Scarlett Top Style SC-HS60593 User manual

Hair styler  SC-HS60593010

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
2
INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB HAIR CRIMPER ....................................................................................................3
RUS   .........................................................................................4
UA    ......................................................................................5
KZ   ............................................................6
EST LOKITANGID ........................................................................................................7
LV MATU VEIDЇTJS – LOKŠRES.....................................................................8
LT PLAUK ŽІВPLS ..............................................................................................9
H HAJCSIPESZ ........................................................................................................10
RO PLCI DE PR .....................................................................................................11
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Indicator light
3. On/Off switch
4. Cord protection swivel
5. Plastic tip
6. Working surface
7. Clamp
8. Support
1. 
2.   
3. 
4.    
5. c 
6.  
7. 
8. 
UA 
KZ 
1. 
2.   
3. 
4.     
5.  
6.  
7. 
8. 
1. 
2.   
3. 
4.    
5. М 
6.   
7. 
8. 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. KuuЦОЧНuЬО ЦтЫРuЭuХТ
3. LüХТЭТ
4. Juhtme keermete kaitse
5. Plastikots
6. TööЩТЧН
7. Klamber
8. Tugi
1. Korpuss
2. UгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ
3. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
4. EХОkЭЫШЯКНК КТгЬКЫНгЛК ЩЫОЭ ЬКЯšКЧШЬ
5. Plastmasas uzgalis
6. Darba virsma
7. Spaile
8. Paliktnis
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. kКТЭТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТuЬ
3. Jungiklis
4. Sukiojamas elektros laidas.
5. Plastikinis antgalis
6. өКЫЛШ ЩКЯТЫšТuЬ
7. Gnybtas
8. Pastovas
1. KцЬгüХцkСпг
2. MОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩК
3. KКЩМЬШХя
4. VОгОЭцkЭОkОЫОНцЬЭ РпЭХя ОХОЦ
5. MКЧвКРСОРв
6. Munkalap
7. Csipesz
8. AХпЭцЭ
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. ӨКЫМКЬ
2. IЧНТМКЭШЫ ХuЦТЧШЬ НО ПuЧМТШЧКre
3. ÎЧЭЫОЫuЩЭШЫ
4. PЫШЭОМТО МШЧЭЫК ЫЬuМТЫТТ ОбМОЬТЯО К МКЛХuХuТ
5. VсЫП НО ЩХКЬЭТМ
6. SuЩЫКПК НО ХuМЫu
7. Fixator
8. Suport
220-240V ~50 Hz
  ll
25 W
0.33 /0.36kg
mm
70
40
310

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
CAUTION:
The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
Please, dry hair before use.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО kОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it
on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
CAUTION:
Be careful, the device becomes very hot during
operation.
The device is to be used only on dry clean hair or
towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
USAGE RECOMMENDATIONS
Wash the hair before setting it. For achieving the
best result thoroughly wash the hair after using hair
conditioner. Dry the hair with a towel.
It is recommended to use a detangler before
operating the device.
Do not manipulate the same strand of hair for too
long.
When setting your hair manipulate hair strands
evenly.
Apply small amount of hair fixing spray on each
strand to protect hair wave.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Insert the plug into the power supply.
Switch on the variable thermostat, the indicator
light should light up.
CURLING
For curling divide your hair into locks and then wind
up on the curling iron. Hot air will form tight curls
from your hair.
Do not comb hair just after a curling, wait until it
cools down.
Twist a hair strand before winding it around the
curler in order to obtain spiral locks.
Avoid contact of the device working surface with
head skin when curling hair close to hair roots.
Unplug the appliance from the power supply.
NOTE! Do not use the appliance longer than 15-20
minutes.
CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Make sure the hair crimper is completely cool and
dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМ uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШuld not be toss in
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
4
RUS   
 
   
     
 .
   ,
   ,
  , 
.
     
   . 
   
.
   .
    
       .
    ,
       
  .   , 
  ,  
      
  .
    
 ( )  
,   
      
 ,     
    
  , 
  .
     
     
,    
 ,   
.
   
   
()    , 
 30 ,    
;     
  .
     
   .
    
.
  ,   
  .
     , 
 ,  
   
 ,  
 .
   
.   
    .
    
   .
,     
    .
     
  0ºӨ,   
     
 қ .
     
  
   
,     
,  
.
:
 ,    
 .
    .
!   
  ,   
,  .
     / 
,    
.
  
    , 
 .   
   
.    .
    
.
    
,    
    .
       
   .
 ,    
.
     
   
   .

   .
   .
 ,    
  .

    
       
.    
  .
     
, ,   .
   
     
 .
     
,   
    .
     
.
!   
   Қ5-қ0 !
  
    
     .
    .

    
,    .
   ,   
 .
   ,  .

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
5
   ,  /
  , 
   
     
    . 
    
.
    
   
    .
   
    
     
  ,  
   
  .
UA  
 !    
   
SӨARLETT     .
SӨARLETT     
     
 ,    
.
    
SӨARLETT      
    
,    
,  қ ()   
  . 
  ,   
  ,   
    
.
 
     
    .
   , , 
  ,  
,  .
     
   .  
   .
   .
    
 ,     
.
    
 ,      
 .
      
     ,
     
  .
    
 ( )  
,   
       
 ,     
    
  ,   
 .
    , 
   .
    , 
,    , 
    
 ,  
 .
    
   () 
  ,  
 30 ,    
;     
  .
     .
     .
  ,    
  .
   
 .
   
.    
   .
  ,  
 .
:
ұ      
 .
’    .
     
  0ºӨ,   
      қ .
     
   
   ,   
   ,  
.
:
 ,     
.
     
   , 
.
   
   
    
 .
!   
  ,   
,   .
     / 
,     .
  
     ,
  .  
 ,  
    
.   .
    ,
     
  .
        
 .
  ,   
 .
     
     
 .

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
6

   .
   i.
 ,   
  .
,   . 
     3 .

    
       
.    
  .
     ,
,  .
    
     
.
     
,    
   .
    
.
!   
  i Қ5-20 !
  
    
    
.
    .

    
,   .
    , 
   .
     .
   ,  / 
  ,  
  ,   , 
 ,    
   .  
    .
    
