Scarlett SC-134S User manual

Утюги Scarlett SC-134S (синий), SC-134S (зеленый):
Инструкция пользователя

SC-134S
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB STEAM IRON................................................................................................. 4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ...................................................................... 5
CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ...................................................................... 6
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ........................................................................ 7
UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА......................................................................... 8
SCG ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА............................................................................. 9
EST ELEKTRITRIIKRAUD................................................................................ 10
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS............................................................... 11
LT ELEKTRINĖLAIDYNĖ............................................................................. 12
H ELEKTROMOS VASALÓ........................................................................ 13
KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК......................................................................................... 13
www.scarlett.ru

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Water filling inlet
2. Water tank lid
3. Steam burst button
4. Transparent water tank
5. Iron bottom with non-stick coating
6. Heel rest
7. Swiveling cord protector
8. Temperature control dial
9. Indicator light
1. Отверстие для наполнения водой
2. Крышка резервуара для воды
3. Кнопка отпаривания
4. Прозрачный резервуар для воды
5. Подошва сантипригарным покрытием
6. Пятка утюга
7. Шарнир для защиты шнура от перекручивания
8. Терморегулятор
9. Световой индикатор нагрева
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Otvor pro plnění vodou
2. Víko zásobníku na vodu
3. Tlačítko napařování
4. Průhledný zásobník na vodu
5. Žehlicí plocha s protiadhezivní úpravou
6. Páta žehličky
7. Kloub pro ochranu kabelu před překroucením
8. Regulátor teploty
9. Světelný ukazatel nahřívání
1. Отвор за сипване на вода
2. Капак за резервоар на вода
3. Бутон за пара
4. Прозрачен резервоар за вода
5. Работна повърхност снезалепващо покритие
6. Пета
7. Защитен механизъм на кабела от неправилно
навиване
8. Терморегулатор
9. Светещ индикатор за нагряване
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Отвір для наповнення водою
2. Кришка резервуара для води
3. Кнопка відпарювання
4. Прозорий резервуар для води
5. Підошва зантипригарним покриттям
6. П’ятка праски
7. Шарнір для захисту шнура від перекручування
8. Терморегулятор
9. Світловий індикатор нагріву
1. Отвор за попуњавање водом
2. Поклопац резервоара за воду
3. Дугме глачања паром
4. Провидни резервоар за воду
5. Dno pegle s premazom protiv lijepljenja.
6. Петица пегле
7. Зглоб за заштиту прикључног кабла од
запетљавања
8. Терморегулатор
9. Светлосни индикатор грејања
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Vee sissevooluava
2. Veereservuaari kaas
3. Aurujoa nupp
4. Läbipaistev veereservuaar
5. Kinnipõlemist takistava kattega tald
6. Toetustald
7. Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend
8. Termoregulaator
9. Kuumenduse märgutuli
1. Atvērums ūdens ieliešanai
2. Ūdens rezervuāra vāciņš
3. Tvaika poga
4. Caurspīdīgs ūdens rezervuārs
5. Pamatne ar pretpiedeguma pārklājumu
6. Gludekļa pēda
7. Šarnīrs aizsardzībai pret elektrovada savīšanos
8. Termoregulators
9. Uzsildīšanas gaismas indikators
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Vandens įpylimo anga
2. Vandens rezervuaro dangtis
3. Garinimo mygtukas
4. Skaidrus vandens rezervuaras
5. Nesvylantis padas
6. Laidynės kulnas
7. Sukiojamas elektros laidas
8. Termoreguliatorius
9. Įkaitimo šviesos indikatorius
1. Vízfeltöltőrés
2. Víztartályfedő
3. Gőzfúvó gomb
4. Átlátszó víztartály
5. Ragadásgátló talp
6. Vasalótalp
7. Forgó vezeték-védő
8. Hőmérséklet-szabályzó
9. Melegedési jelzőlámpa
KZ СИПАТТАМА
1. Су толтыруға арналған тесік
2. Суға арналған резервуардың қақпағы
3. Буландыру ноқаты
4. Суға арналған мөлдір резервуар
5. Табанының қаспаққа қарсы қабаты бар
6. Үтіктің өкшесі
7. Бауды оралып кетуден қорғауға арналған топса
8. Термореттегіш
9. Қызудың жарықты индикаторы

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
3
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты I 1500 W 0.65 / 0.8 kg
mm
135
110
255

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read the instruction manual before use and
save it for future references.
•Before the first switching on check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Use the steam iron only for its intended
use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the steam iron and cord in water or
other liquids.
•Never pull the cord while disconnecting from the
power outlet; instead, grasp the plug only and pull
to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot
surfaces.
•Always unplug the steam iron from the power
supply when filling with water or emptying and
when not in use.
•Do not operate the steam iron with damaged cord
or plug, or after the appliance malfunctions, or has
been dropped or damaged in any manner. To avoid
risk of electric shock, do not disassemble the
steam iron; take it to a service center for
examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the iron unattended while hot or
connected or on an ironing board.
•If ironing is interrupted, stand iron on heel rest only,
do not place the steam iron on metal or rough
surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate
another high wattage appliance on the same
circuit.
BEFORE THE FIRST USE
•Some parts of the steam iron have been slightly
greased and as a result the iron may slightly smoke
when switched on for the first time. After a short
time this will cease.
•Remove protection cover from the soleplate and
clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
•Always check whether a label with ironing
instructions is attached to an article to be ironed.
Follow these instructions in all cases.
•Turn the temperature control dial round to set the
appropriate temperature indicated in ironing
instructions or in fabric label.
LABEL TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
• Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester,
Rayon
•• Wool, Silk
••• Cotton, Linen
•Insert the mains plug into the wall socket. The
indicator light will turn on.
•When the indicator light goes out you may start
ironing
•If you set the temperature control to lower setting
after ironing at a high temperature, it is not
recommended to iron before the pilot light switches
on again.
WATER TANK FILLING
•Unplug the iron before filling the water tank.
•Hold the steam iron in horizontal position.
•Slowly pour water through the water inlet.
•Do not fill higher than mark on the water tank, in
order to avoid spilling out of water.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water.
However, if the water is very hard, it is advisable to
use distilled water.
•The water tank should be emptied after each use.
NOTE: If you empty the water tank after the steam
iron has cooled down, set the steam iron in an
upright position on its heel rest, plug it in and set
the temperature control dial to the maximum
position, heat for 2 minutes. Unplug the steam iron
from the power supply.
STEAMING
•Set the steaming button in the following position
CAUTION: In order to prevent burns avoid contacting
the steam coming out from the nozzles on the iron
bottom.
DRY IRONING
•You may iron under the dry mode even if the
reservoir is filled with water. However, it is
recommended not to fill the reservoir full of water
when operating in this mode for a long period of
time.
•Set the steaming button in the following position
WHEN YOU FINISHED IRONING
•Set the temperature dial to the minimum position.
•Remove the mains plug from the wall socket.
•Stand the iron on heel rest.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning the steam iron ensure it is
unplugged from the power supply and has
completely cooled down.
•Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
•Fill the half of the water reservoir.
•Set the temperature control to its maximum
position.
•Insert the main plug into the wall socket.
•Allow the iron to heat up until the indicator light
goes out.
•Unplug the steam iron.
•Holding the iron horizontally over the sink, change
the steam control to the maximum position.
•Boiling water and steam will be ejected from the
holes in soleplate with Impurities washed out.
•Move the iron over an old (preferably) piece of
cloth. This to ensure that the soleplate will be dry
during storage.
STORAGE
•Unplug the appliance from the power supply, empty
the water tank (do it after each use) and allow
steam iron to cool down completely.

