Scarlett Sc-si30p09 User manual

INSTRUCTION MANUAL

  

 

  

GB STEAM IRON ........................................................................................................ 4

RUS  .................................................................................... 6

UA   ...................................................................................... 8

KZ  ........................................................................................................10

EST ELEKTRITRIIKRAUD............................................................................................12

LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................................14

LT ELEKTRINIS LYGINTUVAS .................................................................................16

H ELEKTROMOS VASALÓ.....................................................................................18

RO FIER DE CLCAT ELECTRIC..............................................................................20

PL ELAГKЇ ELEKTRВCГІE ..................................................................................22

SC-SI30P09

www.scarlett.ru

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

GB DESCRIPTION

RUS  

UA 

1. Spray nozzle

2. Water filling inlet

3. Steam Blow Button

4. Spray button

5. Variable steam control

6. Handle

7. Swiveling cord protector

8. Heel rest

9. Indicator light

10. Half-transparent water tank

11. Temperature control dial

12. Soleplate «SimplePro»

13. Beaker

1. 

2. ăăă

3.  ă

4. ăă

5. ă 

6. 

7. ăăăăă



8. ăă

9. ăă

10. ăăă



11. 

12. ă«SimplePro»

13. 

1. 

2. ăăă

3. ăă

4. ăă

5. ăă



6. ă

7. ăăăăă



8. ’ăă

9. ăă

10. ăăă



11. 

12. ă«SimplePro»

13. 

KZ 

EST KIRJELDUS

LV APRAKSTS

1. 

2. ăăă

3. ăăă

4. ăăă

5. ăă

6. 

7.  ăă

ă

8.  

9.   

10. ăăă

11. 

12. ăăă

«SimplePro»

13. 

1. Pihusti

2. Vee sissevooluava

3. Aurupuhumisnupp

4. Pihustusnupp

5. Aururegulaator

6. KтОЩТНОă

7. JЮСЭЦОăüХОkООЫКЦТЬЯКЬЭКЧОă

kaitseliigend

8. Toetustald

9. KЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТ

10. PШШХХтЛТЩКТЬЭОЯăЯООЫОЬОЫЯЮККЫă

11. Termoregulaator

12. Keraamilise «SimplePro»

13. Klaas

1. SХКМТЧЭУЬ

2. ӘЭЯЫЮЦЬăНОЧЬăТОХТОšКЧКТ

3. Tvaika trieciena poga

4. НОЧЬăЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРКă

5. TЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЬă

6. Rokturis

7. ŠКЫЧЫЬăКТгЬКЫНгЛКТăЩЫОЭă

ОХОkЭЫШЯКНКăЬКРЫТОšКЧШЬă

8. żХЮНОkКăЩНК

9. UгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ

10. PuscКЮЫЬЩНРЬăНОЧЬă

ЫОгОЫЯЮЫКăЯМТšă

11. Termoregulators

12. Pamatne «SimplePro»

13. żХгЭО

LT APRAŠYMAS

H LEÍRÁS

RO DETALII PRODUS

1. PЮЫkšЭЮЯКЬă

2. VКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРК

3. „żКЫăЬЦРТШįăЦвРЭЮkКЬ

4. PЮЫkšЭЮЯШăЦвРЭЮkКЬă

5. Garinimo lygio reguliatorius

6. Rankena

7. Sukiojamas elektros laidas

8. LКТНвЧЬăkЮХЧКЬ

9. kКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТkКЭШЫТЮЬă

10. Pusiau skaidrus vandens rezervuaras

11. Termoreguliatorius

12. Keramikinis padas «SimplePro»

13. Matavimo indelis

1. PОЫЦОЭПúУя

2. VíгПОХЭöХЭăЫцЬ

3. żгЬЮРпЫăРШЦЛ

4. PОЫЦОЭПúУяăРШЦЛă

5. żгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвШгя

6. FoРКЧЭвúă

7. ŻШЫРяăЯОгОЭцk-ЯцН

8. VКЬКХяЭКХЩă

9. MОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК

10. ŻцХТРăпЭХпЭЬгяăЯíгЭКЫЭпХв

11. HЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгя

12. KОЫпЦТКăЛОЯШЧКЭúăЭКХЩ «SimplePro»

13. PШСпЫғ

1. Pulverizator

2. Orificiu pentru КХТЦОЧЭКЫОКăМЮăКЩ

3. Buton pentru jetul de aburi

4. Buton pentru pulverizare

5. Regulator al nivelului de aburi

6. MсЧОЫ

7. әКХКЦКăЩОЧЭЫЮăЩЫШЭОМТКăМКЛХЮХЮТăМШЧЭЫК

ЫЬЮМТЫТТ

8. TКХЩКăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭ

9. Indicatorul luminos de ьЧМХгТЫО

10. Rezervor ЩОЧЭЫЮăКЩăЬОЦТЭЫКЧЬЩКЫОЧЭ

11. Termostat

12. Talp«SimplePro»

13. Pahar

PL BUDOWA WYROBU

1. Spryskiwacz

2. ЇЭаяЫăНШăЧКЩОłЧТКЧТКăаШНв

3. Przycisk uderzenia pary

4. Przycisk spryskiwacza

5. RОРЮХКЭШЫăЧКЭОЧТКăЩЫгОЩłваЮăЩКЫв

6. Uchwyt

7. Przegub do ochrony kabla przed

ЩЫгОkЫМОЧТОЦ

8. PТЭКăОХКгkКă

9. Lampka kontrolna

10. PяłЩЫгОгЫШМгвЬЭвăЩШУОЦЧТkăЧКăаШН

11. Termostat

12. SЭШЩКă« SimplePro »

13. Kubek

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

220-240 V ~ 50 Hz

2000 W

0.9 / 1.2 kg

130

110

280

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

GB INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

UаКЧТОă ЩЫгОМгвЭКУă ЧТЧТОУЬгă ТЧЬЭЫЮkМУă ЩЫгОНă ЮвМТОЦă ЮЫгНгОЧТК,ă КЛвă ЮЧТkЧćă КаКЫТТă ЩШНМгКЬă ЮвЭkШаКЧТКғă

ІТОаłКМТаОăЩШЬЭЩШаКЧТОăЦШОăЬЩШаШНШаКćăЮЬгkШНгОЧТОăавЫШЛЮ,ăавЫгНгТćăЬгkШНăЦКЭОЫТКХЧăКХЛШăЬЩШаШНШаКćă

гКРЫШОЧТОăгНЫШаТКăЮвЭkШаЧТkКғ

PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ăМгвăНКЧОăЭОМСЧТМгЧОăЩШНКЧОăЧКăавЫШЛТОăЬă гРШНЧОă гăЩКЫКЦОЭЫКЦТă

ЩЫНЮăОХОkЭЫвМгЧОРШғ

WykorzystyаКćăавłМгЧТОăНШăМОХяаăНШЦШавМСғăІТОăУОЬЭăЮЫгНгОЧТОЦăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХОғ

ІТОăЮваКćăЧКăгОаЧЭЫгăЩШЦТОЬгМгОăХЮЛăаăаКЫЮЧkКМСăавЬШkТОУăаТХРШЭЧШМТғ

PЫгвă ă авłМгОЧТЮă гКЬТХКЧТКă – авМТРКЧТЮă аЭвМгkТă гă РЧТКгНkКă ОХОkЭЫвМгЧОРШă – ЭЫгвЦКУă Ыkă аЭвМгk,ă ЧТОă МТРЧТУă гКă

ЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ

ІКХОвăЮаККć,ăКЛвăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШЭвkКłăШЬЭЫвМСăkЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ

ГКаЬгОăШНłМгăЮЫгНгОЧТОăШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТК,ăУОХТăЧТОăУОЬЭăЮваКЧО,ăКăЭКkОăЩЫгОНăЧКЩОłЧТОЧТОЦăХЮЛăЬЩЮЬЭОЦăаШНвғ

ӘЛвăЮЧТkЧćăЩШЫКОЧТКăЩЫНОЦăОХОkЭЫвМгЧвЦăТăЩШКЫЮ,ăЧТОăаШХЧШăгКЧЮЫгКćăЮЫгНгОЧТКăКЧТăЩЫгОаШНЮăгКЬТХКУМОРШă аă

аШНгТОăХЮЛăТЧЧОУăМТОМгвғăJОХТăЭКkăЬТăЬЭКłШ,ăІIźăӨHАВTӘJăавЫШЛЮ,ăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНłМгăРШăШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăЩЫНОЦă

ОХОkЭЫвМгЧвЦăТăЬkШЧЭКkЭЮУăЬТăгăPЮЧkЭОЦăSОЫаТЬШаym w celu sprawdzenia.

JООХТă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă ЮХОРЧТОă ЮЬгkШНгОЧТЮ,ă ЭШă ЩШаТЧТОЧă ШЧă Лвćă авЦТОЧТШЧвă Юă авЭаяЫМвă ХЮЛă аă ЬЩОМУКХТЬЭвМгЧвЦă

гКkłКНгТОăЧКЩЫКаМгвЦăКХЛШăЩЫгОгăавkаКХТПТkШаКЧăШЬШЛғ

UЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОăНШă ЮвЭkЮăЩЫгОгăШЬШЛвă(аăЭвЦăНгТОМТ)ăШă ШРЫКЧТМгШЧвМСăЦШХТаШМТКМСăПТгвМгЧвМС,ă

гЦвЬłШавМСă ХЮЛă ЮЦвЬłШавМСă КХЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНkЮă ЛЫКkЮă НШаТКНМгОЧТКă ХЮЛă аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă гЧКУНЮУă ЬТă ШЧОă ЩШНă

ЧКНгШЫОЦă ХЮЛă ЧТОă ЩШТЧЬЭЫЮШаКЧОă ЧКă ЭОЦКЭă kШЫгвЬЭКЧТКă гă ЮЫгНгОЧТКă ЩЫгОгă ШЬШЛă ШНЩШаТОНгТКХЧă гКă ТМСă

bezpiОМгОЬЭаШғ

өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăЮЫгНгОЧТОЦғă

ІТОăаШХЧШăЩЫяЛШаКćăЧКЩЫКаТКćăЮЫгНгОЧТКăЬКЦШНгТОХЧТОғăАăЩЫгвЩКНkЮăЮЬЭОЫОkăЧКХОвăЬkШЧЭКkЭШаКćăЬТăгăЧКУЛХТЬгвЦă

Punktem Serwisowym.

ІТОăаШХЧШăЩШгШЬЭКаТКćăОХКгkКăЛОгăЧКНгШЫЮ,ăРНвăУОЬЭăаłМгШЧОăНШăЬТОМТғ

PШНМгКЬăЩЫгОЫавăаăЩЫКЬШаКЧТЮ,ăОХКгkШăЧКХОвăгКаЬгОăЮЦТОЬгМгКćăЭвХkШăЧКăЩТМТОғăІТОăгКХОМКăЬТăЮЦТОЬгМгКćăРШăЧКă

metalowych lub chropowatych powierzchniach.

PШНМгКЬăЩЫКЬШаКЧТКăШЫКгăаăЩЫгОЫаКМСăОХКгkШăЦЮЬТăгЧКУНШаКćăЬТăЧКăЬЭКЛТХЧОУăpowierzchni.

ОХКгkШăЩШаТЧЧШăЛвćăЮваКЧОăТăЩЫгОМСШаваКЧОăЧКăЩłКЬkТОУ,ăЬЭКЛТХЧОУăЩШаТОЫгМСЧТғă

ОХКгkШăЧТОăЩШаТЧЧШăЛвćăЮваКЧО,ăУОХТăЬЩКНłШ,ăУОХТăаТНШМгЧОăЬăХКНвăЮЬгkШНгОЧТКăХЮЛăУОХТăавМТОkКăгăЧТОРШăаШНКғ

UАӘżӘұăӘЛвăЮЧТkЧćăЩЫгОМТОăХТЧТТăгКЬТХКУМОУ,ăЧТОăЩШНłМгКУăТЧЧвМСăЮЫгНгОăШăавЬШkТЦăЩШЛШЫгОăЩЫНЮăłМгЧТОăгă

ОХКгkТОЦăНШăЭОРШăЬКЦОРШăШЛаШНЮăгКЬТХКЧТКғ

JОХТă ЮЫгНгОЧТОă ЩЫгОгă УКkТă МгКЬă гЧКУНШаКłШă ЬТă аă ЭОЦЩОЫКЭЮЫгОă ЩШЧТОУă 0ºӨ,ă ЩЫгОНă аłМгОЧТОЦă ЦЮЬТă Лвćă

przechowywane w temperaturze pokojowej nie kЫяМОУăЧТăаăМТРЮăқăРШНгТЧғ

Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji

авЫШЛЮ,ăkЭяЫОăгЮЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ăЬЩЫКаЧШćăКЧТăПЮЧkМУШЧКХЧШćғ

IRON SOLEPLATE

The "SimplePro' soleplate is the advanced invention of Scarlett specialists, which provides easy ironing and protects

fabric gently.

