Scarlett SC-SI30K23 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB STEAM IRON ........................................................................................................ 4
RUS  .................................................................................... 6
UA   ...................................................................................... 8
KZ  ........................................................................................................10
EST ELEKTRITRIIKRAUD............................................................................................12
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................................14
LT ELEKTRINIS LYGINTUVAS .................................................................................16
H ELEKTROMOS VASALÓ.....................................................................................18
RO FIER DE CLCAT ELECTRIC..............................................................................20
PL ELAГKЇ ELEKTRВCГІE ..................................................................................22
SC-SI30K23
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
2
GB DESCRIPTION
RUS  
UA 
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12. Self-cleaning
13. Soleplate «KeramoPro»
14. Beaker
1. 
2. ăăă
3.  ă
4. ăă
5. ăă
6. 
7. ăăăăă

8. ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. ă
13. ă«KeramoPro»
14. 
1. 
2. ăăă
3. ăă
4. ăă
5. ăă

6. ă
7. ăăăăă

8. ’ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. 
13. ă«KОЫКЦШPЫШ»
14. 
KZ 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. 
2. ăăă
3. ăăă
4. ăăă
5. ăă

6. 
7.  ăă
 ă
8.  
9.   
10. ăăă

11. 
12. -ăă
13. ăăă
«KОЫКЦШPЫШ»
14. 
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. KтОЩТНОă
7. JЮСЭЦОăüХОФООЫКЦТЬЯКЬЭКЧОă
kaitseliigend
8. Toetustald
9. KuumОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТ
10. PШШХХтЛТЩКТЬЭОЯăЯООЫОЬОЫЯЮККЫă
11. Termoregulaator
12. Isepuhastumise
13. Keraamilise «KОЫКЦШPЫШ»
14. Klaas
1. SХКМТЧЭУЬ
2. ӘЭЯЫЮЦЬăНОЧЬăТОХТОšКЧКТ
3. Tvaika trieciena poga
4. НОЧЬăЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРКă
5. TЯКТФКăЩКФЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЬă
6. Rokturis
7. ŠКЫЧЫЬăКТгЬКЫНгЛКТăЩret
ОХОФЭЫШЯКНКăЬКРЫТОšКЧШЬă
8. żХЮНОФКăЩНК
9. UгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫЬ
10. PЮЬМКЮЫЬЩНРЬăНОЧЬă
ЫОгОЫЯЮЫКăЯМТšă
11. Termoregulators
12. PКšКЭЭЫšКЧЬă
13. Pamatne «KeramoPro»
14. żХгЭО
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
RO DETALII PRODUS
1. PЮЫФšЭЮЯКЬă
2. VКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧga
3. „żКЫăЬЦРТШįăЦвРЭЮФКЬ
4. PЮЫФšЭЮЯШăЦвРЭЮФКЬă
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. LКТНвЧЬăФЮХЧКЬ
9. ФКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТФКЭШЫТЮЬă
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. SКЯКТЦТЧТШăТšЬТЯКХвЦШă
13. Keramikinis padas
«KОЫКЦШPЫШ»
14. Matavimo indelis
1. PОЫЦОЭПúУя
2. VíгПОХЭöХЭăЫцЬ
3. żгЬЮРпЫăРШЦЛ
4. PОЫЦОЭПúУяăРШЦЛă
5. żгПШФШгКЭ-ЬгКЛпХвШгя
6. ŻШРКЧЭвúă
7. ŻШЫРяăЯОгОЭцФ-ЯцН
8. VКЬКХяЭКХЩă
9. MОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК
10. ŻцХТРăпЭХпЭЬгяăЯíгЭКЫЭпХв
11. HЦцЫЬцФХОЭ-ЬгКЛпХвгя
12. нЧЭТЬгЭíЭпЬТă
13. KОЫпЦТКăЛОЯШЧКЭúăЭКХЩ «KОЫКЦШPЫШ»
14. PШСпЫғ
1. Pulverizator
2. Orificiu pentru КХТЦОЧЭКЫОКăМЮăКЩ
3. Buton pentru jetul de aburi
4. Buton pentru pulverizare
5. Regulator al nivelului de aburi
6. MсЧОЫ
7. әКХКЦКăЩОЧЭЫЮăЩЫШЭОМТКăМКЛХЮХЮТăМШЧЭЫК
ЫЬЮМТЫТТ
8. TКХЩКăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭ
9. Indicatorul luminos de ьЧМХгТЫО
10. Rezervor ЩОЧЭЫЮăКЩăЬОЦТЭЫКЧЬЩКЫОЧЭ
11. Termostat
12. Auto-МЮЫКЫО
13. Talp«KОЫКЦШPЫШ»
14. Pahar

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
3
PL BUDOWA WYROBU
1. Spryskiwacz
2. ЇЭаяЫăНШăЧКЩОłЧТКЧТКăаШНв
3. Przycisk uderzenia pary
4. Przycisk spryskiwacza
5. RОРЮХКЭШЫăЧКЭОЧТКăЩЫгОЩłваЮă
pary
6. Uchwyt
7. Przegub do ochrony kabla
ЩЫгОНăЩЫгОФЫМОЧТОЦ
8. PТЭКăОХКгФКă
9. Lampka kontrolna
10. PяłЩЫгОгЫШМгвЬЭвăЩШУОЦЧТФăЧКă
аШН
11. Termostat
12. Samoczyszczenia
13. SЭШЩКă«KОЫКЦШPЫШ»
14. Kubek
220-240 V ~ 50 Hz
1800-2200 W
0.9 / 1.2 kg
mm
130
110
280

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read the instruction manual before use and save it for future references.
Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to
a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
If the product has been exposed to temperatureЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШЮХНăЛОăФОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭЮЫОă
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
IRON SOLEPLATE
The "Keramopro" soleplates are coated with the professional metal-ceramic coating developed in collaboration
with Scarlett specialists. The coating is characterized by an enhanced level of strength, glide and 100%
resistance to burning.
BEFORE THE FIRST USE
Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.
Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or on
fabric label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
When the indicator light goes out you may start ironing
If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended to
iron before the pilot light switches on again.
WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling the water tank.
Hold the steam iron in horizontal position.
Slowly pour water through the water inlet.
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use
distilled water.
The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
Do not use chemically de-limed or perfumed water.
If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
5
When re-filling the tank with water, always disconnect the iron from the mains
In the end, it is always necessary to completely remove the water from the reservoir and/ or set the variable
steam control mode to avoid water leakage from holes.
NOTE: After draining water from the cooled iron, set it upright (on the heel) and turn on for 2 minutes at
maximum heat, then remove the iron from the mains.
SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting
during steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
SОЭăЭСОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăМШЧЭЫШХăНТКХăЭШăЭСОăį••įăШЫăį•••”ăЩШЬТЭТШЧғ
When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.
Set the variable steam control to the desired position.
When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance
from the power supply.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid
having the water tank full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the minimum position.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water
until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
Set the variable steam control to maximum steam , set the maximum temperature on the controller, wait a
moment and click the steam blow.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than
5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will
cool.
VERTICAL STEAM
Ensure that there is enough water in the water tank.
Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.
WHEN YOU FINISHED IRONING
Set the temperature dial to the minimum position.
Remove the mains plug from the wall socket.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.
Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
Set the temperature control to its maximum position.
Insert the main plug into the wall socket.
Allow the iron to heat up until the indicator light goes out.
Holding the iron horizontally over the sink then set the variable steam control to "SELF CLEAN".
Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron
forwards and backwards during this operation.
Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.
STORAGE
Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow the steam iron
to cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
anНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăЮЧТЭЬăЬСШЮХНăЛОăЩКЬЬăЭШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
6
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ăăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăăăăăғ
ă ăă,ăăăă,ăăăăăăă
ғ
ăăăăăă,ăăăăăăăă
ăăăғăăă,ăăăă,ăăăăă
ăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăăғ
ăăăăғăăăăăă
ăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғăăăăăăă
ăăғăăăăăăăăăăăă
ă
ұă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ă«KОЫКЦШЩЫШ»ăăăă,ăăă
ăăăSМКЫХОЭЭғăăăăă,ăăă
Қ00șăăăғ

ăă ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғăăăăăғ

ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăă;ăăăғ
ăăă,ăăă,ăăăăұ

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()
ăăăғăăăăғ
ăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ,ă
ă,ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
7
ăăă
ăăăăăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăăăғ
ăăăăăăăă«max»ăăғ
ұă ăăă ăăғă ăăă
ă,ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăă ăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă /ă ă ă
ăăăă ăăăăăғă

ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăă ăăғ
ăăăăį••”ă į•••”ғ
,ăăăă,ăғғăăăăғ
ăăăăăă.
ăăăăăăăă«min»ăăăă
ăғ
ұ ăăăăăăă,ăăăăăăғ
ă
ăăăăă,ăăăăăғăăăă
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ұ ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă,ăăă,ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăă ,ăăă
ăă,ăăăăăăăғ
ұ ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăҢăғ
ұ ăăăăăă3ăă,ăăăăғ
ă
,ăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăă,ăăăăғ
ă
ăăăăă«min»ғ
ăăăғ
  
ăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ

ăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă«max»ғ
ăăăăғ
,ăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăă«SELF
CLEAN».
ăăăăăăăăғăăăăăă
–ғ
ăăăăăăăғ
ăăă,ăăăăғ

ăăă,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
8
ăăăă,ăăăғ
ă ă ă , ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
UA  
ăĄăăăăăăăăăSӨӘRLźTTăăăă
ăғăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLźTTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
 
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғăăăăăăă,ăăăă
ăă’ăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăăғ
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăă ăă,ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăă,ăăăăăăă
ғ
ăăă ă,ăă,ăăă ă,ă ăă
ăăăăă,ăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
ă ă -ă ғă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăғăăăăăăă
ăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăă’ғăăăăăăăăă
ғ
ұăăăă,ăăăăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăăғ
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқăғ
ăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ă «KОЫКЦШЩЫШ»ă - ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăSМКЫХОЭЭғăăăăă,ăăăҚ00șăăăғ

ă  ă ă ă  , ă iă  ă ă ă ă ă
. ăă.