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
5
•Wrap the cord around the heel rest.
•To protect the soleplate, place the steam iron in an
upright position on its heel rest.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести кполомке изделия,
нанести материальный ущерб или причинить
вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях
повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу
или другие жидкости.
•При отключении прибора от сети питания
держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур
питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если
он не используется, атакже перед заливом или
сливом воды.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Утюг не должен быть без присмотра, пока он
подключен ксети питания.
•Вперерывах при глажении ставьте утюг только
на пятку. Не рекомендуется ставить его на
металлические или шероховатые поверхности.
•Во время глажения ивперерывах между
глажениями утюг должен находиться на
устойчивой поверхности
ВНИМАНИЕ:Во избежание перегрузки сети
питания, не подключайте утюг одновременно с
другими мощными электроприборами кодной и
той же линии электросети.
ПОДГОТОВКА
•На некоторые детали утюга при изготовлении
была нанесена смазка, поэтому при
первоначальном включении утюг может немного
дымить. Через некоторое время дым исчезнет.
•Снимите защитный чехол срабочей
поверхности ипротрите ее мягкой тканью.
РАБОТА
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
•Перед началом работы убедитесь, что на
изделии, которое Вы собираетесь гладить,
имеется ярлык суказаниями по обработке этого
конкретного изделия; неукоснительно
придерживайтесь их.
•Установите терморегулятор вположение,
соответствующее типу ткани, которую Вы
собираетесь гладить:
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИ
Изделие гладить не рекомендуется
• Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер,
Вискоза
•• Шерсть, Шелк
••• Хлопок, Лён
•Подключите утюг кэлектросети. Загорится
световой индикатор нагрева.
•Когда индикатор погаснет, можно начинать
гладить.
•Если при глажении Вы установили меньшую
температуру, то прежде, чем продолжать
работу, рекомендуется дождаться, пока не
загорится индикатор нагрева.
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
•Перед заливом воды отключите утюг от
электросети.
•Поставьте утюг горизонтально (на подошву).
•Аккуратно залейте воду врезервуар.
•Во избежание переполнения не наливайте воду
выше отметки на резервуаре.
ВНИМАНИЕ: Утюг рассчитан на использование
водопроводной воды. Однако предпочтительнее
заливать очищенную воду, особенно, если
водопроводная слишком жёсткая.
Отверстие для заполнения водой не должно быть
открытым при пользовании утюгом.
При повторном заполнении резервуара водой
всегда отключайте утюг от электросети
•Вконце работы всегда необходимо полностью
удалять воду из резервуара.
ВНИМАНИЕ:После слива воды из остывшего
утюга, установите его вертикально (на пятку) и
включите на 2 минуты врежиме максимального
нагрева, после чего отключите утюг от
электросети.
ОТПАРИВАНИЕ
•Установите кнопку отпаривания вположение
ВНИМАНИЕ:Во избежание ожогов не допускайте
контакта спаром, выходящим из сопел на
подошве утюга.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
•Вы можете гладить всухом режиме, даже если
резервуар заполнен водой. Однако при
продолжительной работе вэтом режиме не
рекомендуется наливать врезервуар слишком
много воды.
•Установите кнопку отпаривания вположение
ВНИМАНИЕ:Если во время работы Вам
необходимо применить отпаривание, ав
резервуаре нет воды, отключите утюг от
электросети иподождите, пока он остынет, и
лишь затем заливайте воду.

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
6
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
•Установите регулятор температуры в
минимальное положение.
•Отключите утюг от электросети.
•Поставьте утюг вертикально.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой утюга убедитесь, что он
отключен от электросети иполностью остыл.
•Не используйте для очистки подошвы
абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Отключите утюг от электросети, удалите из
резервуара воду идайте ему полностью остыть.
•Намотайте шнур питания вокруг основания
утюга.
•Чтобы не повредить рабочую поверхность,
храните утюг вертикально.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi prečtěte tento pokyn k použití pro
zamezení poškození přístroje. Nesprávné
používání může vést k poškození přístroje,
způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto
Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách
a nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
•Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že
elektrický přístroj nepoužíváte, a také před
naléváním a vyléváním vody.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v
kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl poškozen
jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu
elektrickým proudem nesmíte sami provádět
jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno,
obraťte se na servisní střediska.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič, a dávejte
větší pozor při práci v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotřebič
bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
•O přestávkách stavte žehličku pouze na pátu.
Nedoporučujeme ji stavit na kovové nebo drsné
povrchy.
•UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení přetížení napájecí
sítě, nepřipojujte žehličku současněs jinými
výkonnými elektrickými přístroji do stejné linký
elektrické sítě.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Některé detaily žehličky byly při výroběnamazány,
a proto při prvním zapnutí žehlička může trochu
kouřit. Za nějakou dobu kouřzmizí.
•Sejměte ohranné pouzdro z žehlicího povrchu a
utřete povrch jemným hadrem.
PROVOZ
TEPLOTNÍ REŽIMY
•Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek,
který se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou
uvedeny pokyny k obsluze tohoto konkretního
výrobku, a přesněje dodržujte.
•Nastavte regulátor teploty do polohy, která
odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit:
ZNAMÉNKO DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
• Syntetické vlákno, Nylon, Akryl,
Polyestr, Viskóza
•• Vlna, Hedvábí
••• Bavlna, Len
•Připojte žehličku do elektrické sítě. Rozsvítí se
světelný ukazatel nahřívání.
•Když ukazatel zhasne, můžete začít žehlení.
•Jestliže jste nastavili menší teplotu, než budete
v práci pokračovat, počkejte, až se rozsvítí světelný
ukazatel nahřívání.
PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
•Před naléváním vody odpojte žehličku od elektrické
sítě.
•Postavte žehličku vodorovně(na žehlicí plochu).
•Opatrněnaléjte vodu do zásobníku.
•Pro zamezení přelévání nenalévejte vodu výše
rysky na zásobníku.
UPOZORNĚNÍ: Žehlička je určená pro použití
s vodovodní vodou. Je lepší však nalévat čistěnou
vodu, zejména v případěje-li voda příliš tvrdá.
•Po ukončení žehlení vždy vylévejte všechnu vodu
ze zásobníku.
UPOZORNĚNÍ: Po vylévání vody z ochladlé
žehličky, dejte ji do vertikální polohy (na pátu) a
zapněte na 2 minuty v režimu maximálního
nahřívání, po čemž vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
NAPAŘOVÁNÍ
•Nastavte tlačítko napařování do polohy
UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení úrazůzabraňte
kontaktůpokožky s párou, která vychází z otvorů
na žehlicí ploše.
SUCHÉ ŽEHLENÍ
•Můžete si zvolit suché žehlení, i když je v nádržce
na vodu voda. Pokud ale pracujete v tomto režimu
delší dobu, nedoporučujeme nalévat do nádržky
příliš mnoho vody.
•Nastavte tlačítko napařování do polohy
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Než začněte čistit žehličku překontrolujte, zda je
odpojena od elektrické sítěa úplněvychladla.
•Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy brusicí
čisticí prostředky.
SAMOČIŠTĚNÍ
•Naplňte zásobník na vodu napůl.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Připojte žehličku do elektrické sítě.
•Počkejte, až světelný ukazatel nahřívání zhasne.
•Odpojte žehličku od elektrické sítě.
•Držte žehličku nad umývadlem horizontálně,
nastavte regulátor napařování do maximální
polohy.
•Pára a voda vycházející z otvorůodstraní špínu.
•Aby žehlicí plocha vyschla, vyžehlete kousek
nějakého hadru.