     
  .
    
    
  ’    
,     
   .
KZ  
  ! SӨARLETT 
     
     
 .   
   
, SӨARLETT  
    
  .
SӨARLETT   
   
    
   ,
    
    қ () 
.   
,    
    
   
.
 
    
    
.
     
  
    -
 .
     
  . 
  .
  .
    
   
 .
     
 ,    
 .
   
     
,    ,  
     .
,    -  ,
     
    
(  )  
    
   
,    
.
    
   .
   ,  
      
     
     .
     
 30    
    
 ()  , 
     .
    .
   .
   -
.
   
.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
7
    .
     
 .
   
 .
:
 ,    
.
   
 .
    0ºӨ- 
 ,    
  қ   
 .
  , 
    
    
   
  .
:
 ,    
  !
      
    .
!   ,
     
   
.
   / ,
-   .
  
     
.     ,
   
   . 
 .
    
    
  .
     .
   , 
   .
     
    
  .

    .
   .
 ,   
  .

    
    
 .   
   .
    ,
  .
      
    .
     
,    
 .
    
  .
! 15-20   
   !
  
    
 .
   .

    
   .
   , 
 .
 ,   .
,  / 
    
    
   
   . 
    .
    
    
 .
    
    
   
     
  .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО kтОЬШХОЯ kКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭ
ХтЛТ УК СШТНkО ЬОО ЭuХОЯТku ЭКЫЛОkЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, kКЬ ЭШШЭОХО
ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН kКЫКkЭОЫТЬЭТkuН ЯКЬЭКЯКН
ЯШШХuЯõЫРu ЩКЫКЦОetritele.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ kШНuЬОkЬ
kКЬuЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТkukЬ kКЬuЭКЦТЬОkЬ.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬ.
   .
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО КЬОЭКРО
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
ЯтХУКХüХТЭКНК ЩтЫКЬЭ kКЬuЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНuЬ ШЧ
ШСЭХТk ТЬОРТ kuТ ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХüХТЭКЭuН.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН kКЬuЭКЦТЬОkЬ КХКЧОЧuН
ПüüЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТkО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТkuЭОХО (kККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯõТ Чeile, kellel
ЩuuНuЯКН ЬОХХОkЬ kШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, kuТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ kuТ ЧОТН ОТ ШХО
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОkЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦК.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОkЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОkЬ ЯШХТЭКЭuН
СШШХНuЬkОЬkuЬ ЯõТ Цuu kЯКХТПТЭЬООЫТЭuН ЩОЫЬШЧКХ.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭ (AV)
ЧШЦТЧККХЬО ЫКkОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ üХОЭК 30
. PКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОЛ ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО
konsulteerimiseks.
иЫРО ХКЬkО ХКЬЭОХ ЬОКНОЭ kКЬuЭКНК.
иЫРО УтЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО kКЬuЭКРО ЭКЫЯТkuТН, ЦТЬ ОТ kuuХu kШЦЩХОkЭТ.
иЫРО kКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ОХОkЭЫТУuСЭЦОРК ЬОКНОЭ.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
8
иЫРО ЩüüНkО antud seadet iseseisvalt remontida.
VОК kõЫЯКХНКЦТЬОkЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТk, küЭЭООХОЦОЧЭТНО ЩuuНuЭКЦТЧО ЯõТЛ
ЭuuК kККЬК ЩõХОЭuЬТ.
TÄHELEPANU:
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТk, ЭööЭКЦТЬО kтТРuЬ ЦuuЭuЛ ЬОКНО
kuumaks.
Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt
juuksed.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ
КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ
ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ ЭШКЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ
ega funktsioneerimist.
TÄHELEPANU:
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТkuН, ЬОКНО ХтСОЛ ЭööЭКНОЬ ЯтРК
kuumaks.
Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
УuuЬЭО ЯõТ kтЭОЫтЭТРК kuТЯКЭКЭuН УuuЬЭО ЬОКНЦТЬОkЬ.
TиHELEPAІU! MТЭЭО kasutada seadet
ЯКЧЧТНО, ЛКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО
ХтСОНuЬОЬ.
TШШЭЦТЬkuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTUSJUHISED
Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb juuksed
puhtaks pesta. Parimate tulemuste saavutamiseks
ЩОЬkО УuukЬОН ЩтЫКЬЭ УuuЬЭОkШЧНТЭЬТШЧООЫТ
kasutamist hoolikalt puhtaks. Kuivatage juuksed
ЫтЭТkuРК.
Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.
иЫРО ЭööНОХРО üСЭ УК ЬОНКЬКЦК УuukЬОЬКХku ЩТkК
