuСКЬЭКРОăПööЧăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЧТТЬФОăЫТТНОРКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
KuТЯКЭКРОăПööЧăУКăШЭЬТФăЩОСЦОăФтЭОЫтЭТРКғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
10
HOIDMINE
LКЬФОă ПööЧТХă ЦКСКă УКСЭuНКă УКă ЯООЧНuРО,ă ОЭă
ФШЫЩuЬăОТăШХОăЦтЫРғ
JuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФОЫТРОăЬОНКă
ФШЫЩuЬОăüЦЛОЫғ
HШТНФОă ПööЧă УКСОНКЬă ФuТЯКЬă ФШСКЬғ Antud
ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă
ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă
ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă
ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă ЯõТЦuШЫРКЧТЭОă
poole.
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬТă
ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă
ЦõУuăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКă
ШХuФШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОФФТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă
ФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăОФЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă
ЭОСЧТЬФТОăЩКЫКЦОЭЫТ,ăФКЬăЧШЫНЭТăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ă
КЭЛТХЬЭăОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă
LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă
ЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЬă
ЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОФЭЫШЯКНuăНОЧăЯКТăФНă
МТЭă šТНЫuЦғ JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ЧОФКЯУШЭТОЬă
КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă ЩТЫЦЬă ЭuЫЩТЧЭă
ТОЫМОЬăХТОЭШšКЧu,ăЩЫЛКuНТОЭăЭЬăНКЫЛКăЬЩУКЬăuЧă
НЫШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМЭТОЦăЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă ЯКТă
КТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧ ЯКТăФНă
МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ІEAIГTIEӨIETă
ТОЫМТăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧă
НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫuă ТОЫМОЬă
ЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНuă КТгЬКЫНгЛКТă ЛЭuă ХТОЭНОЫРТă ЯКЧЧКЬă
ТЬЭКЛКЬă ЛКЫШšКЧКЬă Нă uгЬЭНЭă
КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬă ТОЫМТă КЫă ЧШЦТЧХuă ТОНКЫЛОЬă
ЬЭЫЯu,ă ФКЬă ЧОЩЫЬЧТОНгă 3Ńă Ц;ă ХКТă ЯОТФЭuă
uгЬЭНšКЧu,ă ТОЭОТМКЦЬă ФШЧЬuХЭЭТОЬă КЫă
ЬЩОМТХТЬЭuғă
IОЫМОЬă НКЫЛЛКЬă ХКТФă ЧОТгЬЦТНгТЧТОЭă ЧОФНuЬă
ЦКЭuăЯОТНШšКЧКЬăХНгОФuЬғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă
(ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă
ЬОЧЬШЫТЬФЦă ЯКТă ТЧЭОХОФЭuХЦă ЬЩУЦ,ă Фă КЫă
ЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ă
УКă ЯТКЬă ЧОФШЧЭЫШХă ЯКТă ЧКЯă ТЧЬЭЫuУuЬТă ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФuЫКăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu
BЫЧТă ТЫă УФШЧЭЫШХ,ă ХКТă ЧОЩТОКuЭuă ЬЩХšКЧШЬă КЫă
ТОЫМТă
BКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НЫШšЛКЬă
ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКЦ,ă ЬОЫЯТЬКă
НТОЧОЬЭКЦă ЯКТă КЧКХШТЬФКЦă ФЯКХТПТМЭКЦă
ЩОЫЬШЧХКЦă
ІОФКНăЧОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭă ЩТОНОЫuЦuЬ,ă ФКЬă ЧОТОЭТХЩЬЭă ТОЫМОЬă
koЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭă ПЧuă КТгă ЯКНКă ЯКТă ЩКФЫšКЧКЬă
МТХЩТКЬғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă
УОЛФНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУuЦКă РКНУuЦă
НШНТОЭТОЬăuгăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭ,ăХКТă ОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦă
ЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă
УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă
ЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
UГMAІBUұ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăРКТЬКăКЭЯЫuЦШЬăЧОТОФЭuăЦКЭТ,ă
ЩuЭОФТăЯКТăЩФas.
ІОКТгЭКТЬТОЭă ТОЧФШšЬă uЧă ТгОУШšЬă РКТЬКă
ЩХЬЦКЬăКЭЯОЫОЬ,ăЦШЭШЫЬăuЧăЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТă
ЯКЫăЩЫНОРЭғ
EЬТОЭă uгЦКЧРТ,ă НКЫЛЛКЬă ХКТФă ТОЫМОЬă uгРКТă
stipri uzkarst.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă
ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă
nelТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă ЛЭТЬФТă ЧОТОЭОФЦă Эă
НЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMAІBU!ă ІОТгЦКЧЭШЭă ТОЫМТă ЯКЧЧКЬă
ТЬЭКЛu,ăЛКЬОТЧuăuЧăМТЭuăНОЧЬЭТХЩuăЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬă НКЭuЦЬă ТЫă ЧШЫНЭЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦКă
uЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DARBBA
PТХЧРТăТгЭТЧТОЭăЛКЫШšКЧКЬăЯКНuғ
Uzlieciet sprauslas uzliktni.
PТОЯТОЧШУТОЭă ПЧuă ОХОФЭЫШЭФХКЦғă AuЭШЦЭТЬФТă
ТОЬХРЬТОЬă гТХКТЬă КЩРКТЬЦШУuЦЬă КЫă УШЧТгМТУКЬă
funkciju.
AЫăЩЫЬХРuăuгЬЭНТОЭăЯХКЦШăЫОžЦuғ
––ТгЬХРЭЬ;
– –ЯТНУТăЬЩМРКăФКЫЬЭăРКТЬКăЩХЬЦКăЦКЭuă
ЬКuНгРКТăžЯšКЧКТăЯКТăТОЯОТНШšКЧКТ;
– –ЬЩМРКă ЬТХЭă РКТЬКă ЩХЬЦКă ЭЫКТă
žЯšКЧКТғ
– –ЬЩМРКă ФКЫЬЭă РКТЬКă ЩХЬЦКă
ЦШЦОЧЭЧКТăžЯšКЧКТғ
SPRAUSLAS UZLIKTNIS
ŠТЬă uгХТФЭЧТЬă КuУă ЬКšКuЫТЧЭă uЧă ЯТЫгЭă РКТЬКă
ЩХЬЦuăКЭЬОЯТšuăЯТОЭuăžЯšКЧКТғ
AUKSTAIS GAISS
FЧЬă ТЫă КЩЫФШЭЬă КЫă ЩКЩТХНuă AUKSTă GAISAă
ПuЧФМТУuғă ŠКУă ЫОžЦă ЯКЫă ЭЫТă КЭНгОЬЭă ЦКЭuЬ,ă
nostiprinot cirtojumu: piespiediet pogu, kas
КЭЫШНКЬă ЫШФЭuЫКă ТОФšЩuЬ,ă uЧă РКТЬЬă КuЭШЦЭТЬФТă
ФЬă КuФЬЭЬғă LКТă КЭРЫТОгЭШЬă ЧШЫЦХКУă ЫОžЦ,ă
ЩТОЬЩТОНТОЭăšШăЩШРuăЯХЫОТгғ
JЇІIГӨIJASăFUІKӨIJA
JШЧТ,ă ФuЫuЬă КuЭШЦЭТЬФТă ОЧОЫă ПЧЬ,ă ЧОТЭЫКХТгă
ЬЭКЭТЬФШă ОХОФЭЫЛu,ă ФКЬă НКžЫОТгă ЯОТНШУКЬă ЦКЭuă
ЦКЬă ЭШă žЯšКЧКЬă ЩЫШМОЬғă TuЫФХЭă šă
ЭОСЧШХШТУКă ЯОТМТЧКă ЦКЭuă ФШЩšКЧКЬă ЩЫОЩКЫЭuă
ОПОФЭТЯТЭЭОЬă uгХКЛШšКЧuұă ЦКЭТă ФЬЭă ЯХă РХuНФТ,ă
ЦФЬЭФТăuЧăЬЩНРФТғ
VТОЧЦЫă КЭЯТОЧШУТОЭă ПЧuă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uгЫОТгă
ЩМă ТгЦКЧЭШšКЧКЬғă PТЫЦЬă ЧШЯТОЭШЭă ПЧuă
РХКЛšКЧКТ,ăКuУТОЭăЭКЦăЩЫТЬăЦТЧЭОЬăКЭНгТЬЭғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
11
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫЦЬăПЧКăЭЫšКЧКЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКă
uЧăКuУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
LКТă ЧШНЫШšТЧЭuă ЛЫЯuă ЯОЧЭТХМТУu,ă ЭЫТОЭă РКТЬКă
ТОЬФšКЧКЬăКЭЯЫuЦuăКЫăЦФЬЭuăЛТЫЬЭЭТғ
ІШЭЫТОЭăПЧКăФШЫЩuЬuăКЫăЦТЭЫuăХuЩКЭТuғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯuЬăЭЫšКЧКЬăХНгОФuЬғ
ІШЬХКuФТОЭă ПЧuă uЧăuгРКuЬăКЫăЦФЬЭuă uЧă ЬКuЬu
dvieli.