ă
ăăă,ăăă,ăăăă,ăăăă  ă
ăăă;ăă ғ
 ă ,ă ă,ăăăăұ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
9

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()
ăăăғăăăă.
ăă,ăăăғ
ă iă  ă ă ă ă ,ă ă ,ă  ă ,ăă
,ăăă ăғ
ăăă
ă ă ăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăă ғ
ăă, ăăăăăăғ
ұă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă
,ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăț ăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă/ăăăăă
ăă ,ăăăăăăғ

ăăăă- ă,ăă ăăғ
ăăăăăăғ

 ăăă ă ăғ
ăăăăăăă  .
ăă  į••”ă į•••”ғ
,ăăăă,ăғғăăăăғ
ăăăă ă.
 ăăă    ăăăғ
ұ ăă,ăăăăă,ăăăăăăăғ
ă
ăăă ă,ăăăăăғăăăăă
ăăăă ă ăăăғ
ăăăă ăғ
ұ ăiă ăăă,ăăăăă,ă
ăăăă,ăă ,ăăăăăғ
ă
ăăăăăăăăăă ’ă.
ă ă ă ă ă ă ă  ,ă ă ă
ăă,ăăăăăă ғ
:     ,     
ă 5 .
ұăăăăăăă3ăă,ăăăăғ
ă
,ăăăăăғ
ăă   ăăғ
ăă ă ă ăғ
ăă,ăăăăғ
 
ăăă ăғ
 ăăғ
  
ă ă,ăăăăăă ăғ
ăăă ăăăғ

ăăăăăă,ăăăғ
ăă ăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
10
 ă .
,ăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăă
«SźLŻăӨLźӘІ»ғ
ă ă ,ă ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă ă  ă
ғ
ăăăăăăăғ
ăăă,ăăăăғ

 ăă,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
 ăăă,ă ăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
KZ   
ăăĄăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă  ă ă
ăăғ
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
 
ăăăăăăăăăăăғăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăăăăғăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăă.
ăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă -ă ă ă
ғ
ұă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăăғ
ă ăă ă0ºӨ-ă ăă,ă ăăăă ăăқă
ăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
11
ăăă/ă,ă-ăăăғ

«KОЫКЦШЩЫШ»ă ă – ă SМКЫХОЭЭă ă ă ă ă ă -
ă ғă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăҚ00șғ

ăăăăăă,ăăăăăăă
ғăăăăăăғ

ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă;ăăăғ
ăăăăăăăăăұ

 
ăăғ
•
,ă,ă,ă,ă
••
, 
•••
, 
ăăă()
ăăғă  ăғ
ă,ă ăғ
ă  ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ăăă
ăăăăăăă.
ăăă()ғ
ăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
ұ ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ,ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 
ғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă /ă ă ă ă ă
ăăăă ,ăăăғ

,ăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăį••”ăăį•••”ăғ
ăăăă,ăăăăғ
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă
ғ
ұ ăăăăăăăăăăăғ
ă
ă ă ă ă М,ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ұ ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă,ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă 
ă,ăăăăăăăғ
ұ ăăăă,ăăăҢăăăăăăғ
: ăăă3ăăă,ăăăăă.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
12
ă
ăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăă,ăăăăғ
ă
ăăăăăғ
   .
  
           .
     ă.
- 
       ,    .
     .
   .
   .
    ,      "  "SELF
CLEAN".
ă      . ă  - 
.
   -ă ă .
      ă.