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
7
SKLADOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sítě, vylijte ze
zásobníku vodu a nechte žehličku, aby úplně
vychladla.
•Ovijte napájecí kabel kolem základny žehličky.
•Pro zamezení poškození žehlicí plochy,
uschovávejte žehličku vertikálně.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
Неправилна експлоатация на уреда може да
доведе до неизправности вработата му или да
причини здравословни щети.
•Преди първото използване на уреда проверете,
дали посоченото на лепенката стехнически
характеристики захранване на Вашата ютия
съответства на захранването на Вашата мрежа.
•Ютията епредназначена само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте изделието навън или вусловия
сповишена влажност.
•Никога не потапяйте ютията, кабела или
щепсела във вода или други течности.
•При изключване на ютията изтеглете щепсела
от контакта, ане дърпайте кабела.
•Следете, кабелът да не минава покрай остри
ъгли игорещи предмети.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, асъщо така преди сипване или
изливане на вода.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или
кабел, също така ако има някаква нередовност
вработата му или самият уред еразвален. Не
ползвайте ютията след падането й, асъщо така
ако тя еимала допир до влажни повърхности. С
цел предотвратяване на токов удар никога не
разглобявайте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди или за консултации се
обърнете внай-близкия сервизен център.
•Не разрешавайте децата да експлоатират
ютията иособено внимавайте ако използвате
уреда близо до тях.
•Не оставяйте без надзор включена ютия или
стояща на дъска за гладене.
•Когато уредът не се използва, поставяйте го
само на петата. Не слагайте ютията върху
метални или грапави повърхности.
ВНИМАНИЕ:Сцел предотвратяване натоварване
на Вашата електрическа мрежа не
експлоатирайте ютията заедно сдруги уреди,
които харчат много ток.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Някои части на ютията са били обработени със
смазващи масла ипри първото използване,
може да се появи малко пушек. След няколко
минути той ще изчезне.
•Свалете предпазващия калъф от работната
повърхност на ютията иязабършете смеко
парцалче.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•Преди да започнете гладенето прочетете
внимателно упътване за този тип плат, който ще
гладите. Задължително следвайте упътването.
•Нагласете терморегулатора всъответствие с
типа на плата, който ще гладите:
БЕЛЕЖКА ТИП ПЛАТОВЕ
Гладене не се препоръчва
• Изкуствени тъкани, найлон,
полиестер, вискоза, акрил
•• Вълна, Коприна
••• Памук, Лен
•Включете уреда вконтакт. Трябва да светне
индикаторът за нагряване.
•Когато индикаторът ще изгасне, можете да
започвате работа.
•Ако по време на гладене сте избрали по-малка
температура от необходимата, то преди да
започнете работа, изчакайте, докато индикатор
за нагряване ще светне.
ЗАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА СВОДА
•Проверете, уредът да еизключен от контакт
преди сипване на вода.
•Сложете уреда вхоризонтално положение на
работната повърхност.
•Внимателно сипете вода врезервоар.
•Никога не запълвайте уреда свода повече от
отбелязаното ниво на резервоара.
ВНИМАНИЕ:За пълнене на резервоара на
Вашата ютия, можете да сипете обикновена
вода от чешма. Обаче, ако имате твърда,
варовита вода, можете да използвате
дестилирана или минерална вода.
•Вкрая на експлоатация на уреда винаги
изливайте остатъци на вода от резервоар.
ВНИМАНИЕ:След като водата от изстинала
ютия еизлята, сложете го във вертикално
положение (на пета) ивключете го за 2 минути
на максимално нагряване, после изключете
уреда от контакт.
УДАРНА ПАРА
•Поставете бутона за ударна пара вположение
ВНИМАНИЕ:Сцел предотвратяване на опарване
не допускайте контакт спара, излизаща от
отворите вработната повърхност на ютията.
СУХО ГЛАДЕНЕ
•Можете да гладите всух режим, дори ако
резервоарът енапълнен свода. Обаче при
продължителна работа втози режим не се
препоръчва да сипвате прекалено много вода в
резервоара.
•Поставете бутона за ударна пара вположение
ЗАБЕЛЕЖКА:Сцел предотвратяване на изтичане
на вода чрез отвори на работната повърхност,
дръжте бутона за подаване пара натиснат не
повече от 5 секунди.
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Завъртете терморегулатора вминимално
положение.
•Изключете ютията от контакт.
•Сложете уреда вертикално.