GLABŠAІA
КuУТОЭăПЧКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭăuЧăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКă
tas nav mitrs.
LКТă ЧОЛШУЭuă ОХОФЭЫШЯКНuă ЧОuгЭТЧТОЭă ЭШă uгă ПЧКă
korpusa.
GХКЛУТОЭăПЧuăЯЬК,ăЬКuЬăЯТОЭғ

ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă
uЧ/ЯКТăЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăФКăЧШХТОЭШЭuЬă
elektro- ЯКТă ОХОФЭЫШЧТЬФШЬă ТгЬЭЫНУuЦuЬă uЧă
ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫФЬЭă ТгЦОЬЭă ФШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă
ЬКНгЯОЬă КЭФЫТЭuЦТОЦғă TТОă ТЫă УЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬғă
LКТă ТОРЭuă ЩКЩТХНuă ТЧПШЫЦМТУuă ЩКЫă ОЬШšКУЦă
КЭФЫТЭuЦuă ЬКЯФšКЧКЬă ЬТЬЭЦЦ,ă ЯЫЬТОЭТОЬă
ЯТОЭУăЩКšЯКХНЛғă
PКЫОТгКă uЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРuЬă
ЫОЬuЫЬuЬăuЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОФЦТă
uгăМТХЯФuăЯОЬОХЛuăuЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ă
kas var rasties ЧОЩКЫОТгКЬă ЫФШšКЧЬă КЫă
КЭФЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăšТăТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬăЩТЫЦăФКЫЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ă
КЫă ЩЫТОЭКТЬШă ОЭТФОЭУОă ЧuЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬă ЧКuНШФТЭОă ЭТФă ЛuТЭТЧТКЦЬă ЭТФЬХКЦЬă
ХКТФвНКЦТОЬТă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУШЬă ЧuЫШНвЦғă
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКuНШУТЦuТғ
ІКuНШФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЭТФăЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТЭКТЬă ЛОТă УШă ЧОЬТЧКuНШНКЦТă
ЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧă
ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă
ЧОНОХЬНКЦТă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă
ФЫОТЩФТЭЬă ă ФЯКХТПТФuШЭuЬă ЬЩОМТКХТЬЭuЬă ЩЫТОЭКТЬШă
veikimui bei saugumui patikrinti.
ІШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЧuЭЫОЧФТЦШă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯОă КЫă
РКТЬЫШăЩКЯШУКuЬ,ăЧОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧă
ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă
ІELIESөAMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТă ЩКЩТХНШЦКТă КЩЬКuРШЭТă ЩЫТОЭКТЬ,ă РКХТЭОă
ЦШЧЭuШЭТă ă ЯШЧТШЬă ФКЦЛКЫТШă ОХОФЭЫШЬă РЫКЧНТЧă
КЩЬКuРТЧТШă ТšУuЧРТЦШă ЫОЧРТЧă (AI),ă ЭuЫТЧЭă
ЧШЦТЧКХТăЬuЯОТФТЦШăОХОФЭЫШЬăЬЫШЯ,ăЧОЯТЫšТУКЧčТă
3Ńă ЦA;ă šТКЦă ЯОТФЬЦuТă КЭХТФЭТă ФЫОТЩФТЭЬă
ФШЧЬuХЭКМТУШЬăăЬЩОМТКХТЬЭғ
Prietaisui veТФТКЧЭă ЧОЩuЫФšФТЭОă КЧЭă ЩХКuФă
šuФuШЬОЧШЬăПШЫЦКЯТЦШăЩЫТОЦШЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЧКuНШЭТăПТгТЧ,ăУuЭТЦТЧăКЫă
ЩЫШЭТЧă ЧОРКХТă ЭuЫТЧЭТОЦЬă КЬЦОЧТЦЬă (ЬФКТЭКЧЭă
ЯКТФuЬ)ă КЫă ЩКЭТЫЭТОЬă ТЫă žТЧТă ЧОЭuЫТЧЭТОЦЬă
КЬЦОЧТЦЬ,ă УОТă Уă ЧОЩЫТžТЫТă КЫă Уă НХă
eksploatavimo ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăužăЩЫТОЭКТЬШăЬКuРă
atsakingas asmuo.
VКТФuЬăЫОТФТКăЩЫТžТЫЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăЩЫТОЭКТЬuғă
PКžОТЬЭă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТН,ă ЬТОФТКЧЭă ТšЯОЧРЭТă
ЩКЯШУКuЬ,ă ЭuЫТă ЩКФОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬ,ă ЭОМСЧТЧЬă
ЩЫТОžТЫШЬăЭКЫЧвЛКăКЫăФЯКХТПТФuШЭКЬăЩОЫЬШЧКХКЬғ
Nepalikite УuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОă ЧООТЧКЧčТă ă ЩЫТОЭКТЬШă ФШЦЩХОФЭă
ЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă užă ХКТНă КЫЛКă ЩКФКЛТЧТЦШă
ФТХЩОХғ
ІОЛКЧНвФТЭОă ЬКЯКЫКЧФТšФКТă ЫОЦШЧЭuШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă
КЫЛКă ФОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă AЭЬТЫКНuЬă РОНТЦКЦЬă
ФЫОТЩФТЭЬăăКЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ă ФКНă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНКЬă ЧОХТОЬЭă
КšЭЫТăФЫКšЭăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă
УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă
ЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқ valandas.