ăăă,ăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăă,ăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
źЧЧОăЭЫТТФЫКЮКăФКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮăЭЮЭЯЮРОăЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭăФтОЬШХОЯКăУЮСОЧНТРКғăІТТăЯтХНТЭОăЯõТЦКХТФФОăЯТРЮăУКăШСЭОă
ЬОКНЦОăФКЬЮЭКЦТЬОХғăVКХОăФКЬЮЭКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮЬЭКНКăЬОКНЦОăЫТФОЭ,ăЦКЭОЫТККХЬОЭăФКСУЮ,ăФКăЭШХЦЮТЦОУКăФКЬЮЭКУКă
tervise kahjustamist.
źЧЧОăЭЫТТФЫКЮКăОЬТЦОЬЭăЯШШХЮЯõЫФЮăХüХТЭКЦТЬЭăФШЧЭЫШХХТРО,ăОЭăЬОКНЦОăОЭТФОЭТХăШЬЮЭКЭЮНăКЧНЦОНăЯКЬЭКФЬТНăФШСКХТФЮă
ЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăФШНЮЬОФЬăФКЬЮЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТФЮФЬăФКЬЮЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăЯõТăЭШТЭОУЮСОЭăЯОЭЭОăЯõТăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬО
иЫРОă ООЦКХНКРОă ЬОКНОЭă ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭă УЮСЭЦОЬЭă ЭõЦЦКЭОЬă ЯКТНă КХКЭТă ЭЮХОЛă СШТНКă ФТЧЧТă УЮСЭЦОă ШЭЬКЬă ШХОЯКЬЭă
pistikust.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮЮЭЮФЬăЯКЬЭЮăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФЮЮЦТăЩТЧНЮғ
źХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭă ЯОЭЭОă УКă ЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬОғă KЮТăЬОКНОă ШЧă
ЯОЭЭОă ЬКЭЭЮЧЮН,ă иRżźă SźөӘă KӘTSUżź,ă ООЦКХНКРОă ХõТФЮЫă ФШСОă ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭă УКă ЩööЫНЮРОă ЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОă
poole kontrollimiseks.
иЫРОăüЫТЭКРОăТЬОЬОТЬЯКХЭăЩКЫКЧНКНКăЬОКНОЭғăPööЫНЮРОăХтСТЦКЬЬОăСШШХНЮЬФОЬФЮЬОЬЬОғ
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭЮНăФКЬЮЭКЦТЬОФЬăКХКЧОЧЮНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТФОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТФЮЭОХОă(ФККЬКă
КЫЯКЭЮНăХКЬЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăФОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦЮЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăФЮТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăФЮТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
TШТЭОУЮСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăФШЫЫКХăЭШСТЛăЬОХХОăШСЮăЯтХЭТЦТЬОФЬăЯКСОЭКНКăЭШШЭУК,ăЬОХХОФЬăЯШХТЭКЭЮНăСШШХНЮЬФОЬФЮЬăЯõТă
muu kvalifitseeritud personal.
иЫРОăХКЬФОăХКЬЭОХăЭЫТТФЫКЮНКăФКЬЮЭКНКăЧТЧРăШХРОăОЫТЭТăЭтСОХОЩКЧОХТФăХКЬЭОăХтСОНЮЬОЬăЬОКНОЭăФКЬЮЭКНОЬғ
иЫРОăУтЭФОăФЮЮЦКăЯõТăЬТЬЬОăХüХТЭКЭЮНăЯõТăЭЫТТФТЦТЬХКЮКХăШХОЯКЭăЭЫТТФЫКЮНКăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
ӘЬОЭКРОăЭЫТТФЫКЮНăКТЧЮХЭăЭШОЭЮЬЭКХХКХОғăиЫРОăЩКТРЮЭКРОăЭЫТТФЫКЮНКăЦОЭКХХТХО ЯõТăОЛКЭКЬКЬОХОăЩТЧЧКХОғ
TиHźLźPӘІUұă VШШХЮЯõЫРЮă üХОФШШЫЦКЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬă тЫРОă ФКЬЮЭКРОă ЬКЦКЬă ЯШШХЮЫТЧРТЬă ЭОТЬТă ФõЫРОă
voolutarbimusega seadmeid.
KЮТăЭШШНОăШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКăКОРКăõСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХăКХХКă 0ă ºӨ,ă ЭЮХОЛăСШТНКăЬОНКă ОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭăқă
tundi toatemperatuuril.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
13
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРЮЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă ЭОКЭКЦТЬОЭКă ЭШШЭОă ФШЧЬЭЫЮФЭЬТШШЧТă ОЛКШХЮХТЬТă ЦЮЮНКЭЮЬТ,ă ЦТЬă ОТă
ЦõУЮЭКăЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғă
TШШЭЦТЬФЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККЭОНШФЮmentatsioonis.
RAUAST TALD
„KОЫКЦШЩЫШįă ЭКХХКНă ШЧă ФКОЭЮНă ЭТЩЩЭКЬОЦОХă ЦОЭКХХ-keraamik-ФКЭЭОРК,ă ЦТЬă ЭööЭКЭТă ЯтХУКă ФШШЬЭööЬă SМКЫХОЭЭТă
spetsialistidega. KКЭОЭă ТЬОХШШЦЮЬЭКЯКНă ЭõСЮЬКЦă ЭЮРОЯЮЬ,ă ЯтТФЬОЦă СõõЫНОЭОРЮЫă УКă Қ00șă ЯКЬЭЮЩТНКЯЮЬă
kuumusele.
ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST
MõЧОНăЭЫТТФЫКЮКăНОЭКТХТНăЯõТЯКНăЮЮОЬЭăЩтЫКЬЭăШХХКăФОЫРОХЭăЦттЫНОРКăФШШЬ,ăЦТЬăЯõТЛăОЬТЦОЬОХăЬТЬЬОăХüХТЭКЦТЬОХăЭЮЮКă
ФККЬКăЭЫТТФЫКЮКăФОЫРОăЬЮТЭЬОЦТЬОғăLüСТФОЬОăКУКăУтЫОХăЬООăХКФФКЛ.
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
źЧЧОăЭЫТТФТЦТЬЭăФШЧЭЫШХХТРОăКХКЭТăФКЬăЬТХЭăЭЫТТФТЦТЬУЮСТЬЭОРКăШЧăЫТТНООЬОЦОăФüХУОЬғăKõТФТНОХăУЮСЭЮНОХăЭЮХОЛăУтЫРТНКăЬТХНТХă
toodud juhiseid.
KООЫКФОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬО,ăЦТЬăЯКЬЭКЛăЦКЭОЫУКХТăЭüüЛТХО,ăЦТНa kavatsete triikida:
MÄRGE
MATERJALI TÜÜP
Mitte triikida
•
SüЧЭООЭТФК,ăЧКТХШЧ,ăКФЫüüХ,ăЩШХüОЬЭОЫ
••
Villane, siid
•••
Puuvill, linane
Maksimaalne auru temperatuur (aurutriikimine)
LüХТЭКРОăЭЫТТФЫКЮНăЯШШХЮЯõЫФЮғăKЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛғ
Kui mтЫРЮЭЮХТăФЮЬЭЮЛ,ăЯõТЛăКХЮЬЭКНКăЭЫТТФТЦТЬЭғ
KЮТă ЭЫТТФТЦТЬОХă TОă ФООЫКЭОă ЫОРЮХККЭШЫТЭă ЯтТФЬОЦКХОă ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХО,ă ЬТТЬă ОЧЧОă ЭЫТТФТЦТЬОă УтЭФКЦТЬЭă ШШНКФОă ФЮЧТă
ФЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛăЭККЬғ
VEERESERVUAARI VEEGA TиITMIІź
źОЦКХНКРОăЭЫТТФЫКЮНăОЧЧОăЯООРКăЭтТЭЦТЬЭ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).
źЭЭОЯККЭХТФЮХЭăЭтТЭФОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ
иЫРОăХТЬКРОăЯОЭЭăЫШСФОЦăФЮТăЦтЫРТЧТăMӘБ.
VООЭтТЭОКЯКăОТăЭШСТăШХХКăЭЫТТФЫКЮКăФКЬЮЭКЦТЬОХăКЯКЭЮНғă
MКСЮЭТăФШЫНЮЯКХăЯООРКăЭтТЭЦТЬОХăХüХТЭКРОăЭЫТТФЫКЮНăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЯтХУКғă
TиHźLźPӘІU: Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti kare on
kraanivee asemel soovitav kasutada destilleeritud vett.
иЫРОăЭтТЭФОăЫОЬОЫЯЮККЫТăФООЦТХТЬОХЭăЩОСЦОЧНКЭЮНăЯООРКăЧТЧРăтЫРОăФКЬЮЭКРОăХõСЧККТЧОТНғ
KЮТăФЫККЧТЯОЬТăШЧăОЫТЭТăФКЫО,ăФКЬЮЭКРОăКТЧЮХЭăНОЬЭТХХООЫТЭЮНăЯõТăНОЦТЧОЫКХТЬООЫТЭЮНăЯОЭЭғ
VООЫОЬОЫЯЮККЫăЭЮХОЛăЩОКХОăТРКЭăФКЬЮЭКЦТЬЭăЭüСУОЧНКНК.
Tööă ХõЩЩЮă ЭЮХОЛă КХКЭТă ЭтТОХТФЮХЭă ООЦКХНКНКă ЯООă ЫОЬОЫЯЮККЫТă УК/ă ЯõТă ЩКТРКХНКНКă ă ЦттЫКХă ЫОžТТЦă
ЯтХЭТЦТЬОФЬăХОФФТЦТЬЭăХтЛТăЯООăКЮРЮНғ
PIHUSTAMINE
KЮТăЫОЬОЫЯЮККЫТЬăШЧăЩТТЬКЯКХЭăЯОЭЭăЯõТЭОăЭОăФКЬЮЭКНКăЩТСЮЬЭЮЬЧЮЩЩЮăТРКăЭЫТТФТЦТЬОЫОžТТЦТăУЮЮЫОЬғ
Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.
AURUTAMINE
Eemaldage triikraud vooluvõЫРЮЬЭăУКăЭтТЭФОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ
PКЧРОăЭЫТТФЫКЮНăЭЫТТФТЦТЬХКЮКХОăЭКРЮЦТЬОăШЭЬКăЩОКХОăЩüЬЭТăЬОТЬЦКăЧТЧРăХüХТЭКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫФЮғ
KООЫКФОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬОăį”ăЯõТăį”ғ
ЇШНКФОăФЮЧТăЬОКНОăЬККЯЮЭКЛăЯКУКХТФЮăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТăЧТЧРăЦтЫРЮЭЮХТăФЮЬЭЮЛғ
Keerake aururegulaator vajalikku asendisse.
PОКХОăЭЫТТФТЦТЬОăХõЩОЭКЦТЬЭăФООЫКФОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬОăMIІăЧТЧРăООЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
HOIATUS: ЯтХЭТРОăЬОКНЦОЬЭăЯтХУЮЯКăКЮЫЮРКăФШФФЮăЩЮЮЭЮЦТЬЭ.
KUIV TRIIKIMINE
ӘЮЫЮЭЫТТФЫКЮНКă ШЧă ЯõТЦКХТФă ФКЬЮЭКНКă ФКă ФЮТЯКФЬă ЭЫТТФТЦТЬОФЬă ЧТТă ЬТТЬă ФЮТă ЯОЭЭă ШЧă ЯõТă ФЮТă ЯОЭЭă ОТă ШХОă ЬОКНЦОă
ЫОЬОЫЯЮККЫТЬғăSШШЯТЭКЯăШЧăКРКăЦТЭЭОăСШТНКăЭЫТТФЫКЮКăЯООЫОЬОЫЯЮККЫТăХТТРКăЭтТЬăФЮТЯКăЭЫТТФТЦТЬОăКУКХғ
Keerake aururegulaator asendisse.
TиHźLźPӘІU: KЮТăЭЫТТФЫКЮНКăШЧăЩТФКăКУКăЯтХЭОХăФКЬЮЭКЭЮН,ăФЮТăЬОКНОăШЧăФЮЮЦăЧТЧРăЯОЭЭăЬОКНЦОЬăОТăШХОăЯтХЭТРОăЯООă
lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.
AURUPAHVAK
JõЮХТЬОăКЮЫЮЩКСЯКФЮăКЛТХăЬККЛăЬТХОНКФЬăЬüРКЯКТНăФШЫЭЬОғ
SОКНФОăЦттЫКХăЦКФЬТЦККХЧОăОЬТЭКЦТЬО ЩККЫăЦтЫФТРОăЦКФЬТЦККХЬОЭăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТă,ăШШНКФОăЩТЬЮЭăУКă