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
8
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди почистване на уреда проверете, дали
ютията еизключена от контакт. Ютията трябва
да изстине напълно.
•За измиването на уреда не ползвайте драскащи
миялни препарати.
САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
•Запълнете резервоара за вода наполовина.
•Поставете терморегулатора вмаксимално
положение.
•Включете уреда вконтакт.
•Изчакайте, докато изгасне индикаторът за
нагряване.
•Изключете ютията от контакта.
•Сложете уреда хоризонтално над мивка, после
завъртете регулатора за подаване на пара в
максимално.
•Вряла вода ипара ще започнат да излизат чрез
отворите на работната повърхност. Котлен
камък изамърсявания ще излязат заедно с
вода.
•Забършете работната повърхност на ютията с
някакво непотребно парцалче (или го изгладете).
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изключете уреда от контакт. Излейте водата от
резервоара иизчакайте, уредът да изстине
напълно.
•Намотайте кабела около долната част на
ютията.
•За защита на работната повърхност от повреди,
дръжте уреда във вертикално положение.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок
при використовуванні. Невірне використання
може призвести до поломки виробу, завдати
матеріальної втрати чи шкоди здоров’ю
користувача.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наліпці, параметрам
електромережі.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями чи в
умовах підвищеної вологості.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу
чи інші рідини.
•При вимиканні приладу змережі тримайтеся
рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Стежте за тим, щоби шнур живлення не
торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Завжди вимикайте прилад змережі, якщо він не
використовується, атакож перед заливанням та
зливом води.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим
шнуром живлення чи вилкою, атакож після
впливу рідин, падіння чи будь-яких ушкоджень.
Щоб запобігти враження електричним струмом,
не намагайтеся самостійно розбирати чи
ремонтувати прилад, при необхідності
звертайтеся до сервісного центру.
•Не дозволюйте дітям користуватися праскою та
будьте особливо уважні, якщо працюєте у
безпосередній близькості від них.
•Не залишайте ввімкнену чи гарячу праску без
нагляду, особливо на прасувальній дошці.
•Вперервах при прасуванні становіть праску
тільки на п’ятку. Не слід ставити його на
металеві чи шорсткі поверхні.
УВАГА:Щоб запобігти перевантаження
електромережі, не вмикайте прилад водночас з
іншими потужними електроприладами до однієї
лінії електромережі.
ПІДГОТОВКА
•Деякі деталі праски при виробленні були
змащені, тому пiдчас першого вмикання праска
може злегка диміти. Незабаром дим зникне.
•Зніміть захисний чохол зробочої поверхні та
протріть її м’якою тканиною.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
•Перед початком роботи переконайтеся, що на
виробі, який Ви маєте прасувати, єярлик з
указівками по обробці цього конкретного виробу;
неухильно дотримуйтеся їх.
•Установите терморегулятор до позиції,
відповідної типу тканини, яку Ви маєте
прасувати:
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИНИ
Виріб прасувати не варто
• Синтетика, Нейлон, Акріл,
Полиэстр, Віскоза
•• Вовна, Шовк
••• Бавовна, Льон
•Підключите праску до електромережі.
Засвітиться світловий індикатор нагріву.
•Коли індикатор згасне, можна починати
прасувати.
•Якщо пiдчас прасування Ви встановили меншу
температуру, то перш, ніж продовжувати
роботу, варто дочекатися, поки не засвітиться
індикатор нагріву.
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ
•Поперед заливу води відключите праску з
електромережі.
•Поставте праску горизонтально (на підошву).
•Акуратно залийте воду урезервуар.
•Щоби запобігти переповнення, не наливайте
воду вище мітки на резервуарі.
УВАГА:Праска розрахована на використання
водопроводної води. Але краще заливати
очищену воду, особливо, якщо водопроводна
дуже жорстка.
•Наприкінці роботи завжди необхідно цілком
видаляти воду зрезервуара.
УВАГА:Після зливу води зостиглої праски,
установите її вертикально (на п’ятку) та
ввімкніть на 2 хвилини режим максимального
нагріву, після чого відключите праску з
електромережі.
ВІДПАРЮВАННЯ
•Встановіть кнопку відпарювання вположення
УВАГА:Щоб уберегтися від опіків уникайте
контакту зпарою, що виходить зсопел на
підошві праски.

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
9
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
•Ви можете прасувати всухому режимі навіть
тоді, якщо резервуар заповнений водою. Проте
уразі тривалої роботи вцьому режимі не
рекомендується наливати врезервуар дуже
багато води.
•Встановіть кнопку відпарювання вположення
ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ
•Установите регулятор температури умінімальну
позицію.
•Відключите праску зелектромережі.
•Поставте праску вертикально.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням праски переконайтеся, що
вона відключена зелектромережі та повністю
остигла.
•Не використовуйте для очищення підошви
абразивні чистячі засоби.
САМООЧИЩЕННЯ
•Наповніть наполовину резервуар для води.
•Установите терморегулятор умаксимальну
позицію.
•Підключите праску до електромережі.
•Дочекайтеся, поки згасне індикатор нагріву.
•Відключите праску зелектромережі.
•Тримаючи праску горизонтально над
раковиною, установите регулятор подачи пари в
максимальну позицію.
•Пара та окріп, виходячі зсопел, видалять
забрудження.
•Щоби висушити підошву праски, попрасуйте
шматок непотрібної тканини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Відключите праску зелектромережі, видаліть з
резервуара воду та дайте їй повністю остигнути.
•Намотайте шнур живлення довкола основи
праски.
•Щоби не ушкодити робочу поверхню, зберігайте
праску вертикально.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Да се избегне кварење уређаја током његовог
искориштавања, пажљиво прочитајте упутство
за руковање. Неправилно руковање може
довести до кварења производа, нанети
материјалну штету или причинити штету
здрављу онога ко користи производ.
•Пре прво укључење проверите да ли техничке
карактеристике производа, назначене на
налепници, одговарају параметрима електричне
мреже.
•Користити само удомаћинству. Уређај није
намењен за производњу.
•Не користити напољу или уусловима са
повећаном влажношћу ваздуха.
•Не стављајте уређај иприкључни кабел уводу
или удруге течности.
•Приликом искључивања уређаја из мреже
напајања не вуците кабел него утикач.
•Пазите да прикључни кабел не дотакне оштре
ивице или вруће површине.
•Увек искључите уређај из мреже напајања кад
га не користите, атакође пре попуњавања или
излевања воде.
•Не користите уређај са оштећеним каблом или
утикачем, атакође после тога кад је на пеглу
деловала вода, кад је она пала или била
оштећена на било који други начин. Да се
избегне опасност оштећења струјом, не
покушавајте самостално демонтирати или
поправити уређај, ако је то неопходно, обратите
се унајближи сервиски центар.
•Не дозвољавајте деци користити пеглу ибудите
јако опрезни кад пеглате унепосредној близини
деце.
•Не остављајте укључену или врућу пеглу без
контроле, нарочито – на дасци за пеглање.
•Упаузама ставите пеглу само на петицу. Не
препоручује се да је ставите на металне или
неравне површине.
НАПОМЕНА:Да се избегне преоптерећење
мреже напајања, не користите пеглу
истовремено са другим уређајима који захтевају
велику потрошњу енергије.
ПРИПРЕМАЊЕ
•Поједини делови пегле су били намазани у
процесу производње, зато приликом првог
укључења пегле може се појавити дим. После
одређеног времена дим ће нестати.
•Скините заштитну навлаку са радне површине
пегле иобришите је меканом крпом.
РАД
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•Пре него што почнете рад, уверите се да роба
коју Ви планирате пеглати има етикету са
упутствима која се тичу одржавања ове робе;
пажљиво се придржавајте ових упутстава.
•Окрените регулатор температуре уположај који
одговара оној врсти тканина која се пегла:
ОЗНАКА ВРСТА ТКАНИНА
Роба није за пеглање
• Синтетика, Најлон, Акрил, Вискоза
•• Вуна, Свила
••• Памук, Лан
•Укључите пеглу умрежу напајања. Светлосни
индикатор грејања ће горети.
•Кад се индикатор угасио, можете почети
пеглање.
•Ако сте увреме пеглања смањили температуру,
сачекајте док се поново упали индикатор
грејања.
ПУЊЕЊЕ РЕУЕРВОАРА ЗА ВОДУ
•Пре попуњавање водом искључите пеглу из
мреже напајања.
•Поставите пеглу хоризонтално (на радну
површину).
•Акуратно сипајте воду урезервоар.
•Да се избегне сувишно пуњење пегле, не
сипајте воду горе од ознаке на резервоару.
НАПОМЕНА:Пегла је намењена за воду из
водовода. Али се препоручује дестилирана
вода, посебно – кад је вода из водовода сувише
тврда.
•На крају рада је неопходно потпуно испразнити
резервоар.
НАПОМЕНА:После пражњења пегле која се
охладила, поставите је вертикално (на петицу)
иукључите за 2 минуте урежиму максималног