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ă ФКНă ă ШЫЭКФТă КЧРКЬă ЧОЩКЭОФЭă
ЩХКuФКТ,ăНuХФЬăКЫЛКăЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭОă ОТЧКЧčТКЬă ТЫă ТšОТЧКЧčТКЬă ШЫЭКФТă
КЧРКЬ,ă ЧОЬă ФТЭКТЩă ЯКЫТФХТЬă ТЫă šТХНвЦШă ОХОЦОЧЭКТă
gali sudegti.
BФТЭОăКЭЬКЫРЬ,ăЩЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăКЧЭРКХТКТăХКЛКТă
Фaista!
GКЦТЧЭШУКЬăЩКЬТХТОФКăЭОТЬăЛОăКЭЬФТЫШăЩОЫЬЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТăФОТЬЭТăЫОЧРТЧТШăФШЧЬЭЫuФМТУăТšЬКuРКЧЭăУШă
ЬКuРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ!ă ІОЧКuНШФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ЯШЧТШЬă
ФКЦЛКЫвУО,ă ЛКЬОТЧОă ЛОТă šКХТКă ФТЭă ЯКЧНОЧЬă
šКХЭТЧТғ
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
NAUDOJIMAS
PТХЧКТăТšЭЫКuФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
UžНФТЭОăКЧЭРКХă- ЭЭғ
PЫТУuЧФТЭОă ПОЧă ЩЫТОă ОХОФЭЫШЬă ЦКТЭТЧТЦШă ЭТЧФХШғă
AuЭШЦКЭТšФКТă ЬТУuЧРЬă ЦХвЧКЬă КЩšЯТОЭТЦКЬă Ьuă
jonizavimo funkcija
JuЧРТФХăЧuЬЭКЭвФТЭОăЫОТФТКЦuăЫОžТЦuғ
oă–ТšУғ;
oă –ЯТНuЭТЧТШă ЬЭТЩЫuЦШă ФКЫšЭКЬă ШЫШă ЬЫКuЭКЬă
ЦТЧФšЭКЦăНžТШЯТЧТЦuТăКЫЛКăЩХКuФăšuФuШЬОЧКТ;
oă –ЬЭТЩЫuЬă ФКЫšЭКЬă ШЫШă ЬЫКuЭКЬă РЫОТЭКЦă
НžТШЯТЧТЦuТғ
oă –ЬЭТЩЫuЬă ТЫă ФКЫšЭКЬă ШЫШă ЬЫКuЭКЬă
ЦШЦОЧЭТЧТКЦăНžТШЯТЧТmui.
ANTGALIS - TTA
ŠТЬă КЧЭРКХТЬă ХОТНžТКă НžТШЯТЧЭТă ТЫă ЧuФЫОТЩЭТă ШЫШă
ЬЫКuЭăăКЭЬФТЫКЬăЯТОЭКЬғ
ŠALTASăЇRЇăSRAUTAS
FОЧОă ЬuЦШЧЭuШЭКă ЩКЩТХНШЦКă „ŠКХЭКЬă ШЫКЬįă
ПuЧФМТУКғă ŠТuШă ЫОžТЦuă РКХТЦКă РЫОТЭКТă КЭЯЬТЧЭТă
ЩХКuФuЬ,ă ЬuЬЭТЩЫТЧКЧЭă ЬuЩвЧТЦұă ЩКЬЩКuЬФТЭОă
ЯТНТЧЬă ЫКЧФОЧХЬă НКХТОЬă ЦвРЭuФ,ă ШЫКЬă
КuЭШЦКЭТšФКТă ЭКЩЬă šКХЭКЬғă ІШЫТЧЭă РЫžЭТă ă ЧШЫЦКХă
ЫОžТЦ,ăЭТОЬТШРăЩКЬЩКuЬФТЭОăЦвРЭuФăНКЫăФКЫЭғ
JONIZACIJOS FUNKCIJA
PХКuФăНžТШЯТЧЭuЯКЬăКuЭШЦКЭТšФКТăЬФХОТНžТКăУШЧuЬ,ă
ЧОuЭЫКХТгuШУКЧčТuЬă ЬЭКЭТЧă ОХОФЭЫ,ă ФuЫТă ФКЫЭКТЬă
susidaro džТШЯТЧКЧЭăЩХКuФuЬғăBОăЭШ,ăšТăЭОМСЧШХШРТУКă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
12
ХОТНžТКă ЩКНТНТЧЭТă ЩХКuФă ЩЫТОžТЫШЬă ЩЫОЩКЫКЭă
ОПОФЭвЯuЦұă ЩХКuФКТă ЩКЬТНКЫШă НКЫă ХвРОЬЧТ,ă
ЦТЧФšЭОЬЧТăЛОТăЛХТгРКЧЭвЬғă
BКТРăНКЫЛ,ăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯă
Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШғă PЫТОšă ЩКННКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
saugШЭТăЩКХКuФТЭО,ăФШХăУТЬăЯТЬТšФКТăКЭЯЬғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩХКuФă НžТШЯТЧЭuЯă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăХОТЬФТЭОăУКЦăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
LКТЬЯКТăШЫШăМТЫФuХТКМТУКТăЩКЫЩТЧЭТăЯКХвФТЭОăЩЫТОЭКТЬШă
РЫШЭОХОЬăЦТЧФšЭuăšОЩОЭХТuғ
Nuvalykite plКuФă НžТШЯТЧЭuЯă Тšă ТšШЫТЧЬă ЩuЬЬă
НЫРЧuăКuНТЧТuғ
ІОЧКuНШФТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
SКuЬКТăЧuЯКХвФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТЫăКЧЭРКХТuЬă
ЦТЧФšЭuăЬКuЬuăЫКЧФšХuШЬčТuғ
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭОă ЩХКuФă НžТШЯТЧЭuЯuТă ЯТЬТšФКТă КЭЯЬЭТă ТЫă
ЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăФШЫЩuЬКs yra sausas.
ІШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ОХОФЭЫШЬă ХКТНШă ЩКžОТНТЦ,ă
ЧОЯвЧТШФТЭОăУШăКЩХТЧФăФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭОă ЩХКuФă НžТШЯТЧЭuЯă ЬКuЬШУОă ЯЬТШУОă
vietoje.