КУК ЯтХЭОХ.
SШОЧРu ЭОРОЦТЬОkЬ ЭööНОХРО kõТkТ УuukЬОЬКХkО
üСЭХКЬОХЭ.
KКЧНkО ХШkТ kКТЭЬЦТЬОkЬ ТРКХО ЬКХРuХО ЯтТkО kШРuЬ
juuksefiksaatorit.
KASUTAMINE
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ЭтТОХТkuХЭ ХКСЭТ.
оСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫku.
LüХТЭКРО ЭОЫЦШЬЭККЭ ЬТЬЬО, ЬООУuuЫОЬ, kuuЦuЭuse
ЦтЫРuЭuХТ ЬüЭЭТЛ.
LOKKIDE TEGEMINE
Peenikeste lokkide tegemiseks jaotage juuksed
ЯтТkОЬЭОkЬ ЬКХkuНОkЬ УК kООЫКkО ЧООН ЭКЧРТНО
üЦЛОЫ. KuuЦК õСuЯШШ ЦõУuХ ЦШШНuЬЭuЯКН ЩТЧРОН
lokid.
Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid
kammima.
Spiraallokkide saamiseks keerutage juuksesalku
ОЧЧО üЦЛОЫ ХШkТЫuХХТ kООЫКЦТЬЭ.
JuuЬЭО kООЫКЦТЬОХ УuukЬОУuuЫЭО ХтСОНКХ ЯтХЭТРО
ЬОКНЦО ЭööЩТЧЧК ЬКЭЭuЦТЬЭ ЯКЬЭu ЩОКЧКСkК.
PтЫКЬЭ kКЬuЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
TÄHELEPANU!иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ üХО Қ5-20
minuti!
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
УК ХКЬkО ЬОХХОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК УКСЭuНК.
иЫРО kКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТН.
HOIDMINE
LКЬkО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК УКСЭuНК УК
ЯООЧНuРО, ОЭ kШЫЩuЬ ОТ ШХО ЦтЫР.
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kОЫТРО ЬОНК
kШЫЩuЬО üЦЛОЫ.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
AЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКkОЧНТХ УК/ЯõТ
ЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ kКЬuЭКЭuН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
тЫК ЯТЬКЭК kШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК. ІООН
ЭuХОЛ КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОkЬ
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО kШРuЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ
ЩööЫНuРО kШСКХТkО ЯõТЦuШЫРКЧТЭО ЩШШХО.
ĪТРО utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi
ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТkku ЧОРКЭТТЯЬОЭ
ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК kОЬkkШЧЧК
ШХukШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОkkТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО
kтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ТЫ
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬkТО
ЩКЫКЦОЭЫТ, kКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ
ОХОkЭЫШЭkХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦ
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШkТЭО ЭТk Лuitiniams tikslams
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
ІОЧКЫНТЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ kТЭuЬ ЬkвЬčТuЬ,
ЧОЬ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JuЬ ЧuЭЫОЧkЭТ КЫЛК ЩЫТОЭКТЬКЬ
РКХТ užЬТХТОЩЬЧШЭТ.
ІКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫвУО, ТškКЫЭ
ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ЛКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
Тšjungtas.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ (ЬkКТЭКЧЭ
ЯКТkuЬ), ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ
КЫ ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ,
kКТ КЬЦuШ, КЭЬКkТЧРКЬ už ЭШkТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ,
ЧОkШЧЭЫШХТuШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫukЭuШУК У, kКТp naudotis
šТuШ ЩЫТОЭКТЬu.
VКТkuЬ ЛЭТЧК kШЧЭЫШХТuШЭТ, kКН УТО ЧОžКТЬЭ šТuШ
prietaisu.
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, У ЭuЫТ ЩКkОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭuШЭКЬ
ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ kЯКХТПТkuШЭКЬ
specialistas.
NoЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬuЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦA;
šТКЦ ЯОТkЬЦuТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ kШЧЬuХЭКМТУШЬ 
ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
9
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šКkuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК
tik autorizuotame Serviso centre.
ІОЛКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭКТЬШ.
AЭЬТЫКНuЬ ЧОЬkХКЧНuЦКЦЬ kЫОТЩkТЭЬ  КЫЭТЦТКuЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
DMESIO:
BkТЭО КЭЬКЫРЬ, ЯОТkНКЦКЬ ЩЫТОЭКТЬКЬ ХКЛКТ kКТЬЭК.
PЫТОš ЩЫКННКЦТ РКЫЛКЧШЭТ ЩХКukuЬ, ЛЭТЧКТ УuШЬ
ТšНžТШЯТЧkТЭО.
JОТРu РКЦТЧвЬ kКТ kuЫ ХКТk ЛuЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ
ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО
ЦКžТКu kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
DMESIO:
JОТРu ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК УuЧРЭКЬ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ КЫЛК
ЛuЯШ k ЭТk ТšУuЧРЭКЬ, ЧОНkТЭО УШ КЧЭ ЧОКЩЬКuРШЭШ
ЩКЯТЫšТКuЬ КЫЛК ОХОkЭЫШЬ ЦКТЭТnimo laido.
PЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЧКuНШЭТ ЭТk КЧЭ šЯКЫТ ЬКuЬ ЩХКuk
КЫЛК КЧЭ ЫКЧkšХuШЬčТu ТšНžТШЯТЧЭ ЩХКuk.
UГMAІBU! ІОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛu,
ЛКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК
uЧ/ЯКТ ТОЩКkШУuЦК, k КЫ ЩКЯКННШkuЦОЧЭШЬ.
LIETЇŠAІAS PADЇMI
PТЫЦЬ ЯОТНШšКЧКЬ ЦКЭТ ТЫ УТгЦКгР. LКТ ЩКЧkЭu
ХКЛkuЬ ЫОгuХЭЭuЬ ЩМ ЦКЭu kШЧНТМТШЧТОЫК
ХТОЭШšКЧКЬ, ЫЩРТ ТгЬkКХШУТОЭ ЦКЭuЬ. IгžЯУТОЭ
matus ar dvieli.
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ТОЭОТМКЦЬ ТОkХЭ ЦКЭШЬ
ХНгОkХТ, kКЬ КЭЯТОРХШ ОЦЦšКЧu.
ІОКЩЬЭЫНУТОЭ ЯТОЧu uЧ ЭШ ЩКšu šТЩЬЧu ЩЫk ТХРТ.
IОЯОТНШУШЭ ЦКЭuЬ, КЩЬЭЫНУТОЭ ЯТЬКЬ ЦКЭu šТЩЬЧКЬ
ЯТОЧЦЫРТ.
LКТ ЬКРХКЛЭu ЯОТНШУuЦu, КЩЬЭЫНУТОЭ kКЭЫu šТЩЬЧu
КЫ ЧОХТОХu НКuНгuЦu ПТkЬУШšК ЦКЭu ЯОТНШšКЧКЬ
ХНгОkК.
EKSPLUATCIJA
LНг РКХКЦ КЭЭТЧТОЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu.
PТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЩТО ОХОkЭЫШЭkХК.
IОЬХНгШЭ ЭОЫЦШЬЭКЭu ТОНОРЬТОЬ uгЬТХНšКЧКЬ
gaismas indikators.
SAVŠAІA
LКТ ЬКЯЭu ЦКЭuЬ ЭТОЯЬ šТЩЬЧЬ, ЬКНКХТОЭ ЦКЭuЬ
ЧОХТОХЬ šТЩЬЧЬ uЧ uгЭТЧТОЭ ЭЬ uг kЧКТЛХЦ.
KКЫЬЭ РКТЬК ТОНКЫЛЛ ЯОТНШЬТОЬ ЬЭТЧРЫКЬ ХШkКЬ.
ІООЦЦУТОЭ ЦКЭuЬ uгЫОТг ЩМ ЭШ ТОЯОТНШšКЧКЬ,
uгРКТНТОЭ, kКЦЫ ЭТО КЭНгТЬЬ.
LКТ ТОРЭu ЬЩТЫХЯОТНa cirtas, vispirms savijiet matu
šТЩЬЧu uЧ ЭКН КЩЯТУТОЭ ЭШ КЩ ХШkšЫЦ.
VОТНШУШЭ ЦКЭuЬ ЬКku ЭuЯuЦ, ОЬТОЭ ЩТОЬКЫНгРТ,
ЧОЩТОКuУТОЭ ТОЫМОЬ НКЫЛК ЯТЫЬЦКЬ ЬКЬkКЫТ КЫ РКХЯКЬ
Нu.
PМ ЦКЭu ТОЯОТНШšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ТОЫМТ ЧШ
ОХОkЭЫШЭkХК.
UГMANBU!ІОЩТОКuУТОЭ ТОЫМОЬ ЧОЩЫЭЫКukЭu
НКЫЛЛu ЯКТЫk k Қ5-қ0 ЦТЧЭОЬ!
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК
uЧ КuУТОЭ ЭКТ ЩТХЧР КЭНгТЬЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОkuЬ.
GLABŠAІA
КuУТОЭ ТОЫМОТ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭ uЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, kК Э
nav mitra.
LКТ ЧОЬКЛШУЭu ОХОkЭЫШЯКНu ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг ТОЫМОЬ
korpusa.
GХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯЬ, ЬКuЬ ЯТОЭ.
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКkШУuЦК
uЧ/ЯКТ ЩКЯКННШkuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, kК nolietotus
elektro- ЯКТ ОХОkЭЫШЧТЬkШЬ ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ ЛКЭОЫТУКЬ
ЧОНЫkЬЭ ТгЦОЬЭ kШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ
atkritumiem. TТО ТЫ УЧШНШН ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ
ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧkЭШЬ.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ
КЭkЫТЭuЦu ЬКЯkšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ
ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ
ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОkЦТ uг
МТХЯku ЯОЬОХЛu uЧ КЩkЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШkХТ, kКЬ
ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫkШšКЧЬ КЫ КЭkЫТЭuЦТОЦ
ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ТЫ
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТam naudojimui.
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ kКЫЭ ЬТЭТkТЧkТЭО, КЫ
ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТkОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШkТЭО ЭТk ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУШЬ ЬХвР.
Prietaisas nЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
ІОЧКЫНТЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ kТЭuЬ ЬkвЬčТuЬ,
ЧОЬ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ РКХТ JuЬ ЧuЭЫОЧkЭТ КЫЛК ЩЫТОtaisas
РКХТ užЬТХТОЩЬЧШЭТ.
ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫвУО, ТškКЫЭ ТšУuЧkТЭО У Тš
ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ЛКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ ЯКЧНuШ kОХТК
ЩКЯШУu ЧОЭ ЭКНК, kКТ ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК ТšУuЧРЭКЬ.
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ kКЦЛКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬuЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦA;
