Scarlett SC-335S User manual

Утюг с подачей пара Scarlett SC-335 (белый): Инструкция
пользователя

SC-335S
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB STEAM IRON ....................................................................................................... 4
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ................................................................................ 5
CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ................................................................................ 7
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ.................................................................................. 9
PL ŻELAZKO ELEKTRYCZNE.............................................................................. 11
RO FIER DE CĂLCAT ELECTRIC......................................................................... 13
UA ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА .................................................................................. 14
SCG ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА...................................................................................... 16
EST ELEKTRITRIIKRAUD......................................................................................... 18
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS ......................................................................... 20
LT ELEKTRINĖLAIDYNĖ...................................................................................... 22
H ELEKTROMOS VASALÓ ................................................................................. 23
KZ ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК ................................................................................................ 25
D ELEKTRISCHES BÜGELEISEN..................................................................... 27
CR ELEKTRIČNO GLAČALO ................................................................................ 29
www.scarlett.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Spray nozzle
2. Variable steam control
3. Steam burst button
4. Spray button
5. Heel rest
6. Transparent water tank
7. Stainless steel soleplate
8. Swiveling cord protector
9. Temperature control dial
10. LCD
11. Detachable “anti calc” cartridge
1. Разбрызгиватель
2. Регулятор степени отпаривания
3. Кнопка отпаривания
4. Кнопка разбрызгивания
5. Пятка утюга
6. Прозрачный резервуар для воды
7. Подошва из нержавеющей стали
8. Шарнир для защиты шнура от перекручивания
9. Терморегулятор
10. ЖК дисплей
11. Съёмный картридж для защиты от накипи
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Rozprašování
2. Regulátor množství páry
3. Tlačítko napařování
4. Tlačítko pro rozprašování
5. Páta žehličky
6. Průhledný zásobník na vodu
7. Nerezová žehlicí plocha
8. Kloub pro ochranu kabelu před překroucením
9. Regulátor teploty
10. LSD-displej
11. Odnímatelná kazeta s filtrem proti usazeninám
1. Разпръсквател
2. Регулатор за подаване на пара
3. Бутон за пара
4. Бутон за разпръскване
5. Пета
6. Прозрачен резервоар за вода
7. Работна повърхност от неръждаема стомана
8. Защитен механизъм на кабела от неправилно
навиване
9. Терморегулатор
10. LCD дисплей
11. Свалящ се картридж за предпазване срещу воден
камък
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Rozpryskiwacz
2. Regulator stopnia odparowywania
3. Przycisk odparowywania
4. Przycisk rozpryskiwania
5. Stopka żelazka
6. Przezroczysty zbiornik wody
7. Powierzchnia robocza ze stali nierdzewnej
8. Przegub zabezpieczający kabel przed
przekręcaniem się
9. Termoregulator
10. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
11. Z ejmowany pojemnik chroniący przed kamieniemd
UA ОПИС
1. Pulverizatorul
2. Reglaj nivel eliberare aburi
3. Buton eliberare aburi
4. Buton pentru pulverizare
5. Piciorul fierului de călcat
6. Rezervor transparent pentru apă
7. Suport din oţel inoxidabil
8. Şarnierăpentru protecţia cablului de răsucire
9. Reglaj temperatură
10. JK display-monitor
11. Cartuşdetaşabil pentru protecţia contra depunerilor de
pia ătr
SCG ОПИС
1. Розбризкувач
2. Регулятор ступеня відпарювання
3. Кнопка відпарювання
4. Кнопка розбризкування
5. П’ятка праски
6. Прозорий резервуар для води
7. Підошва знержавіючої сталі
8. Шарнір для захисту шнура від перекручування
9. Терморегулятор
10. ЖК дисплей
11. Знімний картридж для захисту від накипу
1. Прскалица
2. Регулатор глачања паром
3. Дугме глачања паром
4. Дугме распрскавања
5. Петица пегле
6. Провидни резервоар за воду