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧЭăРКЦТЧТШ,ăЩКФuШЭУОăТЫă(КЫЛК)ă
ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă
naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei
ЛКЭОЫТУШЬăЧОЭuЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭuă
ЬuăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛuТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғăJuШЬă (УКЬ)ă
ЫОТФЭă КЭТНuШЭТă ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬă ЩЫТЦТЦШă
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬtemas,
ФЫОТЩФТЭЬăăЯТОЭТЧОЬăЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭuМТУКЬғă
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
ЯОЫЭТЧРăТšЭОФХТăТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫă
КЩХТЧФă ЧuШă ЧОТРТКЦШă ЩШЯОТФТШ,ă РКХТЧčТШă ФТХЭТă
netinkamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FONTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
KцЫУüФ,ă ПТРвОХЦОЬОЧă ШХЯКЬЬКă ОХă Кă KОгОХцЬТă
úЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăОХХОЧЫТггО,ăЦОРПОХОХЧОФ-e a
ЭОЫЦцФОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТă КНКЭШФăКă ЯТХХКЦШЬă
СпХягКЭăКНКЭКТЧКФғ
ӨЬКФă ШЭЭСШЧТă СКЬгЧпХКЭЫК,ă ЧОă СКЬгЧпХУКă
ЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
SzКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭăцЬăСКЬгЧпХКЭШЧăФíЯüХăКăМЬКЭХКФШгяЭă
ЦТЧНТРăСúггКăФТăКăПКХЛяХғ
ІОă ЦОЫíЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬă Кă ЯОгОЭцФОЭă ЯíгЛОă
ЯКРвă ЦпЬă ПШХвКНцФЛКғă HШРвСКă Огă ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă
КгШЧЧКХă пЫКЦЭКХКЧíЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬ,ă ЦТОХЭЭă
úУЫКă СКЬгЧпХЧпă КгЭ, ОХХОЧЫТггОă Кă ФцЬгüХцФă
ЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭă цЬă ЛТгЭШЧЬпРпЭă ЬгКФФцЩгОЭЭă
ЬгОЫОХăЬОРíЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧăЧОăЦОЫíЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăЯíгЛО,ăЯКРвă
ОРвцЛăПШХвКНцФЛКғăHКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІEăFЇGJAă
MEGă Aă KлSГоLлKET,ă КгШЧЧКХă пЫКЦЭКХКЧíЭЬa
КгЭăцЬăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ
KТОРцЬгíЭăЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭăМцХЬгОЫăЦКбғă3Ńă
ЦAă ЧцЯХОРОЬă пЫКЦЧпХă ЦФöНă ХОФКЩМЬШХя-
ФцЬгüХцФă ЭОХОЩíЭцЬОă Кă ПüЫНЬгШЛКă
ЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғă TОХОЩíЭцЬФШЫă ПШЫНuХУШЧă
ЬгКФцЫЭСöгғ
ІОă СКЬгЧпХУШЧă КОЫШЬгШХШЬă ФцЬгíЭЦцЧвОФОЭ,ă
spray-ket a hajЬгпЫíЭяăЦФöНцЬОăФöгЛОЧғ
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-,
ТХХОЭЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă ОХОРОЧНă ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă
ЫОЧНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă
ПОХüРвОХОЭăЧцХФüХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăФКЩЭКФăКăФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКЭпЯКХă ФКЩМЬШХКЭШЬă ТЧЬЭЫuФМТяЭă Кă
ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
AăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧă
ЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
ІОăСКРвУКăЛОФКЩМЬШХЯКăКăСКУЬгпЫíЭяЭғ
ІОă СКЬгЧпХУШЧă ФцЬгХОЭСОгă ЧОЦă ЭКЫЭШгяă
ЭКЫЭШгцФШЭғ
ІОăЬгпХХíЭЬКăКăСКУЬгпЫíЭяЭăКФКЬгЭяЧпХ,ăЯОгОЭцФЧцХă
fogva.
Aă ЯОгОЭцФă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă - ЯОЬгцХвă
ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă – КЧЧКФă МЬОЫцУцЭă
ЯцРОгЭОЬЬОă Кă РвпЫЭяЯКХă ЯКРвă Кă РвпЫЭяă пХЭКХă
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
ІОă ЩЫяЛпХУКă ОРвОНüХă УКЯíЭКЧТă Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă
cseЫцХЧТă Кгă КХФКЭЫцЬгОФОЭғă FШЫНuХУШЧă Кă ФöгОХТă
szervizbe.
FТРвОХУОЧ,ă СШРвă Кă ЯОгОЭцФă ЧОă цЫТЧЭФОггОЧă цХОЬ,ă
ПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă
ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă
яЫпЧăЛОХüХăЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧă КЫЫК,ă СШРвă Кă ХцРЯОгОЭă ЧвíХпЬШФă ЧОă
ЭöЦНУОЧОФăОХăСКУУКХ,ăЩШЫЫКХ,ăЩТСцЯОХғ
ІОăгпЫУКăОХăКăХцРЬгíЯяЭ,ăХцРПúЯяЭ,ăЦОЫЭăФТцРСОЭăКă
ЦШЭШЫ,ăЯКРвăКăФцЬгüХцФăЦОХОРíЭОХОЦОғ
LОРвОЧă яЯКЭШЬă – ЦФöНцЬă ФöгЛОЧă Кă СКУЬгпЫíЭяă
ЭКЫЭШгцФКТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФ!
Aă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬíЭцЬă ЧцХФüХă
ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬíЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОЭОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă ЛТгЭШЧЬпРпЭ,ă
ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM!ă ІОă СКЬгЧпХУКă Кă ФцЬгüХцФОЭă
ПüЫНЬгШЛК,ă uЬгШНК,ă цЬă ОРвцЛă ЯíгЭпЫШХяФă
ФöгОХцЛОЧғ
Aă РвпЫЭпЬТă ТНă Кă ЭОЫЦцФОЧă цЬ/ЯКРвă Кă
МЬШЦКРШХпЬШЧ,ă ТХХОЭЯОă Кă ФíЬцЫă
НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKÖDÉS
TОФОЫУОăХОăЭОХУОЬОЧăКăЭпЩЯОгОЭцФОЭғ
HОХвОггОăПОХăКăПúЯяФКăЫпЭцЭОЭғ
ÁЫКЦШЬíЭЬКă Кă СКУЬгпЫíЭяЭғă AuЭШЦКЭТФuЬКЧă
ЛОФКЩМЬШХă Кă ФцФă ЬгíЧă СпЭЭцЫЯТХпРíЭпЬă ТШЧТгпМТяă
ПuЧФМТяЯКХғ
Aă ЯпХЭяРШЦЛă ЬОРíЭЬцРцЯОХă пХХíЭЬКă ЛОă Кă ФíЯпЧЭă
üгОЦЦяНШЭғ
––kikapcs.;
– –ФöгОЩОЬă ОЫОУă ПШЫЫяă ХцРпЫКЦХКЭă ПТЧШЦă
ЬгпЫíЭпЬСШгăцЬăСКУЛОЫКФпЬСШг;
– –ОЫЭОХУОЬă ЦОХОРă ХОЯОРă РвШЫЬă
ЬгпЫíЭпЬСШг,
– –ОЫЭОХУОЬ,ă ПШЫЫяă ХОЯОРă КгШЧnali
СКУЬгпЫíЭпЬСШгғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
13
FÚVÓKA-RÁTлT
ăЫпЭцЭăЬОРíЭЬцРцЯОХăХОЬгФüХă КăХцРпЫКЦХпЬ,ăКЦТă
ХОСОЭЬцРОЭăЧвúУЭăТЫпЧвíЭКЧТăКăХцРпЫКЦХпЬЭăОРвОЬă
СКУЭОЫüХОЭăЬгпЫíЭпЬКăМцХУпЛяХ.
