Scarlett SC-1074 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR DRYER .......................................................................................................4
RUS ........................................................................................................................4
CZ VYSOUŠEČVLAS...........................................................................................5
BG ...................................................................................................................................... 6
UA .................................................................................................................................................. 7
SCG ........................................................................................................................8
EST FÖÖN .....................................................................................................................9
LV FNS ......................................................................................................................10
LT PLAUKDŽIOVINTUVAS................................................................................11
H HAJSZÁRÍTÓ............................................................................................................................. 11
KZ .................................................................................................................................................. 12
SL SUŠIČVLASOV ........................................................................................................................13
SC-1074
www.scarlett.ru
IM010
www.scarlett.ru SC-1074
2
GB DESCRIPTION RUS
1. Housing
2. Speed setting switch
3. Heat setting switch
4. Hanging loop
5. Handle
6. COOL SHOT button
7. Concentrator
1.
2.
3.
4.
5.
6. “ ”
7. -
CZ POPIS BG
1. Tleso spotebiče
2. Pepínačrychlostí vzduchového proudu
3. Pepínačteploty vzduchového proudu
4. Závsné očko
5. Rukoje
6. Tlačítko režimu “CHLADNÝ VZDUCH”
7. Koncentrátor
1.
2.
3.
4.
5.
6. “ ”
7. -
UA SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6. “ ”
7. -
1.
2.
3.
4.
5.
6. “ ”
7. -
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti
3. Õhuvoo temperatuuri ümberlüliti
4. Riputusaas
5. Käepide
6. Külma õhu nupp
7. Õhuvoo suunamise otsik
1. Korpuss
2. Gaisa plsmas trumu sldzis
3. Gaisa plsmas temperatras sldzis
4. rta cilpia pakršanai
5. Rokturis
6. Režma „AUKSTAIS GAISS” poga
7. Uzgalis-koncentrators matu veidošanai
LT APRA
Š
YMAS H LE
Í
R
Á
S
1. Korpusas
2. Oro srovs greičio jungiklis
3. Oro srovs temperatros jungiklis
4. Kilpelpakabinimui
5. Rankena
6. Režimo “ŠALTAS ORAS” mygtukas
7. Antgalis, koncentruojantis oro srov
1. Készülékház
2. Gyorsasági fokozat kapcsoló
3. Hmérsékletkapcsoló
4. Akasztó
5. Fogantyú
6. „HIDEG LEVEG” kapcsológombja
7. Koncentrátor (légterel)
KZ SL STAVBA VÝROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6. “ ”
7.
1. Teleso
2. Prepínačrýchlosti vzduchového prúdu
3. Prepínačrýchlosti vzduchového prúdu
4. Očko pre vešanie
5. Pukovat
6. Tlačidlo Mode "STUDENEHO VZDUCHU"
7. Nástavec-koncentrátor
IM010
www.scarlett.ru SC-1074
3
~ 220-240 V / 50 Hz
II 1800 W 0.44 / 0.55 kg
mm
255
195
95
IM010
www.scarlett.ru SC-1074
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use.
•Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•Do not spray aerosol products when the hair dryer
is in operation.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Never carry or suspend the appliance by the cord.
•If the power cord is damaged it should be replaced
by the manufacturer or authorized servicing center
or qualified professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
IMPORTANT:
•Keep your hair away from the immediate vicinity of
the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust
and fluff free.
•Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair
dryer may overheat.
•The attachments become hot during operation.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Attach a nozzle.
•Insert the plug into the power supply.
•Select the desired speed (heating mode) using the
2 speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
– 0– off;
– 1– medium speed for delicate drying and styling;
– 2– high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
– I– cold airflow;
– II – medium temperature for gentle drying and
shaping;
– III – high temperature for rapid drying.
CONCENTRATOR
•The air concentrator is for bundling and directing
the airflow for selective drying.
COOL SHOT
•This appliance is featured with “COOL SHOT”
function for hair style fixing. To activate the “COOL
SHOT” function, simply press the COOL SHOT
button. As the COOL SHOT button is released, the
appliance returns to its normal setting.
•To prevent overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the hair dryer for no less than
10 min.
•Always switch the appliance off and unplug when
finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance, unplug it from the power
supply and allow to cool fully.
•Wipe over the housing using a soft damp cloth.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS
•
.