šТКЦ ЯОТkЬЦuТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ kШЧЬuХЭКМТУШЬ 
ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ Э ЧШЦКТК,
НЫШšЛКЬ ЩМ, УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ
ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬkКЦ kЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
DMESIO:
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН  ШЫЭКkТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОkЭ
ЩХКukКТ, НuХkЬ КЫЛК ЩkКТ.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
10
ІОužНОЧkТЭО ОТЧКЧčТКЬ ТЫ ТšОТЧКЧčТКЬ ШЫЭКkТ
КЧРКЬ, ЧОЬ kТЭКТЩ ЯКЫТkХТЬ ТЫ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКТ РКХТ
sudegti.
өMESIЇ! Nenaudokite prietaiso vonios
kКЦЛКЫвУО, ЛКЬОТЧО ЛОТ šКХТК kТЭ ЯКЧНОЧЬ
šКХЭТЧТ.Naudodamiesi.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКkuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО.
NAUDOJIMO PATARIMAI
PЫТОš ЩЫКННКЦТ šukuШЭТЬ ТšЩХКukТЭО ЩХКukuЬ.
GОЫОЬЧТКЦ ЫОгuХЭКЭuТ ЩКЬТОkЭТ ЩКЬТЧКuНШУuЬ ЩХКuk
kШЧНТМТШЧТОЫТuЦТ kЫuШЩščТКТ ТšЬkКХКukТЭО ЩХКukuЬ.
IšНžТШЯТЧkТЭО ЩХКukuЬ ЫКЧkšХuШЬčТu.
PЫТОš ЩЫКНОНКЧЭ naudotis prietaisu
ЫОkШЦОЧНuШУКЦК užЭОЩЭТ КЧЭ ЩХКuku šukКЯТЦ
ЩКХОЧРЯТЧКЧčТ ЩЫТОЦШЧ.
ІОХКТkвkТЭО Э ЩКčТ ЩХКuk ЬЫuШР КЧЭ žЧвЩХТ
pernelyg ilgai.
GКЫЛКЧШНКЦТ ЩХКukuЬ РКЫЛКЧШkТЭО ЯТЬКЬ ЩХКuk
sruogas tolygiai.
ІШЫНКЦТ, kКН šukuШЬОЧК ТšХТkЭ ТХРТКu, Чaudokite
ЧОНТНОХ ЩХКuk ПШЫЦКЯТЦШ ЩЫТОЦШЧЬ kТОk
kТОkЯТОЧКТ ЬЫuШРКТ užПТkЬuШЭТ.
VEIKIMAS
PТХЧКТ ТšЯвЧТШkТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН.
УuЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ.
УuЧРuЬ ЭОЫЦШЬЭКЭ ЭuЫТ užЬТНОРЭТ kКТЭТЦШ
indikatorius.
GARBANOJIMAS
ІШЫНКЦТ ЬuРКЫЛКЧШЭТ plaukus plonomis
РКЫЛКЧШЦТЬ ЩКНКХТЧkТЭО УuШЬ  ЧОНТНОХОЬ ЬЫuШРКЬ ТЫ
aЩЯвЧТШkТЭО ЩХКuk ЬЫuШР КЩХТЧk žЧвЩХОЬ. VОТkТКЧЭ
kКЫšЭКЦ ШЫuТ ЩКЬТОkЬТЭО ЬЭКЧНžТ ЬЫuШР ОПОkЭ.
SuПШЫЦКЯ šukuШЬОЧ, ЧОšukuШkТЭО ЩХКuk Тš
kКЫЭШ, ЩКХКukТЭО, kШХ УТО КЭЯЬ.
ІШЫНКЦТ ЬuПormuoti spiralines garbanas, susukite
ЩХКuk ЬЫuШР ЩЫТОš ЯвЧТШНКЦТ У КЧЭ žЧвЩХТ.
GКЫЛКЧШНКЦТ ЩХКukuЬ ЭТОЬ šКkЧ, ЛkТЭО КЭЬКЫРЬ –
ЩЫТОЭКТЬШ НКЫЛШ ЩКЯТЫšТuЬ ЧОЭuЫТ ХТОЬЭТЬ Ьu РКХЯШЬ
ШН.
SuПШЫЦКЯ šukuШЬОЧ, ТšУuЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš
elektros tinklo.
DMESIO! ІELEIөŽIAMA ЧОЩОЫЭЫКukТКЦКТ ЧКuНШЭТЬ
prietaisu ilgiau kaip 15-қ0 ЦТЧučТ!
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ
ТЫ ХОТЬkТЭО УКЦ ЯТЬТškКТ КЭЯЬЭТ.
ІОЧКuНШkТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
Leiskite prietaiЬuТ ЯТЬТškКТ КЭЯЬЭТ, ТЫ ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН
jo korpusas yra sausas.
ІОЯвЧТШkТЭО ХКТНШ КЩХТЧk kШЫЩuЬ, ЧОЬ ЭКТЩ РКХТЭО У
ЩКžОТЬЭТ.
LКТkвkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЯЬТШУО ЬКuЬШУО ЯТОЭШУО.
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКkuШЭУО ТЫ (КЫЛК)
ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТškТК, kad naudojami
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) kКЫЭu Ьu
ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛuТЭТЧЦТЬ КЭХТОkШЦТЬ. JuШЬ (УКЬ) ЫОТkЭ
КЭТНuШЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ ЩuЧkЭКЦЬ.
Norint gauti papildomos informacijos apie
gaХТШУКЧčТКЬ КЭХТОk ЬuЫТЧkТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ, kЫОТЩkТЭЬ 
ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ ТЧЬЭТЭuМТУКЬ.
TОТЬТЧРКТ uЭТХТгuШУКЧЭ КЭХТОkКЬ, ЬuЭКuЩвЬТЭО ЯОЫЭТЧР
ТšЭОkХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТkКЭ ТЫ КЩХТЧk
ЧuШ ЧОТРТКЦШ ЩШЯОТkТШ, РКХТЧčТШ kТХЭТ ЧОЭТЧkКЦКТ
apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
FТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ Кг КНШЭЭ HКЬгЧпХКЭТ uЭКЬíЭпЬЭ
цЬ ЫТггО ЦОР КгЭ, ЦТЧЭ ЭпУцkШгЭКЭя КЧвКРШЭ.
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОk-e a
ЭОЫЦцkОЧ ПОХЭüЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКkТ КНКЭШk К ЯТХХКЦШЬ
СпХягКЭ КНКЭКТЧКk.
ӨЬКk ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвüгОЦТ
МцХЫК.
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
HКЬгЧпХКЭШЧ kíЯüХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР
пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ.
ÁЫКЦüЭцЬ ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО ЦОЫíЭЬО К
kцЬгüХцkОЭ ЯíгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцkЛК.
A kцЬгüХцk ПüЫНЬгШЛпЛКЧ ЯКХя СКЬгЧпХКЭК ОЬОЭцЧ
пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ ЧвШЦЛКЧ СКЬгЧпХКЭК