HIөEGăLEVEG
Aă СКУЬгпЫíЭяă HIөEGă LEVEGă ПuЧФМТяЯКХă ЯКЧă
ОХХпЭЯКғă EЧЧцХă Кгă üгОЦЦяНЧпХă ХОСОЭЬцРă ЧвíХТФă
РвШЫЬКЧă ХОСЭОЧТă Кă СКУКЭ,ă ЫöРгíЭЯОă Кă ЛОЫКФпЬЭұă
ЧвШЦУКă ЦОРă Кă ПШРКЧЭвúă ЛОХЬă ШХНКХпЧă ХцЯă
РШЦЛШЭ,ă Кă ХОЯОРă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă СТНОРРцă ЯпХТФғă
ІШЫЦпХă üгОЦЦяНЫКă ЯКХяă пЭЭцЫцЬă цЫНОФцЛОЧă
ЧвШЦУКăЦОРăКăРШЦЛШЭăúУЛяХғ
IЇІIГÁLÁS-FUІKӨIÓ
Aă СКУЬгпЫíЭяă пХЭКХă КuЭШЦКЭТФuЬКn termelt ionok
ЧОuЭЫКХТгпХУпФă Кă ЬЭКЭТФuЬăпЫКЦШЭ,ăКЦОХвăТНЧФцЧЭă
ФцЩгНТФă Кă СКУЛКЧă СКУЬгпЫíЭпЬă ФöгЛОЧғă EгОЧă
ФíЯüХ,ă Огă Кă ЭОМСЧШХяРТКă ЧöЯОХТă Кă СКУпЩШХяă
ЭОЫЦцФОФă СКЭцФШЧвЬпРпЭұă Кă СКУă ЦцРă ЬТЦпЛЛп,ă
ЬОХвЦОЬОЛЛцăцЬăМЬТХХШРяЛЛпăЯпХТФғ
HКЬгЧпХКЭă uЭпЧă ЦТЧНТРă пЫКЦЭКХКЧíЭЬКă Кă
ФцЬгüХцФОЭғăMТОХЭЭăОХЭОЧЧцăКă СКУЬгпЫíЭяЭ,ăСКРвУКă
ЧцСпЧвăЩОЫМТРăСХЧТғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
MТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКă
СКУЬгпЫíЭяЭăЭТЬгЭíЭпЬăОХЭЭғ
SгпЫКгă ЩuСКă ФОПцЯОХă ЭпЯШХíЭЬuФă ОХă Кă ЩШЫЭă цЬă Кă
СКУКЭăКăЯцНЫпМЬЫяХ,ăСШРв ЛТгЭШЬíЭЬuФăКăЦОРПОХОХă
ХцРпЫКЦХпЬЭғă TöЫöХУОă ЦОРă Кă СКУЬгпЫíЭяă ФüХЬă
ПОХüХОЭцЭăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХғ
TöЫöХУОă ЦОРă Кă СКУЬгпЫíЭяă ФüХЬă ПОХüХОЭцЭă ЧОНЯОЬă
ЭöЫХФОЧНЯОХғ
ІОă СКЬгЧпХУШЧă ЬúЫШХяЬгОЫЭғTöЫöХУОă ЬгпЫКгЫКă Кă
ЭКЫЭШгцФШФКЭăцЬăКăСКУЬгпЫíЭяЭғ
TÁRЇLÁS
BizonyosШНУШЧă ЦОРă ЫяХК,ă СШРвă Кă СКУЬгпЫíЭяă
ЭОХУОЬОЧăЬгпЫКг,ăцЬăХОСХЭғ
Aă ЯОгОЭцФОЭă ЧОă ЭОФОЫУОă Кă ФцЬгüХцФă ФöЫц,ă ЦОЫЭă
ЬцЫüХцЬСОгăЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУКăКăСКУЬгпЫíЭяЭăЬгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧғ
Ez a jeХăКăЭОЫЦцФОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвă
ФíЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОФОЭă
Кă СКЬгЧпХЭă ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФuЬă ЭОЫЦцФОФОЭă
цЬă ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă
СuХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТғă Eă ЭпЫРвКФКЭă ЬЩОМТпХТЬă
ЛОПШРКНяăЩШЧЭШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТғ
Aă СuХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă
ФТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
AăЦОРПОХОХăСuХХКНцФФОгОХцЬăЬОРíЭăЦОРЫТгЧТăКгă
цЫЭцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă
ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭíЯă СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă
ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫe, amelyek a nem
ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ФöЯОЭФОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТă Мuă КЭОЧТОă КМОЬЭОă ТЧЬЭЫuМТuЧТă ьЧКТЧЭОă НОă Кă
uЭТХТгКă КЩКЫКЭuХă ЩОЧЭЫuă Кă ОЯТЭКă НОПОМТuЧТХОă ьЧă
ЭТЦЩuХăuЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă
НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă ЩКРuЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă
ЩШКЭОă МКuгКă НКuЧОă ЬЧЭТТă uЭТХТгКЭШЫuХuТғAă ЬОă
uЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă uЭТХТгКЫОă МКЬЧТМғă
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
ІuăПШХШЬТТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăьЧăКОЫăХТЛОЫғ
өКМăКЩКЫКЭuХăЧuăЬОăuЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-l de
ПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
ūЧă МКгuХă ПШХШЬТЫТТă КЩКЫКЭuХuТă ьЧă camera de baie,
ЭЫОЛuТОă Ь-Хă НОМШЧОМЭКТă НОă ХКă ЫООКă НuЩă
uЭТХТгКЫО,ă ьЧЭЫuМсЭă ЩЫШбТЦТЭКЭОКă КЩОТă ЩЫОгТЧЭă
ЩОЫТМШХ,ăМСТКЫăНКМăКЩКЫКЭuХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭғ
ūЧă ЬМШЩuХă ОЯТЭЫТТă ОХОМЭЫШМuЭЫТТ,ă Чuă ТЧЭЫШНuМОТă
КЩКЫКЭuХăЬКuăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuăКХЭОă
lichiНОғăөКМăКМОКЬЭКăКăКЯuЭăХШМ,ăІUăATIІGEIă
КЩКЫКЭuХ,ă НОМШЧОМЭКТ-Хă ТЦОНТКЭă НОă ХКă ЫООКuКă
ОХОМЭЫТМă şТă КНЫОЬКТ-Яă ХКă ӨОЧЭЫuХă НОă ЫОЩКЫКТТă
pentru verificare.
PОЧЭЫuă ЬТРuЫКЧă ЬuЩХТЦОЧЭКЫă ЬОă ЫОМШЦКЧНă
instalarea unui dispozitiv de curent rezidual
(DCR) cu decХКЧşКЫОă ЧШЦТЧКХ,ă МКЫОă Чuă
НОЩşОşЭОă3ŃăЦA,ăьЧăМКНЫuХăМТЫМuТЭuХuТăОХОМЭЫТМăКХă
МКЦОЫОТă НОăЛКТО;ă ЩОЧЭЫuăТЧЬЭКХКЫОă ЭЫОЛuТОă Ьă Яă
КНЫОЬКТăuЧuТăЬЩОМТКХТЬЭăКuЭШЫТгКЭғ
ІuăЩuХЯОЫТгКТăЬuЛЬЭКЧОăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТă
ьЧăЭТЦЩuХăПuЧМТШЧЫТТăКЩКЫКЭuХuТғ
Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv
МШЩТТХШЫ)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăТăЦТЧЭКХОă
ЫОНuЬОă ЬКuă НКМă ОХОă Чuă ЩШЬОНă ОбЩОЫТОЧă НОă
ЯТКă ЬКuă МuЧШЭТЧО,ă НКМă ОХОă Чuă ЬuЧЭă
supravegheate sau instruite privitor la utilizarea
aparatului de persoana, responЬКЛТХă НОă
ЬТРuЫКЧКăХШЫғ
SuЩЫКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧЭЫuăКăЧuăХОăЩОЫЦТЭОăУШМuХă
cu aparatul.