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
•
.
•
,
,
.
•
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
5
() ,
30 ,
;
.
•
.
•
( )
,
,
,
.
•
.
•
.
• ,
.
•
.
• ,
,
,
.
•
- .
.
•,
.
•
0ºC,
2 .
:
• ,
, .
•
–
.
• ,
!
•
,
,
.
!
,
, .
• .
• .
• .
• /
.
– 0– .;
– 1–
;
– 2– .
– I– ;
– II – –
;
– III – –
.
-
•
.
•
“ ”.
, :
.
, .
•
10
10 .
•
. ,
, .
•
.
• .
• .
• ,
.
• ,
.
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivsi pečtte tento Návod k použití.
•Ped prvním pipojením zkontrolujte, zda technické
charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají
parametrm elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotebičnení určen pro
prmyslové účely.
•Používejte vysoušečpouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním
a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Neponoujte spotebiča napájecí kabel do vody
nebo jiné tekutiny. Stalo-li se tak, okamžitodpojte
spotebičod elektrické sít, a než ho budete
používat, pekontrolujte jeho provozuschopnost a
bezpečnost u odborník.
•Používá-li se pístroj v koupeln, odpojte jej od
elektrické sítpokaždé po ukončení práce, protože
je pístroj v blízkosti vody nebezpečný, i když je
vypnutý.
•Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit pístroj
zaízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním
proudem pitažení nejvíce 30 mA, do napájecího
obvodu koupelný, pi vybavení se obrate na
odborníka.
•Nerozptylujte prostedky na tvarování vlasza
provozu vysoušeče.
•Spotebičnení určen k použití osobami (včetn
dti) se sníženými fyzickými, mentálními
schopnostmi nebo smysly, nebo osobami, které
nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se
nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se
spotebičem.
•Nedovolujte, aby dti používaly vysoušečvlas.
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
6
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotebičbez dozoru.
•Používejte spotebičvýhradns píslušenstvím
z dodávky.
•Nepenášejte vysoušečvlasza kabel nebo
závsné očko.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo
jim zplnomocnné servisní stedisko, nebo
obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje
nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno,
obrate se na nelbližší servisní stediska.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými
hranami a horkem.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod
0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové
teplotpo dobu nejmén2 hodiny.
UPOZORNDNÍ:
•Dbejte na to, aby se do vtracích otvornedostaly
vlasy, prach nebo peí.
•Nezavírejte vtrací otvory, mohlo by dojít
k poškození motoru nebo topných článk.
•Davejte pozor, za provozu se nástavce siln
zahívají!
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značnneovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
UPOZORNENÍ! Nepoužívejte spotebičv
bízkosti koupelen, bazénanebo jiných
nádob s vodou.
PROVOZ
•Úplnodvíjte napájecí kabel.
•Nasate nástavec.
•Pipojte vysoušečvlasdo elektrické sít.
•Otočte pepínačrychlostí / teploty vzduchového
proudu a zvolte potebný režim.
RYCHLOST VZDUCHOVÉHO PROUDU
– 0– vypn.;
– 1– vzduchový proud stední síly pro jemné
sušení a tvarování vlas;
– 2– výkonný vzduchový proud pro rychle sušení.
TEPLOTNÍ REŽIMY
– I– chladný vzduchový proud;
– II – stední teplota – pro jemné sušení a
tvarování vlas;
– III – vysoká teplota – pro rychlé sušení.
KONCENTRÁTOR
•Tento nástavec umožuje zužovat a ídit
vzduchový proud pro sušení zvláštních úsek.
CHLADNÝ VZDUCH
•Vysoušečvlasje vybaven doplkovou funkcí
“CHLADNÝ VZDUCH”. V tomto režimu se dá rychle
vychladit vlasy a tím upevnit ondulaci: Stisknte a
držte stisknuté tlačítko na vnitní části rukojeti. Pro
vypnutí režimu “CHLADNÝ VZDUCH” uvolnte
tlačítko.
•Pro zamezení pehátí motoru nepracujte
s mixérem více než 10 minut nepetržita
udlejte pestávku minimáln10 minut.
•Po ukončení provozu vždy vytáhnte zástrčku ze
zásuvky. Než uschováte vysoušečvlasnechte ho,
aby vychladl.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Ped čištním vytáhnte zástrčku ze zásuvky a
nechte vysoušečvlas, aby úplnvychladl.