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
10
грејања, после чега искључите пеглу из мреже
напајања.
PARENJE
•Postavite gumb za parenje u sljedeći položaj
OPREZ: Kako bi spriječili opekotine, izbjegavajte
dodirivanje pare koja izlazi iz mlaznica na dnu
pegle.
SUHO PEGLANJE
•Peglati možete suhim načinom rada čak i ako je
spremnik napunjen vodom. Međutim, preporučeno
je ne puniti spremnik vodom do kraja kada se
koristi taj način rada dulje vremena.
•Postavite gumb za parenje u sljedeći položaj
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћење пегле уверите се да је она
искључена из мреже напајања ида се потпуно
охладила.
•Не користите за чишћење радне површине
абразиона.
АУТОМАТСКО ПРЕЧИШЋАВАЊЕ
•Напуните резервоар за воду до половине.
•Окрените терморегулатор умаксимални
положај.
•Укључите пеглу умрежу напајања.
•Сачекајте док се угаси индикатор грејања.
•Искључите пеглу из мреже напајања.
•Држите пеглу хоризонтално изнад умиваоника,
окрените регулатор глачања паром у
максимални положај.
•Пара иврела вода које ће излазити преко
отвора урадној површини однеће прљавштине.
•Да се осуши радна површина, испеглајте комад
непотребне тканине.
ЧУВАЊЕ
•Искључите пеглу из мреже напајања, излијте
воду из резервоара исачекајте док се пегла
потпуно охлади.
•Намотајте прикључни кабел око основе пегле.
•Да се не оштети радна површина пегле, чувајте
је увертикалном положају.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge
tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale
kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise
kahjustamist.
•Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Ärge pange seadet või toitejuhet vette või teistesse
vedelikesse
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest
tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas
olevast pistikust.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Triikraua veereservuaari täites või tühjendades või
kui seadet ei kasutata tuleb seade alati
vooluvõrgust välja tõmmata.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või
pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel
vigastada saanud seadet. Elektrilöögi saamise
vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt
avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge
autoriseeritud teeninduskeskuse poole.
•Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti
tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades.
•Ärge jätke kuuma või sisse lülitatud või
triikimislaual olevat triikrauda järelvalveta.
•Asetage triikraud ainult toetustallale. Ärge
paigutage triikrauda metallile või ebatasasele
pinnale.
TÄHELEPANU: Vooluvõrgu ülekoormamise
vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis teisi
kõrge voolutarbimusega seadmeid.
ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST
•Mõned triikraua detailid võivad uuest pärast olla
kergelt määrdega koos, mis võib esimesel sisse
lülitamisel tuua kaasa triikraua kerge suitsemise.
Lühikese aja järel see lakkab.
•Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning
puhastage tald pehme riidega.
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
•Enne triikimist kontrollige alati kas silt
triikimisjuhistega on riideeseme küljes. Kõikidel
juhtudel tuleb järgida sildil toodud juhiseid.
•Keerake termoregulaator asendisse, mis vastab
materjali tüübile, mida kavatsete triikida:
MÄRGE MATERJALI TÜÜP
Mitte triikida
• Sünteetika, nailon, akrüül, polüester
•• Villane, siid
••• Puuvill, linane
•Lülitage triikraud vooluvõrku. Kuumenduse
märgutuli süttib.
•Kui märgutuli kustub, võib alustada triikimist.
•Kui triikimisel Te keerate regulaatorit väiksemale
temperatuurile, siis enne triikimise jätkamist
oodake kuni kuumenduse märgutuli süttib taas.
VEERESERVUAARI VEEGA TÄITMINE
•Eemaldage triikraud enne veega täitmist
vooluvõrgust.
•Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse
(tallale).
•Ettevaatlikult täitke reservuaar veega.
•Ärge lisage vett rohkem kui märgini MAX.
TÄHELEPANU: Triikraud on ehitatud kasutama
tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti
kare on kraanivee asemel soovitav kasutada
destilleeritud vett.
•Veereservuaar tuleb peale igat kasutamist
tühjendada.
TÄHELEPANU: Kui te tühjendate paagi alles peale
triikraua maha jahtumist, pange seade tagumise
otsa peale püsti, lülitage seade sisse, keerake
temperatuuri regulaator maksimaalsele kuumusele
ning laske triikraual kahe minuti vältel kuumeneda.
Eemaldage triikraud vooluvõrgust.
AURUTAMINE
•Seadke aurutamisnupp asendisse
TÄHELEPANU: Põletuste vältimiseks hoidke käed
eemal aurust, mis väljub triikraua põhja avadest.