The easy glide is provided by the "steam cushion", which is formed due to the optimized steam hole pattern.

Now your clothes are secure! The polymer non-stick coating protects fabric from burning.

BEFORE THE FIRST USE

Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when switched on

for the first time. After a short time this will cease.

HOW TO USE

SETTING TEMPERATURE

Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these instructions in

all cases.

Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or on fabric

label.

LABEL

TYPE OF TEXTILE

Do not iron this article

•

Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon

••

Wool, Silk

•••

Cotton, Linen

Maximum temperature (Steam)

Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.

When the indicator light goes out you may start ironing

If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended to iron

before the pilot light switches on again.

WATER TANK FILLING

Unplug the iron before filling the water tank.

Hold the steam iron in horizontal position.

Slowly pour water through the water inlet.

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.

NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use distilled

water.

The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.

Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.

Do not use chemically de-limed or perfumed water.

If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.

When re-filling the tank with water, always disconnect the iron from the mains

In the end, it is always necessary to completely remove the water from the reservoir and/ or set the variable steam

control mode to avoid water leakage from holes.

NOTE: After draining water from the cooled iron, set it upright (on the heel) and turn on for 2 minutes at maximum heat,

then remove the iron from the mains.

SPRAYING

As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting during

steam or dry ironing.

Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.

STEAM IRONING

With the unit unplugged, fill the steam iron with water.

Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.

SОЭăЭСОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăМШЧЭЫШХăНТКХăЭШăЭСОăį••įăШЫăį•••”ăЩШЬТЭion.

When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.

Set the variable steam control to the desired position.

When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance from the

power supply.

CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.

DRY IRONING

The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid having

the water tank full while dry ironing.

Turn the variable steam control to the minimum position.

CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water until

the steam iron cools down.

BURST OF STEAM

The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.

Set the variable steam control to maximum steam , set the maximum temperature on the controller, wait a moment

and click the steam blow.

NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than 5

seconds.

NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will cool.

VERTICAL STEAM

Ensure that there is enough water in the water tank.

Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.

Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.

Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.

WHEN YOU FINISHED IRONING

Set the temperature dial to the minimum position.

Remove the mains plug from the wall socket.

CARE AND CLEANING

Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.

Do not use abrasive cleaners.

SELF-CLEANING

Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.

Set the temperature control to its maximum position.

Insert the main plug into the wall socket.

Allow the iron to heat up until the indicator light goes out.

Holding the iron horizontally over the sink then set the variable steam control to " ".

Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron forwards

and backwards during this operation.

Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.

Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.

STORAGE

Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow the steam iron to

cool down completely.

Wrap the cord around the heel rest.

To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and

ЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăЮЧТЭЬăЬСШЮХНăЛОăЩКЬЬăЭШăЬЩОМТКХă

receiving point.

For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.

Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment

which happens with incorrect using garbage.

RUS   

 

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғăăă ăăăă,ă ăăă

ăăăăғ

ăă ă ,ăăăă ,ăăă

,ăăғ

ăăăăғăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăăăăăăғ

ă ăă,ăăăă,ăăăăăăăғ

ăăăăăă,ăăăăăăăăă

ă ă ғă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă

ăăăăăăăғ

ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă

ă ăăăғ

ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă

ăăăăăăăăăăăă,ăăă

ăăăăăăăăăă,ăăă

ăғ

ăăăăăăăăăғă

ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă

ăăғ

ăăăăă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғăăăăăăăă

ăғă

ăăăăăă,ăăғă

ăăă,ăăă,ăăăăăăăăă

ғ

ұăăăăă,ăăăăăăăă

ăăăăăăăғ

ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă

ăăăăăăқăғ

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă

ғ

ăăăăă/ăă,ăăăăăғ



ă«SТЦЩХОăPЫШ»ă ă ăăăăSМКЫХОЭЭă ăăăă

ăăăăăғă

ă ă ă ă «ă »,ă ă ă ă

ăăă

ă- ăăăăăăăăғ



ăăă ăăғ

ăăăăăăăă,ăăăăă

ăăăғăăăăăғ



ă

ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă

ăăăăă;ăăăғ

ăăă,ăăă,ăăăăұ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09



 

ăăă

•

,ă,ă,ă,ă

••

,ă

•••

,ă

ăă()

ăăăғăăăăғ

ăă,ăăăғ

ăăăăăă,ăă,ăăă,ăă

,ăăăăăғ

ăăă

 ăăăăăғ

ăăă(ă)ғ

ăăăăғ

ăăăăăăăă«max»ăăғ

ұă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă

ă,ă,ăăăăғ

ăăăăăăăăăăăғ

ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă

ғ

ăăăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăăă

ăăăăăăăăăă/ăăăă

ăăă ăăăăăғă



ăăăăăă,ăăăăăғ

ăăăăăăғ



ăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăăғ

ăăăăį••”ă į•••”ғ

,ăăăă,ăғғăăăăғ

ăăăăăă.

ă ă ă ă ă ă ă ă «min»ă ă ă ă ă

ғ

ұ ăăăăăăă,ăăăăăăғ

ă

ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ғă ă ă ă

ăăăăăăăăăăăғ

ăăăăăăғ

ұ ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă

ăăăăă,ăăă,ăăăăăғ

ă

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ă ă ă ă ă ă ă  ,ă ă ă

ăă,ăăăăăăăғ

ұ ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă

ăăăҢăғ

ұ ăăăăăă3ăă,ăăăăғ

ă

,ăăăăăғ

ăăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ

ăă,ăăăăғ

ă

ăăăăă«min»ғ

ăăăғ

  

ăăă,ăăăăăăăăғ

ăăăăăăăғ



ăăăăăă,ăăăғ

ăăăăă«max»ғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

ăăăăғ

,ăăăăғ

ăăăă,ăăăăăăă« ».

ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă

–ғ

ăăăăă ăғ

ăăă,ăăăăғ



ăăă,ăăăăăăăăăғ

ăăăăăғ

ăăăă,ăăăғ

ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ăăғăăăăăăăғă

ăăăăăăăăăăăă

ăғă

ăăăăăăăăăăăă

ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă

ăăғ

UA  

ăĄăăăăăăăăăSӨӘRLźTTăăăăă

ғă SӨӘRLźTTă ă ă ă ăăă ă ă ă ă ă ă

,ăăăăăғ

ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă()ă ă ăă ă

ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă

ăăăăăăғ

 

ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă

ғăăăăăăă,ăă ăăă

ă’ăғ

ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă

ăғ

ăăăғăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ

ăăăăăăăă,ăăăăғ

ăă,ăăăăăăăăăăғ

ăăăă,ăăăă,ăăăăăăăғ

ăăăăăă,ăăăăăăăăғăă

ă,ăăă,ăăăăăăăăăăă

ăғ

ăăăăăă,ăăă,ăăă,ă

ă ăăăғ

ăăăăăă(ăăă)ăăă,ăăă

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă

ăăăăăăă,ăăăăăғ

ăăăăăăăăăғ

ă ă ă ă ғă ă ă ă ă  ă

ăғ

ăăăăăăă,ăăăăғ

ă ă ă ă ă ă ă ă ’ғă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ăăăăăă,ăăғ

ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ұă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă 

ăăăăғ

ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăăă

ăăқăғ

ăăăăăăăăăăăăă,ă

ăăăăăă,ăăăғ

ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ăăăăăăăăăă

ă ăăғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09



ă«SТЦЩХОăPЫШ»ă- ăăăăăSМКЫХОЭЭăăăăăă

ăăăғ

ă ă ă ă «ă »,ă ă ă ă ă

ăă

ă- ăăăăăăăăғ



ă ăăă , ăiă ăăăăă.

ăă.



ă

ăăă,ăăă,ăăăă,ăăăă ăă

ăă;ăă ғ

 ă ,ă ă,ăăăăұ



 

ăăă

•

,ă,ă, ,ă

••

,ă

•••

,ă

ăă()

ăăăғăăăă.

ăă,ăăăғ

ă iă  ă ă ă ă ,ă ă ,ă  ă ,ă ă

,ăăă ăғ

ăăă

ă ă ăăғ

ăăă(ă)ғ

ăăă ғ

ăă, ăăăăăăғ

ұă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă

,ăăăăғ

ăăăăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăăғ

ăăăăăț ăăăăғ

ăăăă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă /ă ă ă ă ă

ăă ,ăăăăăăғ



ăăăă- ă,ăă ăăғ

ăăăăăăғ



  ăă ă ăғ

ăăăăăăă  .

ăă  į••”ă į•••”ғ

,ăăăă,ăғғăăăăғ

ăăăă ă.

 ăăă    ăăăғ

ұ ăă,ăăăăă,ăăăăăăăғ

ă

ă ă ă  ă ,ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă

ăăă ă ăăăғ

ăăăă ăғ

ұ ăiă ăăă,ăăăăă,ă ăă

ăă,ăă ,ăăăăăғ

ă

ăăăăăăăăăă ’ă.

ă ă ă ă ă ă ă  ,ă ă ă

ăă,ăăăăăăăғ

:     ,      ă

 5 .

ұăăăăăăă3ăă,ăăăăғ

ă

,ăăăăăғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

ăă   ăăғ

ăă ă ă ăғ

ăă,ăăăăғ

ă

ăăă ăғ

 ăăғ

  

ă ă,ăăăăăă ăғ

ăăă ăăăғ



ăăăăăă,ăăăғ

ăă ăғ

 ă .

,ăăăăғ

ăăăă,ăăăăăăă« »ғ

ăă,ăăă,ăăғăăăăăă ăғ

ăăăăăăăғ

ăăă,ăăăăғ



 ăă,ăăăăăăăăăғ

ăăăăăғ

 ăăă,ă ăғ

ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă

,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă

ғăăăăăăăғă

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ăăăăăăăăăăăă’ă

ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

KZ   

ăăĄăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăăă

ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă

ă,ăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăă

ғ

SCARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ăăăăă,ăăăăăă

ăăăăăқă()ăăғăăăă,ăăă

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

 

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă

ăăă,ăăăăăăăғ

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ăăғ

ăăăăғăăăăғ

ăăăăăăғ

ăăăăăăă,ăăăғ

ăăăăăăăăғ

ăă,ăăăăăăăăăăăăă

ғ

ăăăăăăă,ăăăăăăғă

ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă  ă ă ă

ăғ

ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă

ăăăăăăғ

,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă

ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă

ăăăăă,ăăăăăғ

ăăăăăăăăғă

ăăăăғăăăăăăăă

ғ

ăăăăă,ăăăғ

ăăăăăăғăăăă-ăăăғ

ă,ăăăăăăăғă

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă

ă

ұăăăăăăăă,ăăăăăă

ăăăăăăғ

ăăăă 0ºӨ-ăăă ,ă ă ăă ă ă ăқăă

ăăăғ

ăă,ăăăăăăăăăă

ăăăăăăăăғ

ăăă/ă,ă-ăăăғ



«SТЦЩХОăPЫШ»ăă– ăăăăăă,ă-ăăăă

ăSМКЫХОЭЭăăăăăғă

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă «ă

»ăăă

ă– ăăăăăăăăғ



ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă

ғăăăăăăғ



ă

ăă,ăăăăăăăăăăă

ăă;ăăăғ

ăăăăăăăăăұ



 

ăăғ

•

,ă,ă,ă,ă

••

, 

•••

, 

ăăă()

ăăғă  ăғ

ă,ă ăғ

ă ăăă ă,ăăăăă,ăă

ăăғ

ăăă

ăăăăăăăғ

ăăă()ғ

ăăăғ

ăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăăăғ

ұ ăăăăғăăăăă,ă,ăăă

ăăăғ

ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ăăăăăă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăғ

ăăăăăăă/ăăăăăă

ăăă ,ăăăғ



,ăăăăă,ăăăăăăғ

ăăăăăăғ



ăăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ

ăăį••”ăăį•••”ăғ

ăăăă,ăăăăғ

ăăăăăă.

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ұ ăăăă ăăăăăăғ

ă

ă ă ă ă М,ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă

ăăăăăăăăăғ

ăăăăăăғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

ұ ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă

ăăăăă,ăăăăăғ

ă

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ă ă ă ă ă ă ă ă ăă  ă

,ăăăăăăăғ

ұ ăăăă,ăăăҢăăăăăăғ

: ăăă3ăăă,ăăăăă.

ă

ăăăăăғ

ăăăăăăăғ

ăăăăăăăăăăғ

ăă,ăăăăғ

ă

ăăăăăғ

   .

  

           .

     ă.

- 

       ,    .

     .

   .

   .

    ,      "  " ".

ă       . ă   - 

.

   -ă ă .

      ă.



ăăă,ăăăăăăăғ

ăăăăăғ

ăăăă,ăăăғ

,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ă ă ă ă ă ă ăă ăă ă

ғăăăăăă.