•Nepoužívejte brusicí čisticí prostedky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte vysoušečvlas, aby úplnvychladl, a
pekontrolujte, že tleso spotebiče není vlhké.
•Pro zamezení poškození kabelu neotáčejte jej
kolem tlesa spotebiče.
•Skladujte vysoušečvlasv chladném suchém
míst.
BG
•
-
.
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
• ,
,
.
• ,
.
.
,
.
•
,
,
.
•
–
()
, 30 ,
;
.
•
( ) ,
, ,
,
,
.
•
.
• , .
• .
• .
•
.
•
.
• ,
, ,
, .
• .
-
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
7
•,
.
•
0ºC,
,
- 2 .
:
•, ,
.
•
,
.
•,
!
•
,
,
.
!
, ,
.
• .
• :
• ;
•
;
– 0– .;
– 1–
;
– 2–
.
– I– ;
– II – –
;
– III – –
.
–
•
.
•
“ ”.
,
.
.
,
.
•
10
. ,
10 ,
.
• ,
.
, ,
.
• ,
, .
• .
•, ;
,
.
• ,
.
• .
UA
• .
• , ,
,
, .
• ,
.
.
• .
•
,
.
•
. ,
, ,
,
.
•
,
.
•
()
,
30 ,
;
.
•
.
•
( )
,
,
,
.
• ,
.
• .
• .
• ,
.
•
.
•
.
• ,
, ,
,
.
•,
.
•
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
8
•
0ºC,
2 .
:
• ,
, .
• –
.
•: i
!
•
,
,
.
!
,
, .
• .
• .
• .
• /
.
– 0– .;
– 1–
’ ;
– 2–
.
– I– ;
– II – – ’
;
– III– – .
-
•
.
• “
”.
, :
.
, .
• ,
10
’
10 .
•
. ,
,
.
•
.
• .
• ,
.
• ,
.
• .
SCG
• .
• ,
.
• ,
.
.
• .
•
.
•
. ,
.
• ,
,
.
•
()
30 .
.
•
.
• (
) ,
.
•
.
• .
• .
•
.
•
.
•
,
,
.
•
.
,
.
•
.
•
0ºC,
2
.
:
•
, .
•
:
.
•:
!
• ,
, oje
, .
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
9
!
,
.
• .
• .
• .
•
/ .
– 0– ;
– 1–
;
– 2– .
– I– ;
– II – –
;
– III – – .
-
•
.
• “ ”.
,
:
.
, .
• ,
10
,
10 .
•
. ,
.
•
.
• .
•
.
•
.
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult
läbi.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle
puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja pöörake
Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
•Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
väljalülitada pärast kasutamist, sest vee lähedus on
ohtlik isegi kui seade on väljalülitatud.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30
. Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava
seadme juures.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui
nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme
komplekti.
•Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või
riputusaasa.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:
•Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu,
karvu.
•Ärge sulgege õhuavasid – fööni mootor ja
kuumutuselemendid võivad läbi põleda.
•Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
kasutamise käigus!
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide või muude veemahutite
läheduses.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage otsik seadmega.
•Lülitage föön vooluvõrku.
•Keerake õhuvoo kiiruse/temperatuuri ümberlüliti
soovitud asendisse vastavalt vajadusele.
ÕHUVOO KIIRUS
– 0– väljalülitatud;
– 1 – keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
– 2– tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.
TEMPERATUURI REŽIIMID
– I– jahe õhuvoog;
– II – keskmine temperatuur – juuste õrnaks
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks;
– III– kõrge temperatuur – kiireks kuivatamiseks.
ÕHUVOO SUUNAMISE OTSIK
•See otsik võimaldab suunata õhuvoogu eri
kohtadele juuste kuivatamisel.
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
10
KÜLM ÕHK
•Föön on varustatud KÜLMA ÕHU lisafunktsiooniga.
Selles režiimis on võimalik kiirelt juukseid jahutada,
soengut tugevdades. Selleks vajutage käepideme
sisemisel poolel olevat nuppu ja hoidke see.
Normaalrežiimi juurde tagasi pöördumiseks laske
see nupp lahti.
•Ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage
fööni üle 10 minuti ning tehke vähemalt 10-
minutiline vaheaeg.