uЭпЧ, ЦТЯОХ К Яíг köгОХЬцРО ЯОЬгцХвЭ УОХОЧЭСОЭ
kТkКЩМЬШХЭ kцЬгüХцkЧцХ ТЬ.
ІО СКЬгЧпХУпk К kцЬгüХцkОЭ ПТгТkКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцkШЬ ЬгОЦцХвОk, ЯКРв
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХkОг
ЬгОЦцХвОk (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОkОkОЭ) ПОХüРвОХОЭ
ЧцХküХ, ЯКРв СК ЧОЦ kКЩЭКk К kцЬгüХцk
СКЬгЧпХКЭпЯКХ kКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫukМТяЭ К
ЛТгЭШЧЬпРukцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХ.
A kцЬгüХцkkОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ
ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОkОkОЭ ПОХüРвОХОЭ КХКЭЭ.
A ЯОгОЭцk ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв
ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ – КЧЧКk МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО
К РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ
szervizzel ill. szakemberrel.
KТОРцЬгíЭ ЯцНТЧЭцгkОНцЬkцЧЭ МцХЬгОЫ ЦКб. 30
ЦA ЧцЯХОРОЬ пЫКЦЧпХ ЦköН ХОkКЩМЬШХя-kцЬгüХцk
ЭОХОЩíЭцЬО К ПüЫНЬгШЛК ЭпЩпЫКЦköЫцЛО.
TОХОЩíЭцЬkШЫ ПШЫНuХУШЧ ЬгКkцЫЭСöг.
GвОЫЦОkОk ЧО СКЬгЧпХУпk К kцЬгüХцkОЭ.
ІО СКРвУК ЛОkКЩМЬШХЯК К kцЬгüХцkОЭ ПОХüРвОХОЭ
ЧцХküХ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ kцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцkШЭ.
ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ kпЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭцkkОХ.
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯíЭКЧТ К kцЬгüХцkОЭ, МЬОЫцХЧТ
Кг КХkКЭЫцЬгОkОЭ. FШЫНuХУШЧ К köгОХТ ЬгОЫЯТгЛО.
лРцЬТ ЬцЫüХцЬОk ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО цЫУОЧ К
ЦОХОРíЭОХОЦОkСОг.
FIGYELEM:
LОРвОЧ яЯКЭШЬ, ЦköНцЬ köгЛОЧ К kцЬгüХцk
ОЫЬОЧ ЦОХОРЬгТk.
ӨЬКЯКЫпЬ ОХЭЭ ШkЯОЭХОЧüХ ЬгпЫíЭЬК ЦОР К СКУКЭ.
AЦОЧЧвТЛОЧ К kцЬгüХцkОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–
ЧпХ ЭпЫШХЭпk, ЛОkКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ
ЛОХüХ ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧ.
A РвпЫЭяЧКk УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬíЭцЬ ЧцХküХ
ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬíЭпЬШkКЭ ЯцРОгЧТ К kцЬгüХцk
ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОk КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
ЛОПШХвпЬШХУпk К kцЬгüХцk ЛТгЭШЧЬпРпЭ,
ЦköНkцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧkМТШЧКХТЭпЬпЭ.
FIGYELEM:
LОРвОЧ яЯКЭШЬ, К kцЬгüХцk ЦköНцЬ köгЛОЧ
nagyon melegszik.
A kцЬгüХцkОЭ МЬКk ЭТЬгЭК, ЬгпЫКг, ЯКРв kОЧНЯОХ
КХКЩШЬКЧ ЦОРЭöЫöХЭ СКУШЧ СКЬгЧпХУК.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
11
FIGВELEM! ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ
ПüЫНЬгШЛК, uЬгШНК, цЬ ОРвцЛ ЯíгЭпЫШХяk
köгОХцЛОЧ.
A РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцkОЧ цЬ/ЯКРв К
МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К kíЬцЫ НШkuЦОЧЭuЦШkЛКЧ
ЭКХпХСКЭя.
FELHASГІÁLÁSI TAІÁCSЇK
HКУЛОЫКkпЬ ОХЭЭ ЦШЬЬК ЦОР СКУпЭ. JШЛЛ ОЫОНЦцЧв
ОХцЫцЬО цЫНОkцЛОЧ КХКЩШЬКЧ ЦШЬЬК ЦОР СКУпЭ
СКУkШЧНТМТШЧпХя СКЬгЧпХКЭК uЭпЧ. KОЧНЯОХ ЭöЫölje
СКУпЭ ЬгпЫКгЫК.
MТОХЭЭ СКЬгЧпХЧп К kцЬгüХцkОЭ, КУпЧХКЭШЬ ПОХЯТЧЧТ К
СКУЫК ОРв kОЯцЬ ПцЬüХцЬЭ köЧЧвíЭ ЬгОЫt.
ІО ЬüЬЬО ОРв цЬ uРвКЧ КгЭ К СКУЭТЧМЬОЭ ЭúХ ЬШkпТР.
HКУЛОЫКkпЬkШЫ Кг öЬЬгОЬ СКУЭТЧМЬОЭ ОРвОЧХОЭОЬОЧ
ЬüЬЬО ЛО.
A СКУПüЫЭök ЦОРЫгцЬО цЫНОkцЛОЧ ЦТЧНОЧ ОРвОЬ
СКУПüЫЭЫО ЯТРвОЧ ПОХ ОРв kОЯцЬ ПЫТгuЫКЫöРгíЭ ЬгОЫЭ.
HASГІÁLATI UTASÍTÁSЇK
Tekerje le teljesen a ЯОгОЭцkОЭ.
ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬК К kцЬгüХцkОЭ К СпХягКЭСШг.
KКЩМЬШХУК ЛО К С ЬгКЛпХвгяЭ, köгЛОЧ kТРвúХ К
ЦОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩК.
ӨSAVARÁS
VцkШЧв СКУПüЫЭök kцЩгНцЬО цЫНОkцЛОЧ ЯпХКЬЬгК К
СКУКЭ ЯцkШЧв ЭТЧМЬОkЫО, цЬ МЬКЯКЫУК kОЭ К СКУМЬТЩОЬгЫО.
FШЫЫя ХОЯОР СКЭпЬК КХКЭЭ ПüЫЭök kцЩгНЧОk.
ІО ПцЬüХУО ЦОР К СКУКЭ ЫöРЭöЧ МЬКЯКЫпЬ uЭпЧ, ЯпЫУК
КЦíР kТСХ.
SЩТЫпХПüЫЭök цЫНОkцЛОЧ, ЦТОХЭЭ ПОХЭОkОЫЧц К
СКУЭТЧМЬОЭ К МЬТЩОЬгЫО ОХЛЛ МЬКЯКЫУК ЛО К
hajtincset.
HКУМЬКЯКЫпЬ köгЛОЧ ХОРвОЧ яЯКЭШЬ К СКУЭöЯОkЧцХ,
üРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЦuЧkКХКЩ ЧО цЫТЧЭkОггОЧ К
ПОУЛЫЫОХ.
ӨЬКЯКЫпЬ uЭпЧ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ.
FIGYELEM! 15-қ0 ЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛ ІEM
ОЧРОНцХвОгОЭЭ К kцЬгüХцk СКЬгЧпХКЭК!
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ, цЬ