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ғ

ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

ăăăăăăăăăăăғ

EST KASUTAMISJUHEND

ЇHUTUSІÕUAІDED

źЧЧОăЭЫТТkЫКЮКăkКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮăЭЮЭЯЮРОăЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭăkтОЬШХОЯКăУЮСОЧНТРКғăІТТăЯтХНТЭОăЯõТЦКХТkkОăЯТРЮăУКăШСЭОăЬОКНЦОă

kКЬЮЭКЦТЬОХғă VКХОă kКЬЮЭКЦТЧОă ЯõТЛă ЩõСУЮЬЭКНКă ЬОКНЦОă ЫТkОЭ,ă ЦКЭОЫТККХЬОЭă kКСУЮ,ă kКă ЭШХЦЮТЦОУКă kКЬЮЭКУКă ЭОЫЯТЬОă

kahjustamist.

źЧЧОă ЭЫТТkЫКЮКă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХЮЯõЫkЮă ХüХТЭКЦТЬЭă kШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШЬЮЭКЭЮНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКkЬТd kohaliku

ЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ

ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮЬОkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТkЮkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬғ

иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ

иЫРОăООЦКХНКРОăЬОКНОЭăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăУЮСЭЦОЬЭăЭõЦЦКЭОЬăЯКТНăКХКЭТăЭЮХОЛăСШТНКăkТЧЧТăУЮСЭЦОăШЭЬКЬăШХОЯКЬЭăЩТЬЭikust.

JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮЮЭЮkЬăЯКЬЭЮăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăkЮЮЦТăЩТЧНЮғ

TЫТТkЫКЮКăЯООЫОЬОЫЯЮККЫТăЭтТЭОЬăЯõТăЭüСУОЧНКНОЬăЯõТăkЮТăЬОКНОЭăОТăkКЬЮЭКЭКăЭЮХОЛăЬОКНОăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЯтХУКăЭõЦЦКЭКғ

źХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОă КЬОЭКРО seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette

ЬКЭЭЮЧЮН,ă иRżźă SźөӘă KӘTSUżź,ă ООЦКХНКРОă ХõТkЮЫă kШСОă ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭă УКă ЩööЫНЮРОă ЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОă ЩШШХОă

kontrollimiseks.

TШТЭОУЮСЭЦОă ЯТРКЬЭЮЬОă kШЫЫКХă ЩОКЛă ЬОХХОă ШСЮă ЯтХЭТЦТЬОkЬă КЬОЧНКЦКă ЭШШЭУК,ă ЭОЦКă ЯШХТЭКЭЮНă ЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬă ЯõТă ЦЮЮă

analoogiline kvalifitseeritud personal.

SОКНОЭăОТăЭШСТăkКЬЮЭКНКăТЬТkЮНă(kККЬКăКЫЯКЭЮНăХКЩЬОН),ăkОХХОăПüüЬТХТЬОН,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТkЮНăЯõТăЯКТЦЬОНăЯõТЦОНăШЧăКХКЧОЧЮН,ă

ЯõТăkОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОkШСКЬОНăkШРОЦЮЬОНăУКăЭОКНЦТЬОН,ăkЮТăЧКНăОТăШХОăkШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНăОТăШХОăУЮСОЧНКЧЮНă

isik, kes vastutab nende ohutuse eest.

LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăkШЧЭЫШХХТăКХХ,ăтЫРОăХЮЛКРОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ

иЫРОăüЫТЭКРОăТЬОЬОТЬЯКХЭăЩКЫКЧНКНКăЬОКНОЭғăPööЫНЮРОăХтСТЦКЬЬОăСШШХНЮЬkОЬkЮЬОЬЬОғ

иЫРОăУтЭkОăkЮЮЦКăЯõТăЬТЬЬОăХüХТЭКЭЮНăЯõТăЭЫТТkТЦТЬХКЮКХăШХОЯКЭăЭЫТТkЫКЮНКăУтЫОХЯКХЯОЭКғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

ӘЬОЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăКТЧЮХЭăЭШОЭЮЬЭКХХКХОғăиЫРОăЩКТРЮЭКРОăЭЫТТkЫКЮНКăЦОЭКХХТХОăЯõТăОЛКЭКЬКЬОХОăЩТЧЧКХОғ

Triikrauda tuleb kasutada ja hoida siledal kindlal aluspinnal.

Triikrauda ei tohТăkКЬЮЭКНК,ăkЮТăЬООăШЧăЦКСКăЩТХХКЭЮН,ăkЮТăШЧăЧтСКăЬТХЦЧтСЭКЯКТНăЯТРКЬЭЮЬУтХРТăЯõТăkЮТăЬООăЭТХРЮЛăХтЛТғă

TиHźLźPӘІUұăVШШХЮЯõЫРЮăüХОkШШЫЦКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăkКЬЮЭКРОăЬКЦКЬăЯШШХЮЫТЧРТЬăЭОТЬТăkõЫРОăЯШШХЮЭКЫЛТЦЮЬОРКă

seadmeid.

KЮТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКăКОРКă õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХăКХХКă0ăºӨ,ă ЭЮХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқă ЭЮЧНТă

toatemperatuuril.

TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăkШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮНКЭЮЬТ,ăЦТЬăОТăЦõУЮЭКă

ЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООrimist.

TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ

RAUAST TALD

„SТЦЩХОPЫШįăЭКХНăШЧăSМКЫХОЭЭТăЬЩОЭЬТКХТЬЭТНОăЭТЩЩЭКЬОЦОăХОТЮЭТЬ,ăЦТЬăЭКРКЛăХТСЭЬКăЭЫТТkТЦТЬОăУКăkКТЭЬОЛăЫТТОЭғă

SЮУЮЯКăХТЛТЬОЦТЬОăУКШkЬăkКЬЮЭКЭКkЬОă„КЮЫЮЩКЭУКį,ăЦТХХОăХШШЯКНăШЩЭТЦООЫТЭЮНăЩКТРЮЭЮЬОРКăКЮЫЮКЮРЮНғ

ІüüНăШЧăЭОТОăЫТТНОНăkКТЭЬЭЮНĄăPШХüЦООЫТЬЭăЧКkkЮЦТЬkТЧНОХăkКЭОăkКТЭЬОЛăЫТТОЭăkõЫЯОЭКЦТЬОăООЬЭғ

ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST

MõЧОНăЭЫТТkЫКЮКăНОЭКТХТНăЯõТЯКНăЮЮОЬЭăЩтЫКЬЭăШХХКăkОЫРОХЭăЦттЫНОРКăkШШЬ,ăЦТЬăЯõТЛăОЬТЦОЬОХăЬТЬЬОăХüХТЭКЦТЬОХăЭЮЮКăkККЬКă

ЭЫТТkЫКЮКăkОЫРОăЬЮТЭЬОЦТЬОғăLüСТkОЬОăКУКăУтЫОХăЬООăХКkkКЛ.

KASUTAMINE

TEMPERATUURI REGULEERIMINE

źЧЧОăЭЫТТkТЦТЬЭăkШЧЭЫШХХТРОăКХКЭТăkКЬăЬТХЭăЭЫТТkТЦТЬУЮСТЬЭОРКăШЧăЫТТНООЬОЦОăküХУОЬғăKõТkТНОХăУЮСЭЮНОХăЭЮХОЛăУтЫРТНКăЬТХdil toodud

juhiseid.

KООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬО,ăЦТЬăЯКЬЭКЛăЦКЭОЫУКХТăЭüüЛТХО,ăЦТНКăkКЯКЭЬОЭОăЭЫТТkТНКұ

MÄRGE

MATERJALI TÜÜP

Mitte triikida

•

SüЧЭООЭТkК,ăЧКТХШЧ,ăКkЫüüХ,ăЩШХüОЬЭОЫ

••

Villane, siid

•••

Puuvill, linane

Maksimaalne auru temperatuur (aurutriikimine)

LüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫkЮғăKЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛғ

KЮТăЦтЫРЮЭЮХТăkЮЬЭЮЛ,ăЯõТЛăКХЮЬЭКНКăЭЫТТkТЦТЬЭғ

KЮТăЭЫТТkТЦТЬОХăTОăkООЫКЭОăЫОРЮХККЭШЫТЭăЯтТkЬОЦКХОăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХО,ăЬТТЬăОЧЧОăЭЫТТkТЦТЬОăУтЭkКЦТЬЭăШШНКkОăkЮЧТăkЮЮЦОЧНЮЬОă

ЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛăЭККЬғ

VEERESERVUAARI VEEGA TиITMIІź

źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăОЧЧОăЯООРКăЭтТЭЦТЬЭăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ

Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).

źЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ

иЫРОăХТЬКРОăЯОЭЭăЫШСkОЦăkЮТăЦтЫРТЧТăMӘБ.

VООЭтТЭОКЯКăОТătohi olla triikraua kasutamisel avatud.

MКСЮЭТăkШЫНЮЯКХăЯООРКăЭтТЭЦТЬОХăХüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЯтХУКғă

TиHźLźPӘІU: Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti kare on kraanivee

asemel soovitav kasutada destilleeritud vett.

иЫРОăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫТăkООЦТХТЬОХЭăЩОСЦОЧНКЭЮНăЯООРКăЧТЧРăтЫРОăkКЬЮЭКРОăХõСЧККТЧОТНғ

KЮТăkЫККЧТЯОЬТăШЧăОЫТЭТăkКЫО,ăkКЬЮЭКРОăКТЧЮХЭăНОЬЭТХХООЫТЭЮНăЯõТăНОЦТЧОЫКХТЬООЫТЭЮНăЯОЭЭғ

VООЫОЬОЫЯЮККЫăЭЮХОЛăЩОКХОăТРКЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăЭüСУОЧНКНК.

TööăХõЩЩЮăЭЮХОЛăКХКЭТăЭтТОХТkЮХЭăООЦКХНКНКăЯООăЫОЬОЫЯЮККЫТăУК/ăЯõТăЩКТРКХНКНКăăЦттЫКХăЫОžТТЦă ЯтХЭТЦТЬОkЬă

ХОkkТЦТЬЭăХтЛТăЯООăКЮРЮНғ

PIHUSTAMINE

KЮТăЫОЬОЫЯЮККЫТЬăШЧăЩТТЬКЯКХЭăЯОЭЭăЯõТЭОăЭОăkКЬЮЭКНКăЩТСЮЬЭЮЬЧЮЩЩЮăТРКăЭЫТТkТЦТЬОЫОžТТЦТăУЮЮЫОЬғ

Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.

AURUTAMINE

źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăУКăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ

PКЧРОăЭЫТТkЫКЮНăЭЫТТkТЦТЬХКЮКХОăЭКРЮЦТЬОăШЭЬКăЩОКХОăЩüЬЭТăЬОТЬЦКăЧТЧРăХüХТЭКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫkЮғ

KООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬОăį”ăЯõТăį”ғ

ЇШНКkОăkЮЧТăЬОКНОăЬККЯЮЭКЛăЯКУКХТkЮăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТăЧТЧРăЦтЫРЮЭЮХТăkЮЬЭЮЛғ

Keerake aururegulaator vajalikku asendisse.

PОКХОăЭЫТТkТЦТЬОăХõЩОЭКЦТЬЭăkООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬОăMIІăЧТЧРăООЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ

HOIATUS: ЯтХЭТРОăЬОКНЦОЬЭăЯтХУЮЯКăКЮЫЮРКăkШkkЮăЩЮЮЭЮЦТЬЭ.

KUIV TRIIKIMINE

ӘЮЫЮЭЫТТkЫКЮНКăШЧăЯõТЦКХТkăkКЬЮЭКНКăkКăkЮТЯКkЬăЭЫТТkТЦТЬОkЬăЧТТăЬТТЬăkЮТăЯОЭЭăШЧăЯõТăkЮТăЯОЭЭăОТăШХОăЬОКНЦОăЫОЬОЫЯЮККЫТЬғă

SШШЯТЭКЯăШЧăКРКăЦТЭЭОăСШТНКăЭЫТТkЫКЮКăЯООЫОЬОЫЯЮККЫТăХТТРКăЭтТЬăkЮТЯКăЭЫТТkТЦТЬОăКУКl.

Keerake aururegulaator asendisse.

TиHźLźPӘІU: KЮТă ЭЫТТkЫКЮНКă ШЧă ЩТkКă КУКă ЯтХЭОХă kКЬЮЭКЭЮН,ă kЮТă ЬОКНОă ШЧă kЮЮЦă ЧТЧРă ЯОЭЭă ЬОКНЦОЬă ОТă ШХОă ЯтХЭТРОă ЯООă

lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

AURUPAHVAK

JõЮХТЬОăКЮЫЮЩКСЯКkЮăКЛТХăЬККЛăЬТХОНКkЬăЬüРКЯКТНăkШЫЭЬОғ

SОКНkОă ЦттЫКХă ЦКkЬТЦККХЧОă ОЬТЭКЦТЬО ЩККЫă ЦтЫkТРОă ЦКkЬТЦККХЬОЭă ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТă ,ă ШШНКkОă ЩТЬЮЭă УКă

vajutage nuppu auru pihta.