•Eemaldage föön vooluvõrgust pärast selle
kasutamist. Enne fööni hoiukohta panemist, laske
sel maha jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust
ning laske sellel maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus
ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda
korpuse ümber.
•Hoidke föön jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie
parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst
elektrotkla parametriem
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts
tršanas, vai artad, ja Js to neizmantojat.
•Neizvietojiet ierci vai elektrovadu denvai kd
citšidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties
atsldziet to no elektrotkla un pirms turpint ierces
lietošanu, prbaudiet ts darba spjas un drošbu
pie kvalifictiem specilistiem.
•Izmantojot ierci vannas istab, tir jatvieno no
tkla pc izmantošanas, jo dens tuvums ir bstams
pat tad, kad ierce ir izslgta.
•Papildu aizsardzbai btu lietdergi vannas istabas
barošanas duzstdt aizsargizslgšanas ierci
ar nominlu iedarbes strvu, kas neprsniedz 30
m; lai veiktu uzstdšanu, ieteicams konsultties
ar specilistu.
•Ierces darbbas laikneizsmidziniet nekdus matu
veidošanas ldzekus.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm
(ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm,
emocionlm vai intelektulm spjm vai
personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja
vias nekontrolvai neinstruierces lietošan
persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar
ierci.
•Neataujiet brniem patstvgi lietot fnu.
•Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces
komplekt.
•Neprnsjiet fnu aiz vada vai pakršanas
cilpias.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc,
tnomaia juztic ražotjam vai tpilnvarotam
servisa centram, vai aranaloiskam kvalifictam
personlam.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint
jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum
dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klt asm
malm un karstm virsmm.
•Jeigu gaminys kai kurlaikbuvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietaispalaikykite jkambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
UZMANBU:
•Sekojiet ldzi, lai gaisa atvrumos neiektu mati,
puteki vai pkas.
•Neaiztaisiet ienkošs un izejošs gaisa plsmas
atveres, motors un sildšanas elementi var prdegt.
•Esiet uzmangi, darbbas laikierces uzgai stipri
uzkarst.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu
brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij
nelielas izmaias, kas btiski neietekmtdrošbu,
darbspju un funkcionalitti.
UZMANBU! Neizmantot ierci vannas istabu,
baseinu un citu denstilpu tuvum.
DARBBA
•Pilnbattiniet elektrovadu.
•Uzlieciet uzgali.
•Pievienojiet fnu pie elektrotkla.
•Ar trumu/temperatras gaisa plsmas sldžiem
uzstdiet vlamo režmu.
GAISA PLSMAS TRUMI
– 0– izslgts;
– 1– vidja gaisa plsma vieglai matu žvšanai
un veidošanai;
– 2– stipra gaisa plsma trai matu žvšanai;
TEMPERATRAS REŽMI
– I– vsa gaisa plsma;
– II – vidja temperatra – vieglai matu žvšanai
un veidošanai;
– III – augsta temperatra – trai matu žvšanai.
UZGALIS-KONCENTRATORS
•Uzgalis paredzts atsevišas galvas daas
žvšanai, sašaurinot un virzot gaisa plsmu tieši
uz to.
AUKSTS GAISS
•Fns ir aprkots ar papildus funkciju „AUKSTS
GAISS”. Šajrežmiespjams tri atdzest
matus, nostiprinot matu sakrtojumu: uzspiediet un
turiet pogu korpusa roktura iešpus. Lai atgrieztos
normlrežm, vienkrši atlaidiet pogu.
•Lai izvairtos no ierces prkarsšanas,
nedarbiniet to neprtraukti vairk k10
mintes, obligti prtrauciet darbbu uz laiku ne
mazku par 10 mintm.
•Vienmr atvienojiet fnu no elektrotkla uzreiz pc
izmantošanas. Pirms novietot fnu glabšanai,
aujiet tam pris mintes atdzist.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms fna tršanas atsldziet to no elektrotkla un
aujiet tam pilnbatdzist.
•Neizmantojiet abrazvus tršanas ldzekus.
GLABŠANA
•aujiet fnam pilnbatdzist un prliecinaties, ka
tas nav mitrs.
•Lai nebojtu elektrovadu neuztiniet to uz fna
korpusa.
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
11
•Glabjiet fnu vsa, sausviet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite šiinstrukcij.