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
11
KUIV TRIIKIMINE
•Te võite triikida ka kuival režiimil, isegi siis, kui
mahuti on veega täidetud. Ent sellel režiimil pikka
aega ei ole soovitav mahutisse liiga palju vett
valada.
•Seadke aurutamise nupp asendisse
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade alati
vooluvõrgust ning laske seadmel täielikult maha
jahtuda.
•Talla puhastamiseks ärge kasutage abrasiivseid
puhastusvahendeid.
ISEPUHASTUMINE
•Täitke reservuaar poolenisti veega.
•Keerake termoregulaator MAX asendisse.
•Ühendage triikraud vooluvõrku.
•Oodake kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri
ning märgutuli kustub.
•Eemaldage triikraud vooluvõrgust.
•Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal
ning keerake aururegulaator MAX asendisse.
•Triikraua põhjas olevatest avadest väljuv keev vesi
ja aur eemaldavad mustuse.
•Puhastage seadme põhi vastu (soovitavalt) vana
riiet.
HOIDMINE
•Eemaldage triikraud vooluvõrgust, tühjendage
veereservuaar ning laske seadmel täielikult maha
jahtuda.
•Kerige toitejuhe triikraua ümber.
•Talla kaitsmiseks paigutage triikraud oma
tagumisele osale püstisesse asendisse.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Pirms ierīces ekspluatācijas uzmanīgi izlasiet doto
lietošanas instrukciju, lai izvairītos no bojājumu
rašanās lietošanas laikā. Nepareiza ierīces
lietošana var radīt tās bojājumus, materiālus
zaudējumus un lietotāja veselībai kaitējumus.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai
ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz
uzlīmes, atbilst elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši
Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām, kāarīpaaugstināta
mitruma apstākļos.
•Neievietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenīvai kādā
citāšķidrumā.
•Atvienojot ierīci no elektrotīkla turieties ar roku pie
kontaktdakšas, nevis aiz elektrovada.
•Sekojiet līdzi, lai elektrovads nepieskartos klāt
asām malām un karstām virsmām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja tānetiek
izmantota vai tiek ieliets vai izliets ūdens.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu vai
kontakdakšu, kāarīgadījumos, ja tas ir bijis
pakļauts jebkāda šķidruma iedarbībai, nokritis vai
bojāts citāveidā. Lai izvairītos no eletrostrāvas
trieciena nemēģiniet pastāvīgi izjaukt un remontēt
ierīci, nepieciešamības gadījumādodieties uz
Servisa centru.
•Neļaujiet bērniem izmantot gludekli, esiet uzmanīgi
izmantojot ierīci to tuvumā.
•Neatstājiet ieslēgtu gludekli bez uzraudzības, it
sevišķi uz gludināmādēļa.
•Gludināšanas pārtraukumos gludekli novietojiet uz
pēdas. Nav ieteicams to darīt uz metāliskām vai
nelīdzenām virsmām.
UZMANĪBU: Lai izvairītos no elektrotīkla
pārslogošanas, neslēdziet gludekli vienlaicīgi ar
citām jaudīgām elektroierīcēm vienāun tajāpašā
elektrotīkla līnijā.
SAGATAVOŠANA
•Dažas gludekļa detaļas izgatavošanas laikāir
ieeļļotas, kas pirmreizējāieslēgšanāvar radīt tā
dūmošanu. Pēc kāda laika dūmi pazudīs.
•Noņemiet aizsargapvalku no gludekļa darba
virsmas un noslaukiet to ar mīkstu drānu.
DARBĪBA
TEMPERATŪRAS REŽĪMI
•Pirms darba sākuma pārliecinaties, ka
izstrādājumam, ko vēlaties gludināt, ir etiķete ar
norādi par tāapstrādi. Ievērojiet tos.
•Uzstādiet termoregulatoru pozīcijā, kas atbilst
auduma tipam, kuru Jūs gludināsiet.
APZĪMĒJUMS AUDUMA VEIDS
Izstrādājumu gludināt nav ieteicams
• Sintētika, Neilons, Akrils, Poliesters,
Viskoze
•• Vilna, Zīds
••• Kokvilna, Lins
•Pievienojiet gludekli pie elektrotīkla, iedegsies
uzsildīšanas gaismas indikators.
•Gludināšanu var sākt, kad indikators ir izslēdzies.
•Ja gludināšanas sākumā, Jūs esat uzstādījuši
mazāku temperatūru, pirms darba turpināšanas,
ieteicams pagaidīt uzsildīšanas gaismas indikatora
iedegšanos.
ŪDENS REZERVUĀRA UZPILDĪŠANA
•Pirms ūdens uzpildīšanas atvienojiet gludekli no
elektrotīkla.
•Novietojiet gludekli horozoltāli (uz pēdas).
•Uzmanīgi ielejiet ūdeni rezervuārā.
•Lai izvairītos no ūdens pārpildīšanas, nelejiet ūdeni
augstāk par rezervuāra maksimālo ūdens līmeni.
UZMANĪBU: Gludeklīparedzēts izmantot ūdeni no
ūdensvada. Ieteicams lietot jau attīrītu ūdeni, it
sevišķi, ja ūdens ir ļoti ciets.
•Darbu beidzot, vienmēr nepieciešams izliet lieko
ūdeni, kas palicis rezervuārā.
UZMANĪBU: Pēc ūdens noliešanas, atdzisušu
gludekli novietojiet vertikālāstāvoklī(uz pēdas) un
ieslēdziet to uz 2 minūtēmmaksimālai
uzsildīšanai, pēc tam atslēdziet gludekli no
elektrotīkla.
GLUDINĀŠANA AR TVAIKU
•Uzstādiet gludināšanas ar tvaiku pogu stāvoklī
UZMANĪBU: Lai izvairītos no apdegumiem,
nepieļaujiet kontaktu ar tvaiku, kurš izplūst no
atverēm gludekļa pamatnē.
SAUSĀGLUDINĀŠANA
•Jūs varas gludināt sausārežīmāpat tad, ja
rezervuārs ir piepildīts ar ūdeni. Taču ilgstoši
strādājot šajārežīmā, nav ieteicams iepildīt
rezervuārāpārāk daudz ūdens.
•Uzstādiet gludināšanas ar tvaiku pogu stāvoklī

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
12
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pirms gludekļa tīrīšanas, pārliecinieties vai tas ir
atvienots no elektrostrāvas un pilnībāatdzisis.
•Neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas līdzekļus
gludekļa pēdas attīrīšanai.
PAŠATTĪRĪŠANĀS
•Uzpildiet pusi no rezervuāram nepieciešamāūdens
daudzuma.
•Uzstādiet termoregulatoru maksimālajāpozīcijā.
•Pievienojiet gludekli pie elektrotīkla.
•Sagaidiet, kamēr nodzisīs uzsildīšanas gaismas
indikators.
•Atvienojiet gludekli no elektrotīkla.
•Horizontāli turot gludekli virs izlietnes uzstādiet
tvaika padeves regulatoru maksimālajārežīmā.
•Tvaiks un karstais gaiss izvadīs no gludekļa
atvērumiem uzkrājušos piesārņojumu .
•Lai izžāvētu gludekļa pēdu, nogludiniet vairākas
reizes pa nevajadzīgu auduma gabalu.
GLABĀŠANA
•Atvienojiet gludekli no elektrotīkla, izlejiet lieko
ūdeni no rezervuāra, ļaujiet tam pilnībāatdzist.
•Aptiniet elektovadu ap gludekļa korpusu.
•Lai nesabojātu gludekļa pēdu, vienmēr glabājiet to
vertikālāstāvoklī.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį
naudojimąatidžiai perskaitykite šiąinstrukciją.
Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį
sugadinti, patirti nuostoliųarba pakenkti savo
sveikatai.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos techninės gaminio charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra
skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudoti tik patalpose. Nesinaudokite prietaisu
esant aukštam drėgnumo lygiui.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenį
bei kitus skysčius.
•Traukdami kištukąiš elektros lizdo, niekada
netempkite laido.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštrių
kampųir karštųpaviršių.
•Nesinaudodami laidyne arba įpildami bei išpildami
vandenį, visada išjunkite jąiš elektros tinklo.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba
šakutėbuvo pažeisti. Remontuoti prietaisągalima
tik autorizuotame Serviso centre.
•Neleiskite vaikams naudotis laidyne ir būkite itin
atsargūs, laidydami šalia vaikų.
•Nepalikite įjungtos arba karštos laidynės be
priežiūros, ypačant laidymo lentos.
•Darydami laidymo metu pertrauką, statykite laidynę
tik ant kulno. Nerekomenduojama jos statyti ant
metalinio arba šiurkštaus paviršiaus.
DĖMESIO: Maitinimo tinklo perkrovimui išvengti,
neįjunkite laidynės kartu su kitais galingais elektros
prietaisais įvienąelektros tinklo liniją.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Gamybos metu kai kurios laidynės dalys buvo
pateptos tepalu, todėl per pirmąjįįjungimąlaidynė
gali skleisti dūmus. Po kai kurio laiko dūmai turi
išnykti.
•Nuimkite apsauginįužvalkaląnuo pado paviršiaus
ir nuvalykite jįminkštu audiniu.
VEIKIMAS
•TEMPERATŪROS REŽIMAI
•Prieš pradėdami laidyti įsitikinkite, kad ant gaminio,
kurįJūs ruošiatės laidyti, yra etiketėsu jo priežiūros
nurodymais; laidydami laikykitės etiketės
nurodymų.
•Nustatykite termoreguliatoriųįatitinkančiąaudinio,
kuri Jūs ruošiatės laidyti, tipui padėtį:
ŽENKLIUKAS AUDINIO TIPAS
Gaminįnerekomenduojama laidyti
• Sintetika, Nailonas, Akrilas,
Poliesteris, Viskozė
•• Vilna, Šilkas
••• Medvilnė, Linas
•Įjunkite laidynęįelektros tinklą. Užsidegs įkaitimo
šviesos indikatorius.
•Kai indikatorius užges, galima pradėti laidyti.
•Jeigu laidydami Jūs nustatėte mažesnę
temperatūrą, prieš tęsdami darbąpalaukite kol
užsidegs įkaitimo indikatorius.
VANDENS REZERVUARO UŽPILDYMAS
•Prieš pildami vandenįišjunkite laidynęiš elektros
tinklo.
•Pastatykite laidynęhorizontaliai (ant pado).
•Atsargiai įpilkite vandenįįrezervuarą.
•Rezervuaro perpildymui išvengti nepilkite vandens
daugiau negu nurodyta ant rezervuaro.
DĖMESIO: Laidynėyra skirta vandentiekio vandens
naudojimui. Bet geriau pilti suminkštintąvandenį,
ypačjeigu vandentiekio vanduo yra labai kietas.
•Laidymo pabaigoje būtina ištuštinti rezervuarą.
DĖMESIO: Išpylęvandenįiš atvėsusios laidynės
pastatykite jąvertikaliai (ant kulno) ir įjunkite 2
minutėms maksimalaus įkaitimo režime, o po to
išjunkite laidynęiš elektros tinklo.
GARINIMAS
•Nustatykite garinimo mygtukąįpadėtį
DĖMESIO: Nudegimams išvengti venkite kontaktuoti
su ant laidynės pado esančiųčiurkšliųišsiveržimo
metu atsirandančiais garais.
SAUSAS LAIDYMAS
•Jūs galite laidyti sausame režime, net jeigu
rezervuare yra vandens. Tačiau jei jums reikia ilgai
laidyti šiame režime, nerekomenduojama pripilti į
rezervuarąperdaug vandens.
•Nustatykite garinimo mygtukąįpadėtį
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami laidynęįsitikinkite, kad ji yra išjungta
iš elektros tinklo ir visiškai atvėso.
•Valydami laidynės padąnenaudokite šveitimo
valymo priemonių.
SAVAIMINIS IŠSIVALYMAS
•Pripildykite vandens rezervuarąpusiau.
•Nustatykite termoreguliatoriųįmaksimaliąpadėtį.
•Įjunkite laidynęįelektros tinklą.
•Palaukite kol užges įkaitimo indikatorius.
•Išjunkite laidynęiš elektros tinklo.
•Laikydami laidynęhorizontaliai virš kriauklės
nustatykite garinimo reguliatoriųįmaksimalią
padėtį.
•Išeinantys iš skylučiųgarai ir vanduo išvalys
nešvarumus.