7. Радна површина од нерђајућег челика
8. Зглоб за заштиту прикључног кабла од запетљавања
9. Терморегулатор
10. LCD екран
11. Заменљива касета за спречавање таложења
кречњака
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Pihusti
2. Aururegulaator
3. Aurujoa nupp
4. Pihustusnupp
5. Toetustald
6. Läbipaistev veereservuaar
7. Roostevabast terasest tald
8. Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend
9. Termoregulaator
10. Vedelkristall-displei
11. Äravõetav katlakivieemalduskassett
1. Slacinātājs
2. Tvaika pakāpes regulators
3. Tvaika poga
4. Ūdens smidzināšanas poga
5. Gludekļa pēda
6. Caurspīdīgs ūdens rezervuārs
7. Pēda no nerūsējoša tērauda
8. Šarnīrs aizsardzībai pret elektrovada sagriešanos
9. Termoregulators
10. LCD displejs
11. Izņemams pretkaļķu serdenis

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
3
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Purkštuvas
2. Garinimo lygio reguliatorius
3. Garinimo mygtukas
4. Purkštuvo mygtukas
5. Laidynės kulnas
6. Skaidrus vandens rezervuaras
7. Padas iš nerūdijančio plieno
8. Sukiojamas elektros laidas
9. Termoreguliatorius
10. Skystųjųkristalųdisplėjus
11. Nuimama kasetė, naudojamąapsaugai nuo kalkių
nuosėdųsusidarymo
1. Permetfújó
2. Gőzfokozat-szabályozó
3. Gőzfúvó gomb
4. Permetfújó gomb
5. Vasalótalp
6. Átlátszó víztartály
7. Rozsdamentes acél vasalófelület
8. Forgó vezeték-védő
9. Hőmérséklet-szabályzó
10. Digitális kijelző
11. Levehetővízkövesedéstől védőbetétet
KZ СИПАТТАМА DGARÄTEBESCHREIBUNG
1. Шашыратқыш
2. Буландыру дəрежесін реттегіш
3. Буландыру ноқаты
4. Су бүркуге арналған ноқат
5. Үтіктің өкшесі
6. Суға арналған мөлдір резервуар
7. Тоттанбайтын болатты табан
8. Бауды оралып кетуден қорғауға арналған топса
9. Термореттегіш
10. СК дисплей
11. Қақ тұрудан қорғайтын алм лы картриджа
CR MEHANIZMI PROIZVODA
1. Wasserspray
2. Dampfregler
3. Dampfausstoßtaste
4. Spraytaste
5. Bügeleisensohle
6. Transparenter Wasserbehälter
7. Edelstahlsohle
8. Bewegliche Kabelschutztülle
9. Temperaturregler
10. Flüssigkristalldisplay
11. Abnehmcartridge für den Sprudelsteinschutz
1. Prskalica
2. Regulator obrade parom
3. Tipka obrade parom
4. Tipka rasprskavanja
5. Peta glačala
6. Prozirna posuda za vodu
7. Radna površina od nehrđajućeg čelika
8. Zglob za zaštitu kabla od presavijanja
9. Toplinski regulator
10. LCD zaslon
11. Zamjenljiva kaseta za sprečavanje taloženja
krečnjaka
220-240V / ~ 50 Hz 2000 W 1.4 / 1.5 kg
mm
298
178
128

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read the instruction manual before use and save it for future references.
•Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use.
•Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped
or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to a service
center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
•If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
BEFORE THE FIRST USE
•Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
•Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
•Always check first to see whether a label with ironing instructions is attached to the article to be ironed. Follow
these instructions in all cases.
LABEL TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
• Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
•• Wool, Silk
••• Cotton, Linen
•Insert the mains plug into the wall socket. The LCD highlight and indicator light “off” will now turn on.
•Press (t) button to set appropriate temperature.
•The sound signal will be heard after each pressing. Heating will start and the display will show blinking “standby”
indicator and corresponding temperature setting.
•After the blinking “standby” indicator dissapeared you can start ironing
•If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, do not recommend ironing
before the blinking “standby” indicator will apear.
THE WATER TANK FILLING
•Unplug the iron before filling.
•Turn detachable “anti calc” cartridge counter-clockwise and take it out.
•Slowly pour water through the water inlet
•Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid spilling out of water.
•Do not use chemically de-limed water or perfumed.
•If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.
•The water tank should be emptied after each use.
NOTE: If you empty the water tank after the steam iron has cooled down, set the steam iron in an upright position on
its heel rest, plug it in and set the temperature control dial to the maximal position, heat for 2 minutes. Unplug the
steam iron from the power supply.