MиRKUSұ ЯООăХОkkТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăЬОКНЦОăЭКХХКЬЭăтЫРОăСШТНkОăКЮЫЮУШКăЧЮЩЩЮăКХХКăЬЮЫЮЭЮЧКăkКЮОЦăkЮТăҢăЬОkЮЧНТăЯтХЭОХғ

MиRKUSұ иЫРОăЯКУЮЭКРОăКЮЫЮШУКăЧЮЩЩЮăЫШСkОЦăkЮТă3ăkШЫНКăУтЫУОЬЭ,ăЦЮТНЮăЭЫТТkЫКЮНăУКСЭЮЛăkТТЫОХЭăЦКСКғ

VERTIKAALNE AURUTAMINE

Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett.

LüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫkЮăУКăКЬОЭКРОăЬОКНОăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ

Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse.

Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule.

TRIIKIMISźăLĪPźTӘMIІE

Keerake termoregulaator asendisse MIN.

źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ

PUHASTUS JA HOOLDUS

źЧЧОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăЬОКНОăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЧТЧРăХКЬkОăЬОКНЦОХăЭтТОХТkЮХЭăЦКСКăУКСЭЮНКғ

TКХХКăЩЮСКЬЭКЦТЬОkЬăтЫРОăkКЬЮЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ

ISEPUHASTUMINE

TтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăkЮЧТăMӘБăЦтЫРТЧТăЯООРКăУКăЬЮХРОРОăkККЬғ

Keerake termoregulaator MAX asendisse.

оСОЧНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫku.

ЇШНКkОăkЮЧТăЬОКНОăЬККЯЮЭКЛăЯКУКХТkЮăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТăЧТЧРăЦтЫРЮЭЮХТăkЮЬЭЮЛғ

HШТНОЬăЭЫТТkЫКЮНăСШЫТЬШЧЭККХЬОХЭăüХОăЯКХКЦЮ,ăЬОКНkОăЦттЫКХă asendisse " ".

TЫТТkЫКЮКăЩõСУКЬăШХОЯКЭОЬЭăКЯКНОЬЭăЯтХУЮЯăkООЯăЯОЬТăУКăКЮЫăООЦКХНКЯКНăЦЮЬЭЮЬОғăVООăУКăКЮЫЮăЯтХУЮЦТЬОăКУКХăХТТРЮЭКРОă

triikrauda edasi-tagasi.

SЮЮЫОăkШРЮЬОăЦЮЬЭЮЬОăЯтХУЮЦТЬОХăЬОКНЦОЬЭăkШЫЫКkОăüХКХkТЫУОХНКЭЮНăЩЫШЭЬОНЮЮЫТăЯООХăkШЫНғ

PЮСКЬЭКРОăЬОКНЦОăЩõСТăЯКЬЭЮă(ЬШШЯТЭКЯКХЭ)ăЯКЧКăЫТТОЭ.

HOIDMINE

źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ,ăЭüСУОЧНКРОăЯООЫОЬОЫЯЮККЫăЧТЧРăХКЬkОăЬОКНЦОХăЭтТОХТkЮХЭăЦКСКăУКСЭЮНКғ

KОЫТРОăЭШТЭОУЮСОăЭЫТТkЫКЮКăüЦЛОЫғ

Talla kaitsmiseks paigutage triikraud oma tagumisele osaХОăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ

ӘЧЭЮНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă kКЬЮЭКЭЮНă ОХОkЭЫТХТЬТă УКă ОХОkЭЫШШЧТХТЬТă

ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬ ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНă

ЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ

TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОkЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă kШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНЮРОă kШСКХТkОă

ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ

ĪТРОăЮЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТЬТăЫОЬЬЮЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТkkЮăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУЮăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКă

üЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХЮkШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ

LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA

DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI

PТЫЦЬăТОЫМОЬăОkЬЩХЮКЭМТУКЬăЮгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăНШЭШ ХТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮkМТУЮ,ăХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЛШУУЮЦЮăЫКšКЧЬăХТОЭШšКЧКЬă

ХКТkғăІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧКăЯКЫăЫКНЭăЭЬăЛШУУЮЦЮЬ,ăЦКЭОЫТХЮЬăгКЮНУЮЦЮЬăЮЧăХТОЭШЭУКăЯОЬОХЛКТăkКТЭУЮЦЮЬғ

PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬkТОă ЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ă kКЬă ЧШЫНЭТă Югă ЮгХЦОЬ,ă КЭЛТХЬЭă

ОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ

IгЦКЧЭШЭăЭТkКТăЬКНгЯОЬăЯКУКНгЛЦ,ăКЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮkМТУКТғăIОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăЫЩЧТОМТЬkКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ

ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ,ăkăКЫăЩККЮРЬЭТЧЭКăЦТЭЫЮЦКăКЩЬЭkШЬғ

AtЯТОЧШУШЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЭЮЫТОЭТОЬăКЫăЫШkЮăЩТОăkШЧЭКkЭНКkšКЬ,ăЧОЯТЬăКТгăОХОkЭЫШЯКНКғ

SОkШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ

VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХК,ăУКăЭăЧОЭТОkăТгЦКЧЭШЭКăЯКТăЭТОkăТОХТОЭЬ ЯКТăТгХТОЭЬăНОЧЬғ

LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШă ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭă ТОЫМТăНОЧăЯКТăkНăМТЭăšТНЫЮЦғăJКăЭКЬă ТЫă

ЧШЭТМТЬă ІźӘIГTIźӨIźTă ТОЫМТă ЧОkКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОkЭЫШЭkХКă ЮЧă НШНТОЭТОЬă Югă ЭЮЯkШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫЮă ТОЫМОЬ

ЩЫЛКЮНОТғ

әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУЮгЭТМăЫКžШЭУКЦ,ăЬОЫЯТЬКăНТОЧОЬЭКЦăЯКТăКЧКХШТЬkКЦă

kЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦă

IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬkКТЭШЭă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬkЦ,ă ЬОЧЬШЫТЬkЦă ЯКТă

inteХОkЭЮХЦăЬЩУЦ,ă kă КЫăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬă ЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧКЯăТЧЬЭЫЮУЮЬТă

ТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkЮЫКăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮ

әЫЧТăТЫăУkШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮЭЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТă

ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТғăăәШУУЮЦЮăЫКšКЧЬăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ

ІОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭЮăРХЮНОkХТăЛОгăЮгЫКЮНгЛКЬ,ăТЭăЬОЯТšТăЮгăРХЮНТЧЦăНКғ

żХЮНТЧšКЧКЬă ЩЫЭЫКЮkЮЦШЬă РХЮНОkХТă ЧШЯТОЭШУТОЭă Югă ЩНКЬғă ІКЯă ТОЭОТМКЦЬă ЭШă НКЫЭă Югă ЦОЭХТЬkЦă ЯКТă ЧОХНгОЧЦă

vТЫЬЦЦғ

żХЮНОkХТЬăУТгЦКЧЭШăЮЧăУРХКЛăЮгăЩХКkКЧКЬ,ăЬЭКЛТХКЬăЯТЫЬЦКЬғă

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

żХЮНОkХТăЧОНЫkЬЭăТгЦКЧЭШЭ,ăУКăЭКЬăТЫăЧШkЫТЭТЬ,ăТЫăЫОНгКЦКЬăЛШУУЮЦЮăЩНКЬăЯКТăРХЮНОkХТЬăЭОkғ

UГMӘІәUұă LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОkЭЫШЭkХКă ЩЫЬХШРШšКЧКЬ,ă ЧОЬХНгТОЭă РХЮНОkХТă ЯТОЧХКТМРТă КЫă МТЭЦă УКЮНРЦă

ОХОkЭЫШТОЫМЦăЯТОЧăЮЧăЭКУăЩКšăОХОkЭЫШЭkХКăХЧТУғ

JКă ТгЬЭЫНУЮЦЬă kНЮă ХКТkЮă ТЫă КЭЫКНТОЬă ЭОЦЩОЫКЭЫă гОЦă 0ºӨ,ă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЭКЬă ТЫă УЩКЭЮЫă ТЬЭКЛКЬă КЩЬЭkШЬă ЧОă

ЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬғ

RКžШЭУЬă ЩКЭЮЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУЮЦКă kШЧЬЭЫЮkМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă kКЬă ЛЭТЬkТă

ЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ

RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ

PADAI

PКНКЬă„SТЦЩХОăPЫШįă- šТЮШХКТkТЧТЬă„SМКЫХОЭЭįăЛОЧНЫШЯЬăЬЩОМТКХТЬЭăЬЮkЮЫЭКЬăЩКНКЬ,ăkКНăЛЭăХОЧРЯКăХвРТЧЭТăТЫăЬКЮРШЦКЬă

audinys.

LвРТЧЭЮЯКЬăХОЧРЯКТăЬХвЬЭКăНХă„РКЫăЩКРКХЯЬį,ăkЮЫТăЬЮЬТНКЫШăШЩЭТЦКХТКТăТšНЬЭКЧЭăРКЫăОЫЭЦОЬғ

Apsauga - JЬăНКТkЭКТăКЩЬКЮРШЭТ ЧЮШăЩКžОТНТЦăНХăЩШХТЦОЫТЧЬă„ЧОЩЫТНОРКЧčТШЬįăНКЧРШЬғ

SAGATAVЇŠAІA

өКžКЬăРХЮНОkКăНОЭККЬăТгРКЭКЯШšКЧКЬăХКТkăТЫăТООШЭКЬ,ăkКЬăЩТЫЦЫОТгУăТОЬХРšКЧăЯКЫăЫКНЭăЭăНЦШšКЧЮғăPМăkНКă

ХКТkКăНЦТăЩКгЮНЬғ

DARBBA

TźMPźRӘTRӘSăRźŽMI

PТЫЦЬăНКЫЛКăЬkЮЦКăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăkКăТгЬЭЫНУЮЦКЦ,ăkШăЯХКЭТОЬăРХЮНТЧЭ,ăТЫăОЭТОЭОăКЫăЧШЫНТăЩКЫăЭăКЩЬЭЫНТғăIОЯЫШУТОЭă

tos.

UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ,ăkКЬăКЭЛТХЬЭăКЮНЮЦКăЭТЩКЦ,ăkЮЫЮăJЬăРХЮНТЧЬТОЭғ

APГMJUMS

AUDUMA VEIDS

IгЬЭЫНУЮЦЮăРХЮНТЧЭăЧКЯăТОЭОТМКЦЬ

•

SТЧЭЭТkК,ăІОТХШЧЬ,ăӘkЫТХЬ,ăPШХТОЬЭОЫЬ,ăVТЬkШгО

••

VТХЧК,ăГНЬ

•••

Kokvilna, Lins

MКkЬТЦХăЭОЦЩОЫКЭЫК (РХЮНТЧšКЧКăКЫăЭЯКТkЮăКЩЬЭЫНТ)

PТОЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХК,ăТОНОРЬТОЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬғ

żХЮНТЧšКЧЮăЯКЫăЬkЭ,ăkКНăТЧНТkКЭШЫЬăТЫăТгЬХНгТОЬғ

JКă РХЮНТЧšКЧКЬă ЬkЮЦ,ă JЬă ОЬКЭă ЮгЬЭНУЮšТă ЦКгkЮă ЭОЦЩОЫКЭЫЮ,ă ЩТЫЦЬă НКЫЛКă ЭЮЫЩТЧšКЧКЬ,ă ТОЭОТМКЦЬă ЩКРКТНЭă

ЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫКăТОНОРšКЧШЬғ

өźІSăRźГźRVURӘăUГPILөŠӘІӘ

PТЫЦЬăНОЧЬăЮгЩТХНšКЧКЬăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ

ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОkХТăСШЫШгШХЭХТă(ЮгăЩНКЬ)ғ

UгЦКЧРТăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ

LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăНОЧЬăЩЫЩТХНšКЧКЬ,ăЧОХОУТОЭăНОЧТăКЮРЬЭkăЩКЫăЫОгОЫЯЮЫКăЦКkЬТЦХШăНОЧЬăХЦОЧТғ

żХЮНОkКăХТОЭШšКЧКЬăХКТkăНОЧЬăЮгЩТХНОЬăКЭЯОЫОăЧОНЫkЬЭăЛЭăКЭЯЫЭКғ

PТОЩТХНШЭăЫОгОЫЯЮЫЮăКЫăНОЧТăКЭkЫЭШЭТ,ăЯТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ

UГMӘІәU: żХЮНОkХăЩКЫОНгЭЬăТгЦКЧЭШЭăНОЧТăЧШăНОЧЬЯКНКғăIОЭОТМКЦЬăХТОЭШЭăУКЮăКЭЭЫЭЮăНОЧТ,ăТЭăЬОЯТšТ,ăУКăНОЧЬăТЫăШЭТă

ciets.