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
13
•A vasalófelület szárítása érdekében vasaljon meg
egy anyagdarabot.
TÁROLÁS
•Áramtalanítsa a vasalót, távolítsa el a tartályból a
vizet, és hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
•Tekerje a vezetéket a vasaló talpa körül.
•A vasalófelület károsodása elkerülése érdekében
tárolja a vasalót függőleges helyzetben.
H HASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata előtt, a készülék
károsodása elkerülése érdekében figyelmesen
olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen
kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz,
vagy a használó sérüléséhez vezethet.
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az
elektromos hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi
célra.
•Ne használja a készüléket házon kívül, vagy
nedves körülmények közt.
•A készüléket, vagy a vezetéket ne érje víz, más
folyadék.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a
csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles,
vagy forró felülettel.
•Használaton kívül, valamint vízfeltöltés/leöntés
esetén mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel,
csatlakozódugóval, valamint azután, hogy
nedvesség érte, ütődést szenvedett, vagy más
milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése
érdekében ne próbálja szétszerelni a készüléket,
forduljon szakszervizhez.
•Ne engedje gyerekeknek használni a vasalót,
legyen különösen óvatos, amikor a közelükben
használja a készüléket.
•Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt, vagy
forró vasalót, különösen a vasalódeszkán ne.
•Vasalás közben keletkezett szünet alatt a vasalót
csak a talpára állítsa. A készüléket nem ajánlatos
fém, egyenetlen felületre állítani.
FIGYELEM: Az elektromos hálózat túlterhelése
elkerülése érdekében ne csatlakoztassa
egyidejűleg a vasalót más elektromos készülékkel
egy és ugyan azon hálózathoz.
ELŐKÉSZÍTÉS
•A vasaló némely alkatrésze zsírral van bekenve,
ezért esőhasználatkor gyenge füstölés lehetséges.
Kis időmúlva a füstölés megszűnik.
•Vegye le a vasalófelületről a védőburkot, és törölje
meg a felületet puha törlőkendővel.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁS
•Használat előtt győződjön meg, hogy a vasalnivaló
ruhaneműcímkéjén fel van tüntetve a vasalási
hőmérséklet, szigorúan tartsa be a feltüntetett
utasításokat.
•Állítsa a hőmérséklet-szabályzót az anyagnak
megfelelőjelzésre:
JELZÉS ANYAG
Vasalni nem ajánlatos
• Szintetika, Nejlon, Akríl, Poliészter,
Viszkóza
•• Gyapjú, Selyem
••• Pamut, Vászon
•Csatlakoztassa a készüléket az elektromos
hálózathoz. Kigyúl a melegedést jelzőindikátorégő.
•Miután az égőkialszik – kezdheti a vasalást.
•Ha vasalás közben állította be az alacsonyabb
hőmérsékletet, előbb célszerűmegvárni, amíg
felgyúl a melegedést jelzőégő.
VÍZFELTÖLTÉS
•Vízfeltöltés előtt áramtalanítsa a készüléket.
•Helyezze a vasalót vízszintes helyzetbe (a
vasalótalpra).
•Óvatosan töltse meg vízzel.
•Csak a tartályon található jelzésig töltse a vizet, ne
lépje túl azt.
FIGYELEM: Készüléke csapvíz használatára
alkalmas, de ha a környezetében kemény a víz,
célszerűdesztillált vizet használni.
•Használat után mindig távolítsa el a vizet a
tartályból.
FIGYELEM: Miután eltávolította a vizet a kihűlt
vasalóból, helyezze függőleges helyzetbe (állítsa a
talpára) a vasalót, és 2 percre kapcsolja be a
legmagasabb hőfokra. Utána áramtalanítsa a
készüléket.
GŐZÖLÉS
•Állítsa a gőzölésgombot helyzetbe.
FIGYELEM: Égési sérülés elkerülése érdekében ne
érjen a vasalótalp fúvókáiból kiáramló gőzhöz.
SZÁRAZ VASALÁS
•Vasalhat gőzölés nélkül akkor is, amikor a
víztartály fel van töltve vízzel. Viszont, amennyiben
sokáig kíván ilyen üzemmódban vasalni, ne töltse
túlságosan meg vízzel a víztartályt.
•Állítsa a gőzölésgombot helyzetbe.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt győződjön meg, hogy a készülék
áramtalanítva van, és teljesen kihűlt.
•Ne használjon súrolószert.
ÖNTISZTÍTÁS
•Töltse meg félig a víztartályt vízzel.
•Állítsa a hőszabályzót max. fokozatba.
•Villamosítsa a vasalót.
•Várja meg, amíg elalszik a melegedési jelzőlámpa.
•Áramtalanítsa a vasalót.
•A mosdó felett vízszintesen tartva a vasalót, állítsa
a gőzölés-szabályzót max. helyzetbe.
•A furatokból kijövőgőz és víz eltávolítják a
szennyeződést.
•A vasalófelület szárítása érdekében vasaljon meg
egy anyagdarabot.
TÁROLÁS
•Áramtalanítsa a vasalót, távolítsa el a tartályból a
vizet, és hagyja teljesen kihűlni a készüléket.
•Tekerje a vezetéket a vasaló talpa körül.
•A vasalófelület károsodása elkerülése érdekében
tárolja a vasalót függőleges helyzetben.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз
жəне оны анықтамалық материал ретінде
сақтаңыз. Дұрыс қолданбау бұйымның
бұзылуына əкелуі, материалдық не