SPRAYING
•As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting either
on steam or dry ironing.
•Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
•Press the spray button slowly for a dense spray and quickly for a vaporized spray.
STEAM IRONING
•Set the temperature control dial to the “MAX“ or “•••” position.
•Set the variable steam control to the middle position.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
•The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid
having the water tank too full while dry ironing.
•Turn the variable steam control to the minimum position.
•Select the setting on the temperature control dial best suited for the fabric to be ironed.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
5
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, is hot and there is no water. Do not refill it with water until
the steam iron has cooled down.
BURST OF STEAM
•The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
•Turn the temperature control dial to the “MAX” or “•••” position.
•Turn the variable steam control to the maximum position.
•Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than 5
seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will
cool.
VERTICAL STEAM
•Ensure that there is enough water in the water tank.
•Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
•Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
•Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.
ANTI-DRIP FUNCTION
•In this case the anti-drip function automatically activates to prevent vaporization, so that you may iron the most
delicate fabrics without the risk of spoiling or staining them.
ANTI-CALC FUNCTION
•Your steam iron has anti-calc function that protects your appliance from scale.
•Detachable “anti calc” cartridge inside the water reservoir softens the water and prevents scale build-up in the
plate. The cartridge is designed on all service period of a product and does not need to be replaced.
WHEN YOU FINISHED IRONING
•Pressing (t) button switch iron off.
•Remove the mains plug from the wall socket.
•Stand the iron on heel rest.
AUTOMATIC SHUT OFF
•The automatic shut off device trips after the iron has been left for approx. 8 minutes in the upright position or
unused for approx. 30 seconds in the horizontal position and beeps will sound till you move the iron to restart
working or unplug it.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.
•Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
•Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
•Set the temperature control to its maximum position.
•Insert the main plug into the wall socket.
•Holding the iron horizontally over the sink, change the steam control to the self-cleaning position.
•Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron
forwards and backwards during this operation.
•Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
•Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.
•Unplug the steam iron.
STORAGE
•Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow steam iron cool
down completely.
•Wrap the cord around the heel rest.
•To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный
ущерб или причинить вред здоровью пользователя.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений или вусловиях повышенной влажности.
•Не погружайте прибор или шнур питания вводу или другие жидкости.
•При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется, атакже перед заливом или сливом
воды.
•Нельзя использовать устройство споврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен быть заменен вавторизованном сервисном центре.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
6
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Утюг не должен быть без присмотра, пока он подключен ксети питания.
•Вперерывах при глажении ставьте утюг только на пятку. Не рекомендуется ставить его на металлические
или шероховатые поверхности.
ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте утюг одновременно сдругими мощными
электроприборами кодной итой же линии электросети.
ПОДГОТОВКА
•На некоторые детали утюга при изготовлении была нанесена смазка, поэтому при первоначальном
включении утюг может немного дымить. Через некоторое время дым исчезнет.
•Снимите защитный чехол срабочей поверхности ипротрите ее мягкой тканью.
РАБОТА
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
•Перед началом работы убедитесь, что на изделии, которое Вы собираетесь гладить, имеется ярлык с
указаниями по обработке этого конкретного изделия; неукоснительно придерживайтесь их.
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИ
Изделие гладить не рекомендуется
• Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер, Вискоза
•• Шерсть, Шелк
••• Хлопок, Лён
•Подключите утюг кэлектросети. При этом автоматически включится подсветка ЖК дисплея ииндикатор
“off”.
•Нажимая кнопку (t), выберите температурный режим.
•После каждого нажатия раздастся звуковой сигнал, утюг начнет нагреваться, ана дисплее отобразится
мигающий индикатор нагрева (standby) исимвол соответствующего температурного режима.
•Когда индикатор нагрева (standby) прекратит мигать, можно начинать гладить.
•Если при глажении Вы установили меньшую температуру, то прежде, чем продолжать работу,
рекомендуется дождаться, пока на дисплее отобразится мигающий индикатор нагрева (standby).
НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ
•Перед заливом воды отключите утюг от электросети.
•Извлеките съёмный картридж для защиты от накипи, поворачивая его против часовой стрелки.
•Аккуратно залейте воду врезервуар.
•Во избежание переполнения не наливайте воду выше отметки на резервуаре.