•Prieš jungdami prietaispirmkartsitikinkite, ar
prietaiso etiketje nurodytos technins
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
•Prietaisnaudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos nurodym.
Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite plaukdžiovintuvtik patalpose.
•Prieš valydami pritaisbei jo nesinaudodami
visada išjunkite jiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden
bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai,
nedelsdami išjunkite jiš elektros tinklo ir kreipkits
kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei
saugumui patikrinti.
•Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje, iškart
išjunkite jiš elektros tinklo baigjo naudotis, nes
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
išjungtas.
•Nordami papildomai apsaugoti prietais, galite
montuoti vonios kambario elektros grandin
apsauginio išjungimo rengin(AI), turintnominali
suveikimo elektros srov, neviršijanči30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkits konsultacijos
specialist.
•Prietaisui veikiant nepurkškite ant plauk
šukuosenos formavimo priemoni.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant
vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žini,
kai asmuo, atsakingas už tokižmonisaugum,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaistšiuo
prietaisu.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinančiprietaiso komplekt
reikmen.
•Nenešiokite prietaiso už laidarba pakabinimo
kilpel.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti
pavojaus, jturi pakeisti gamintojas arba atestuotas
technins priežiros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso
arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams
kreipkits artimiausiServiso centr.
•Pasirpinkite, kad maitinimo laidas neliestaštri
kraštir karštpavirši.
•Jeigu gaminys kai kurlaikbuvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietaispalaikykite jkambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
DMESIO:
•Pasirpinkite, kad ortakiangas nepatekt
plaukai, dulks arba pkai.
•Neuždenkite einančias ir išeinančias ortaki
angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali
sudegti.
•Bkite atsargs, prietaisui veikiant antgaliai labai
kaista!
•Gamintojas pasilieka teisbe atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcijišsaugant jo
saugum, funkcionalumbei esmines savybes.
DMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
kambaryje, baseine bei šalia kitvandens
šaltini.
VEIKIMAS
•Visiškai išvyniokite maitinimo laid.
•Užmaukite antgal.
•junkite prietaiselektros tinkl.
•Oro srovs greiči/ temperatros jungikliais
nustatykite pageidaujamrežim.
ORO SROVS GREITIS
– 0– išjungtas;
– 1– vidutinio greičio oro srov, skirta švelniai
džiovinti ar garbanoti plaukus;
– 2– galinga oro srov, skirta greitai džiovinti
plaukus.
TEMPERATROS REŽIMAI
– I– vsi oro srov;
– II – vidutintemperatra – skirta švelniai džiovinti
ar garbanoti plaukus;
– III – aukšta temperatra – skirta greitai džiovinti
plaukus.
ANTGALIS, KONCENTRUOJANTIS ORO SROV
•Šis antgalis leidžia susiaurinti oro srovir nukreipti
jtam tikras vietas.
ŠALTAS ORAS
•Džiovintuve yra rengta papildoma funkcija
“ŠALTAS ORAS”. Šiuo režimu galima greitai
atvsinti plaukus ir užfiksuoti garbanas:
paspauskite ir laikykite mygtukvidinje rankenos
dalyje. Nordami gržti prie normaliojo režimo
paleiskite mygtuk.
•Nesinaudokite prietaisu ilgiau kaip 10 minuči
be pertraukos, nes jis gali perkaisti.
Pasinaudojprietaisu, padarykite maždaug 10
minučipertrauk.
•Baigdarb, visada išjunkite plaukdžiovintuviš
elektros tinklo. Prieš paddami prietaissaugoti
palaukite, kol jis visiškai atvs.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami plaukdžiovintuvišjunkite jiš
elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemoni.
SAUGOJIMAS
•Leiskite plaukdžiovintuvui visiškai atvsti ir
sitikinkite, kad jo korpusas yra sausas.
•Nordami išvengti elektros laido pažeidim,
nevyniokite jo aplink korpus.
•Laikykite plaukdžiovintuvsausoje vsioje
vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési
útmutatót.
•Elshasználat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a
terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos
hálózat adatainak.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Szabadban használni tilos!
•Tisztítás eltt és használaton kívül a csatlakozót
mindig húzza ki a falból.
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy
más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mieltt újra
használná azt, ellenrizze a készülék
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
12
munkaképességét és biztonságát szakképzett
szerelsegítségével.