ІОЩТХНТОЭăЫОгОЫЯЮЫăЦТЬkТăЦkЬЭТЧЭЮăНОЧТăЮЧăЧОХТОЭШУТОЭăКЫШЦКЭТгУШšКЬăЩТОНОЯКЬғ

JКăНОЧЬЯКНКăНОЧЬăТЫăЩЫkăМТОЭЬ,ăТОЩТХНТОЭăЭТkКТăНОЬЭТХЭШăЯКТăНОЦТЧОЫКХТгЭШăНОЧТғ

өКЫЛЮăЛОТНгШЭ,ăЯТОЧЦЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгХТОЭăХТОkШăНОЧТ,ăkКЬăЩКХТМТЬăЫОгОЫЯЮЫғ

PМăНКЫЛКăЯТОЧЦЫăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăЩТХЧЛăЧШОЦЭăНОЧТăЧШăЫОгОЫЯЮЫКăЮЧ/ăЯКТăЮгЬЭНЭăЮгăРЫОНгОЧКăЦЫăЫОžЦЮ ,

ХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЧШЩХНОЬăНОЧЬăЧШăМКЮЫЮЦТОЦғ

SMIөГIІŠӘІӘ

SЦТНгТЧšКЧЮăЯКЫăТгЦКЧЭШЭăУОЛkЮЫăНКЫЛКăЫОžЦ,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăТЫăНОЧЬăЩТОЭТОkШšăНКЮНгЮЦғ

өКЫЛЛКЬăЯОТkšКЧКТăЯКТЫkКЬăЫОТгОЬăЧШЬЩТОНТОЭăТгЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРЮғ

żLUөIІŠӘІӘăӘRăTVӘIKU

ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХК,ăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ

ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОkХТăЯОЫЭТkХТăЮгăРХЮНТЧЦăНК,ăЩМăЭКЦăЩТОЬХНгКЭăЭШăЩТОăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬғ

UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ į••”ăvai į•••”ғ

SКРКТНТОЭ,ăkКЦЫăЧШНгТЬЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ,ăЭғТғ,ăkКЦЫăЛЬăЬКЬЧТОРЭКăЮгЬЭНЭăЭОЦЩОЫКЭЫКғ

UгЬЭНТОЭăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăТгЯХЭКУăЩШгМТУ.

PМăНКЫЛКăЛОТРЦăЧШЫОРЮХУТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ un aЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ

UГMӘІәU: LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăКЩНОРЮЦЮăТОРšКЧКЬăЧОЬКЬkКЫКЭТОЬăКЫăЭЯКТkЮ,ăkКЬăТгНКХЬăЧШăРХЮНОkКăЩНКЬăКЭЯЫЮЦТОЦғ

SӘUSăżLUөIІŠӘІӘ

JЬăЯКЫКЭăРХЮНТЧЭăЬКЮЬăЯОТН,ăКЫăЭКН,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăКЭЫШНКЬăНОЧЬғăJКăšНКăЯОТНКăРХЮНТЧšКЧКăЭТОkăЯОТkЭКăТХРkЮăХКТkЮ,ă

ЧКЯăТОЭОТМКЦЬăЫОгОЫЯЮЫăНКЮНгғăЩТХНЭăНОЧТғ

UгЬЭНТОЭăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ .

UГMӘІәUұ JКă РХЮНТЧšКЧКЬă ХКТkă ЫШНКЬă ЧОЩТОМТОšКЦЛКă ТгЦКЧЭШЭă РХЮНТЧšКЧЮă КЫă ЭЯКТkЮ,ă ЛОЭă ЫОгОЫЯЮЫă ЧКЯă НОЧЬ,ă

atvieЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЮЧăЩКРКТНТОЭăkКЦЫăЭКЬăКЭНгТЬЬ,ăЭТkКТăЭКНăТОЩТХНТОЭăНОЧТғ

TVAIKA SITIENS

ŠăПЮЧkМТУКăЩКЫОНгЭКăkăЩКЩТХНЮЬăЯТОЧЫОТгУКăЭЯКТkКăЩКНОЯО,ăРХЮНТЧШЭăКЮНЮЦЮăЯТОЭКЬ,ăkКЬăТЫăЩКšТăЬКЛЮЫгЭКЬғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

UгЬЭНТОЭă ЦЫă ă Югă ЦКkЬТЦХШă ЩКНОЯТă ЩЫТЬ,ă ТОЬЭКЭТОЭă ЦКkЬТЦХШă ЭОЦЩОЫКЭЫЮ,ă Югă РЫОНгОЧК,ă ЧОНКЮНгă

ЮгРКТНТОЭăЮЧăЭКНăЧШkХТkšТЧТОЭăЮгăЭЯКТkКăЭЫТОМТОЧЬғ

PIźГMź:LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă НОЧЬă ЭОМšКЧКЬă ЧШă ЭЯКТkКă КЭЯОЫЦ,ă ЭЯКТkКă ЩКНОЯОЬă ЩШРЮă ЧОЭЮЫТОЭă ЧШЬЩТОЬЭЮă ТХРkă ЩКЫă Ңă

ЬОkЮЧНЦғ

PIźГMźұ ІОЬЩТОНТОЭăЭЯКТkКăЩШРЮăЯКТЫkăkă3ăЫОТгОЬăЩМăkЫЭКЬ,ăУШăРХЮНОkХТЬăЭЫТăКЭНгТЬЬғ

VźRTIKLăżLUөIІŠӘІA AR TVAIKU

PЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăkКăЫОгОЫЯЮЫăНОЧЬăТЫăЩТОЭТОkКЦăНКЮНгЮЦ.

PТОЬХНгТОЭăРХЮНОkХТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХКăЮЧăЧШЯТОЭШУТОЭăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХғ

UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЮЧăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦКkЬТЦХăЩШгМТУ.

ІШЬЩТОНТОЭăЭЯКТkКăЩКНОЯОЬăЩШРЮăЭЮЫШЭăРХЮНОkХТăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХ.

өӘRәӘăәźIżŠӘІӘ

UгЬЭНТОЭăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ.

ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ

TRŠAІA UІ KЇPŠAІA

PТЫЦЬăРХЮНОkКăЭЫšКЧКЬ,ăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬăЯКТăЭКЬăТЫăКЭЯТОЧШЭЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЮЧăЩТХЧЛăКЭНгТЬТЬғ

ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬăРХЮНОkКăЩНКЬăКЭЭЫšКЧКТғ

PӘŠӘTTRŠӘІS

UгЩТХНТОЭăНОЧЬăЫОгОЫЯЮЫЮăХНгăЦКkЬТЦХКУКЦăХЦОЧТЦ,ăКТгЭКТЬТОЭăЯМТЮғ

UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЦКkЬТЦХăЩШгМТУғ

PТОЬХНгТОЭăРХЮНОkХТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХКғ

SКРКТНТОЭ,ăăkКЦЫăТгНгТЬЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬғ

TЮЫШЭăРХЮНОkХТăСШЫТгШЧЭХТăЯТЫЬăТгХТОЭЧОЬ,ăЮгЬЭНТОЭăЦЫăăЬЭЯШkХăą ".

Tvaiks un karstaТЬă НОЧЬă ЧШă РХЮНОkКă ЩНКЬă КЭЯОЫЦă ТгЯКНЬă ЯТЬЮă ЩТОЬЫШУЮЦЮғă өКЫЛЛКЬă ХКТkă ТОЭОТМКЦЬă РХЮНОkХТă

šЩШЭăЮгăЩЫТОkšЮăЮЧăКЭЩКkКғ

PТОăЩКЬЭТЩЫТЧЭКăРХЮНОkКăКЭЯЫЮЦЮăКТгkКШšКЧЬ,ăТОЬКkЦăЩЫШМОНЫЮăКЭkЫЭШЭғ

LКТăТгžЯЭЮăРХЮНОkКăЩНЮ,ăЧШРХЮНТЧТОЭăЯКТЫkКЬăЫОТгОЬăЩКăЧОЯКУКНгРЮăКЮНЮЦКăРКЛКХЮғ

GLABŠAІA

ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХК,ăТгХОУТОЭăХТОkШăНОЧТăЧШăЫОгОЫЯЮЫК,ăКЮУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ

ӘЩЭТЧТОЭăОХОkЭШЯКНЮăКЩăРХЮНОkКăkШЫЩЮЬЮғ

LКТăЧОЬКЛШУЭЮăРХЮНОkКăЩНЮ,ăЯТОЧЦЫăРХКЛУТОЭăЭШăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХ.

ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬЭЫНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai

ОХОkЭЫШЧТЬkШЬă ТгЬЭЫНУЮЦЮЬă ЮЧă ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫkЬЭă ТгЦОЬЭă kШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯes atkritumiem. TТОă ТЫă УЧШНШНă

ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬ.

LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.

PКЫОТгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬă ЮЧă ЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăЮгăМТХЯkЮăЯОЬОХЛЮăЮЧă

КЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

SAUGUMЇ PRIEMЇІS

PЫТОЭКТЬШă РОНТЦКЦЬă ТšЯОЧРЭТă ЩЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă КЭТНžТКТă ЩОЫЬkКТЭвkТЭОă šТă ТЧЬЭЫЮkМТУғă ІОЭОТЬТЧРКТă ЧКЮНШdamiesi

РКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТЭОăУăЬЮРКНТЧЭТ,ăЩКЭТЫЭТăЧЮШЬЭШХТăКЫЛКăЩКkОЧkЭТăЬКЯШăЬЯОТkКЭКТғ

PЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăЩКЭТkЫТЧkТЭО,ăКЫăКЧЭăХТЩНЮkШăЧЮЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăРКЦТЧТШăМСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬăКЭТЭТЧkКăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШă

parametrus.

Naudoti tik buitiniams tikslamsғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТғ

ІКЮНШЭТăЭТkăЩКЭКХЩШЬОғăІОЬТЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬЮăОЬКЧЭăКЮkšЭКЦăНЫРЧЮЦШăХвРТЮТғ

TЫКЮkНКЦТăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШ,ăЧТОkКНКăЧОЭОЦЩkТЭОăХКТНШғ

PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăОХОkЭЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkКЦЩăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ

ІОЬТЧКЮНШНКЦТăХКТНвЧОăКЫЛКăЩТХНКЦТăЛОТăТšЩТХНКЦТăЯКЧНОЧ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ

ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТă ЧЮЭЫОЧkТЦШăОХОkЭЫШЬă ЬЫШЯОăКЫă РКТЬЫШă ЩКЯШУКЮЬ,ăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăă ЯКЧНОЧă ЛОТă kТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғă

ЯвkЮЬăЭШkТКТăЬТЭЮКМТУКТ,ăІźLIźSөӘMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăkЫОТЩkТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ

PКžОТЬЭă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТН,ă ЬТОkТКЧЭă ТšЯОЧРЭТă ЩКЯШУКЮЬ,ă ЭЮЫТă ЩКkОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬ,ă ЭОМСЧТЧЬă ЩЫТОžТЫШЬă ЭКЫЧвЛКă КЫă

kvalifikuotas personalas.

PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬ ЧКЮНШЭТăПТгТЧ,ăУЮЭТЦТЧăКЫăЩЫШЭТЧăЧОРКХТăЭЮЫТЧЭТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkЮЬ)ăКЫăЩКЭТЫЭТОЬăТЫă

žТЧТă ЧОЭЮЫТЧЭТОЦЬă КЬЦОЧТЦЬ,ă УОТă Уă ЧОЩЫТžТЫТă КЫă Уă НХă ОkЬЩХШКЭКЯТЦШă ЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКă Юžă ЩЫТОЭКТЬШă ЬКЮРă КЭЬКkТЧРКЬă

asmuo.