•Не заливайте врезервуар химически умягченную воду ине используйте ароматизирующие добавки.
•Если водопроводная вода слишком жесткая, заливайте только дистиллированную или
деминерализованную воду.
•Вконце работы всегда необходимо полностью удалять воду из резервуара.
ВНИМАНИЕ:После слива воды из остывшего утюга, установите его вертикально (на пятку) ивключите на 2
минуты врежиме максимального нагрева, после чего отключите утюг от электросети.
РАЗБРЫЗГИВАНИЕ
•Разбрызгивание можно применять при любом режиме работы, если врезервуаре достаточно воды.
•Для этого несколько раз нажмите кнопку разбрызгивания.
•При медленном нажатии вода подаётся узкой струей, апри быстром – широкой.
ОТПАРИВАНИЕ
•Установите терморегулятор вположение “ MAX ” или “•••”.
•Установите регулятор степени отпаривания всреднее положение.
ВНИМАНИЕ:Во избежание ожогов не допускайте контакта спаром, выходящим из сопел на подошве утюга.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
•Вы можете гладить всухом режиме, даже если резервуар заполнен водой. Однако при продолжительной
работе вэтом режиме не рекомендуется наливать врезервуар слишком много воды.
•Установите регулятор степени отпаривания вминимальное положение.
•Установите терморегулятор вположение, соответствующее типу ткани, которую Вы собираетесь гладить.
ВНИМАНИЕ:Если во время работы Вам необходимо применить отпаривание, аврезервуаре нет воды,
отключите утюг от электросети иподождите, пока он остынет, илишь затем заливайте воду.
ПАРОВОЙ УДАР
•Эта функция служит для дополнительной разовой подачи пара при разглаживании сильно смятых участков
ткани.
•Установите терморегулятор вположение “ MAX ” или “•••”.
•Установите регулятор степени отпаривания вмаксимальное положение.
•Нажмите кнопку отпаривания.
ПРИМЕЧАНИЕ:Во избежание вытекания воды из паровых отверстий, удерживайте кнопку отпаривания
нажатой не дольше 5 секунд.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
7
ПРИМЕЧАНИЕ:Не нажимайте кнопку отпаривания более 3 раз подряд, иначе утюг быстро остынет.
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ
•Убедитесь, что врезервуаре достаточно воды.
•Подключите утюг кэлектросети ипоставьте его вертикально.
•Установите терморегулятор ирегулятор степени отпаривания вмаксимальное положение.
•Держа утюг вертикально, нажмите кнопку подачи пара.
ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ПОДТЕКАНИЯ «АНТИКАПЛЯ»
•Функция защиты от подтекания автоматически предупреждает каплеобразование, позволяя гладить
деликатные ткани без риска испортить их или посадить пятно.
ФУНКЦИЯ ANTI – CALC
•Утюг оснащен функцией ANTI-CALC для защиты от образования накипи.
•Специальный съёмный картридж для защиты от накипи умягчает воду ипрепятствует образованию накипи.
Фильтр рассчитан на весь срок службы изделия ине требует замены.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
•Нажимая кнопку (t) выключите утюг.
•Отключите утюг от электросети.
•Поставьте утюг вертикально.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
•Через 30 сек. без движения вгоризонтальном положении и8 минут без движения ввертикальном
положении утюг автоматически отключается ииздает звуковые сигналы до тех пор, пока не будет сдвинут с
места или отключен от электросети.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой утюга убедитесь, что он отключен от электросети иполностью остыл.
•Не используйте для очистки подошвы абразивные чистящие средства.
САМООЧИСТКА
•Наполните резервуар для воды до максимальной отметки, затем закройте крышку.
•Установите терморегулятор вмаксимальное положение.
•Подключите утюг ксети питания.
•Держа утюг горизонтально над раковиной, установите регулятор подачи пара вположение самоочистки.
•Выходящие из сопел пар икипящая вода удалят загрязнения. При этом рекомендуется покачивать утюг
вперед–назад.
•При сильном загрязнении утюга рекомендуется повторить цикл самоочистки.
•Чтобы высушить подошву утюга, прогладьте кусок ненужной ткани.
•Отключите утюг от электросети.
ХРАНЕНИЕ
•Отключите утюг от электросети, удалите из резервуара воду идайте ему полностью остыть.