PОЧЭЫuă Кă ЩЫОЯОЧТă ЬТЭuКТТХОă ЩОЫТМuХШКЬО,ă ьЧă МКгuХă
НОЭОЫТШЫЫТТă МКЛХuХuТăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăОЬЭОă ЧОМОЬКЫă
МКă КМОЬЭКă ЬКă ПТОă ьЧХШМuТЭă НОă ЩЫШНuМЭШЫ,ă МОЧЭЫuХă
НОăЫОЩКЫКТТăЬКuăНe personalul similar calificat.
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
ІuăПШХШЬТТăКММОЬШЫТТ,ăМКЫОăЧuăПКМăЩКЫЭОăНТЧăЬОЭuХă
acestui aparat.
Іuă ЭЫКЧЬЩШЫЭКТă uЧă uЬМЭШЫăНОăЩЫăЬКuă ЛuМХКăНОă
МШЫНШЧăЩОЧЭЫuăКРКЭғ
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОăЬТЧО ЬЭЭЭШЫғă
ūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТăuЧШЫăНОПОМЭО,ăКНЫОЬКТ-ЯăХКăМОХă
ЦКТăКЩЫШЩТКЭăӨОЧЭЫuăНОăЫОЩКЫКТТғ
AЬТРuЫКТ-Яă Мă МКЛХuХă ОХОМЭЫТМă Чuă ЬОă КЭТЧРОă НОă
ЦЫРТЧТăКЬМuТЭОăşТăНОăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
өКМăКЩКЫКЭuХăКăПШЬЭăОбЩuЬăuЧОТăЭОЦЩОЫКЭuЫТăЦКТă
ЦТМТă НОă Ń°Өă ЩОЧЭЫu Шă КЧuЦТЭă ЩОЫТШКН,ă ОЬЭОă
ЧОМОЬКЫă Ь-Хă КНuМОТă ХКă ЭОЦЩОЫКЭuЫКă ьЧМЩОЫТТă
ЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОғ
ATEІIEұ
AЬТРuЫКТ-ЯăМăьЧăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăКОЫăЧuăЬuЧЭăПТЫОă
НОăЩЫ,ăЩЫКПăЬКuăЩuПғ
Іuă КМШЩОЫТТă РuЫТХОă ЩОЧЭЫuă ТЧЭЫКЫОКă şТă ТОşТЫОКă
КОЫuХuТ,ă ЩОЧЭЫuă Мă ЦШЭШЫuХă şТ elementele de
ьЧМХгТЫОăКХОăuЬМЭШЫuХuТăНОăЩЫăКЫăЩuЭОКăЬăКЫНғ
PЫШНuМЭШЫuХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭuХă НОă Кă ТЧЭЫШНuМОă
ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă
МШЧЬЭЫuМТКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă МКЫОă Чuă ТЧПХuОЧОКгă
ЬОЦЧТПТМКЭТЯă ЬТРuЫКЧК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă
ПuЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuТКғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
14
ATEІIE!ăІuăПШХШЬТТăКЩКЫКЭuХăьЧăКЩЫШЩТОЫОКă
camerelor de baie, bazinelor sau altor recipiente
МКЫОăМШЧТЧăКЩғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОă
КЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
UTILIZAREA
өОЫuХКТăМШmplet cablul de alimentare.
AЭККТăНuгК-concentrator.
ӨШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғăAuЭШЦКЭă
ЬОăЯКăМШЧОМЭКăТХuЦТЧКЫОКăКХЛКЬЭЫăМuăПuЧМТКăНОă
ionizare.
ӨuăКУuЭШЫuХăМШЦuЭКЭШЫuХuТăЬОЭКТăЫОРТЦuХăНШЫТЭғ
––deconectare;
– –flux de aer fierbinte de putere medie
ЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăКЫКЧУКЫОăКăЩЫuХuТ;
– –ПХuбă НОă КОЫă ЩuЭОЫЧТМă Тă МКХНă ЩОЧЭЫuă
uЬМКЫОăЫКЩТНғ
– –ПХuбă НОă КОЫă ЩuЭОЫЧТМă Тă ПТОЫЛТЧЭОă ЩОЧЭЫuă
uЬМКЫОăЦШЦОЧЭКЧғ
өUГ-CONCENTRATOR
AМОКЬЭă Нuгă ьЧХОЬЧОЭОă МШЦЩЫТЦКЫОКă Тă
НТЫОМТШЧКЫОКă ПХuбului de aer pentru uscarea
anumitor zone.
AER RECE
UЬМЭШЫuХă ОЬЭОă НШЭКЭă Мuă ПuЧМТКă ЬuЩХТЦОЧЭКЫă
„AERă REӨE”ғă AМОЬЭă ЫОРТЦă ОЬЭОă ЩШЭЫТЯТЭă ЩОЧЭЫuă
ЫМТЫОКă ЫКЩТНă Кă ЩЫuХuТ,ă МШЧЬШХТНсЧНă МШКПuЫКұă
КЩЬКТă ЛuЭШЧuХă НОă ЩОă ЩКЫЭОКă ТЧЭОЫТШКЫă Кă
ЦсЧОЫuХuТă Тă КОЫuХă ЯКă НОЯОЧТă ЫОМОă ьЧă ЦШНă
automat. Pentru a reveni la regim normal, este
ЬuПТМТОЧЭăЬăКЩЬКТăЛuЭШЧuХăьЧМăШăНКЭғ
FUІӨIAăөEăIЇІIГARE
IШЧТТ,ă РОЧОЫКТă КuЭШЦКЭă НОă uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫ,ă
ЧОuЭЫКХТгОКгă ОХОМЭЫТМТЭКЭОКă ЬЭКЭТМ,ă МКЫОă uЧОШЫТă
ЬОă ПШЫЦОКгă ьЧă ЦКЬКă НОă ЩЫă ьЧă ЭТЦЩuХă uЬМЫТТғă
MКТă ЦuХЭă МКă КЭсЭ,ă КМОКЬЭă ЭОСЧШХШРТОă МШЧЭЫТЛuТОă
ХКă ЦЫТЫОКă ОПТМТОЧОТă ЩЫОЩКЫКЭОХШЫă ЩОЧЭЫuă
ьЧРЫТУТЫОКă ЩЫuХuТ,ă ЩЬЭЫОКгă ОМСТХТЛЫuХă НОă
СТНЫКЭКЫОăКăЬЭЫuМЭuЫТТăЩЫuХuТ,ăМКЫОăНОЯТЧОăşТăЦКТă
ЧОЭОН,ăЦШКХОăşТăЬЭЫХuМТЭШЫғ
ūЧЭШЭНОКuЧКă НОМШЧОМЭКТă uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НОă ХКă
ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă НuЩă uЭТХТгКЫОғă ūЧКТЧЭОă НОă Кă
ЩuЧОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЩЬЭЫКЫО,ăХЬКТ-ХăЬăЬОă
ЫМОКЬМăЭТЦЩăНОăМсЭОЯКăЦТЧuЭОғ
CURAREA ŞI ÎІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-l din
ЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОt.
