Scarlett SC-SI30P07 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB STEAM IRON ........................................................................................................ 4
RUS  .................................................................................... 6
UA   ...................................................................................... 8
KZ   ..................................................................................................10
EST ELEKTRITRIIKRAUD............................................................................................12
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................................14
LT ELEKTRIІ LAIDВІ..........................................................................................16
H ELEKTROMOS VASALÓ.....................................................................................18
RO FIER DE CLCAT ELECTRIC..............................................................................20
PL ELAГKЇ ELEKTRВCГІE ..................................................................................22
SC-SI30P07
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
2
GB DESCRIPTION
RUS  
UA 
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12. Soleplate «SТЦЩХОPЫШ»
13. Beaker
1. 
2. ăăă
3.  ă
4. ăă
5. ăă
6. 
7. ăăăăă

8. ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. ă «SТЦЩХОPЫШ»
13. 
1. 
2. ăăă
3. ăă
4. ăă
5. ăă

6. ă
7. ăăăăă

8. ’ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. ă «SТЦЩХОPЫШ»
13. 
KZ 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. 
2. ăăă
3. ăăă
4. ăăă
5. ăă

6. 
7.  ăă
 ă
8.  
9.   
10. ăăă

11. 
12. ăă
«SТЦЩХОPЫШ»
13. 
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. KтОЩТНОă
7. JЮСЭЦОăüХОkООЫКЦТЬЯКЬЭКЧОă
kaitseliigend
8. Toetustald
9. KЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТ
10. PШШХХтЛТЩКТЬЭОЯăЯООЫОЬОЫЯЮККЫă
11. Termoregulaator
12. KОЫККЦТХТЬОăă«SТЦЩХОPЫШ»
13. Klaas
1. SХКМТЧЭУЬ
2. ӘЭЯЫЮЦЬ НОЧЬăТОХТОšКЧКТ
3. Tvaika trieciena poga
4. НОЧЬăЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРКă
5. TЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЬă
6. Rokturis
7. ŠКЫЧЫЬăКТгЬКЫНгЛКТăЩЫОЭă
ОХОkЭЫШЯКНКăЬКРЫТОšКЧШЬă
8. żХЮНОkКăЩНК
9. UгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ
10. PЮЬМКЮЫЬЩНРЬăНОЧЬă
ЫОгОЫЯЮЫКăЯМТšă
11. Termoregulators
12. Pamatne «SТЦЩХОPЫШ»
13. żХгЭО
LT APRAŠYMAS
H LEŪRÁS
RO DETALII PRODUS
1. PЮЫkšЭЮЯКЬă
2. VКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРК
3. „żКЫăЬЦРТШįăЦвРЭЮkКЬ
4. PЮЫkšЭЮЯШăЦвРЭЮkКЬă
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. LКТНвЧЬăkЮХЧКЬ
9. kКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНikatorius
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. Keramikinis padas
«SТЦЩХОPЫШ»
13. Matavimo indelis
1. PОЫЦОЭПúУя
2. VíгПОХЭöХЭăЫцЬ
3. żгЬЮРпЫăРШЦЛ
4. PОЫЦОЭПúУяăРШЦЛă
5. żгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвШгя
6. ŻШРКЧЭвúă
7. ŻШЫРяăЯОгОЭцk-ЯцН
8. VКЬКХяЭКХЩă
9. MОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК
10. ŻцХТРăпЭХпЭЬгяăЯíгЭКЫЭпХв
11. HЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгя
12. KОЫпЦТКăЛОЯШЧКЭúăЭКХЩ «SТЦЩХОPЫШ»
13. PШСпЫ
1. Pulverizator
2. Orificiu pentru alimentarea cu
КЩ
3. Regulator al nivelului de aburi
4. Buton pentru jetul de aburi
5. Buton pentru pulverizare
6. MсЧОЫ
7. Rezervor pentru aЩă
semitransparent
8. TКХЩă«SТЦЩХОPЫШ»
9. әКХКЦКăЩОЧЭЫЮăЩЫШЭОМТКăМКЛХЮХЮТă
contra
10. Indicator luminos
11. Termostat
12. TКХЩКăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭ
13. Pahar
PL BUDЇАA URГDГEІIA
1. Spryskiwacz
2. ЇЭаяЫăНШăЧКЩОłЧТКЧТКă
ЮЫгНгОЧТКăаШНă
3. Przycisk uderzenia pary
4. Przycisk spryskiwacza
5. Regulator stopnia rozparzania
6. RМгkК
7. Zawias dla ochrony przewodu
ЩЫгОНăЩЫгОkЫМОЧТОЦă
8. PТЭКăОХКгkК
9. аТОЭХЧвăаЬkКЧТkăЧКРЫгОаКЧТК
10. PяłЩЫгОгЫШМгвЬЭвăгЛТШЫЧТkăаШНв
11. Termoregulator
12. Stopa «SimplePЫШ»
13. Kubek

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
3
220-240 V ~ 50 Hz
1400-1600 W
0.9 / 1.2 kg
mm
142
111
258