•Намотайте шнур питания вокруг основания утюга.
•Чтобы не повредить рабочую поверхность, храните утюг вертикально.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi prečtěte tento pokyn k použití pro zamezení poškození přístroje. Nesprávné používání může vést
k poškození přístroje, způsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách a nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
•Neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými hranami a horkem.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte, a také před naléváním a
vyléváním vody.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v kontaktu s
tekutinami, spadl nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem
nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na servisní střediska.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič, a dávejte větší pozor při práci v blízkosti dětí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotřebičbez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
•O přestávkách stavte žehličku pouze na pátu. Nedoporučujeme ji stavit na kovové nebo drsné povrchy.
UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení přetížení napájecí sítě, nepřipojujte žehličku současněs jinými výkonnými elektrickými
přístroji do stejné linký elektrické sítě.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
•Některé detaily žehličky byly při výroběnamazány, a proto při prvním zapnutí žehlička může trochu kouřit. Za
nějakou dobu kouřzmizí.
•Sejměte ohranné pouzdro z žehlicího povrchu a utřete povrch jemným hadrem.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
8
PROVOZ
TEPLOTNÍ REŽIMY
•Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek, který se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou uvedeny pokyny
k obsluze tohoto konkretního výrobku, a přesněje dodržujte.
ZNAMÉNKO DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
• Syntetické vlákno, Nylon, Akryl, Polyestr, Viskóza
•• Vlna, Hedvábí
••• Bavlna, Len
•Zapojte žehličku do elektrické sítě. Při tom se automaticky rozsvítí osvětlení LCD displeje a indikátor “off”.
•Stiskněte tlačítko (t) a zvolte požadovaný teplotní režim.
•Po každém stisknutí zazní akustický signál, žehlička se začne zahřívat, na displeji se objeví blikající indikátor
zahřátí (standby) a symbol příslušného teplotního režimu.
•Po tom, co indikátor zahřátí (standby) přestane blikat, můžete začít žehlit.
•Byla-li za žehlení nastavena nižší teplota, než budete pokračovat v práci, počkejte, až se na displeji objeví blikající
indikátor zahřátí (standby).
PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
•Před zaléváním vody odpojte žehličku od elektrické sítě.
•Otočte odnímatelnou kazetou s filtrem proti usazeninám proti směru hodinových ručiček a vytáhněte ji.
•Opatrněnaléjte vodu do zásobníku.
•Pro zamezení přelévání nenalévejte vodu výše rysky na zásobníku.
•Nelijte do nádoby chemicky změkčenou vodu a nepoužívejte aromatických přísad.
•Je-li voda z vodovodu příliš tvrdá, nalévejte do nádoby pouze destillovanou nebo demineralizovanou vodou.
•Po ukončení žehlení vždy vylévejte všechnu vodu ze zásobníku.
UPOZORNĚNÍ: Po vylévání vody z ochladlé žehličky, dejte ji do vertikální polohy (na pátu) a zapněte na 2 minuty
v režimu maximálního nahřívání, po čemž vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
ROZPRAŠOVÁNÍ
•Rozprašování se dá použit v jakémkoliv provozním režimu, pokud je v zásobníku dostatek vody.
•Pro to několikrát stiskněte tlačítko rozprašování.
•Při pomalém stisknutí se voda přidá užším proudem, při rychlém – širším.
NAPAŘOVÁNÍ
•Nastavte regulátor teploty do polohy “ MAX” nebo “•••”.
•Nastavte regulátor množství páry do střední polohy.
UPOZORNĚNÍ: Pro zamezení spalenin se vyhýbejte kontaktu s párou vycházející z otvoru na žehlicí ploše.
SUCHÉ ŽEHLENÍ
•Můžete žehlit v suchém režimu, i když je zásobník na vodu plný. Při dlouhém žehlení v tomto režimu nenalévejte
do zásobníku mnoho vody.
•Nastavte regulátor množství páry do minimální polohy.
•Nastavte regulátor teploty do polohy, která odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit.
UPOZORNĚNÍ: Je-li třeba za žehlení použit napařování a v zásobníku není voda, vytáhněte zástrčku ze zásuvky,
počkejte, až žehlička vychladne, a teprve potom nalévejte vodu.