vajutage nuppu auru pihta.
MиRKUSұ ЯООăХОФФТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăЬОКНЦОăЭКХХКЬЭăтЫРОăСШТНФОăКЮЫЮУШКăЧЮЩЩЮăКХХКăЬЮЫЮЭЮЧКăФКЮОЦăФЮТăҢăЬОФЮЧНТă
ЯтХЭОХғ
MиRKUSұ иЫРОăЯКУЮЭКРОăКЮЫЮШУКăЧЮЩЩЮăЫШСФОЦăФЮТă3ăФШЫНКăУтЫУОЬЭ,ăЦЮТНЮăЭЫТТФЫКЮНăУКСЭЮЛăФТТЫОХЭăЦКСКғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
14
VERTIKAALNE AURUTAMINE
Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett.
LüХТЭКРОăЭЫТТФЫКЮНăЯШШХЮЯõЫФЮăУКăКЬОЭКРОăЬОКНОăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ
Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse.
Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule.
TRIIKIMISźăLĪPźTӘMIІE
Keerake termoregulaator asendisse MIN.
źОЦКХНКРОăЭЫТТФЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
źЧЧОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăЬОКНОăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЧТЧРăХКЬФОăЬОКНЦОХăЭтТОХТФЮХЭămaha jahtuda.
TКХХКăЩЮСКЬЭКЦТЬОФЬăтЫРОăФКЬЮЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ
ISEPUHASTUMINE
TтТЭФОăЫОЬОЫЯЮККЫăФЮЧТăMӘБăЦтЫРТЧТăЯООРКăУКăЬЮХРОРОăФККЬғ
Keerake termoregulaator MAX asendisse.
оСОЧНКРОăЭЫТТФЫКЮНăЯШШХЮЯõЫФЮғ
Oodake kuni seade saavutab vajaliФЮăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТăЧТЧРăЦтЫРЮЭЮХТăФЮЬЭЮЛғ
HШТНОЬăЭЫТТФЫКЮНăСШЫТЬШЧЭККХЬОХЭăüХОăЯКХКЦЮ,ăЬОКНФОăЦттЫКХă asendisse "SELF CLEAN".
TЫТТФЫКЮКă ЩõСУКЬă ШХОЯКЭОЬЭă КЯКНОЬЭă ЯтХУЮЯă ФООЯă ЯОЬТă УКă КЮЫă ООЦКХНКЯКНă ЦЮЬЭЮЬОғă VООă УКă КЮЫЮă ЯтХУЮЦТЬОă КУКХă
liigutage triikrauda edasi-tagasi.
SЮЮЫОăФШРЮЬОăЦЮЬЭЮЬОăЯтХУЮЦТЬОХăЬОКНЦОЬЭăФШЫЫКФОăüХКХФТЫУОХНКЭЮНăЩЫШЭЬОНЮЮЫТăЯОel kord.
PЮСКЬЭКРОăЬОКНЦОăЩõСТăЯКЬЭЮă(ЬШШЯТЭКЯКХЭ)ăЯКЧКăЫТТОЭ.
HOIDMINE
źОЦКХНКРОăЭЫТТФЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ,ăЭüСУОЧНКРОăЯООЫОЬОЫЯЮККЫăЧТЧРăХКЬФОăЬОКНЦОХăЭтТОХТФЮХЭăЦКСКăУКСЭЮНКғ
KОЫТРОăЭШТЭОУЮСОăЭЫТТФЫКЮКăüЦЛОЫғ
Talla kaitsmiseks paigutage triikraud oma tagumТЬОХОăШЬКХОăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ
ӘЧЭЮНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШФЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬЮЭКЭЮНă ОХОФЭЫТХТЬТă УКă
ОХОФЭЫШШЧТХТЬТă ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНăЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНЮРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă ЮЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФЮă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУЮă ТЧТЦОЬЭОă
ЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХЮФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОФФТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăФтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ОФЬЩХЮКЭМТУКЬă ЮгЦКЧРТă ТгХКЬТОЭă НШЭШă ХТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫЮФМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ЛШУУЮЦЮă ЫКšКЧЬă
ХТОЭШšКЧКЬăХКТФғăІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧКăЯКЫăЫКНЭăЭЬăЛШУУЮЦЮЬ,ăЦКЭОЫТХЮЬăгКЮНУЮЦЮЬăЮЧăХТОЭШЭУКăЯОЬОХЛКТă
ФКТЭУЮЦЮs.
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬФТОă ЫКФЬЭЮЫШУЮЦТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă Югă ЮгХЦОЬ,ă КЭЛТХЬЭă
ОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫЮФМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬФКТă
ТгЦКЧЭШšКnai.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ,ăФăКЫăЩККЮРЬЭТЧЭКăЦТЭЫЮЦКăКЩЬЭФШЬғ
ІОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОФЭЫШЯКНЮăНОЧăЯКТăФНăМТЭăšТНЫЮЦғ
ӘЭЯТОЧШУШЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЭЮЫТОЭТОЬăКЫăЫШФЮăЩТОăФШЧЭКФЭНКФšКЬ,ăЧОЯТЬăКТгăОХОФЭЫШЯКНКғ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăФНăМТЭăšТНЫЮЦғăJКăЭКЬă
ТЫă ЧШЭТМТЬă ІźӘIГTIźӨIźTă ТОЫМТă ЧОФКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă ЮЧă НШНТОЭТОЬă Югă ЭЮЯФШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫЮă
ТОЫМОЬăЩЫЛКЮНОТғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭă ТОЫМТă КЫă ЛШУЭЮă ОХОФЭЫШЯКНЮă ЯКТă ФШЧЭКФНКФšЮ,ă Фă КЫă РКНУЮЦШЬ,ă УКă ЭКЬă ТЫă ЛТУТЬă ЩКФКЮЭЬă УОЛФНКă
šТНЫЮЦКăТОНКЫЛЛКТ,ăЧШФЫТЭТЬăЯКТăЛШУЭЬăМТЭăЯОТНғăLКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШăОХОЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЧОЦТЧТОЭăЩКЬЭЯРТă
ТгУКЮФЭăЮЧăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТ,ăЧОЩТОМТОšКЦЛКЬăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăТгЦКЧЭШЭăРХЮНОФХТ,ăОЬТОЭăЮгЦКЧРТăТгЦКЧЭШУШЭăТОЫМТăЭШăЭЮЯЮЦғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОФЭЮХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫЮăТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТғăăәШУУЮЦЮăЫКšКЧЬăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
әЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮЭЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТғă
żХЮНТЧšКЧКЬăЩЫЭЫКЮФЮЦШЬăРХЮНОФХТăЧШЯТОЭШУТОЭăЮгăЩНКЬғăІКЯăТОЭОТМКЦЬăЭШăНКЫЭăЮгăЦОЭХТЬФЦăЯКТăЧОХНгОЧЦă
ЯТЫЬЦЦғ
UГMӘІәUұă LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă ЩЫЬХШРШšКЧКЬ,ă ЧОЬХНгТОЭă РХЮНОФХТă ЯТОЧХКТМРТă КЫă МТЭЦă УКЮНРЦă
ОХОФЭЫШТОЫМЦăЯТОЧăЮЧăЭКУăЩКšăОХОФЭЫШЭФХКăХЧТУғ
JКăТгЬЭЫНУЮЦЬăФНЮăХКТФЮăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭЮЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭФШЬăЧОă
ЦКгФăФăқăЬЭЮЧНКЬғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
15
RКžШЭУЬă ЩКЭЮЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУЮЦКă ФШЧЬЭЫЮФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă
ЛЭТЬФТăЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧФМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКФШУЮЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФЮЦОЧЭШЬғ
SILDVIRSMA
SТХНЯТЫЬЦКă ąKОЫКЦШЩЫШąă ТЫă ЩЫШПОЬТШЧХЬă ЦОЭХФОЫКЦТФКЬă ЩЫФХУЮЦЬ,ă ФКЬă ТгЬЭЫНЭЬă ЬКНКЫЛЛă КЫă ФШЦЩЧТУКЬă
SМКЫХОЭЭă ЬЩОМТХТЬЭТОЦғă PЫФХУЮЦКЦă ЩТОЦЭă ЩККЮРЬЭТЧЭЬăТгЭЮЫЛКЬ,ă ЬХНšКЧКЬăХЦОЧТЬă ЮЧă Қ00șăЩЫОЭЩТОНОРЮЦКă
ТгЭЮЫЛКғ
SAGATAVЇŠAІA
өКžКЬăРХЮНОФКăНОЭККЬăТгРКЭКЯШšКЧКЬăХКТФăТЫăТООШЭКЬ,ăФКЬăЩТЫЦЫОТгУăТОЬХРšКЧăЯКЫăЫКНЭăЭăНЦШšКЧЮғăPМă
ФНКăХКТФКăНЦТăЩКгЮНЬғ
DARBBA
TźMPźRӘTRӘSăRźŽMI
PТЫЦЬă НКЫЛКăЬФЮЦКăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКăТгЬЭЫНУЮЦКЦ,ăФШăЯХКЭТОЬă РХЮНТЧЭ,ăТЫăОЭТОЭОăКЫăЧШЫНТăЩКЫăЭăКЩЬЭЫНТғă
IОЯЫШУТОЭăЭШЬғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ,ăФКЬăКЭЛТХЬЭăКЮНЮЦКăЭТЩКЦ,ăФЮЫЮăJЬăРХЮНТЧЬТОЭғ
APГMJUMS
AUDUMA VEIDS
IгЬЭЫНУЮЦЮăРХЮНТЧЭăЧКЯăТОЭОТМКЦЬ
•
SТЧЭЭТФК,ăІОТХШЧЬ,ăӘФЫТХЬ,ăPШХТОЬЭОЫЬ,ăVТЬФШгО
••
VТХЧК,ăГНЬ
•••
Kokvilna, Lins
MКФЬТЦХăЭОЦЩОЫКЭЫК (РХЮНТЧšКЧКăКЫăЭЯКТФЮăКЩЬЭЫНТ)
PТОЯТОЧШУТОЭăРХЮНОФХТăЩТОăОХОФЭЫШЭФХК,ăТОНОРЬТОЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫЬғ
żХЮНТЧšКЧЮăЯКЫăЬФЭ,ăФКНăТЧНТФКЭШЫЬăТЫăТгЬХНгТОЬғ
JКă РХЮНТЧšКЧКЬă ЬФЮЦ,ă JЬă ОЬКЭă ЮгЬЭНУЮšТă ЦКгФЮă ЭОЦЩОЫКЭЫЮ,ă ЩТЫЦЬă НКЫЛКă ЭЮЫЩТЧšКЧКЬ,ă ТОЭОТМКЦЬă
ЩКРКТНЭăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫКăТОНОРšКЧШЬғ
өźІSăRźГźRVURӘăUГPILөŠӘІӘ
PТЫЦЬăНОЧЬăЮгЩТХНšКЧКЬăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОФХТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОФХТăСШЫШгШХЭХТă(ЮгăЩНКЬ)ғ
UгЦКЧРТăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăНОЧЬăЩЫЩТХНšКЧКЬ,ăЧОХОУТОЭăНОЧТăКЮРЬЭФăЩКЫăЫОгОЫЯЮЫКăЦКФЬТЦХШăНОЧЬăХЦОЧТғ
żХЮНОФКăХТОЭШšКЧКЬăХКТФăНОЧЬăЮгЩТХНОЬăКЭЯОЫОăЧОНЫФЬЭăЛЭăКЭЯЫЭКғ