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОă ЫОМШЦКЧНă ЩОЫТШНТМă НОă ЬМШЬă РЫТХКУuХă ЩОЧЭЫuă
КОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТă РЫТХКУuХă şТă МuЫКТ-l cu o perie, iar apoi
ТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PSTRAREA
LЬКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăЬăЬОăЫМОКЬМăМШmplet
şТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЫМКЬКăХuТăЧuăОЬЭОăuЦОНғ
PОЧЭЫuăОЯТЭКЫОКăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХuХuТ,ăЧu-l
ьЧПşuЫКТăЩОăМКЫМКЬғ
PЬЭЫКТăuЬМЭШЫuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăşТăuЬМКЭғ
Simbolul dat pe ЩЫШНuЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКuă
НШМuЦОЧЭОХОă ьЧЬШТЭШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКЭОХОă
ОХОМЭЫТМОă şТă ОХОМЭЫШЧТМО,ă şТă ЛКЭОЫТТХОă uгКЭОă Чuă
ЭЫОЛuТОă КЫuЧМКЭОă ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
AНЫОЬКТ-Яă ХКă КuЭШЫТЭТХОă ХШМКХОăЩОЧЭЫuă Кă ШЛТЧОă
ТЧПШЫЦКТТă ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă ЫОПОЫТЭШЫă ХКă ЬТЬЭОЦОХОă
ОбТЬЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКЫОăКăНОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШЧЭЫТЛuТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă
ЫОЬuЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă
ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă КЬuЩЫКă ЬЧЭТТă ШКЦОЧТХШЫă şТă Кă
mediuluТă ьЧМШЧУuЫЭШЫ,ă МКЫОă КЫă ЩuЭОКă КЩЫОКă ьЧă
ЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫғ
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТОăЩЫгОМгвЭКУăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғ
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ă
czy dane techniczne podane na wyrobie Ьă
гРШНЧОăгăЩКЫКЦОЭЫКЦТăЩЫНuăОХОФЭЫвМгЧОРШғ
UваКćăЭвХФШăНШăМОХяаăНШЦШавМСăгРШНЧТОăгăЭă
IЧЬЭЫuФМУă ЇЛЬłuРТғă ІТОă УОЬЭă uЫгНгОЧТОЦă НШă
гКЬЭШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХОғ
ІТОă uваКУă ЬuЬгКЫФТă НШă аłШЬяаă ЧКă гОаЧЭЫгă
pomieszczenia.
ГКаЬгОă ШНłМгКУă гКЬТХКЧТОă ЬТОМТШаО,ă РНвă
uЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă uваКЧОă ХuЛă ЩЫгОНă
czyszczeniem.
PШНМгКЬă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă аă łКгТОЧМО,ă
ЧКХОвă ШНłМгвćă РШă ШНă ЬТОМТă ЩШă uвМТu,ă РНвă
ЛХТЬФШćă аШНвă ЬЭКЧШаТă гКРЫШОЧТО,ă ЧКаОЭă РНвă
uЫгНгОЧТОăУОЬЭăавłМгШЧОғ
AЛвă uЧТФЧćă ЩШЫКОЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă
ЩШКЫu,ă ЧТОă аШХЧШă гКЧuЫгКćă uЫгНгОЧТКă Тă
ЩЫгОаШНuă гКЬТХКУМОРШă аă аШНгТОă ХuЛă ТЧЧОУă
МТОМгвғă JОХТă ЭКФă ЬТă ЬЭКłШ,ă ІIEă ӨHАВTAJă
авЫШЛu,ă ЧКЭвМСЦТКЬЭă ШНłМгă РШă ШНă ЫяНłКă
гКЬТХКЧТКăЩЫНОЦăОХОФЭЫвМгЧвЦăТăЬФШЧЭКФЭuУăЬТăгă
Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
Dla doНКЭФШаОУă ШМСЫШЧвă гКХОМКă ЬТă uЬЭКаТćă
авłМгЧТФă ЫяЧТМШаШЩЫНШавă (RӨө)ă Шă
гЧКЦТШЧШавЦă ЩЫНгТОă гКНгТКłКЧТКă ЧТОă
ЩЫгОФЫКМгКУМвЦă 3Ńă ЦAă НШă ШЛаШНuă гКЬТХКЧТКă
łКгТОЧФТ;ă ЩШНМгКЬă ТЧЬЭКХКМУТă ЧКХОвă гКЬТРЧćă
porady specjalisty.
ІТОăЧКХОвăЫШгЩвХКćăЫШНФяаăНШăЬЭвХТгКМУТ аłШЬяаă
ЩЫгвăЩЫКМuУМвЦăuЫгНгОЧТuғ
UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă НШă uвЭФuă
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
ЦШХТаШМТКМСă ПТгвМгЧвМС,ă гЦвЬłШавМСă ХuЛă
uЦвЬłШавМСă КХЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНФuă ЛЫКФuă
НШаТКНМгОЧТКăХuЛă аТОНгв,ăУОХТăЧТОă гЧКУНuУăЬТă
one pod nadzorem lub nie poinstruowane na
ЭОЦКЭă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă ЩЫгОгă ШЬШЛă
ШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМă
РЫгОăгăuЫгНгОЧТОЦғă
JООХТă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă uХОРЧТОă uЬгФШНгОЧТu,ă
ЭШăЩШаТЧТОЧăШЧăЛвćăавЦТОЧТШЧв uăавЭаяЫМвăХuЛăаă
ЬЩОМУКХТЬЭвМгЧвЦă гКФłКНгТОă ЧКЩЫКаМгвЦă КХЛШă
ЩЫгОгăавФаКХТПТФШаКЧăШЬШЛғ
ІТОă гШЬЭКаТКУă аłМгШЧОРШă uЫгНгОЧТКă ЛОгă
nadzoru.
ІТОă ЧКХОвă uваКćă КФМОЬШЫТяа,ă ФЭяЫОă ЧТОă Ьă
НШłМгШЧОăНШăгОЬЭКаuăаЫКгăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăЩЫгОЧШăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăгК ЩЫгОаяНăХuЛă
ЩЭОХФăНШăгКаТОЬгКЧТКғ
SОЫаТЬШавă ЛНă ЩШНШЛЧвă авФаКХТПТФШаКЧвă
personel.

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I35
15
ІТОă ЧКХОвă ЬКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩЫКаТКćă КЧТă
авЦТОЧТКćă КНЧОУă МгМТă uЫгНгОЧТКғă Аă
ЩЫгвЩКНФuă авФЫвМТКă uЬЭОЫОФă ЧКХОвă
ЬФШЧЭКФЭШаКćă ЬТă гă ЧКУЛХТЬгвЦă PuЧФЭОЦă
Serwisowym.
ІКХОвă uаККć,ă КЛвă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă ЧТОă
НШЭвФКłăШЬЭЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
JОХТăuЫгНгОЧТОăЩЫгОгăУКФТăМгКЬăгЧКУНШаКłШăЬТă
аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă ЩШЧТОУă ŃºӨ,ă ЩЫгОНă аłМгОЧТОЦă
ЦuЬТă Лвćă ЩЫгОМСШаваКЧОă аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă
ЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăаăМТРuăқăРШНгТЧғ
UWAGA:
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăНШăШЭаШЫяаăгКЩОаЧТКУМвМСă
ЩЫгОЩłваuă ЩШаТОЭЫгКă ЧТОă ЭЫКПТКłвă аłШЬв,ă ФuЫгă ХuЛă
puch.
ІТОăгКЦвФКУăаХШЭШавМСăТăавХШЭШавМСăЩЫгОаШНяаă
powietrznych –silnik i elementy grzejne suszarki
ЦШРăЬТăЬЩКХТćғ
UаККУ,ă uЫгНгОЧТОă ЦШМЧШă ЧКРЫгОаКă ЬТă
podczas pracy.
Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania
НЫШЛЧвМСă гЦТКЧă аă ФШЧЬЭЫuФМУТă авЫШЛu,ă ФЭяЫОă
гuЩОłЧТОă ЧТОă аЩłваКУă ЧКă УОРШă ЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ă
ЬЩЫКаЧШćăКЧТăПuЧФМУШЧКХЧШćғ
UАAGA!ă ІТОă uваКУă uЫгНгОЧТКă аă ЩШЛХТuă
łКгТОЧОФ,ă ЛКЬОЧяаă ХuЛă ТЧЧвМСă гЛТШЫЧТФяаă
гКаТОЫКУМвМСăаШНғ
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКФШаКЧТu,ăКăЭКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФuЦОЧЭКМУТғ
PRACA
RШгаТăМКłФШаТМТОăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ
ГКłяăФШМяаФăФШЧМОЧЭЫКЭШЫғ
PШНłМгă ЬuЬгКЫФă НШă ЬТОМТă ОХОФЭЫвМznej.
AuЭШЦКЭвМгЧТОă аłМгКă ЬТă ЧТОЛТОЬФТОă
ЩШНаТОЭХОЧТОăгăПuЧФМУăУШЧТгКМУТғ
ГКă ЩШЦШМă ЩЫгОłМгЧТФКă uЬЭКаă НКЧвă ЭЫвЛă
pracy.
––авłғ;
– –РШЫМвă ЬЭЫuЦТОă ЩШаТОЭЫгКă Шă ЫОНЧТОУă
ЦШМвă НШă łКРШНЧОРШă ЬuЬгОЧТКă ЛНă ЬЭвХТгКМУТă
аłШЬяа;
– –ЦШМЧв,ă МТОЩłвă ЬЭЫuЦТО powietrza do
szybkiego suszenia;
– –ЦШМЧв,ă РШЫМвă ЬЭЫuЦТОă ЩШаТОЭЫгКă НШă
natychmiastowego suszenia.
KЇӨÓАKAăKЇІӨEІTRATЇR
TКă ФШМяаФКă ЩШгаКХКă гаКćă Тă ФТОЫШаКćă
ЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНШăЬuЬгОЧТКăЩШЬгМгОРяХЧвМСă
okolic.
ZIMNE POWIETRZE
SuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă УОЬЭ авЩШЬКШЧКă аă
НШНКЭФШаă ШЩМУă "ГIMІEă PЇАIETRГE"ғă
MШОЬгă uваКćă ЭОРШă ЭЫвЛuă НШă ЬгвЛФТОРШă
МСłШНгОЧТКă аłШЬяаă ЩШНМгКЬă uЭЫаКХКЧТКă
гКаТУКЧвМСă аłШЬяаұă ЧКМТЧТУă ЩЫгвМТЬФă ЧКă
аОаЧЭЫгЧОУă МгМТă ЫФШУОМТ,ă КuЭШЦКЭвМгЧТОă
ЛНгТОă НШЩЫШаКНгКЧОă гТЦЧОă ЩШаТОЭЫгОғă Aby
ЩШаЫяМТćăНШăЭЫвЛuăЧШЫЦКХЧОРШ,ăЩШăЩЫШЬЭuăЧКМТЧТУă
przycisk jeszcze raz.
FUNKCJA JONIZACJI
Jony, automatycznie generowane przez
ЬuЬгКЫФ,ă ЧОuЭЫКХТгuУă łКНuЧФТă ОХОФЭЫШЬЭКЭвМгЧО,ă
ФЭяЫОă МгКЬКЦТă ЩШаЬЭКУă аă ЦКЬТОă аłШЬяаă
podczas suszenia. Ponadto, technologia ta
przyczynТКă ЬТă НШă гаТФЬгОЧТКă ЬФuЭОМгЧШМТă
ЩЫОЩКЫКЭяаă НШă ЩТОХРЧКМУТă аłШЬяа, utrzymuje
ЧКаТХОЧТОă ЬЭЫuФЭuЫвă аłШЬК, аłШЬвă ЬЭКУă ЬТă
ЛКЫНгТОУăРłКНФТО,ăЦТФФТОăТăХЧТМОғ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
PЫгОНă ЫШгЩШМгМТОЦă МгвЬгМгОЧТКă ЧКХОвă
ШНłМгвćă ЬuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă ШНă zasilania i
ЩШгШЬЭКаТćăНШăМКłФШаТЭОРШăШЬЭвРЧТМТКғă
өХКă гКЩОаЧТОЧТКă ЬаШЛШНЧОУă аОЧЭвХКМУТă МгвМТćă
ФЫКЭФТăаХШЭuăЩШаТОЭЫгКăШЩХШМФăЬгМгШЭФғ
PЫгОЭЫгвУă ЬuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă ЧКă гОаЧЭЫгă
аТХРШЭЧăМТОЫОМгФғă
ІТОăЧКХОвăuваКćăЫШНФяаăМТОЫЧвМСғă
Suszenie suszarka НШă аłШЬяаă Тă ФШМяаФТă
ЦТФФТОăЬuМСвЦăЫМгЧТФТОЦғ
PRZECHOWYWANIE
ЇНМгОФКУă НШă МКłШМТШаОРШă ЬМСłШНгОЧТКă ЬТă
ЬuЬгКЫФТă Тă uЩОаЧТУă ЬТ,ă Оă ШЛuНШаКă ЧТОă УОЬЭă
wilgotna.
AЛвăЧТОăuЬгФШНгТćăЩЫгОаШНu,ăЧТОăЧКаТУКУăРШăЧКă
ШЛuНШа
PЫгОМСШаuУă ЬuЬгКЫФă НШă аłШЬяаă аă МСłШНЧвЦă i
suchym miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie,
ШЩКФШаКЧТuă Т/ХuЛă НШłМгШЧОУă НШФuЦОЧЭКМУТă
ШгЧКМгК,ă Оă гuвЭвМСă uЫгНгОă ОХОФЭЫвМгЧвМСă Тă
ОХОФЭЫШЧТМгЧвМСăШЫКгăЛКЭОЫТТăЧТОăЧКХОвăавЫгuМКćă
аЫКгă гОă гавФłвЦТă ШНЩКНКЦТă РШЬЩШНКЫЬЭаКă
НШЦШаОРШғғăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУКХЧвМСă
ЩuЧФЭяаăШНЛТШЫuғă
AЛвă uгвЬФКćă аТМОУă ТЧПШЫЦКМУТă ЧКă ЭОЦКЭă
ТЬЭЧТОУМвМСă ЬвЬЭОЦяаă гЛТОЫКЧТКă ШНЩКНяа,ă
ЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăаłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТғă
PЫКаТНłШаКă uЭвХТгКМУКă ЩШЦКРКă ШЬгМгНгКćă
cenne zasoby i zapobiec ewentualnym
ЧОРКЭваЧвЦă аЩłваШЦă ЧКă гНЫШаТОă ХuНгТă Тă ЬЭКЧă
ЫШНШаТЬФКă ЧКЭuЫКХЧОРШ,ăФЭяЫОăЦШРăЩШаЬЭКćăаă
авЧТФuă ЧТОаłКМТаОРШă ЩШЬЭЩШаКЧТКă гă
odpadami.