•A készülék fürdszobában való használata esetén
áramtalanítsa a készüléket nyomban használata
után, mivel a víz közelsége veszélyt jelenthet
kikapcsolt készüléknél is.
•Kiegészítvédintézkedésként célszermax. 30
mA névleges áramnál mködlekapcsoló-készülék
telepítése a fürdszoba tápáramkörébe.
Telepítéskor forduljon szakérthöz.
•Ne használjon aeroszolos készítményeket, spray-
ket a hajszárító mködése közben.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegendtudással nem rendelkez
személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a
biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Gyermekek ne használják a készüléket!
•Ne hagyja bekapcsolva a hajszárítót.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne szállítsa a hajszárítót akasztónál, vezetéknél
fogva.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse
a gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni
az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán
belül tartsa szobahmérsékleten.
FIGYELEM:
•Figyeljen arra, hogy a légvezetnyílások ne
tömdjenek el hajjal, porral, pihével.
•Ne zárja el a légszívót, légfúvót, mert kiéghet a
motor, vagy a készülék melegíteleme.
•Legyen óvatos – mködés közben a hajszárító
tartozékai ersen melegednek!
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül
másodrendmódosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem
befolyásolják a készülék biztonságát,
mködképességét, funkcionalitását.
FIGYELEM! Ne használja a készüléket
fürdszoba, uszoda, és egyéb víztárolók
közelében.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Tekerje le teljesen a vezetéket.
•Helyezze fel a tartozékot.
•Csatlakoztassa a hajszárítót a hálózathoz.
•Gyorsasági fokozat / hmérsékletkapcsoló
segítségével állítsa be a kiválasztott fokozatot.
GYORSASÁGI FOKOZATOK
– 0– kikapcsolva;
– 1– közepes teljesítmény, gyengéd szárításhoz
és berakáshoz;
– 2– nagyteljesítmény, gyors szárításhoz.
HMÉRSÉKLET VEZÉRLÉSE
– I– hideg leveg;
– II – közepes hmérséklet – gyengéd
szárításhoz, hajberakáshoz;
– III – magas hmérséklet – gyors szárításhoz.
KONCENTRÁTOR (LÉGTEREL)
•Ez a tartozék hasznos a levegfújás egy helyre
irányítására ill. külön részek szárítására.
HIDEG LEVEG
•A hajszárító kiegészít“HIDEG LEVEG”
funkcióval van ellátva. Ezzel készüléke gyorsan
hti a hajat, ersítve a frizurát: nyomja meg, és
tartsa a fogantyú belsrészén helyezkedgombot.
Ha vissza akar térni a normál üzemmódba, csak
engedje ki a gombot.
•Túlmelegedés elkerülése érdekében ne
használja a készüléket 10 percnél tovább és
tartson legalább 10 perces szünetet.
•Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket.
Mieltt eltenné a hajszárítót, hagyja néhány percig
hlni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihlni a
hajszárítót tisztítás eltt.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Bizonyosodjon meg róla, hogy a hajszárító teljesen
száraz, és lehlt.
•A vezetéket ne tekerje a készülék köré, mert
sérüléshez vezethet.
•Tárolja a hajszárítót száraz, hvös helyen.
KZ
• .
•
-
.
•
.
.
• .
•
.
•
.
,
,
.
•
, ,
.
•
30
() ,
.
•
.
•, - ,
( )
,
.
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
13
•
.
• .
• .
• -
.
•
.
• ,
.
•
.
• .
.
•
.
• 0ºC-
,
2
.
:
• ,
.
• –
.
• ,
!
• ,
.
!
,
.
• .
• .
• .
• /
.
– 0– ;
– 1–
;
– 2–
.
– I– ;
– II – –
;
– III – – .
:
.
–
•
.
• “ ”
.
, :
. ,
.
• 10
10
.
•
.
,
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
• .
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte Návod na používanie.
•Pred prvým zapnutím sa presvedčte, že technická
charakteristika, uvedená na výrobku, zodpovedá
prarametrom elektirckej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto
návodom na používanie. Spotrebičnie je určený na
používanie v priemyselnej výrobe.
•Nepoužívajte sušičvlasov vonku.
•Vždy odpájajte spotrebičod elektrickej siete pred
čistením alebo v prípade, že spotrebič
nepoužívate.