PТОЩТХНШЭăЫОгОЫЯЮЫЮăКЫăНОЧТăКЭФЫЭШЭТ,ăЯТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОФХТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
UГMӘІәU: żХЮНОФХăЩКЫОНгЭЬăТгЦКЧЭШЭăНОЧТăЧШăНОЧЬЯКНКғăIОЭОТМКЦЬăХТОЭШЭăУКЮăКЭЭЫЭЮăНОЧТ,ăТЭăЬОЯТšТ,ăУКăНОЧЬă
ТЫăШЭТăМТОЭЬғ
ІОЩТХНТОЭăЫОгОЫЯЮЫăЦТЬФТăЦФЬЭТЧЭЮăНОЧТăЮЧăЧОХТОЭШУТОЭăКЫШЦКЭТгУШšКЬăЩТОНОЯКЬғ
JКăНОЧЬЯКНКăНОЧЬăТЫăЩЫФăМТОЭЬ,ăТОЩТХНТОЭăЭТФКТăНОЬЭТХЭШăЯКТăНОЦТЧОЫКХТгЭШăНОЧТғ
өКЫЛЮăЛОТНгШЭ,ăЯТОЧЦЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгХТОЭăХТОФШăНОЧТ,ăФКЬăЩКХТМТЬăЫОгОЫЯЮЫғ
PМă НКЫЛКă ЯТОЧЦЫă ТЫă ЧОЩТОМТОšКЦЬă ЩТХЧЛă ЧШОЦЭă НОЧТă ЧШă ЫОгОЫЯЮЫКă ЮЧ/ă ЯКТă ЮгЬЭНЭă Югă РЫОНгОЧКă ЦЫă
ЫОžЦЮ ,ăХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЧШЩХНОЬăНОЧЬăЧШăМКЮЫЮЦТОЦғ
SMIөГIІŠӘІӘ
SЦТНгТЧšКЧЮăЯКЫăТгЦКЧЭШЭăУОЛФЮЫăНКЫЛКăЫОžЦ,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăТЫăНОЧЬăЩТОЭТОФШšăНКЮНгЮЦғ
өКЫЛЛКЬăЯОТФšКЧКТăЯКТЫФКЬăЫОТгОЬăЧШЬЩТОНТОЭăТгЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРЮғ
żLUөIІŠӘІӘăӘRăTVӘIKU
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОФХТăЧШăОХОФЭЫШЭФХК,ăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ
ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОФХТăЯОЫЭТФХТăЮгăРХЮНТЧЦăНК,ăЩМăЭКЦăЩТОЬХНгКЭăЭШăЩТОăОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ į••”ăvai į•••”ғ
SКРКТНТОЭ,ăФКЦЫăЧШНгТЬЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫЬ,ăЭғТғ,ăФКЦЫăЛЬăЬКЬЧТОРЭКăЮгЬЭНЭăЭОЦЩОЫКЭЫКғ
UгЬЭНТОЭăЭЯКТФКăЩКФЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăТгЯХЭКУăЩШгМТУ.
PМăНКЫЛКăЛОТРЦăЧШЫОРЮХУТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ un aЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОФХТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
UГMӘІәU: LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă КЩНОРЮЦЮă ТОРšКЧКЬă ЧОЬКЬФКЫКЭТОЬă КЫă ЭЯКТФЮ,ă ФКЬă ТгНКХЬă ЧШă РХЮНОФКă ЩНКЬă
КЭЯЫЮЦТОЦғ
SӘUSăżLUөIІŠӘІӘ
JЬăЯКЫКЭăРХЮНТЧЭăЬКЮЬăЯОТН,ăКЫăЭКН,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăКЭЫШНКЬăНОЧЬғăJКăšНКăЯОТНКăРХЮНТЧšКЧКăЭТОФăЯОТФЭКăТХРФЮă
ХКТФЮ,ăЧКЯăТОЭОТМКЦЬăЫОгОЫЯЮЫăНКЮНгғăЩТХНЭăНОЧТғ
UгЬЭНТОЭăЭЯКТФКăЩКФЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ .
UГMӘІәUұ JКă РХЮНТЧšКЧКЬă ХКТФă ЫШНКЬă ЧОЩТОМТОšКЦЛКă ТгЦКЧЭШЭă РХЮНТЧšКЧЮă КЫă ЭЯКТФЮ,ă ЛОЭă ЫОгОЫЯЮЫă ЧКЯă
НОЧЬ,ăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЮЧăЩКРКТНТОЭăФКЦЫăЭКЬăКЭНгТЬЬ,ăЭТФКТăЭКНăТОЩТХНТОЭăНОЧТғ
TVAIKA SITIENS
ŠăПЮЧФМТУКăЩКЫОНгЭКăФăЩКЩТХНЮЬăЯТОЧЫОТгУКăЭЯКТФКăЩКНОЯО,ăРХЮНТЧШЭăКЮНЮЦЮăЯТОЭКЬ,ăФКЬăТЫăЩКšТăЬКЛЮЫгЭКЬғ
UгЬЭНТОЭă ЦЫă ă Югă ЦКФЬТЦХШă ЩКНОЯТă ЩЫТЬ,ă ТОЬЭКЭТОЭă ЦКФЬТЦХШă ЭОЦЩОЫКЭЫЮ,ă Югă РЫОНгОЧК,ă
ЧОНКЮНгăЮгРКТНТОЭăЮЧăЭКНăЧШФХТФšТЧТОЭăЮгăЭЯКТФКăЭЫТОМТОЧЬғ
PIźГMź:LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăНОЧЬăЭОМšКЧКЬăЧШăЭЯКТФКăКЭЯОЫЦ,ăЭЯКТФКăЩКНОЯОЬăЩШРЮăЧОЭЮЫТОЭăЧШЬЩТОЬЭЮăТХРФăЩКЫăҢă
ЬОФЮЧНЦғ
PIźГMźұ ІОЬЩТОНТОЭăЭЯКТФКăЩШРЮăЯКТЫФăФă3ăЫОТгОЬăЩМăФЫЭКЬ,ăУШăРХЮНОФХТЬăЭЫТăКЭНгТЬЬғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
16
VźRTIKLăżLUөIІŠӘІA AR TVAIKU
PЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКăЫОгОЫЯЮЫăНОЧЬăТЫăЩТОЭТОФКЦăНКЮНгЮЦ.
PТОЬХНгТОЭăРХЮНОФХТăЩТОăОХОФЭЫШЭФХКăЮЧăЧШЯТОЭШУТОЭăЯОЫЭТФХăЬЭЯШФХғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЮЧăЭЯКТФКăЩКФЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦКФЬТЦХăЩШгМТУ.
ІШЬЩТОНТОЭăЭЯКТФКăЩКНОЯОЬăЩШРЮăЭЮЫШЭăРХЮНОФХТăЯОЫЭТФХăЬЭЯШФХ.
өӘRәӘăәźIżŠӘІӘ
UгЬЭНТОЭăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ.
Atvienojiet gludekХТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКғ
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬăРХЮНОФКăЭЫšКЧКЬ,ăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬăЯКТăЭКЬăТЫăКЭЯТОЧШЭЬăЧШăОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬăЮЧăЩТХЧЛăКЭНгТЬТЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОФЮЬăРХЮНОФКăЩНКЬăКЭЭЫšКЧКТғ
PӘŠӘTTRŠӘІS
UгЩТХНТОЭăНОЧЬăЫОгОЫЯЮЫЮăХНгăЦКФЬТЦХКУКЦăХЦОЧТЦ,ăКТгЭКТЬТОЭăЯМТЮғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЦКФЬТЦХăЩШгМТУғ
PТОЬХНгТОЭăРХЮНОФХТăЩТОăОХОФЭЫШЭФХКғ
SКРКТНТОЭ,ăăФКЦЫăТгНгТЬЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТФКЭШЫЬғ
TЮЫШЭăРХЮНОФХТăСШЫТгШЧЭХТăЯТЫЬăТгХТОЭЧОЬ,ăЮгЬЭНТОЭăЦЫăăЬЭЯШФХăąSźLŻăӨLźӘІąғ
TЯКТФЬă ЮЧă ФКЫЬЭКТЬă НОЧЬă ЧШă РХЮНОФКă ЩНКЬă КЭЯОЫЦă ТгЯКНЬă ЯТЬЮă ЩТОЬЫШУЮЦЮғă өКЫЛЛКЬă ХКТФă ТОЭОТМКЦЬă
РХЮНОФХТăšЩШЭăЮгăЩЫТОФšЮăЮЧăКЭЩКФКғ
PТОăЩКЬЭТЩЫТЧЭКăРХЮНОФКăКЭЯЫЮЦЮăКТгФКШšКЧЬ,ăТОЬКФЦăЩЫШМОНЫЮăКЭФЫЭШЭғ
LКТăТгžЯЭЮăРХЮНОФКăЩНЮ,ăЧШРХЮНТЧТОЭăЯКТЫФКЬăЫОТгОЬăЩКăЧОЯКУКНгРЮăКЮНЮЦКăРКЛКХЮғ
GLABŠAІA
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОФХТăЧШăОХОФЭЫШЭФХК,ăТгХОУТОЭăХТОФШăНОЧТăЧШăЫОгОЫЯЮЫК,ăКЮУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
ӘЩЭТЧТОЭăОХОФЭШЯКНЮăКЩăРХЮНОФКăФШЫЩЮЬЮғ
LКТăЧОЬКЛШУЭЮăРХЮНОФКăЩНЮ,ăЯТОЧЦЫăРХКЛУТОЭăЭШăЯОЫЭТФХăЬЭЯШФХғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬЭЫНУЮЦК,ă ТОЩКФШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФЮЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФЭЫШЧТЬФШЬăТгЬЭЫНУЮЦЮЬăЮЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫФЬЭăТгЦОЬЭăФШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭФЫТЭЮЦТОЦ. TТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧФЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭФЫТЭЮЦЮăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОФЦТăЮгăМТХЯФЮăЯОЬОХЛЮă
ЮЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКЭФЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PЫТОЭКТЬШă РОНТЦКЦЬă ТšЯОЧРЭТă ЩЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă КЭТНžТКТă ЩОЫЬФКТЭвФТЭОă šТă ТЧЬЭЫЮФМТУғă ІОЭОТЬТЧРКТă
ЧКЮНШНКЦТОЬТăРКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТЭОăУăЬЮРКНТЧЭТ,ăЩКЭТЫЭТăЧЮШЬЭШХТăКЫЛКăЩКФОЧФЭТăЬКЯШăЬЯОТФКЭКТғ
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăЩКЭТФЫТЧФТЭО,ăКЫăКЧЭăХТЩНЮФШăЧЮЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăРКЦТЧТШăМСКЫКФЭОЫТЬЭТФШs atitinka elektros
tinklo parametrus.
ІКЮНШЭТăЭТФăЛЮТЭТЧТКЦЬăЭТФЬХКЦЬғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТғ
ІКЮНШЭТăЭТФăЩКЭКХЩШЬОғăІОЬТЧКЮНШФТЭОăЩЫТОЭКТЬЮăОЬКЧЭăКЮФšЭКЦăНЫРЧЮЦШăХвРТЮТғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТЭЮЬăЬФвЬčТЮЬғ
TЫКЮФНКЦТăФТšЭЮФăТšăОХОФЭЫШЬăХТгНШ,ăЧТОФКНКăЧОЭОЦЩФТЭОăХКТНШғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăОХОФЭЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФКЦЩăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЧЮЭЫОЧФТЦШă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯОă КЫă РКТЬЫШă ЩКЯШУКЮЬ,ă ЧОЧКЫНТЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ă ЯКЧНОЧă ЛОТă Фitus
ЬФвЬčТЮЬғă ЯвФЮЬă ЭШФТКТă ЬТЭЮКМТУКТ,ă ІźLIźSөӘMIă ЩЫТОЭКТЬШ,ă ЧОНОХЬНКЦТă ТšУЮЧФТЭОă Уă ТšăОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă ФЫОТЩФТЭЬă ă
SОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІОЧКЮНШФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШ,ă УОТă УШă ОХОФЭЫШЬă ХКТНКЬă ТЫ/КЫЛКă šКФЮЭă ЛЮЯШă ЩКžОТЬЭТғă RОЦШЧЭЮШЭТă ЩЫТОЭКТЬă РКХТЦКă ЭТФă
autorizuotame Serviso centre.
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКЮНШЭТЬă žЦШЧЦЬă (ЬФКТЭКЧЭă ЯКТФЮЬ),ă ЭЮЫТЧЭТОЦЬă ЬЮЦКžУЮЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă УКЮЬЦТЧОЬă КЫă
ЩЫШЭТЧОЬăРКХТКЬ;ăКЫЛКăУТОăЧОЭЮЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫăžТЧТ,ăФКТăКЬЦЮШ,ăКЭЬКФТЧРКЬăЮžăЭШФТăžЦШЧТăЬКЮРЮЦ,ăЧОФШЧЭЫШХТЮШУКă