СКРвУК ЭОХУОЬОЧ kТСХЧТ КгЭ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
HКРвУК ЭОХУОЬОЧ kТСХЧТ К kцЬгüХцkОЭ, цЬ РвгНУöЧ
ЦОР, СШРв К kцЬгüХцkСпг ЧОЦ ЧОНЯОЬ.
A ЯОгОЭцk kпЫШЬШНпЬК ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО
ЭОkОЫУО КгЭ К kцЬгüХцkСпг köЫц.
SгпЫКг, СЯöЬ СОХвОЧ ЭпЫШХУК К kцЬгüХцkОЭ.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцkОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв
kíЬцЫ НШkuЦОЧЭuЦШkШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОkОЭ К
СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОkЭЫШЧТkuЬ ЭОЫЦцkОkОЭ цЬ
ОХОЦОkОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцkkКХ
kidШЛЧТ. E ЭпЫРвКkКЭ ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШkЛКЧ
kell leadni.
A СuХХКНцkЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ kКЩМЬШХКЭШЬ
kТОРцЬгíЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцkОЬ
СКЭяЬпРСШг.
A ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ ЬОРíЭ ЦОРЫТгЧТ Кг
цЫЭцkОЬ ОЫПШЫЫпЬШkКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг olyan
ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭíЯ СКЭпЬШkКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО
цЬ К köЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвek К ЧОЦ ЦОРПОХОХ
СuХХКНцkkОгОХцЬ köЯОЭkОгЭцЛОЧ ПОХЦОЫüХСОЭЧОk ПОХ.
ROGHID DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТЭТТ КЭОЧЭ GСТНuХ НО uЭТХТгКЫО şТ ЩЬЭЫКТ-l pentru
ЫОПОЫТЧ.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ
caracteristicile tehnice indicate pe aparat
МШЫОЬЩuЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО.
EЬЭО НОЬЭТЧКЭ НШКЫ ЩОЧЭЫu uг МКЬЧТМ ьЧ МШЧПШЫЦТЭКЭО
cu prezentul Ghid de utilizare. Acest aparat nu este
destinat pentru uz industrial.
SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК ьЧ КПКЫК ьЧМЩОЫТТ.
өОМШЧОМЭКТ НО ПТОМКЫО НКЭ КЩКЫКЭuХ НО ХК ЫООКuК
ОХОМЭЫТМ ьЧКТЧЭО НО МuЫКЫО ЬКu НКМ Чu-Х ПШХШЬТТ.
ÎЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ОХОМЭЫШМuЭЫТТ, Чu ТЧЭЫШНuМОТ
КЩКЫКЭuХ ЬКu МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭe
lichide. өКМ КМОКЬЭК К КЯuЭ ХШМ, ІU ATIІGEI
КЩКЫКЭuХ, НОМШЧОМЭКТ-Х ТЦОНТКЭ НО ХК ЫООКuК
ОХОМЭЫТМ şТ КНЫОЬКТ-Я ХК ӨОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ
pentru verificare.
Se interzice folosirea aparatului dat de persoane
(ТЧМХuЬТЯ МШЩТТ) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО şТ
ЦТЧЭКХО ЫОНuЬО ЬКu МКЫО Чu Кu ОбЩОЫТОЧ ЬКu
МuЧШşЭТЧО, НКМ КМОşЭТК Чu ЬuЧЭ МШЧЭЫШХКТ ЬКu
ТЧЬЭЫuТТ Мu ЩЫТЯТЫО ХК uЭТХТгКЫОК КЩКЫКЭuХuТ НО
ЩОЫЬШКЧК, ЫОЬЩШЧЬКЛТХ НО ЬТРuЫКЧК ХШЫ.
ÎЧ МКгuХ ПШХШЬТЫТТ КЩКЫКЭuХuТ ьЧ МКЦОЫК НО ЛКТО,
ЭЫОЛuТО Ь-l deМШЧОМЭКТ НО ХК ЫООК НuЩ uЭТХТгКЫО,
ьЧЭЫuМсЭ ЩЫШбТЦТЭКЭОК КЩОТ ЩЫОгТЧЭ ЩОЫТМШХ, МСТКЫ
НКМ КЩКЫКЭuХ ОЬЭО НОМШЧОМЭКЭ.
PОЧЭЫu ЩЫШЭОМТО ЬuЩХТЦОЧЭКЫ ОЬЭО ЫОгШЧКЛТХ НО
ТЧЬЭКХКЭ uЧ НТЬУuЧМЭШЫ НТПОЫОЧТКХ (өөR) Мu ЯКХШКЫОК
ЧШЦТЧКХ К ЬОЧЬТЛТХТЭТТ НТЬУuЧМЭШrului ce nu va
НОЩşТ 30 ЦA, ьЧ ЫООКuК НО КХТЦОЧЭКЫО К МКЦОЫОТ
НО ЛКТО. PОЧЭЫu ТЧЬЭКХКЫО ОЬЭО ЧОМОЬКЫ Ь Я
КНЫОЬКТ ХК uЧ ЬЩОМТКХТЬЭ.
ӨШЩТТТ ЭЫОЛuТО ЬuЩЫКЯОРСОКТ ЩОЧЭЫu К Чu ЩОЫЦТЭО
jocul cu aparatul.
Іu ХЬКТ КЩКЫКЭuХ МШЧОМЭКЭ ПЫ ЬuЩЫКЯОРСОЫО.
Nu foХШЬТТ КММОЬШЫТТ, МКЫО Чu ПКМ ЩКЫЭО НТЧ ЬОЭuХ
acestui aparat.
ÎЧЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ЬТЭuКТТХШЫ ЩОЫТМuХШКЬО, ьЧХШМuТЫОК
cablului electric deteriorat se va efectua de
ЩЫШНuМЭШЫ ЬКu НО МОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ КuЭШЫТгКЭ НО
acesta, sau de personalul analogic calificat.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НО ЬТЧО ЬЭЭЭШЫ. ÎЧ
МКгuХ НОЭОМЭЫТТ uЧШЫ НОПОМЭО, КНЫОЬКТ-Я ХК МОХ ЦКТ
КЩЫШЩТКЭ ӨОЧЭЫu НО ЫОЩКЫКТТ.
PОЧЭЫu К ОЯТЭК КЫЬuЫТХО, Чu КЭТЧРОТ ОХОЦОЧЭОХО НО
ьЧМХгТЫО.
AЬТРuЫКТ-Я М МКЛХuХ ОХОМЭЫТМ Чu ЬО КЭТЧРО НО
ЦЫРТЧТ КЬМuТЭО şТ НО ЬuЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТ.
өКМ КЩКЫКЭuХ К ПШЬЭ ОбЩuЬ uЧОТ ЭОЦЩОЫКЭuЫТ ЦКТ
ЦТМТ НО 0°Ө ЩОЧЭЫu Ш КЧuЦТЭ ЩОЫТШКН, ОЬЭО
ЧОМОЬКЫ Ь-Х КНuМОТ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫК ьЧМЩОЫТТ ЭТЦЩ
НО МОХ ЩuТЧ қ ШЫО.
PЫШНuМЭШЫuХ ьşТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ,ПЫ ТЧПШЫЦКЫО
suplТЦОЧЭКЫ, Ь ТЧЭЫШНuМ ЦШНТПТМЫТ
ЧОЬОЦЧТПТМКЭТЯО ьЧ МШЧЬЭЫuМТК КЩКЫКЭuХuТ, МКЫО Чu
КПОМЭОКг МКЫНТЧКХ ЬТРuЫКЧК, ЩОЫПШЫЦКЧК şТ
ПuЧМТШЧКХТЭКЭОК КМОЬЭuТК.
ATENIE:
FТТ КЭОЧТ! AЩКЫКЭuХ ЬО ьЧПТОЫЛсЧЭ ьЧ ЭТЦЩuХ
ПuЧМТШЧЫТТ.
EЬЭО ШЛХТРКЭШЫТu Ь uЬМКТ ЩЫuХ ьЧКТЧЭО НО ШЧНuХКЫО.