PARNÍ RÁZ
•Tato funkce je určena pro dodatečnou jednorázovou dodávku páry při žehlení velmi pomačkaných látek.
•Nastavte regulátor teploty do polohy “ MAX” nebo “•••”.
•Nastavte regulátor množství páry do potřebné polohy.
•Stiskněte tlačítko napařování.
UPOZORNĚNÍ: Aby voda nevytékala z párových otvorů,tlačte na tlačítko napařování maximálně5 vteřin.
UPOZORNĚNÍ: Nestiskejte tlačítko odpařování více než třikrát za sebou, jinak Vám žehlička brzo vychladne.
VERTIKÁLNÍ PÁRA
•Překontrolujte, že v zásobníku je dostatek vody.
•Připojte žehličku do elektrické sítěa postavte ji vertikálně.
•Nastavte regulátor teploty a regulátor množství páry do maximální polohy.
•Držte žehličku vertikálněa stiskněte tlačítko napařování.
ZASTAVENÍ KAPÁNÍ
•Funkce zastavení kapání automaticky zamezuje tvoření kapek a umožňuje žehlení jemných látek bez rizika zkazit
nebo ušpinit.
FUNKCE ANTI – CALC
•Žehlička je vybavena funkcí ANTI-CALC pro ochranu proti vápnění.
•Speciální odnímatelná kazeta s filtrem proti usazeninám změkčuje vodu a chrání žehličku proti usazeninám. Filtr
slouží po celou dobu životnosti výrobku a nevyžaduje výměnu.
UKONČENÍ PRÁCE
•Stisknutím tlačítka (t) vypněte žehličku.
•Odpojte žehličku od elektrické sítě.
•Postavte žehličku vertikálně.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
9
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
•Za 30 vteřin bez pohybův horizontální poloze a za 8 minut bez pohybůve vertikální poloze se žehlička
automaticky vypne a bude znět akustický signál, až žehličkou nepohnete anebo ji neodpojíte od elektrické sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Než začněte čistit žehličku překontrolujte, zda je odpojena od elektrické sítěa úplněvychladla.
•Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy brusicí čisticí prostředky.
SAMOČIŠTĚNÍ
•Nalijte do zásobníku vodu do maximální rysky a zavřete víko.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Připojte žehličku do elektrické sítě.
•Dejte žehličku nad umývadlo, nastavte regulátor napařování do režimu samočištění.
•Pára a voda vycházející z otvorůodstraní špínu. Houpejte přitom žehličku dopředu-dozadu.
•Při silném zašpinění žehličky opakujte celý cyklus samočištění od začátku.
•Aby žehlicí plocha vyschla, vyžehlete kousek nějakého hadru.
•Odpojte žehličku od elektrické sítě.
SKLADOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sítě, vylijte ze zásobníku vodu a nechte žehličku, aby úplněvychladla.
•Ovijte napájecí kabel kolem základny žehličky.
•Pro zamezení poškození žehlicí plochy, uschovávejte žehličku vertikálně.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно ръководството за експлоатация иго запазете по-нататък при възникване на
евентуални въпроси. Неправилна експлоатация на уреда може да доведе до неизправности вработата му
или да причини здравословни щети.
•Преди първото използване на уреда проверете, дали посоченото на лепенката стехнически характеристики
захранване на Вашата ютия съответства на захранването на Вашата мрежа.
•Ютията епредназначена само за домашна употреба. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте изделието навън или вусловия сповишена влажност.
•Никога не потапяйте ютията, кабела или щепсела във вода или други течности.
•При изключване на ютията изтеглете щепсела от контакта, ане дърпайте кабела.
•Следете, кабелът да не минава покрай остри ъгли игорещи предмети.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, асъщо така преди сипване или изливане на вода.
•Не ползвайте уреда сповреден щепсел или кабел, също така ако има някаква нередовност вработата му
или самият уред еразвален. Не ползвайте ютията след падането й, асъщо така ако тя еимала допир до
влажни повърхности. Сцел предотвратяване на токов удар никога не разглобявайте уреда самостоятелно.
За отстраняване на повреди или за консултации се обърнете внай-близкия сервизен център.
•Не разрешавайте децата да експлоатират ютията иособено внимавайте ако използвате уреда близо до
тях.