VКТkЮЬăЫОТkТКăЩЫТžТЫЭТ,ăkКНăУТО ЧОžКТЬЭăЩЫТОЭКТЬЮғă

ІОЛКЧНвkТЭОă ЬКЯКЫКЧkТškКТă ЫОЦШЧЭЮШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă КЫЛКă kОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă ӘЭЬТЫКНЮЬă РОНТЦКЦЬă kЫОТЩkТЭЬă ă КЫЭТЦТКЮЬТă

SОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ

ІОЩКХТkТЭОăУЮЧРЭШЬăКЫЛКăkКЫšЭШЬăХКТНвЧЬăЛОăЩЫТОžТЫШЬ,ăвЩКčăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬғ

Darydami laidymo metu ЩОЫЭЫКЮk,ă ЬЭКЭвkТЭОă ХКТНвЧă ЭТkă КЧЭă kЮХЧШғă ІОЫОkШЦОЧНЮШУКЦКă УШЬă ЬЭКЭвЭТă КЧЭă ЦОЭКХТЧТШă КЫЛКă

šТЮЫkšЭКЮЬăЩКЯТЫšТКЮЬғ

LвРТЧЭЮЯЮЬăЫОТkТКăЧКЮНШЭТăТЫăХКТkвЭТăКЧЭăХвРКЮЬ,ăЬЭКЛТХКЮЬăЩКЯТЫšТКЮЬғă

LвРТЧЭЮЯШăЧОЧКЮНШkТЭО,ăУОТăУТЬăЧЮkЫТЭШ,ăКЫăЦКЭШЦТăЩКžОТНТЦШăžОЧkХКТ, ar jei jis prateka

өMźSIЇұăMКТЭТЧТЦШăЭТЧkХШăЩОЫkЫШЯТЦЮТăТšЯОЧРЭТ,ăЧОУЮЧkТЭОăХКТНвЧЬăkКЫЭЮăЬЮăkТЭКТЬăРКХТЧРКТЬăОХОkЭЫШЬăЩЫТОЭКТЬКТЬăăЯТОЧă

ОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăХТЧТУғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

JОТРЮăРКЦТЧвЬăkКТăkЮЫăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТă0ăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТkвkТЭОăУă

kКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ

żКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă ЬКЮРЮЦ,ă

ПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ

Gamybos data nurodyta ant gaminiШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ

SILDVIRSMA

SТХНЯТЫЬЦКăąSТЦЩХОăPЫШąăТЫăkШЦЩЧТУКЬăSМКЫХОЭЭăЬЩОМТХТЬЭЮăУКЮЧkКТЬăТгЬЭЫНУЮЦЬ,ăkКЬăЧШНЫШšТЧКăЯТОРХЮăРХЮНТЧšКЧКЬă

ЩЫШМОЬЮăЮЧăЬКЮНгРЮăКЮНЮЦКăКТгЬКЫНгЛЮғă

żХЮНОkКă ЬХНšКЧКЬă ЯТОРХЮЦЮă ЧШНЫШšТЧКă ąЭЯКТkКă ЬЩТХЯОЧЬą,ă kЮЫšă ЯОТНШУКЬă ЩКЭОТМШЭТОЬă ЭЯКТkКă КЭЯОЫu izvietojuma

ШЩЭТЦТгšКЧКТғ

ӘТгЬКЫНгЛКă– УЬЮăЦКЧЭКЬăТЫăЩКЬКЫРЭКЬăЧШăЛШУšКЧЬăЩКЭОТМШЭТОЬăЩШХТЦЫЮăЩЫОЭЩТОНОРЮЦКăЩЫkХУЮЦКЦғ

PASIRUЇŠIMAS DARBUI

żКЦвЛШЬăЦОЭЮăkКТăkЮЫТШЬăХКТНвЧЬăНКХвЬăЛЮЯШăЩКЭОЩЭШЬăЭОЩКХЮ,ăЭШНХăЩОЫăЩТЫЦУăУЮЧРТЦăХКТНвЧăРКХТăЬkХОТЬЭТăНЦЮЬғăPШă

kКТăkЮЫТШăХКТkШăНЦКТăЭЮЫТăТšЧвkЭТғ

VEIKIMAS

TźMPźRӘTRЇSăRźŽIMӘI

PЫТОšăЩЫКННКЦТăХКТНвЭТăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăКЧЭăРКЦТЧТШ,ăkЮЫăJЬăЫЮШšТКЭЬăХКТНвЭТ,ăвЫКăОЭТkОЭăЬЮăУШăЩЫТОžТЫШЬăЧЮЫШНвЦКТЬ;ă

ХКТНвНКЦТăХКТkвkТЭЬăОЭТkОЭЬăЧЮЫШНвЦғ

Nustatykite ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăКЭТЭТЧkКЧčТăКЮНТЧТШ,ăkЮЫТăJЬăЫЮШšТКЭЬăХКТНвЭТ,ăЭТЩЮТăЩКНЭұ

ŽEІKLIUKAS

AUDINIO TIPAS

żКЦТЧăЧОЫОkШЦОЧНЮШУКЦКăХКТНвЭТ

•

SТЧЭОЭТkК,ăІКТХШЧКЬ,ăӘkЫТХКЬ,ăPШХТОЬЭОЫТЬ,ăVТЬkШг

••

VТХЧК,ăŠТХkКЬ

•••

MОНЯТХЧ,ăLТЧКЬ

Maksimali temperКЭЫКă(РКЫТЧТЦКЬ)

УЮЧkТЭОăХКТНвЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғăUžЬТНОРЬăkКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТkКЭШЫТЮЬғ

KКТăТЧНТkКЭШЫТЮЬăЮžРОЬ,ăРКХТЦКăЩЫКНЭТăХКТНвЭТғ

JОТРЮăХКТНвНКЦТăJЬăЧЮЬЭКЭЭОăЦКžОЬЧăЭОЦЩОЫКЭЫ,ăЩЫТОšăЭЬНКЦТăНКЫЛăЩКХКЮkТЭОăkШХăЮžЬТНОРЬăkКТЭТЦШăТЧНТkКЭШЫТus.

VANDENS REZERVUARO UŽPILөВMӘS

PЫТОšăЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ

PКЬЭКЭвkТЭОăХКТНвЧăСШЫТгШЧЭКХТКТă(КЧЭăЩКНШ)ғ

ӘЭЬКЫРТКТăЩТХkТЭОăЯКЧНОЧăăЫОгОЫЯЮКЫғ

RОгОЫЯЮКЫШăЩОЫЩТХНвЦЮТăТšЯОЧРЭТăЧОЩТХkТЭОăЯКЧНОЧЬăНКЮРТКЮăЧОРЮăЧЮЫШНвЭКăКЧЭ rezervuaro.

әОЬТЧКЮНШУКЧЭăХКТНвЧОăЯКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРăЭЮЫТăЛЭТăЮžНКЫвЭКғă

PЫТЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ

өMźSIЇұ LКТНвЧă вЫКă ЬkТЫЭКă ЯКЧНОЧЭТОkТШă ЯКЧНОЧЬă ЧКЮНШУТЦЮТғă әОЭă РОЫТКЮă ЩТХЭТă ЬЮЦТЧkšЭТЧЭă ЯКЧНОЧ,ă вЩКčă УОТРЮă

vandentiekio vanduo yra labai kietas.

ІОЩТХkТЭОăăЫОгОЫЯЮКЫăМСОЦТškКТăЬЮЦТЧkšЭТЧЭШăЯКЧНОЧЬăТЫăЧОЧКЮНШkТЭОăКЫШЦКЭТгЮШУКЧčТăЩЫТОНғ

JОТРЮăЯКЧНОЧЭТОkТШăЯКЧНЮШăвЫКăХКЛКТăkТОЭКЬ,ăЩТХkТЭОăЭТkăНТЬЭТХТЮШЭăКЫЛКăНОЦТЧОЫКХТгЮШЭăЯКЧНОЧғ

Laidymo ЩКЛКТРШУОăЛЭТЧКăТšЭЮšЭТЧЭТăЫОгОЫЯЮКЫғ

żКХăНТЫЛЭТ,ăЯТЬКНКăЫОТkТКăЯТЬТškКТăЩКšКХТЧЭТăЯКЧНОЧăТšăЫОгОЫЯЮКЫШăТЫ/ăКЫЛКăНТОРЭТăăăЦКЬЭЮăЫОžТЦКЬ ТšЯОЧРЭТă

ăЯКЧНОЧЬăТšăЬkвХТғ

PURŠKIMӘS

PЮЫškТЦăРКХТЦКăЧКЮНШЭТăЛОЭăkЮЫТКЦОăЯОТkТЦШăЫОžТЦО,ăУОТ rezervuare pakanka vandens.

ІШЫНКЦТăЩКЬТЧКЮНШЭТăšТКăПЮЧkМТУК,ăkОХОЭăkКЫЭăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЩЮЫškТЦШăЦвРЭЮkғ

GARINIMAS

IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЩЫТЩТХНвkТЭОăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫғ

PКЬЭКЭвkТЭОăХКТНвЧăЯОЫЭТkКХТКТăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬăТЫăУЮЧkТЭОғ

NuЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКНЭăį••”ăКЫЛК į•••”ғ

PКХКЮkТЭОăkШХăЮžРОЬăkКТЭТЦШăТЧНТkКЭШЫТЮЬ,ăЭғвғăХКТНвЧăЩКЬТОkЬăЧЮЬЭКЭвЭШЬТШЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬғ

ІЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКЬТЫТЧkЭăЩКНЭғ

әКТРăХКТНвЭТăЧЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТ ЩКНЭăТЫăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ

өMźSIЇұ ІЮНОРТЦăЩКЯШУЮЬĄăVОЧkТЭОăkШЧЭКkЭШăЬЮăХКТНвЧЬăЩКНЮăТЫăРКЫКТЬғ

SAUSAS LAIDYMAS

JЬăРКХТЭОăХКТНвЭТăЬКЮЬКУКЦОăЫОžТЦО,ăЧОЭăУОТРЮăЫОгОЫЯЮКЫОăвЫКăЯКЧНОЧЬғăTКčТКЮăТХРКТăХКТНвНКЦТăšТКЦОăЫОžТЦОăЧОЩТХkТЭОăЩОr

НКЮРăЯКЧНОЧЬăăЫОгОЫЯЮКЫғ

ІЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭғ

өMźSIЇұ JОТăХКТНвНКЦТăЧШЫТЭОăУЮЧРЭТăРКЫТЧТЦШăЫОžТЦ,ăЛОЭăЫОгОЫЯЮКЫОăЧЫКăЯКЧНОЧЬ,ăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫă

ЩКХКЮkТЭО,ăkШХăУТăКЭЯЬ,ăТЫăЭТkăЩШăЭШăЩТХkТЭОăЯКЧНОЧғ

żӘRăSMżIS

ŠТăПЮЧkМТУКăХОТНžТКăЩКЩТХНШЦКТăХОТЬЭТăРКЫЮЬăХКТНКЧЭăХКЛКТăЬЮРХКЦžвЭКЬăКЮНТЧТШăkХШЬЭОЬғ

ІЮЬЭКЭвkТЭОă ЫОРЮХТКЭШЫТă ЦКЬЭЮă ă ЦКkЬТЦКХТКТă ЦКТЭТЧТЦШă ЩШЫК ,ă ЧЮЬЭКЭвkТЭОă ЦКkЬТЦКХТă ЭОЦЩОЫКЭЫă ă

,ăšТОkăЭТОkăЩКХКЮkТЭОăТЫăЬЩКЮЬkТЭОăЦвРЭЮkăăЬЦРТШғ

PASTABA: żКЫТЧКЧЭăЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТХТОЭТăТšăЩКНШăЬkвХЮčТ,ăЭШНХăЧОspauskite garinimo mygtuko ilgiau kaip 5 sekundes.

PASTABA: ІОЬЩКЮЬkТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮkШăНКЮРТКЮăЧОРЮă3ăkКЫЭЮЬăТšăОТХЬ,ăЧОЬăХКТНвЧăРЫОТЭКТăКЭЯЬғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

VERTIKALUS GARINIMAS

ЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăЫОгОЫЯЮКЫОăЩКkКЧkКăЯКЧНОЧЬғ

УЮЧkТЭОăХКТНвЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХăТЫăЩКЬЭКЭвkТЭОăУăЯОЫЭТkКХТКТғ

ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăТЫăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКkЬТЦКХТăЩКНЭғ

LКТkвНКЦТăХКТНвЧăЯОЫЭТkКХТКТăЩКЬЩКЮЬkТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮkғ

LAIDYMO PABAIGA

ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭғ

IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ

VALВMAS IR PRIEŽIRA

PЫТОšăЯКХвНКЦТăХКТНвЧăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТăвЫКăТšУЮЧРЭКăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЯТЬТškКТăКЭЯЬШғ

VКХвНКЦТăХКТНвЧЬăЩКНăЧОЧКЮНШkТЭО šЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ

SӘVӘIMIІISăIŠSIVӘLВMAS

PЫТЩТХНвkТЭОăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫăТkТăЦКkЬТЦКХТШЬăžвЦЬăТЫăЮžНОЧkТЭОăНКЧРЭғ

ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКkЬТЦКХТăЩКНЭғ

УЮЧkТЭОăХКТНвЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ

PКХКЮkТЭОăkШХăЮžРОЬăkКТЭТЦШăТЧНТkКЭШЫТЮЬғ

LКТkвНКЦТăХвРТЧЭЮЯКЬăСШЫТгШЧЭКХТКТăЯТЫšăЯТЫЭЮЯУОăkЫТКЮkХ,ăЧЮЬЭКЭвkТЭОăЫОРЮХТКЭШЫТăЦКЬЭЮăăăЩКНЭăą ".

IšОТЧКЧЭвЬăТšăЬkвХЮčТăРКЫКТăТЫăЯКЧНЮШăТšЯКХвЬăЧОšЯКЫЮЦЮЬғăTЮШăЦОЭЮăЫОkШЦОЧНЮШУКЦКăХТЧРЮШЭТăХКТНвЧăЩТЫЦвЧ-atgal.