ar neinstruktuШУКăУ,ăФКТЩăЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
JОТăЩКžОТЬЭКЬăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬ,ăЧШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЩКЯШУКЮЬ,ăУăЭЮЫТăЩКФОТЬЭТăРКЦТЧЭШУКЬăКЫЛКăКЭОЬЭЮШЭКЬăЭОМСЧТЧЬă
ЩЫТОžТЫШЬăМОЧЭЫКЬ,ăКЫăФЯКХТПТФЮШЭКЬăЬЩОМТКХТЬЭКЬғă
ІОХОТЬФТЭОăЯКТФКЦЬăЧКЮНШЭТЬăХКТНвЧОăТЫăЛФТЭОăТЭТЧăКЭЬКЫРЬ,ăХКТНвНКЦТăšКХТКăЯКТФғ
ІОЩКХТФТЭОăУЮЧРЭШЬăКЫЛКăФКЫšЭШЬăХКТНвЧЬăЛОăЩЫТОžТЫШЬ,ăвЩКčăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬғ
өКЫвНКЦТă ХКТНвЦШă ЦОЭЮă ЩОЫЭЫКЮФ,ă ЬЭКЭвФТЭОă ХКТНвЧă ЭТФă КЧЭă ФЮХЧШғă ІОЫОФШЦОЧНЮШУКЦКă УШЬă ЬЭКЭвЭТăКЧЭă ЦОЭКХТЧТШă
КЫЛКăšТЮЫФšЭКЮЬăЩКЯТЫšТКЮЬғ
өMźSIЇұăMКТЭТЧТЦШăЭТЧФХШăЩОЫФЫШЯТЦЮТăТšЯОЧРЭТ,ăЧОУЮЧФТЭОăХКТНвЧЬăФКЫЭЮăЬЮăФТЭКТЬăРКХТЧРКТЬăОХОФЭЫШЬăЩЫТОЭКТЬКТЬăă
ЯТОЧăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăХТЧТУғ
JОТРЮă РКЦТЧвЬă ФКТă ФЮЫă ХКТФă ЛЮЯШă ХКТФШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
palaikykite УăФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
żКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫЮФМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
ПЮЧФМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
żКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧЭКМТУШУОғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
17
PADAI
PКНКТă „KОЫКЦШЩЫШįă - ЭКТă ЩЫШПОЬТШЧКХТă ЦОЭКХШă ФОЫКЦТФТЧă НКЧРК,ă ЬЮФЮЫЭКă ФКЫЭЮă ЬЮă ЛОЧНЫШЯЬă „SМКЫХОЭЭįă
ЬЩОМТКХТЬЭКТЬғăөКЧРКăЩКЬТžвЦТăЩКНТНТЧЭЮăЩКЭЯКЫЮЦЮ,ăЬХвНТЦЮăТЫăҚ00șăКЭЬЩКЫЮЦЮ,ăФКНăЧОЩЫТНОРЭғ
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
GКЦвЛШЬă ЦОЭЮă ФКТă ФЮЫТШЬă ХКТНвЧЬă НКХвЬă ЛЮЯШă ЩКЭОЩЭШЬă ЭОЩКХЮ,ă ЭШНХă ЩОЫă ЩТЫЦУă УЮЧРТЦă ХКТНвЧă РКХТă ЬФХОТЬЭТă
НЦЮЬғăPШăФКТăФЮЫТШăХКТФШăНЦКТăЭЮЫТăТšЧвФЭТғ
VEIKIMAS
TźMPźRӘTRЇSăRźŽIMӘI
PЫТОšă ЩЫКННКЦТă ХКТНвЭТă ЬТЭТФТЧФТЭО,ă ФКНă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ФЮЫă JЬă ЫЮШšТКЭЬă ХКТНвЭТ,ă вЫКă ОЭТФОЭă ЬЮă УШă ЩЫТОžТЫШЬă
ЧЮЫШНвЦКТЬ;ăХКТНвНКЦТăХКТФвФТЭЬăОЭТФОЭЬăЧЮЫШНвЦғ
ІЮЬЭКЭвФТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăКЭТЭТЧФКЧčТăКЮНТЧТШ,ăФЮЫТăJЬăЫЮШšТКЭЬăХКТНвЭТ,ăЭТЩЮТăЩКНЭұ
ŽEІKLIUKAS
AUDINIO TIPAS
żКЦТЧăЧОЫОФШЦОЧНЮШУКЦКăХКТНвЭТ
•
SТЧЭОЭТФК,ăІКТХШЧКЬ,ăӘФЫТХКЬ,ăPШХТОЬЭОЫТЬ,ăVТЬФШг
••
VТХЧК,ăŠТХФКЬ
•••
MОНЯТХЧ,ăLТЧКЬ
MКФЬТЦКХТăЭОЦЩОЫКЭЫКă(РКЫТЧТЦКЬ)
УЮЧФТЭОăХКТНвЧăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғăUžЬТНОРЬăФКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТФКЭШЫТЮЬғ
KКТăТЧНТФКЭШЫТЮЬăЮžРОЬ,ăРКХТЦКăЩЫКНЭТăХКТНвЭТғ
JОТРЮă ХКТНвНКЦТă JЬă ЧЮЬЭКЭЭОă ЦКžОЬЧă ЭОЦЩОЫКЭЫ,ă ЩЫТОšă ЭЬНКЦТă НКЫЛă ЩКХКЮФТЭОă ФШХă ЮžЬТНОРЬă ФКТЭТЦШă
indikatorius.
VANDENS REZERVUARO UŽPILөВMӘS
PЫТОšăЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăТšУЮЧФТЭОăХКТНвЧăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
PКЬЭКЭвФТЭОăХКТНвЧăСШЫТгШЧЭКХТКТă(КЧЭăЩКНШ)ғ
ӘЭЬКЫРТКТăЩТХФТЭОăЯКЧНОЧăăЫОгОЫЯЮКЫғ
RОгОЫЯЮКЫШăЩОЫЩТХНвЦЮТăТšЯОЧРЭТăЧОЩТХФТЭОăЯКЧНОЧЬăНКЮРТКЮăЧОРЮăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăЫОгОЫЯЮКЫШғ
әОЬТЧКЮНШУКЧЭăХКТНвЧОăЯКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРăЭЮЫТăЛЭТăЮždaryta.
PЫТЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧФТЭОăХКТНвЧăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
өMźSIЇұ LКТНвЧăвЫКăЬФТЫЭКăЯКЧНОЧЭТОФТШăЯКЧНОЧЬăЧКЮНШУТЦЮТғăәОЭăРОЫТКЮăЩТХЭТăЬЮЦТЧФšЭТЧЭăЯКЧНОЧ,ăвЩКčăУОТРЮă
vandentiekio vanduo yra labai kietas.
ІОЩТХФТЭОăăЫОгОЫЯЮКЫăМСОЦТšФКТăЬЮЦТЧФšЭТЧЭШăЯКЧНОЧЬăТЫăЧОЧКЮНШФТЭОăКЫШЦКЭТгЮШУКЧčТăЩЫТОНғ
JОТРЮăЯКЧНОЧЭТОФТШăЯКЧНЮШăвЫКăХКЛКТăФТОЭКЬ,ăЩТХФТЭОăЭТФăНТЬЭТХТЮШЭăКЫЛКăНОЦТЧОЫКХТгЮШЭăЯКЧНОЧғ
LКТНвЦШăЩКЛКТРШУОăЛЭТЧКăТšЭЮšЭТЧЭТăЫОгОЫЯЮКЫғ
żКХăНТЫЛЭТ,ăЯТЬКНКăЫОТФТКăЯТЬТšФКТăЩКšКХТЧЭТăЯКЧНОЧăТšăЫОгОЫЯЮКЫШăТЫ/ăКЫЛКăНТОРЭТăăăЦКЬЭЮăЫОžТЦКЬ
ТšЯОЧРЭТăăЯКЧНОЧЬăТšăЬФвХТғ
PURŠKIMӘS
PЮЫšФТЦăРКХТЦКăЧКЮНШЭТăЛОЭăФЮЫТКЦОăЯОТФТЦШăЫОžТЦО,ăУОТăЫОгОЫЯЮКЫОăЩКФКЧФКăЯКЧНОЧЬғ
ІШЫНКЦТăЩКЬТЧКЮНШЭТăšТКăПЮЧФМТУК,ăФОХОЭăФКЫЭăЩКЬЩКЮЬФТЭОăЩЮЫšФТЦШăЦвРЭЮФғ
GARINIMAS
IšУЮЧФТЭОăХКТНвЧăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăЩЫТЩТХНвФТЭОăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫғ
PКЬЭКЭвФТЭОăХКТНвЧăЯОЫЭТФКХТКТăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬăТЫăУЮЧФТЭОғ
ІЮЬЭКЭвФТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКНЭăį••”ăКЫЛК į•••”ғ
Palaukite kol ЮžРОЬăФКТЭТЦШăТЧНТФКЭШЫТЮЬ,ăЭғвғăХКТНвЧăЩКЬТОФЬăЧЮЬЭКЭвЭШЬТШЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬғ
ІЮЬЭКЭвФТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКЬТЫТЧФЭăЩКНЭғ
әКТРăХКТНвЭТăЧЮЬЭКЭвФТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭăТЫăТšУЮЧФТЭОăХКТНвЧăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
өMźSIЇұ ІЮНОРТЦăЩКЯШУЮЬĄăVОЧФТЭОăФШЧЭКФЭШăЬЮăХКТНвЧЬăЩКНЮăТЫăРКЫКТЬғ
SAUSAS LAIDYMAS
JЬă РКХТЭОă ХКТНвЭТă ЬКЮЬКУКЦОă ЫОžТЦО,ă ЧОЭă УОТРЮă ЫОгОЫЯЮКЫОă вЫКă ЯКЧНОЧЬғă TКčТКЮă ТХРКТă ХКТНвНКЦТă šТКЦОă ЫОžТЦОă
ЧОЩТХФТЭОăЩОЫăНКЮРăЯКЧНОЧЬăăЫОгОЫЯЮКЫғ
ІЮЬЭКЭвФТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭғ
өMźSIЇұ JОТăХКТНвНКЦТăЧШЫТЭОăУЮЧРЭТăРКЫТЧТЦШăЫОžТЦ,ăЛОЭăЫОгОЫЯЮКЫОăЧЫКăЯКЧНОЧЬ,ăТšУЮЧФТЭОăХКТНвЧăТšăОХОФЭЫШЬă
ЭТЧФХШăТЫăЩКХКЮФТЭО,ăФШХăУТăКЭЯЬ,ăТЫăЭТФăЩШăЭШăЩТХФТЭОăЯКЧНОЧғ
żӘRăSMżIS
ŠТăПЮЧФМТУКăХОТНžТКăЩКЩТХНШЦКТăХОТЬЭТăРКЫЮЬăХКТНКЧЭăХКЛКТăЬЮРХКЦžвЭКЬăКЮНТЧТШăФХШЬЭОЬғ
ІЮЬЭКЭвФТЭОăЫОРЮХТКЭШЫТăЦКЬЭЮăăЦКФЬТЦКХТКТăЦКТЭТЧТЦШăЩШЫК ,ăЧЮЬЭКЭвФТЭОăЦКФЬТЦКХТăЭОЦЩОЫКЭЫăă
,ăšТОФăЭТОФăЩКХКЮФТЭОăТЫăЬЩКЮЬФТЭОăЦвРЭЮФăăЬЦРТШғ
PASTABA: żКЫТЧКЧЭă ЯКЧНЮШă РКХТă ТšЬТХТОЭТă Тšă ЩКНШă ЬФвХЮčТ,ă ЭШНХă ЧОspauskite garinimo mygtuko ilgiau kaip 5
sekundes.
PASTABA: ІОЬЩКЮЬФТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮФШăНКЮРТКЮăЧОРЮă3ăФКЫЭЮЬăТšăОТХЬ,ăЧОЬăХКТНвЧăРЫОТЭКТăКЭЯЬғ
VERTIKALUS GARINIMAS
ЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăЫОгОЫЯЮКЫОăЩКФКЧФКăЯКЧНОЧЬғ
УЮЧФТЭОăХКТНвЧăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХăТЫăЩКЬЭКЭвФТЭОăУăЯОЫЭТФКХТКТғ
ІЮЬЭКЭвФТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăТЫăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКФЬТЦКХТăЩКНЭғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
18
LКТФвНКЦТăХКТНвЧăЯОЫЭТФКХТКТăЩКЬЩКЮЬФТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮФғ
LAIDYMO PABAIGA
ІЮЬЭКЭвФТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭғ
IšУЮЧФТЭОăХКТНвЧăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšăЯКХвНКЦТăХКТНвЧăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУТăвЫКăТšУЮЧРЭКăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăЯТЬТšФКТăКЭЯЬШғ
VКХвНКЦТăХКТНвЧЬăЩКНăЧОЧКЮНШФТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
SӘVӘIMIІISăIŠSIVӘLВMAS
Pripildykite vandОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫăТФТăЦКФЬТЦКХТШЬăžвЦЬăТЫăЮžНОЧФТЭОăНКЧРЭғ
ІЮЬЭКЭвФТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКФЬТЦКХТăЩКНЭғ
УЮЧФТЭОăХКТНвЧăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
PКХКЮФТЭОăФШХăЮžРОЬăФКТЭТЦШăТЧНТФКЭШЫТЮЬғ
LКТФвНКЦТă ХвРТЧЭЮЯКЬă СШЫТгШЧЭКХТКТă ЯТЫšă ЯТЫЭЮЯУОă ФЫТКЮФХ,ă ЧЮЬЭКЭвФТЭОă ЫОРЮХТКЭШЫТă ЦКЬЭЮă ă ă ЩКНЭă
"SELF CLEAN".
IšОТЧКЧЭвЬăТšăЬФвХЮčТăРКЫКТăТЫăЯКЧНЮШăТšЯКХвЬăЧОšЯКЫЮЦЮЬғăTЮШăЦОЭЮăЫОФШЦОЧНЮШУКЦКăХТЧРЮШЭТăХКТНвЧăЩТЫЦвЧ-
atgal.
LКТНвЧОТăЬЦКЫФТКТăЮžЬТЭОЫšЮЬăЫОФШЦОЧНЮШУКЦКăЩКФКЫЭШЭТăЬКЯКТЦТЧТШăТšЬТЯКХвЦШăМТФХғ
NШЫНКЦТăТšНžТШЯТЧЭТăХКТНвЧЬăЩКН,ăТšХКТНвФТЭОăЧОЫОТФКХТЧРăКЮНТЧғ