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read the instruction manual before use and save it for future references.
Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to
disconnect.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in
use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron;
take it to a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough
surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
IПă ЭСОă ЩЫШНЮМЭă СКЬă ЛООЧă ОбЩШЬОНă ЭШă ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬă ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦО it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
IRON SOLEPLATE
The "SimplePro' soleplate is the advanced invention of Scarlett specialists, which provides easy ironing and
protects fabric gently.
The easy glide is provided by the "steam cushion", which is formed due to the optimized steam hole pattern.
Now your clothes are secure! The polymer non-stick coating protects fabric from burning.
BEFORE THE FIRST USE
Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.
Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions
or in fabric label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
When the indicator light goes out you may start ironing
If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended
to iron before the pilot light switches on again.
WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling the water tank.
Hold the steam iron in horizontal position.
Slowly pour water through the water inlet.
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid spilling out of water.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
5
The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use
distilled water.
The water tank should be emptied after each use.
NOTE: If you empty the water tank after the steam iron has cooled down, set the steam iron in an upright
position on its heel rest, plug it in and set the temperature control dial to the maximum position, heat for 2
minutes. Unplug the steam iron from the power supply.
SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature
setting during steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
SОЭăЭСОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăМШЧЭЫШХăНТКХăЭШăЭСОăį••įăШЫăį•••”ăЩШЬТЭТШЧғ
Set the variable steam control to the desired position.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to
avoid having the water tank full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the minimum position.
Select the setting on the temperature control dial best suited for the fabric to be ironed.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with
water until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
Turn the temperature control НТКХăЭШăЭСОăį••”ăШЫ į•••”ăЩШЬТЭТШЧғ
Turn the variable steam control to the maximum position.
Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more
than 5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron
will cool.
WHEN YOU FINISHED IRONING
Set the temperature dial to the minimum position.
Remove the mains plug from the wall socket.
Stand the iron on heel rest.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled
down.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow steam
iron to cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
ЮЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăЮЧТЭЬăЬСШЮХНă
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
6
RUS   
 
ăăăăăăăăăă
ă ғă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ăăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғăăă,ăăăă,ăă
ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă , ă ă ă
ғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ұăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăăă,ă
ăăғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ă «SТЦЩХОă PЫШ»ă ă ă ă ă ă SМКЫХОЭЭă ă ă
ăăăăăăăғă
ă ă ă ă «ă »,ă ă ă ă
ăăă
ă - ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ

ăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăғăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ

ă
ăăă,ăăă,ăăăă,ăăă
ăăăăăăśăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ұ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
7

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()
ăăăғăăăăғ
ăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ,ă
ă,ăăăăăғ
ăăă
ăăăăăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăăăғ
ăăăăăăăă«max»ăăғ
: ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăă,ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
: ăăăă ,ăăăă(ă)ăăă
ăқă ăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăį••”  į•••”ғ
,ăăăă,ăғғăăăăғ
ăăăăăăăғ
: ăăăăăăă,ăăăăăă
ғ
ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ғă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă
ғ
: ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ăăăăăă,ăăă,ăăăăăғ
ă
ăăăăăăăăă ăăă
ăғ
ăăăăį••”ăăį•••”ғ
ăăăăăăғ
ăăғ
: ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăҢăғ
: ăăăăă3ăăғ
ă
ăăăăă«min»ғ
ăăăғ
ăăғ
  
ăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ

ăăă,ăăăăăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
8
ăăăăăғ
ăăăă,ăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăă
ăăғă
ă ă ăă ă ă ăă ăă
ăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLźTTă ă
ă ă ғă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ăă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăăғ
 
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғăăăăăăă,ăăă
ăăă’ăғ
ăăă,ăăăăă,ăăă
,ăăғ
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăă,ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғă
ă ă ă ă ă ă (ă ) ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăăă
ăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ’ғă ă ăă ăă ă ă
ăғ
ұă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ă«SТЦЩХОăPЫШ»ă- ăăăăăSМКЫХОЭЭăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ă «ă »,ă ă ă ă
ăăă

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
9
ă- ăăăăăăăăғ

ă ăăă , ăiă ăăăăă
. ăă.
        ’ .

ă
ăăă,ăăă,ăăăă,ăăăă
ăăăăśăă ғ
 ă ,ă ă,ăăăăұ
ăăăғăăăă.
ăă,ăăăғ
ă iă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă  ă ,ă
ă,ăăă ăғ
ăăă
ă ă ăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăă ғ
ăă, ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
: ăăăăăғăăăăă,ă
,ăăăăғ
ăăăăăăăăғ
: ă ă ă ă  ,ă ă ăă (ă ’)ă  ă ă 2
 ăă,ăăă ăăғ
ăăăăăț ăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăғ

ăăăă - ă,ă ă  ăă
ғ
ăăăăăăғ

 ăăă ă ăғ
ăăăăăăă  .
ăă  į••”ă į•••”ғ
ăăăă ăғ
: ăă,ăăăăă,ăăăăăăăғ
ă
ăăă ă,ăăăăăғăăăă
ăăăăă ă ăăăғ
ăăăă ăғ
 ă ,ăăă,ăăăăғ
: ă iă  ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
 ăăăă,ăă ,ăăăăăғ
ă
ăăăăăăăă ăă  ’ă
.
 ă ăį••”ăăį•••”ғ
 ăăă ăғ
  .
:     ,    
 ă 5 .

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P07
10
:      3  ,   
.
ă
ăăă ăғ
 ăăғ
ăăғ
  
  ă,ăăăăăă ăғ
ăăă ăăăғ

 ăă,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
 ăăă,ă ăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă  ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăă ăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăăă
’ăăăăă,ăăăăăăă
ăăғ
KZ   
ă ă !ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғăăăăă
ă ă ă ,ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă
ăăăăăғ
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă қă ()ăă ғă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă
ăăăă,ăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăă
ăăăғ
ăăăăғăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғăăăă,ăă,ăăăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăăғă
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă -ă ă ă
ғ