LКТНвЧОТăЬЦКЫkТКТăЮžЬТЭОЫšЮЬăЫОkШЦОЧНЮШУКЦКăЩКkКЫЭШЭТăЬКЯКТЦТЧТШăТšЬТЯКХвЦШăМТkХғ

ІШЫНКЦТăТšНžТШЯТЧЭТăХКТНвЧЬăЩКН,ăТšХКТНвkТЭОăЧОЫОТkКХТЧРăКЮНТЧғ

SAUGOJIMAS

IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШ,ăТšЩТХkТЭОăЯТЬăЯКЧНОЧăТšăЫОгОЫЯЮКЫШ,ăТЫăХОТЬkТЭОăУКТăКЭЯЬЭТғ

Apvyniokite maitiЧТЦШăХКТНăКЩХТЧkăkЮХЧғ

SКЮРШНКЦТăХКТНвЧЬăЩКНăЧЮШăЛЫžТЦ,ăХКТkвkТЭОăУăЯОЫЭТkКХТКТғ

ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă ОХОkЭЫТЧТКТă ТЫă

ОХОkЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăkКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғăJЮШЬă

(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă

ІШЫТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬЮЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă

institucijas.

TОТЬТЧРКТă ЮЭТХТгЮШУКЧЭă КЭХТОkКЬ,ă ЬЮЭКЮЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОkХТă ТЫă КЩЬКЮРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТkКЭă ТЫă КЩХТЧkă ЧЮШă ЧОТРТКЦШă

ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬғ

H HASГІALATI UTASÍTÁS

FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK

ӘăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ăКăkцЬгüХцkăkпЫШЬШНпЬКăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКăKОгОХцЬТăúЭЦЮЭКЭяЭғă

ӘăСОХвЭОХОЧăkОгОХцЬăКăkцЬгüХцkăkпЫШЬШНпЬпСШг,ăКЧвКРТăkпЫСШг,ăЯКРвăКăСКЬгЧпХяăЬцЫüХцЬцСОгăЯОгОЭСОЭғ

ӘăkцЬгüХцkă ОХЬă СКЬгЧпХКЭКăОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОăОРвОгЧОk-Оă КăМíЦkцЧăЦОРУОХöХЭăЦЬгКkТă КНКЭШkă КгăОХОkЭЫШЦШЬă СпХягКЭă

adataival.

ӨЬКkăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ

ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăСпгШЧăkíЯüХ,ăЯКРвăЧОНЯОЬăköЫüХЦцЧвОkăköгЭғ

ӘăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧíЭпЬКăköгЛОЧăПШРУКăКăМЬКЭХКkШгяНЮРяЭ,ăЧОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭғ

ŻТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ

HКЬгЧпХКЭШЧăkíЯüХ,ăЯКХКЦТЧЭăЯíгПОХЭöХЭцЬ/ХОöЧЭцЬăОЬОЭцЧăЦТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ

ÁЫКЦüЭцЬ,ă ОХОkЭЫШЦШЬă ЭüгОkă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ЧОă ЦОЫíЭЬОă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯíгЛО,ă ЯКРвă ОРвцЛă ПШХвКНцkЛКғă HКă Огă

ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІź ŻЇżJӘăMźżăӘăKлSГоLлKźT,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКгЭăцЬăПШЫНЮХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ

Әă ЯТХХКЦШЬă ЯОгОЭцkă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă ЯОЬгцХвă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă КЧЧКkă МЬОЫцУцЭă ЯцРОггОă Кă РвпЫЭяă Кă

ЬгОЫЯТгköгЩШЧЭ,ăТХХОЭЯОăСКЬШЧХяКЧăЬгКkkцЩгОЭЭăЬгОЦцХвгОЭғ

ӘăkцЬгüХцkОЭăЧОăСКЬгЧпХУпkăОХцРЭОХОЧăПТгТkКТ,ăцЫгцkТăЯКРвăЬгОХХОЦТăkцЩОЬЬцРăЬгОЦцХвОkă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОkОkОЭăТЬ),ă

ТХХОЭЯОă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХă ЯКРвă ТЬЦОЫОЭЭОХă ЧОЦă ЫОЧНОХkОгă ЬгОЦцХвОkă ПОХüРвОХОЭă ЧцХküХ,ă ТХХОЭЯО,ă СКă ЧОЦă ЫцЬгОЬüХЭОkă

kТШkЭКЭпЬЛКЧăКăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭпЫяХăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвăпХЭКХғ

ӘăРвОЫЦОkОkОЭăЭКЫЭЬКăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭăКăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧғă

ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯíЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХkКЭЫцЬгОkОЭғăŻШЫНЮХУШЧăКăköгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ

ІОăСКРвУКăПОХüРвОХОЭăЧцХküХăКăЛОkКЩМЬШХЭ,ăЯКРвăПШЫЫяăЯКЬКХяЭ,ăküХöЧöЬОЧăКăЯКЬКХяНОЬгkпЧăЧОғ

VКЬКХпЬăköгЛОЧăkОХОЭkОгОЭЭăЬгüЧОЭăКХКЭЭăКăЯКЬКХяЭăМЬКkăКăЭКХЩпЫКăпХХíЭЬКғăӘăkцЬгüХцkОЭăЧОЦăКУпЧХКЭШЬăПцЦ,ăОРвОЧОЭХОЧă

ПОХüХОЭЫОăпХХíЭКЧТғ

HКЬгЧпХУКăцЬăЭпЫШХУКăКăЯКЬКХяЭăХКЩШЬ,ăЬЭКЛТХăПОХüХОЭОЧғ

ІОăСКЬгЧпХУКăКăЯКЬКХяЭăОЬцЬăЮЭпЧ,ăСКăЬцЫüХцЬăУОХОТЭăЯКРвăЬгТЯпЫРпЬЭăцЬгХОХғ

ŻIżВźLźMұă Әгă ОХОkЭЫШЦШЬă СпХягКЭă ЭúХЭОЫСОХцЬОă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ЧОă МЬКЭХКkШгЭКЬЬКă ОРвТНОУХОРă Кă ЯКЬКХяЭă ЦпЬă

ОХОkЭЫШЦШЬăkцЬгüХцkkОХăОРвăцЬăЮРвКЧăКгШЧăСпХягКЭСШгғ

ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпk,ă ЛОkКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă

ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ

Әă РвпЫЭяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬíЭцЬă ЧцХküХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬíЭпЬШkКЭă ЯцРОгЧТă Кă kцЬгüХцkă ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОkă

КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ

ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkíЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

VASALÓTALP

A «Simple Pro»ЯКЬКХяЭКХЩă– ОгăОРвăКăSМКЫХОЭЭăМцРăЬгКkцЫЭТăпХЭКХăkТПОУХОЬгЭОЭЭăцХЭОМСЧШХяРТКăköЧЧвăЯКЬКХпЬăцЬăКăЬгöЯОЭă

РвОЧРцНăЯцНОХЦОăцЫНОkцЛОЧғ

ӘăЯКЬКХяЭКХЩăköЧЧвăМЬúЬгпЬпЭăКăąРгЩпЫЧКąăЛТгЭШЬíЭУК,ăКЦОХвăКăРгkТЯОгОЭăХвЮkКkăШЩЭТЦКХТгпХЭăОХСОХвОгkОНцЬОăпХЭКХă

ЯКЧăЛТгЭШЬíЭЯКғ

VцНОХОЦұăКăЭКЩКНпЬЦОЧЭОЬăЩШХТЦОЫ-ЛОЯШЧКЭЧКkăköЬгöЧСОЭОЧ КăЫЮСпТăЯцНЯОăЯКЧЧКkăКăЬцЫüХцЬЭХғ

ELKÉSГÍTÉS

ӘăЯКЬКХяăЧцЦОХвăКХkКЭЫцЬгОăгЬíЫЫКХăЯКЧăЛОkОЧЯО,ăОгцЫЭăОЬСКЬгЧпХКЭkШЫăРвОЧРОăПüЬЭöХцЬăХОСОЭЬцРОЬғăKТЬăТНăЦúХЯКăКă

ПüЬЭöХцЬăЦОРЬгЧТkғ

JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ

HMлRSлKLźTăSГӘәÁLВЇГÁS

HКЬгЧпХКЭă ОХЭЭă РвгНУöЧă ЦОР,ă СШРвă Кă ЯКЬКХЧТЯКХяă ЫЮСКЧОЦă МíЦkцУцЧă ПОХă ЯКЧă ЭüЧЭОЭЯОă Кă ЯКЬКХпЬТă СЦцЫЬцkХОЭ,ă

ЬгТРШЫúКЧăЭКЫЭЬКăЛОăКăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЮЭКЬíЭпЬШkКЭғ

ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКгăКЧвКРЧКkăЦОРПОХОХăУОХгцЬЫОұ

JELГÉS

ANYAG

VКЬКХЧТăЧОЦăКУпЧХКЭШЬ

•

Szintetika, Nejlon,ăӘkЫíХ,ăPШХТцЬгЭОЫ,ăVТЬгkягК

••

żвКЩУú,ăSОХвОЦ

•••

PКЦЮЭ,ăVпЬгШЧ

MКбТЦпХТЬăСЦцЫЬцkХОЭă(РгöХЭОЭцЬ)

ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬКăКăkцЬгüХцkОЭăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭСШгғăKТРвúХăКăЦОХОРОНцЬЭăУОХгăТЧНТkпЭШЫцРғ

MТЮЭпЧăКгăцРăkТКХЬгТkă– kОгНСОЭТăКăЯКЬКХпЬЭғ

HКă ЯКЬКХпЬă köгЛОЧă пХХíЭШЭЭКă ЛОă Кгă КХКМЬШЧвКЛЛă СЦцЫЬцkХОЭОЭ,ă ОХЛЛă МцХЬгОЫă ЦОРЯпЫЧТ,ă КЦíРă ПОХРвúХă Кă ЦОХОРОНцЬЭă

УОХгăцРғ

VŪГŻźLTнLTлS

VíгПОХЭöХЭцЬăОХЭЭăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ

HОХвОггОăКăЯКЬКХяЭăЯíгЬгТЧЭОЬăСОХвгОЭЛОă(КăЯКЬКХяЭКХЩЫК)ғ

ŲЯКЭШЬКЧăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггel.

ӨЬКkăКăЭКЫЭпХвШЧăЭКХпХСКЭяăУОХгцЬТРăЭöХЭЬОăКăЯТгОЭ,ăЧОăХцЩУОăЭúХăКгЭғ

ӘăЯКЬКХяăСКЬгЧпХКЭКăköгЛОЧăКăЯíгПОХЭöХЭăЧвíХпЬЧКkăгпЫЯКăkОХХăХОЧЧТОғ

ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăЯКЬКХяăúУЫКЭöХЭцЬЭăТРцЧвОХ,ăПОХЭöХЭцЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăХОРвОЧăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăКăkцЬгüХцkғ

FIGYELEM: KцЬгüХцkОăМЬКЩЯíгăСКЬгЧпХКЭпЫКăКХkКХЦКЬ,ăНОăСКăКăköЫЧвОгОЭцЛОЧăkОЦцЧвăКăЯíг,ăМцХЬгОЫăНОЬгЭТХХпХЭăЯТгОЭă

СКЬгЧпХЧТғ

ІОăöЧЭЬöЧăКăЭКЫЭпХвЛКăkцЦТКТХКРăХпРвíЭШЭЭăЯТгОЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУШЧăКЫШЦК-kТОРцЬгíЭkОЭғ

HКăКăМЬКЩЯíгăЭúХЬпРШЬКЧăkОЦцЧв,ăМЬКkăНОЬгЭТХХпХЭăцЬăпЬЯпЧвЭКХКЧíЭШЭЭăЯТгОЭăСКЬгЧпХУШЧғ

HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧăЦТЧНТРăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЯТгОЭăКăЭКЫЭпХвЛяХғ

Әă ЯцРцЧ,ă ЦТЧНТРă ЬгükЬцРОЬ,ă СШРвă ЭОХУОЬОЧă ОХЭпЯШХíЭКЧТă Кă ЯТгОЭă Кă ЭКЫЭпХвЛяХă цЬ/ă ЯКРвă ЛОпХХíЭУКă Кă ЯпХЭШгЭКЭСКЭяă Ргă

ОХХОЧЫгцЬТăЦяН ,ăСШРвăОХkОЫüХУükăКăЯíгЬгТЯпЫРпЬăХвЮkКkғ

PźRMźTźГлS

źХцРЬцРОЬăЯíгЦОЧЧвТЬцРăОЬОЭцЧăКăЩОЫЦОЭОгцЬЭăЛпЫЦОХвăüгОЦЦяНЛКЧăСКЬгЧпХСКЭУКғ

ІцСпЧвЬгШЫăЧвШЦУКăЦОРăЩОЫЦОЭПúУяăРШЦЛУпЭғ

żГнLTźTлS

ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬăЭöХЭЬОăЦОРăКăЯíгЭКЫЭпХвЭғ

ÁХХíЭЬКăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОăКăЯКЬКХяЭ,ăцЬăМЬКЭХКkШгЭКЬЬКăК СпХягКЭСШгғ

ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăį••”ăЯКРв į•••”ăУОХгцЬЫОғ

VпЫУК,ăКЦíРăОХКХЬгТkăКăЦОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК,ăЯКРвТЬăЛОпХХăКăЬгükЬцРОЬăСЦцЫЬцkХОЭғ

ÁХХíЭЬКăКăРгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăkТЯпХКЬгЭШЭЭăСОХвгОЭЛО.