SAUGOJIMAS
IšУЮЧФТЭОăХКТНвЧăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШ,ăТšЩТХФТЭОăЯТЬăЯКЧНОЧăТšăЫОгОЫЯЮКЫШ,ăТЫăХОТЬФТЭОăУКТăКЭЯЬЭТғ
ӘЩЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНăКЩХТЧФăФЮХЧғ
SКЮРШНКЦТăХКТНвЧЬăЩКНăЧЮШăЛЫžТЦ,ăХКТФвФТЭОăУăЯОЫЭТФКХТКТғ
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧЭăРКЦТЧТШ,ăЩКФЮШЭУОăТЫă(КЫЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧЭКМТУШУОăЫОТšФТК,ăФКНăЧКЮНШУКЦТăОХОФЭЫТЧТКТăТЫă
ОХОФЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬ.
JЮШЬă(УКЬ)ăЫОТФЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧФЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬЮЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТăЮЭТХТгЮШУКЧЭăКЭХТОФКЬ,ăЬЮЭКЮЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОФХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫăКЩХТЧФăЧЮШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОФКЬғ
H HASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Әă ФцЬгüХцФă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă Кă ФцЬгüХцФă ФпЫШЬШНпЬКă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ПТРвОХЦОЬОЧă ШХЯКЬЬКă ОХă Кă KОгОХцЬТă
úЭЦЮЭКЭяЭғăӘăСОХвЭОХОЧăФОгОХцЬăКăФцЬгüХцФăФпЫШЬШНпЬпСШг,ăКЧвКРТăФпЫСШг,ăЯКРвăКăСКЬгЧпХяăЬцЫüХцЬцСОгăЯОгОЭСОЭғ
Әă ФцЬгüХцФă ОХЬă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă ОРвОгЧОФ-Оă Кă МíЦФцЧă ЦОРУОХöХЭă ЦЬгКФТă КНКЭШФă Кгă ОХОФЭЫШЦШЬă
СпХягКЭăКНКЭКТЯКХғ
CЬКФăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
ІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăСпгШЧăФíЯüХ,ăЯКРвăЧОНЯОЬăФöЫüХЦцЧвОФăФöгЭғ
ӘăФцЬгüХцФОЭ,ăЯКРвăКăЯОгОЭцФОЭăЧОăцЫУОăЯíг,ăЦпЬăПШХвКНцФғ
ӘăФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧíЭпЬКăФöгЛОЧăПШРУКăКăМЬКЭХКФШгяНЮРяЭ,ăЧОăСúггКăКăЯОгОЭцФОЭғ
ŻТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ăОХОФЭЫШЦШЬăЭüгОФăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЧОăЦОЫíЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăЯíгЛО,ăЯКРвăОРвцЛăПШХвКНцФЛКғăHКăОгă
ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІźăŻЇżJӘăMźżăӘăKлSГоLлKźT,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКгЭăцЬ forduljon szervizhez.
ІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăЬцЫüХЭăЯОгОЭцФФОХ,ăМЬКЭХКФШгяНЮРяЯКХ,ăЯКХКЦТЧЭăКгЮЭпЧ,ăСШРвăЧОНЯОЬЬцРăцЫЭО,ăüЭНцЬЭă
ЬгОЧЯОНОЭЭ,ăЯКРвăЦпЬăЦТХвОЧăФцЩОЧăФпЫШЬШНЯКăЯШХЭғăÁЫКЦüЭцЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЧОăЩЫяЛпХУКăЬгцЭЬгОЫОХЧТăКă
ФцЬгüХцФОЭ,ăПШЫНuljon szakszervizhez.
ІОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгüХцФОЭăПТгТФКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцФШЬăЬгОЦцХвОФ,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ăОХОРОЧНă
ЭЮНпЬЬКХăЧОЦăЫОЧНОХФОгăЬгОЦцХвОФă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОФОФОЭ)ăПОХüРвОХОЭăЧцХФüХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăФКЩЭКФăКăФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКЭпЯКХăФКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
ӘăЯОгОЭцФăЦОРСТЛпЬШНпЬКăОЬОЭцЧă- ЯОЬгцХвăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧă– КЧЧКФăМЬОЫцУцЭăЯцРОгЭОЬЬОăКăРвпЫЭяЯКХăЯКgy
КăРвпЫЭяăпХЭКХăЦОРСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЫЯТггОХăТХХғăЬгКФОЦЛОЫЫОХғă
ІОăСКРвУКăПОХüРвОХОЭăЧцХФüХăКăЛОФКЩМЬШХЭ,ăЯКРвăПШЫЫяăЯКЬКХяЭ,ăФüХöЧöЬОЧăКăЯКЬКХяНОЬгФпЧăЧОғ
VКЬКХпЬă ФöгЛОЧă ФОХОЭФОгОЭЭă ЬгüЧОЭă КХКЭЭă Кă ЯКЬКХяЭă МЬКФă Кă ЭКХЩпЫКă пХХíЭЬКғă Әă ФцЬгüХцФОЭă ЧОЦă КУпЧХКЭШЬ ПцЦ,ă
ОРвОЧОЭХОЧăПОХüХОЭЫОăпХХíЭКЧТғ
ŻIżВźLźMұă Әгă ОХОФЭЫШЦШЬă СпХягКЭă ЭúХЭОЫСОХцЬОă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЧОă МЬКЭХКФШгЭКЬЬКă ОРвТНОУХОРă Кă ЯКЬКХяЭă
ЦпЬăОХОФЭЫШЦШЬăФцЬгüХцФФОХăОРвăцЬăЮРвКЧăКгШЧăСпХягКЭСШгғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
ӘăРвпЫЭяЧКФăУШРпЛКЧăпХХăцЫЭОЬíЭцЬăЧцХФüХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬíЭпЬШФКЭăЯцРОгЧТăКăФцЬгüХцФăЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ăЦОХвОФă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăФíЬцЫăНШФЮЦОЧЭЮЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
19
VASALÓTALP
Әă KОЫКЦШЩЫШă ЯКЬКХяЭКХЩă ОРвă Кă SМКЫХОЭЭă МцРă ЬгКФцЫЭТЯОХă ФöгöЬОЧă ФТПОУХОЬгЭОЭЭă ЩЫШПОЬЬгТШЧпХТЬă ПцЦФОЫпЦТКă
ЛОЯШЧКЭғăӘăЛОЯШЧКЭăПШФШгШЭЭăЭКЫЭяЬЬпР- цЬăМЬúЬгпЬЬгТЧЭЭОХăЫОЧНОХФОгТФ,ăТХХОЭЯОăҚ00ș-ШЬăцРцЬОХХОЧпХХпЬЬКХғ
ELKÉSГÍTÉS
Әă ЯКЬКХяă ЧцЦОХвă КХФКЭЫцЬгОă гЬíЫЫКХă ЯКЧă ЛОФОЧЯО,ă ОгцЫЭă ОЬСКЬгЧпХКЭФШЫă РвОЧРОă ПüЬЭöХцЬă ХОСОЭЬцРОЬғă KТЬă ТНă
ЦúХЯКăКăПüЬЭöХцЬăЦОРЬгЧТФғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
HMлRSлKLźTăSГӘәÁLВЇГÁS
HКЬгЧпХКЭăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăЯКЬКХЧТЯКХяăЫЮСКЧОЦăМíЦФцУцЧăПОХăЯКЧăЭüЧЭОЭЯОăКăЯКЬКХпЬТăСЦцЫЬцФХОЭ,ă
ЬгТРШЫúКЧăЭКЫЭЬКăЛОăКăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЮЭКЬíЭпЬШФКЭғ
ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцФХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКгăКЧвКРЧКФăЦОРПОХОХăУОХгцЬЫОұ
JELГÉS
ANYAG
VКЬКХЧТăЧОЦăКУпЧХКЭШЬ
•
SгТЧЭОЭТФК,ăІОУХШЧ,ăӘФЫíХ,ăPШХТцЬгЭОЫ,ăVТЬгФягК
••
żвКЩУú,ăSОХвОЦ
•••
PКЦЮЭ,ăVпЬгШЧ
MКбТЦпХТЬăСЦцЫЬцФХОЭă(РгöХЭОЭцЬ)
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăФцЬгüХцФОЭăКгăОХОФЭЫШЦШЬăСпХягКЭСШгғăKТРвúХăКăЦОХОРОНцЬЭăУОХгăТЧНТФпЭШЫцРғ
MТЮЭпЧăКгăцРăФТКХЬгТФă– ФОгНСОЭТăКăЯКЬКХпЬЭғ
HКă ЯКЬКХпЬă ФöгЛОЧă пХХíЭШЭЭКă ЛОă Кгă КХКМЬШЧвКЛЛă СЦцЫЬцФХОЭОЭ,ă ОХЛЛă МцХЬгОЫă ЦОРЯпЫЧТ,ă КЦíРă ПОХРвúХă Кă
ЦОХОРОНцЬЭăУОХгăцРғ
VŪГŻźLTнLTлS
VíгПОХЭöХЭцЬăОХЭЭăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
HОХвОггОăКăЯКЬКХяЭăЯíгЬгТЧЭОЬăСОХвгОЭЛОă(КăЯКЬКХяЭКХЩЫК)ғ
ŲЯКЭШЬКЧăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггОХғ
ӨЬКФăКăЭКЫЭпХвШЧăЭКХпХСКЭяăУОХгцЬТРăЭöХЭЬОăКăЯТгОЭ,ăЧОăХцЩУОăЭúХăКгЭғ
ӘăЯКЬКХяăСКЬгЧпХКЭКăФöгЛОЧăКăЯíгПОХЭöХЭăЧвíХпЬЧКФăгпЫЯКăФell lennie.
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăЯКЬКХяăúУЫКЭöХЭцЬЭăТРцЧвОХ,ăПОХЭöХЭцЬăФöгЛОЧăЦТЧНТРăХОРвОЧăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăКăФцЬгüХцФғ
FIGYELEM: KцЬгüХцФОăМЬКЩЯíгăСКЬгЧпХКЭпЫКăКХФКХЦКЬ,ăНОăСКăКăФöЫЧвОгОЭцЛОЧăФОЦцЧвăКăЯíг,ăМцХЬгОЫăНОЬгЭТХХпХЭă
ЯТгОЭăСКЬгЧпХЧТғ
ІОăöЧЭЬöЧăКăЭКЫЭпХвЛК ФцЦТКТХКРăХпРвíЭШЭЭăЯТгОЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУШЧăКЫШЦК-ФТОРцЬгíЭФОЭғ
HКăКăМЬКЩЯíгăЭúХЬпРШЬКЧăФОЦцЧв,ăМЬКФăНОЬгЭТХХпХЭăцЬăпЬЯпЧвЭКХКЧíЭШЭЭăЯТгОЭăСКЬгЧпХУШЧғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧăЦТЧНТРăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЯТгОЭăКăЭКЫЭпХвЛяХғ
ӘăЯцРцЧ,ăЦТЧНТРăЬгüФЬцРОЬ,ăСШРвăЭОХУОЬОЧăОХЭпЯШХíЭКЧТăКăЯТгОЭăКăЭКЫЭпХвЛяХăцЬ/ăЯКРвăЛОпХХíЭУКăКăЯпХЭШгЭКЭСКЭяăРгă
ОХХОЧЫгцЬТăЦяН ,ăСШРвăОХФОЫüХУüФăКăЯíгЬгТЯпЫРпЬăХвЮФКФғ
PźRMźTźГлS
źХцРЬцРОЬăЯíгЦОЧЧвТЬцРăОЬОЭцЧăКăЩОЫЦОЭОгцЬЭăЛпЫЦОХвăüгОЦЦяНЛКЧăСКЬгЧпХСКЭУКғ
ІцСпЧвЬгШЫăЧвШЦУКăЦОРăЩОЫЦОЭПúУяăРШЦЛУпЭғ
żГнLTźTлS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăЭöХЭЬОăЦОРăКăЯíгЭКЫЭпХвЭғ
ÁХХíЭЬКăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОăКăЯКЬКХяЭ,ăцЬăМЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăСпХягКЭСШгғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШФЬгКЛпХвгяЭăį••”ăЯКРв į•••”ăУОХгцЬЫОғ
VпЫУК,ăКЦíРăОХКХЬгТФăКăЦОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК,ăЯКРвТЬăЛОпХХăКăЬгüФЬцРОЬăСЦцЫЬцФХОЭғ
ÁХХíЭЬКăКăРгПШФШгКЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăФТЯпХКЬгЭШЭЭăСОХвгОЭЛО.