IM006
www.scarlett.ru SC-134S
14
қолданушының денсаулығына зиян келтіруі
мүмкін.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмада
көрсетілген электр жүйесінің параметрлеріне
сəйкестігін тексеріңіз.
•Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады.
Құрал өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Жайдан тыс не жоғары дымқылды жағдайда
қолданылмайды.
•Құралды не бауды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.
•Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде
қолмен шаңышқыны ұстаңыз, қоректену
бауынан тартпаңыз.
•Қоректену бауының өткір жиектер жəне ыстық
үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
•Егер құрал қолданылмаса, сонымен қатар оған
су құйыю не ағызу алдында электр жүйесінен
əрқашан сөндіріп тастаңыз.
•Қоректену бауы не шаңышқысы зақымдалған,
құлап түскен немесе басқа зақымдары бар
құралды қолданбаңыз. Электр тоғының ұруына
тап болмау үшін өздігінен талдауға жəне
жөндеуге талпынбаңыз, қажет болса сервис
орталығына барыңыз.
•Үтікпен пайдалануға балаларға рұқсат етпеңіз
жəне оларға тікелей таяулықта үтіктегенде
əсіресе ықыласты болыңыз.
•Қосылған не ыстық үтікті қараусыз
қалдырмаңыз, əсіресе үтіктеуіш тақтайда.
•Үтіктеуден үзілістерде үтікті тек қана өкшеге
қойыңыз. Оны металл не кедір-бұдырлы үстіге
қою ұсынылмайды.
НАЗАР:Қоректену жүйесінің шамадан артық
жүктелуіне тап болмау үшін, үтікті басқа қуатты
электр аспаптармен бірге бір электр жүйесінің
желісіне іске қоспаңыз.
ДАЙЫНДАУ
•Үтіктің кейбір бөлшектеріне жасалу кезінде май
жағылады, сондықтан алғашқы қосу барысында
үтік аздап түтіндейді. Біраз уақыттан кейін түтін
жоғалады.
•Жұмысшы үстінің қорғауыш тыс қабын алыңыз
жəне оны жұмсақ матамен сүртіңіз.
ЖҰМЫС
ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ ТƏРТІПТЕР
•Жұмысты бастар алдында, сіз үтіктемекші
болған бұйымда осы нақты бұйымды өңдеу
нұсқауларының ярлыгінің барына көз жеткізіңіз;
оларды бұлжытпай ұстаныңыз.
•Термо реттегішті Сіз үтіктемекші болған мата
үлгісіне лайықты күйге орнатыңыз:
БЕЛГІШЕ МАТА ҮЛГІСІ
Бұйым үтіктеуге ұсынылмайды.
• Синтетика, Нейлон, Акрил,
Полиэстер, Вискоза
•• Жүн, Жібек
••• Мақта, Зығыр
•ҮтіктіэЭлектр жүйесіне қосыңыз. Қызудың
жарықты индикаторы жанады.
•Индикатор өшкенде, үтіктеуді бастауға болады.
•Егер үтіктегеде Сіз аз температураны орнатқан
болсаңыз, онда қызу индикаторы жанбаудан
бұрын, жұмысты жалғастырмай күту
ұсынылады.
СУҒА АРНАЛҒАН РЕЗЕРВУАР ТОЛТЫРУ
•Су құяр алдында үтікті электр жүйесінен
ажыратып тастаңыз.
•Үтікті горизонтальды қойыңыз (ұлтанға).
•Резервуарға ұқыппен су құйыңыз.
•Ереуінен асып кетпуі үшін резервуардағы
белгіден жоғары су құймаңыз.
НАЗАР:үтік құбырдағы суды қолдануға
есептелген. Бірақ тазаланған суды құю
жақсырақ, əсіресе, егер құбырдың суы өте қатты
болса.
•Жұмыс соңында резервуардан суды əрқашан
толық кетіру қажет.
НАЗАР:Суыған үтіктен суды төккеннен кейін, оны
тік орнатыңыз (өкшесіне) жəне барынша көп
қызу тəртібінде 2 минутқа қосыңыз, одан кейін
үтікті электр жүйесінен ажыратып тастаңыз.
БУМЕН ЖІБІТУ
•Бумен жібіту түймешігін қалпына қойыңыз
ЕСКЕРТУ:Күйіп қалмас үшін үтіктің табанындағы
саңылаулардан шығатын буға жанасудан сақ
болыңыз.
ҚҰРҒАҚ ҮТІКТЕУ
•Егер тіпті сауытта су толы болса да, сіз құрғақ
режимде үтіктей аласыз. Алайда осы режимде
ұзақ жұмыс істеген жағдайда сауытқа тым көп су
құймаған жөн.
•Бумен жібіту түймешігін қалпына қойыңыз
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Үтікті тазалаудың алдында оның электр
жүйесінен сөндірілгеніне жəне толық суығанына
көз жеткізіңіз.
•Ұлтанды тазалау үшін абразивті тазалау
заттарын қолданбаңыз.
ӨЗІН-ӨЗІ ТАЗАЛАУ
•Суға арналған резервуарды жартылай
толтырыңыз.
•Термо реттегішті барынша көп күйге орнатыңыз.
•Үтікті қоректену жүйесін қосыңыз.
•Қызу индикаторы өшкенше кідіріңіз.
•Үтікті электр жүйесінен ажыратып тастаңыз.
•Үтікті раковинаның үстінде горизонтальды ұстап,
бу беру реттеуішін барынша көп күйге
орнатыңыз.
•Тесіктерден шығатын бу мен қайнаған су
ластануларды кетіреді.
•Үтіктің ұлтанын кептіру үшін керексіз мата кесігін
үтіктеңіз.
САҚТАУ
•Үтікті электр жүйесінен ажыратыз, резервуардан
суды ағызыңыз жəне оған толық суытыңыз.
•Қоректену бауын үтіктің тұғырын айналдыра
ораңыз.
•Жұмысшы үстіне зақым келтірмеу үшін, үтікті тік
сақтаңыз.

Весы напольные Электрочайники Вентиляторы Фены Вешалки
Доски гладильные Чехлы для гладильных досок