ӘăЯКЬКХпЬăОХЯцРгцЬОăЮЭпЧ,ăпХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШkШгКЭЛКăцЬăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ

FIGYELEM: лРцЬТăЬцЫüХцЬОkăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăКăЯКЬКХяПОХüХОЭăПЮЫКЭКТЛяХăkТУöЯăРггОХғ

SГÁRӘГăVӘSӘLÁS

нЧăКkkШЫăТЬăСКЬгЧпХСКЭУКăКăЬгпЫКгăЯКЬКХпЬЭ,ăСШРвСКăКăЯíгЭКЫЭпХвăЦОРăЯКЧăЭöХЭЯОғăVТЬгШЧЭ,ăСКăСШЬЬгКЛЛăТНОТРăСКЬгЧпХУКă

ОгЭăКгăüгОЦЦяНШЭ,ăЧОЦăКУпЧХКЭШЬăЭúХăЬШkăЯТгОЭăЭöХЭОЧТăКăЭКЫЭпХвЛКғ

ÁХХíЭЬКăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăŻШkШгКЭЛКғ

FIGYELEM: HКă ЦЮЧkКă köгЛОЧă ЬгükЬцРОЬă ПОХСКЬгЧпХЧТă Кă РгöХЭОЭцЬЭ,ă НОă Кă ЭКЫЭпХвЛКЧă ЧТЧМЬОЧă Яíг,ă КkkШЫă ОХЛЛă

пЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЯпЫУКăЦОР,ăКЦíРăХОСХ,ăцЬăМЬКkăЮЭпЧКăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггОХғ

żГІВЇMÁS

źгă Кă ПЮЧkМТяă ОХХОЧпХХяă РвЫНцЬОkЧцХă СКЬгЧШЬ,ă ЦТЯОХă Кă РШЦЛă ЦОРЧвШЦпЬпЯКХă Кă Ргă ТЧЭОЧгíЯОЧă ХöЯОХХă kТă Кă

ЯКЬКХяПОХüХОЭЛХғ

ӘăЯпХЭШгЭКЭСКЭяă Ргă ЯОгцЫХцЬă ЦКбТЦпХТЬă Рг ,ă пХХíЭЬКă ЛОă Кă ЦКбТЦпХТЬă СЦцЫЬцkХОЭă КăЯОгцЫХ,ă ЯпЫУШЧă ОРвă ЩТХХКЧКЭШЭ,ă

ЦКУНăkКЭЭТЧЭЬШЧăКăРгăЫШЛЛКЧЧТғ

MźżJźżВГлSұ Әă РгПЮЫКЭШkЛяХă ЯКХяă ЯíгkТПШХвпЬă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧ ЧОă ЭКЫЭЬКă ХОЧвШЦЯКă Кă РШЦЛШЭă Ңă ЦпЬШНЩОЫМЧцХă

ЭШЯпЛЛғ

MźżJźżВГлSұăІОăЧвШЦУКăКăРгöХЭОЭăРШЦЛШЭă3ăЭöЛЛЬгöЫăОРвЦпЬăЮЭпЧ,ăküХöЧЛОЧăКăЯКЬКХяăСКЦКЫăХОСХғ

ŻоżżLźżźSăżГнLTźTлS

żвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăЭКЫЭпХвЛКЧăОХцРЬцРОЬăКăЯíгЦОЧЧвТЬцРғ

IM019

www.scarlett.ru SC-SI30P09

VТХХКЦШЬíЭЬКăКăЯКЬКХяЭăцЬăпХХíЭЬКăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОғ

ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăцЬăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦКбғăПШkozatba.

ŻüРРХОРОЬОЧăЭКЫЭЯКăКăЯКЬКХяЭ,ăЧвШЦУКăЦОРăКăРгöХцЬТăРШЦЛШЭғ

HӘSГІÁLӘTăUTÁІ

ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШkШгКЭЛКғ

ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭғ

TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS

TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧ,ăцЬăЭОХУОЬОЧăkТСХЭғ

ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ

нІTISГTŪTÁS

TöХЭЬОăЦОРăКăЯíгЭКЫЭпХвЭăКăЦКбғăУОХгцЬТР,ăцЬăгпЫУКăХОăКăПОНЭғ

ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăКăЦКбғăПШkШгКЭЛКғ

VТХХКЦШЬíЭЬКăКăЯКЬКХяЭғ

VпЫУКăЦОР,ăКЦíРăОХКХЬгТkăКăЦОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩКғ

TКЫЭУКăКăЯКЬăЯíгЬгТЧЭОЬОЧăКăЦШЬШРКЭяЛК,ăЦКУНăпХХíЭЬКăЛОăКăЯпХЭШгЭКЭСКЭяăРгăТЫпЧвíЭКЧТ,ăСШРвăą ".

ӘăПЮЫКЭШkЛяХăkТУöЯăРгăцЬăЯíгăОХЭпЯШХíЭУпkăКăЬгОЧЧвОгНцЬЭғăKöгЛОЧăКУпЧХКЭШЬăОХЫО/СпЭЫКăЦШгРКЭЧТăКăЯКЬКХяЭғ

ӘăЯКЬКХяăОЫЬăЬгОЧЧвОгОЭЭЬцРОăОЬОЭцЧă– ТЬЦцЭОХУОăЦОРăКгăöЧЭТЬгЭíЭпЬТ ЦЯОХОЭОЭғ

ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăЬгпЫíЭпЬКăцЫНОkцЛОЧăЯКЬКХУШЧăЦОРăОРвăКЧвКРНКЫКЛШЭғ

TÁRЇLÁS

ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЭКЫЭпХвЛяХăКăЯТгОЭ,ăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăkТСХЧТăКăkцЬгüХцkОЭғ

TОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭăКăЯКЬКХяăЭКХЩКăköЫüХғ

ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăkпЫШЬШНпЬК ОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭпЫШХУКăКăЯКЬКХяЭăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОЧғ

źгăКăУОХăКăЭОЫЦцkОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăkíЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОkОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬă

цЬăОХОkЭЫШЧТkЮЬăЭОЫЦцkОkОЭăцЬăОХОЦОkОЭăЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСЮХХКНцkkКХăkТНШЛЧТғăźăЭпЫРвКkКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяă

pontokban kell leadni.

ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШгғă

A megfelelă СЮХХКНцkkОгОХцЬă ЬОРíЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫЭцkОЬă ОЫПШЫЫпЬШkКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭíЯă

СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă köЯОЭkОгЭцЛОЧă

ПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ

ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE

MSURILE DE SIGURAІ

ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ

ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНЮЬă МШЫОЬЩЮЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă ЫООХОТă

electrice.

MКЧТЩЮХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НЮМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă ЩКРЮЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă ЩШКЭОă МКЮгКă НКЮЧОă

ЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ

ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭ pentru uz comercial.

өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ

ІЮăЩОЫЦТЭОТăЩЭЫЮЧНОЫОКăКЩОТăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ

ӘЯОТăРЫТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЬăЧЮăПТОăКЭТЧЬăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТ.

ūЧăЬМШЩЮХăОЯТЭЫТТăОХОМЭЫШМЮЭЫТТ,ăЧЮăТЧЭЫШНЮМОТăКЩКЫКЭЮХăЬКЮăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКЮăКХЭОăХТМСТНОғăөКМăКМОКЬЭКăКă

КЯЮЭă ХШМ,ă ІUă ӘTIІżźIă КЩКЫКЭЮХ,ă НОМШЧОМЭКТ-Хă ТЦОНТКЭă НОă ХКă ЫООКЮКă ОХОМЭЫТМă şТă КНЫОЬКТ-Яă ХКă ӨОЧЭЫЮХă НОă ЫОЩКЫКТТă

pentru verificare.

PОЧЭЫЮăКăЩЫОЯОЧТăЬТЭЮКТТХОăЩОЫТМЮХШКЬО,ăьЧăМКгЮХăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХЮХЮТăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăМКăКМОЬЭКăЬКăПТОăьЧХШМЮТЭ

НОăЩЫШНЮМЭШЫ,ăМОЧЭЫЮХăНОăЫОЩКЫКТТăЬКЮăНОăЩОЫЬШЧКХЮХăЬТЦТХКЫăМКХТПТМКЭғ

Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv copТТХШЫ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăТăЦТЧЭКХОăЫОНЮЬОăЬКЮăНКМăОХОă

ЧЮă ЩШЬОНă ОбЩОЫТОЧă НОă ЯТКă ЬКЮă МЮЧШЭТЧО,ă НКМă ОХОă ЧЮă ЬЮЧЭă ЬЮЩЫКЯОРСОКЭОă ЬКЮă ТЧЬЭЫЮТЭОă ЩЫТЯТЭШЫă ХКă ЮЭТХТгКЫОКă

КЩКЫКЭЮХЮТăНОăЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРЮЫКЧКăХШЫғ

SЮЩЫКЯОРСОКТăМШpiii pentru a nu le permite jocul cu aparatul.

ІЮă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭЮХă НОЬТЧОЬЭЭЭШЫă ЬКЮă Ьă ьЧХШМЮТТă МКЫОЯКă ЩТОЬОғă ūЧă МКгЮХă НОЭОМЭЫТТă ЮЧШЫă НОПОМТЮЧТ,ă

КНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОғ

ŻТОЫЮХăНОăМХМКЭăЧЮăКЫăЭЫОЛЮТăЬăПТОăЧОЬЮЩЫКЯОРСОКЭăьЧăЭТЦЩăМОăОЬЭОăМШЧОМЭКЭăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ

ūЧă ЩКЮгОХОă НТЧă ЭТЦЩЮХă МХМЫТТă ЩШгТТШЧКТă ПТОЫЮХă НОă МХМКЭă НШКЫă ЩОă МХМсТғă ІЮă ЬОă ЫОМШЦКЧНă ЩЮЧОЫОКă КМОЬЭЮТКă ЩОă

ЬЮЩЫКПООăНОăЦОЭКХăЬКЮăЧОЮЧТПШЫЦОғăūЧăЭТЦЩЮХăМХМКЭЮХЮТ,ăЩЫОМЮЦăТăьЧăЩКЮгО,ăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЩЮЬăЩОăШă

ЬЮЩЫКПКăЬЭКЛТХғ

ŻТОЫЮХăНОăМХМКЭăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăТăЩЬЭЫКЭăЩОăШăЬЮЩЫКПКăЩХКЧăТăЬЭКЛТХғ

ŻТОЫЮХăНОăМХМКЭăЧЮăЭЫОЛЮТОăЮЭТХТгКЭăНКМăКăПШЬЭăЬМЩКЭăЩОăУШЬ,ăНКМăЬЮЧЭăЯТгТЛТХОăЬОЦЧОăНОăНОЭОЫТШЫКЫОăЬКЮăНКМăНТЧăОХă

curgОăКЩғ

ӘTźІIźұăPОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăЬЮЩЫКьЧМЫМКЫОКăЫООХОТăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăЧЮăМШЧОМЭКТăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăЬТЦЮХЭКЧăМЮăКХЭОăКЩКЫКЭОă

ЦКЫТăХКăКМООКТăХТЧТОăКăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ

өКМăЩЫШНЮЬЮХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫЮăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЬЮЛă0ă°Ө,ăКЭЮЧМТăьnainte de conectare acesta ar

ЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ

PЫШНЮМЭШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭЮХăНОăКăТЧЭЫШНЮМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăМКЫОă

ЧЮăТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ

Other Scarlett Iron manuals

Scarlett

Scarlett SC-SI30S01 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1134S User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K31 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30T03 User manual

Scarlett

Scarlett SC-137S User manual

Scarlett

Scarlett SC-139S User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K26 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K59 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K44 User manual

Scarlett

Scarlett SC-337S User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K50 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K19 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K47 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K31 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K29 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30E01 User manual

Scarlett

Scarlett SC-1139S User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K38 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K35 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K20 User manual

Scarlett

Scarlett SC-332S User manual

Scarlett

Scarlett SC-335S User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K05 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30K41 User manual

Popular Iron manuals by other brands

Vitek

Vitek VT-1224 B/VT Manual instruction

Teesa

Teesa TSA2010 owner's manual

mybeo

mybeo 303897 user manual

Philips

Philips GC7630 Service manual

Philips

Philips GC7842 user manual

Vitek

Vitek VT-8310 Manual instruction

Bosch

Bosch TDS 10… Instructions for use

Gorenje

Gorenje SIH 2200 TC instruction manual

Whirlpool

Whirlpool ImPress Use & care guide

LauraStar

LauraStar SMART instruction manual

Brentwood

Brentwood MPI-59B Operating and safety instructions

Sunbeam

Sunbeam GCSBRS-1 instruction manual

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14289 quick start guide

Bosch

Bosch sensixx B7 operating instructions

LauraStar

LauraStar LIFT instruction manual

Inalsa

Inalsa DRY IRON RUBY instruction manual

Lumina

Lumina DB4000 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker SteamAdvantage F2000 Use and care book

Scarlett SC-SI30P09 User manual

Popular Iron manuals by other brands