ӘăЯКЬКХпЬăОХЯцРгцЬОăЮЭпЧ,ăпХХíЭЬКăКăСПШФЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШФШгКЭЛКăцЬăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăФцЬгüХцФОЭғ
FIGYELEM: лРцЬТăЬцЫüХцЬОФăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăКăЯКЬКХяПОХüХОЭăПЮЫКЭКТЛяХăФТУöЯăРггОХғ
SГÁRӘГăVӘSӘLÁS
нЧă КФФШЫă ТЬă СКЬгЧпХСКЭУКă Кă ЬгпЫКгă ЯКЬКХпЬЭ,ă СШРвСКă Кă ЯíгЭКЫЭпХвă ЦОРă ЯКЧă ЭöХЭЯОғă VТЬгШЧЭ,ă СКă СШЬЬгКЛЛă ТНОТРă
СКЬгЧпХУКăОгЭăКгăüгОЦЦяНШЭ,ăЧОЦăКУпЧХКЭШЬăЭúХăЬШФăЯТгОЭăЭöХЭОЧТăКăЭКЫЭпХвЛКғ
ÁХХíЭЬКăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧ. Fokozatba.
FIGYELEM: HКă ЦЮЧФКă ФöгЛОЧă ЬгüФЬцРОЬă ПОХСКЬгЧпХЧТă Кă РгöХЭОЭцЬЭ,ă НОă Кă ЭКЫЭпХвЛКЧă ЧТЧМЬОЧă Яíг,ă КФФШЫă ОХЛЛă
пЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЯпЫУКăЦОР,ăКЦíРăХОСХ,ăцЬăМЬКФăЮЭпЧКăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггОХғ
żГІВЇMÁS
źгă Кă ПЮЧФМТяă ОХХОЧпХХяă РвЫНцЬОФЧцХă СКЬгЧШЬ,ă ЦТЯОХă Кă РШЦЛă ЦОРЧвШЦпЬпЯКХă Кă Ргă ТЧЭОЧгíЯОЧă ХöЯОХХă ФТă Кă
ЯКЬКХяПОХüХОЭЛХғ
Әă ЯпХЭШгЭКЭСКЭяă Ргă ЯОгцЫХцЬă ЦКбТЦпХТЬă Рг ,ă пХХíЭЬКă ЛОă Кă ЦКбТЦпХТЬă СЦцЫЬцФХОЭă Кă ЯОгцЫХ,ă ЯпЫУШЧă ОРвă
ЩТХХКЧКЭШЭ,ăЦКУНăФКЭЭТЧЭЬШЧăКăРгăЫШЛЛКЧЧТғ
MźżJźżВГлSұ Әă РгПЮЫКЭШФЛяХă ЯКХяă ЯíгФТПШХвпЬă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧ ne tartsa lenyomva a gombot 5
ЦпЬШНЩОЫМЧцХăЭШЯпЛЛғ
MźżJźżВГлSұăІОăЧвШЦУКăКăРгöХЭОЭăРШЦЛШЭă3ăЭöЛЛЬгöЫăОРвЦпЬăЮЭпЧ,ăФüХöЧЛОЧăКăЯКЬКХяăСКЦКЫăХОСХғ
ŻоżżLźżźSăżГнLTźTлS
żвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăЭКЫЭпХвЛКЧăОХцРЬцРОЬăКăЯíгЦОЧЧвТЬцРғ
VТХХКЦШЬíЭЬКăКăЯКЬКХяЭăцЬăпХХíЭЬКăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШФЬгКЛпХвгяЭăцЬăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦКбғăПШФШгКЭЛКғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30K23
20
ŻüРРХОРОЬОЧăЭКЫЭЯКăКăЯКЬКХяЭ,ăЧвШЦУКăЦОРăКăРгöХцЬТăРШЦЛШЭғ
HӘSГІÁLӘTăUTÁІ
ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцФХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШФШгКЭЛa.
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăФцЬгüХцФăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧ,ăцЬăЭОХУОЬОЧăФТСХЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ
нІTISГTŪTÁS
TöХЭЬОăЦОРăКăЯíгЭКЫЭпХвЭăКăЦКбғăУОХгцЬТР,ăцЬăгпЫУКăХОăКăПОНЭғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШФЬгКЛпХвгяЭăКăЦКбғăПШФШгКЭЛКғ
VТХХКЦШЬíЭЬКăКăЯКЬКХяЭғ
VпЫУКăЦОР,ăКЦíРăОХКХЬгТФăКăЦОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩКғ
TКЫЭУКăКăЯКЬăЯíгЬгТЧЭОЬОЧăКăЦШЬШРКЭяЛК,ăЦКУНăпХХíЭЬКăЛОăКăЯпХЭШгЭКЭСКЭяăРгăТЫпЧвíЭКЧТ,ăСШРвăąSӘJÁTăTISГTӘąғ
ӘăПЮЫКЭШФЛяХăФТУöЯăРгăцЬăЯíгăОХЭпЯШХíЭУпФ КăЬгОЧЧвОгНцЬЭғăKöгЛОЧăКУпЧХКЭШЬăОХЫО/СпЭЫКăЦШгРКЭЧТăКăЯКЬКХяЭғ
ӘăЯКЬКХяăОЫЬăЬгОЧЧвОгОЭЭЬцРОăОЬОЭцЧă– ТЬЦцЭОХУОăЦОРăКгăöЧЭТЬгЭíЭпЬТăЦЯОХОЭОЭғ
ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăЬгпЫíЭпЬКăцЫНОФцЛОЧăЯКЬКХУШЧăЦОРăОРвăКЧвКРНКЫКЛШЭғ
TÁRЇLÁS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЭпЯШХíЭЬК ОХăКăЭКЫЭпХвЛяХăКăЯТгОЭ,ăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКăФцЬгüХцФОЭғ
TОФОЫУОăКăЯОгОЭцФОЭăКăЯКЬКХяăЭКХЩКăФöЫüХғ
ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăФпЫШЬШНпЬКăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЭпЫШХУКăКăЯКЬКХяЭăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОЧғ
źгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцФОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă ФíЬцЫă НШФЮЦОЧЭЮЦШФШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОФОЭă Кă СКЬгЧпХЭă
ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФЮЬă ЭОЫЦцФОФОЭă цЬă ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СЮХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТғă źă ЭпЫРвКФКЭă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШФЛan kell leadni.
ӘăСЮХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКЭШЬăФТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬăСКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцФФОгОХцЬăЬОРíЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцФОЬăОЫПШЫЫпЬШФКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭíЯă
СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцФФОгОХцЬă ФöЯОЭФОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНЮЬă МШЫОЬЩЮЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă
ЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКăНКЮЧОă
ЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХғ
өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ІЮăЩОЫЦТЭОТăЩЭЫЮЧНОЫОКăКЩОТăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtare.
ӘЯОТăРЫТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЬăЧЮăПТОăКЭТЧЬăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
ІЮă ТЧЭЫШНЮМОТă КЩКЫКЭЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ьЧă КЩă ЬКЮă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬă НКМă КМОЬЭă ХЮМЫЮă Ь-Кă ьЧЭсЦЩХКЭ,ă
НОМШЧОМЭКТăТЦОНТКЭăКЩКЫКЭЮХăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОЧЭКЫОăТăьЧКТЧЭОăНОăК-ХăЮЭТХТгКăьЧăМШЧЭТЧЮКЫО,ăЯОЫТПТМКТăМКЩКМТЭКЭОКă
НОăПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăХКăЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭ,ăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăЩОЫТМШХОХО,ăьЧХШМЮТЫОКăКМОЬЭЮТКăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЫОКХТгКЭăde
МЭЫОăЩЫШНЮМЭШЫăЬКЮăНОăМЭЫОăЮЧăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОăКЮЭШЫТгКЭ,ăЬКЮăНОăМЭЫОăЩОЫЬШЧКХЮХăМКХТПТМКЭăМШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
SОăТЧЭОЫгТМОăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТТ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮăЦОЧЭКХОă
reduse, sau care nu poЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОКăЬЮЧЭăЬЮЩЫКЯОРСОКЭОă
ЬКЮăТЧЬЭЫЮТЭОăьЧăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫЮăЬОМЮЫТЭКЭОКăХШЫғ
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭЮХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫăЬКЮăЬăьЧХШМЮТТăМКЫОЯКăЩТОЬОғăūЧăМКгЮХăНОЭОМЭЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ,ă
КНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғ
ŻТОЫЮХăНОăМХМКЭăЧЮăКЫăЭЫОЛЮТăЬăПТОăЧОЬЮЩЫКЯОРСОКЭăьЧăЭТЦЩăМОăОЬЭОăМШЧОМЭКЭăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОntare.
ūЧăЩКЮгОХОăНТЧăЭТЦЩЮХăМХМЫТТăЩШгТТШЧКТăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăНШКЫăЩОăМХМсТғăІЮăЬОăЫОМШЦКЧНăЩЮЧОЫОКăКМОЬЭЮТКăЩОă
ЬЮЩЫКПООăНОăЦОЭКХăЬКЮăЧОЮЧТПШЫЦОғăūЧăЭТЦЩЮХăМХМКЭЮХЮТ,ăЩЫОМЮЦăТăьЧăЩКЮгО,ăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЩЮЬăЩОă
ШăЬЮЩЫКПКăЬЭКЛТХғ
ӘTźІIźұă PОЧЭЫЮă Кă ОЯТЭКă ЬЮЩЫКьЧМЫМКЫОКă ЫООХОТă НОă КХТЦОЧЭКЫО,ă ЧЮă МШЧОМЭКТă ПТОЫЮХă НОă МХМКЭă ЬТЦЮХЭКЧă МЮă КХЭОă
КЩКЫКЭОăЦКЫТăХКăКМООКТăХТЧТОăКăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
өКМă ЩЫШНЮЬЮХă Кă ПШЬЭă ЩЬЭЫКЭă ЩОЧЭЫЮă Шă ЩОЫТШКНă НОă ЭТЦЩă ХКă ЭОЦЩОЫКЭЮЫТă ЬЮЛă 0ă °Ө,ă КЭЮЧМТă ьЧКТЧЭОă de conectare
КМОЬЭКăКЫăЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭЮХăНОăКăТЧЭЫШНЮМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă
МКЫОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
TALPA
TКХЩКăąKОЫКЦШЩЫШ”ăЫОЩЫОгТЧЭăЮЧăьЧЯОХТăЦОЭКХШ-МОЫКЦТМăЩЫШПОЬТШЧКХăНОгЯШХЭКЭăьЧăМШХКЛШЫКЫОăМЮăЬЩОМТКХТЭii de la
МШЦЩКЧТКăSМКЫХОЭЭғăūЧЯОХТЮХăЩШЬОНăЮЧăЧТЯОХăЫТНТМКЭăНОăНЮЫКЛТХТЭКЭО,ăКХЮЧОМКЫОăТăҚ00șăЫОгТЬЭОЧЭăХКăКЫНОЫОғ