IM015
www.scarlett.ru SC-HS60593
12
ATEІIE! SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК ьЧ КЩЫШЩТОЫОК
camerelor de baie, bazinelor sau altor containere
Мu КЩ.
өКЭК ПКЛЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО
КЦЛКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО.
SFATURI DE UTILIZARE
ÎЧКТЧЭО НО К ьЧМОЩО КЫКЧУКЫОК ЩЫuХuТ, ОЬЭО ЧОМОЬКЫ
Ь Я ЬЩХКТ ЩЫuХ. PОЧЭЫu К ШЛТЧО ЫОгuХЭКЭО ЦКТ
ЛuЧО, ПШХШЬТТ ЛКХЬКЦuХ НО ЩЫ. UЬМКТ ЩЫuХ НuЩ
ЬЩХКЫО.
SО ТЧЭОЫгТМО ПШХШЬТЫОК КЩКЫКЭuХuТ ЩО ЩЫuХ uН.
ÎЧКТЧЭО НО uЭТХТгКЫОК КЩКЫКЭuХuТ, ЬО ЫОМШЦКЧН
aplicarОК ЩО ЩЫ К ЬШХuТОТ ЩОЧЭЫu ьЧХОЬЧТЫОК
ЩТОЩЭЧЫТТ ЩЫuХuТ.
Іu ЩЫОХuМЫКТ КМООКşТ şuЯТ НО ЩЫ ЩЫОК ЦuХЭ ЭТЦЩ.
AЫКЧУсЧН ЩЫuХ, ЩЫОХuМЫКТ uЧТПШЫЦ ЭШКЭО şuЯТОХО НО
ЩЫ.
PОЧЭЫu ЩЬЭЫКЫОК МШКПuЫТТ, КЩХТМКТ ЩО ПТОМКЫО şuЯТ
НО ЩЫ Ш МКЧЭТЭКЭО ЦТМ НО ЬШХuie pentru aranjare.
UTILIZAREA
өОЫuХКТ МШЦЩХОЭ МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО.
ӨШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
PШЫЧТТ КЩКЫКЭuХ. ÎЧ КМОХКşТ ЭТЦЩ ЭЫОЛuТО Ь ЬО
ТХuЦТЧОгО ТЧНТМКЭШЫuХ НО ПuЧМТШЧКЫО.
ONDULAREA
PОЧЭЫu МЫОКЫОК ЛuМХОХШЫ ЬuЛТЫТ, ьЦЩЫТТ ЩЫuХ ьЧ
şuЯТО ЦТМТ şТ ЫШЭТТ-ХО ЩО ЩХМТ. SuЛ КМТuЧОК КОЫuХuТ
ПТОЫЛТЧЭО ЬО ПШЫЦОКг ЛuМХОЫОгТЬЭОЧЭО.
Іu ЩТОЩЭЧКТ ЩЫuХ ТЦОНТКЭ НuЩ ШЧНuХКЫО. LЬКТ-l
Ь ЬО ЫМОКЬМ.
PОЧЭЫu МЫОКЫОК uЧШЫ ЛuМХО ЬЩТЫКХКЭО, ЫЬuМТТ şuЯТК
НО ЩЫ ьЧКТЧЭО НО К Ш ЫШЭТ ЩО ЩХКМ.
LК ШЧНuХКЫОК ЩЫuХuТ ьЧ КЩЫШЩТОЫОК ЫНМТЧТХШЫ,
КЯОТ РЫТУ Ь ОЯТЭКТ МШЧЭКМЭuХ ЬuЩЫКПООТ НО ХuМЫu К
aparatului cu pielea capului.
өuЩ ПТЧКХТгКЫОК ШЧНuХЫТТ, НОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ НО
ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
ATENIE!SE IІTERГIӨE uЭТХТгКЫОК ЧОьЧЭЫОЫuЩЭ К
aparatului mai mult de 15-20 de minute!
CURAREA ŞI ÎІGRIJIREA
ÎЧКТЧЭО НО МuЫКЫО, НОМШЫКТ КЩКЫКЭuХ НО ХК ЫООКuК
ОХОМЭЫТМ şТ ХЬКТ-Х Ь ЬО uЬuМО МШЦЩХОЭ.
Іu ПШХШЬТТ НОЭОЫРОЧТ КЛЫКгТЯТ.
PSTRAREA
LЬКТ КЩКЫКЭuХ Ь ЬО uЬuМО МШЦЩХОЭ şТ КЬТРuЫКТ-Я
М МКЫМКЬК Чu О uЦОН.
Pentru a nu deteriora cablul, nu-Х ЫШЭТТ ЩО МКЫМКЬ.
PЬЭЫКТ КЩКЫКЭuХ ьЧЭЫ-uЧ ХШМ ЫМШЫШЬ şТ uЬМКЭ.
SТЦЛШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦЛКХКУ şТ/ЬКu
НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХО
ОХОМЭЫТМО şТ ОХОМЭЫШЧТМО, şТ ЛКЭОЫТТХО uгКЭО Чu ЭЫОЛuТО
КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО ЦОЧКУОЫО. Acestea
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
AНЫОЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШЛТЧО
ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО referitor la sistemele existente
НО МШХОМЭКЫО К НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТЛuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК
ЫОЬuЫЬОХШЫ ЯКХШЫШКЬО şТ ХК ЩЫОЯОЧТЫОК ЩШЬТЛТХОХШЫ
ОПОМЭО ЧОРКЭТЯО КЬuЩЫК ЬЧЭТТ ШКЦОЧТХШЫ şТ К
ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ, МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ
rezultКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К НОşОuЫТХШЫ.