•Pre zamedzenie úrazov elektrickým prúdom
neponárajte spotrebičani prívodný kábel do vody
alebo iných tekutín. Ak sa to už stalo,
NESIAHAJTE na výrobok, okamžite odpojte
spotrebičod elektrickej siete a pred alším
používaním nechajte ho skontrolova
autorizovaným servisom.
•Pri používaní spotrebiča v kúpelni treba ho odpoji
d elektrickej siete hnepo používaní, lebo blízkos
vody hrozí nebezpečím aj vtedy, ak je spotrebič
vypnutý.
•Pre dodatočnou ochranu je vemi praktické,
nastavisi systém ochranného vypnutia c
nominálnym prúdom maximálne 30 mA,
v napájacej reaze kúpelne; počas montáže sa
treba konzultovas odborníkom.
•Nepoužívajte spreje na vlasy, ak je spotrebič
zapnutý.
•Spotrebičnie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo
mentálnym handikapom, pokianemajú skúsenosti
alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo
neboli inštruované o používaní spotrebiča osobou,
ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hraso spotrebičom.
•Nenechávajte zapnutý spotrebičbez dozoru.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou
dodávky.
•Neprenášajte fén za šnúru alebo očko na vešanie.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným
napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre
zamedzenie nebezpečia musíte pokazený kábel
vymeniv autorizovanom servisnom centre.
IM010
www.scarlett.ru SC-1704
14
•Neskúšajte samostatne opravovaspotrebičalebo
vymieanejaké náhradné diely. Pri pokazení
spotrebiča kontaktujte najbližšie servisné centrum.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C,
pred zapnutím je potrebné ho nechapri izbovej
teplote po dobu najmenej 2 hodiny.
UPOZORNENIE:
•Dbajte na to, aby sa do vzduchových otvorov
nedostávajú vlasy, prach alebo páperie.
•Nezakrývajte vstupné a výstupné vzduchové
otvory, to môže spôsobipokazenie motora
a tepelného telesa.
•Bute opatrní: počas práce sa nástavce vemi
zahrievajú.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného
oznámenia vykonávamenšie zmeny na
konštrukcii výrobku, ktoré značne neovplyvnia
bezpečnosjeho používania, prevádzkyschopnos
ani funkčnos.
UPOZORNENIE! Nepoužívajte spotrebičpri
kúpeniach, bazénoch alebo iných nádob s
vodou.
PREVÁDZKA
•Úplne rozmotajte napájaniu šnúru.
•Nastavte koncentrátor.
•Pripojte fén do elektrickej siete.
•Prepínačmi rýchlosti vzduchového prúdu nastavte
požadovaný režim.
RÝCHLOSVZDUCHOVÉHO PRÚDU
•Váš fén je vybavený prepínačom rýchlosti
vzduchového prúdu:
– 0– vyp.;
– I– vzduchový prúd strednej moci pre jemné
sušenie vlasov alebo účesy;
– II – mocný vzduchový prúd pre rýchle sušenie.
SKLADACIA RUKOVÄ
•Fén je vybavený praktickou skladacou rukoväou.
•Maximálna doba nepretržitej prevádzky spotrebiča
je 10 minút, po ktorej musí byprestávka najmenej
10 minút.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Pred čistením odpojte spotrebičod elektrickej siete
a nechajte ho, aby vychladol.
•Pre volné vetranie čistite mriežky zberača vzduchu
jemnou kefkou.
•Otrite fén zvonku vlhkou utierkou.
•Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky.
•Osušte fén a nástavce jemnou suchou utierkou.
UCHOVÁVANIE
•Nechajte spotrebič, aby vychladol a skontrolujte, či
nie je vlhký.
•Aby sa šnúra nepoškodila, omotajte ju okolo telesa
spotrebiča.
•Uchovávajte spotrebičv suchom a čistom mieste.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Hair Dryer manuals
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70IT31 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70IT05 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70IT31 User manual
Scarlett
Scarlett SC-075 User manual
Scarlett
Scarlett SC-274 User manual
Scarlett
Scarlett SC-078 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1077 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1071 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70IT42 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I39 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1079 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70T03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1070 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I31 User manual
Scarlett
Scarlett SC-074 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1272 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70T08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-277 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70IT02 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I74 User manual