•Не оставяйте без надзор включена ютия или стояща на дъска за гладене.
•Когато уредът не се използва, поставяйте го само на петата. Не слагайте ютията върху метални или
грапави повърхности.
ВНИМАНИЕ: Сцел предотвратяване натоварване на Вашата електрическа мрежа не експлоатирайте ютията
заедно сдруги уреди, които харчат много ток.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Някои части на ютията са били обработени със смазващи масла ипри първото използване, може да се
появи малко пушек. След няколко минути той ще изчезне.
•Свалете предпазващия калъф от работната повърхност на ютията иязабършете смеко парцалче.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•Преди да започнете гладенето прочетете внимателно упътване за този тип плат, който ще гладите.
Задължително следвайте упътването.
БЕЛЕЖКА ТИП ПЛАТОВЕ
Гладене не се препоръчва
• Изкуствени тъкани, найлон, полиестер, вискоза, акрил
•• Вълна, Коприна
••• Памук, Лен
•Включете ютията вконтакта. При това светлината на LCD ииндикаторът “off” автоматически ще се включат.
•Като натискате бутона (t), изберете температурния режим.
•След всяко натискане ще звучи звуковия сигнал, ютията ще започне да загрява, авърху дисплея ще се
изпише мигащият индикатор на загряване (standby) исимволът на съответния температурен режим.
•Когато индикаторът на загряване (standby) ще спре да мига, можете да започнете гладене.
•Ако при гладене Ви сте сложили по-малка температура, тогава преди да продължите, трябва да изчакате,
докато се изпише мигащият индикатор на загряване (standby).

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
10
ЗАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА СВОДА
•Преди да сипете вода вютията, изключете яот контакта.
•Извадете свалящия се картридж за предпазване срещу воден камък, като го въртите срещу посока на
часовниковата стрелка.
•Внимателно сипете вода врезервоар.
•Никога не запълвайте уреда свода повече от отбелязаното ниво на резервоара.
•Не заливайте врезервоара химически омекотена вода ине използвайте ароматизиращи добавки.
•Ако Вашата вода от чешма емного варовита, заливайте само дестилирана или деминерализирана вода.
•Вкрая на експлоатация на уреда винаги изливайте остатъци на вода от резервоар.
ВНИМАНИЕ:След като водата от изстинала ютия еизлята, сложете го във вертикално положение (на пета) и
включете го за 2 минути на максимално нагряване, после изключете уреда от контакт.
РАЗПРЪСКВАНЕ
•Разпръскване може да се използва при различни температури, докато врезервоара има достатъчно вода.
•За активизиране на тази функция натиснете бутона за разпръскване.
•При бавно натискане се подава тънка струя вода, апри бързо – по-дебела.
ПАРА
•Сложете терморегулатора вположение “MAX” или “•••”.
•Поставете регулатора на степента на подаване на пара всредно положение.
ВНИМАНИЕ: Не докосвайте пара, която излиза чрез отвори на работната повърхност, тя емного гореща.
СУХО ГЛАДЕНЕ
•Вие можете да ползвате режим на сухо гладене, даже, ако резервоарът епълен свода. Обаче, не се
препоръчва да запълвате резервоара смного вода, ако ще гладите без нея дълго време.
•Завъртете регулатора за подаване на пара вминимално положение.
•Нагласете терморегулатора всъответствие стипа на плата, който ще гладите.
ВНИМАНИЕ:Ако по време на работа трябва да минете врежим на пара, аврезервоара няма вода,
изчакайте, докато уредът ще изстине ислед това запълнете резервоара.
УДАРНА ПАРА
•Тази функция обезпечава допълнителна пара ипомага на гладене на много смачкани неща.
•Поставете терморегулатора вположение “MAX” или “•••”.
•Завъртете регулатора за подаване на пара вмаксимално положение.
•За пускане на ударна пара натиснете бутона за подаване на пара.
ЗАБЕЛЕЖКА:Сцел предотвратяване на изтичане на вода чрез отвори на работната повърхност, дръжте
бутона за подаване пара натиснат не повече от 5 секунди.
ЗАБЕЛЕЖКА:Не натискайте бутона на подаване на пара не повече от 3 пъти един след друг, иначе ютията
бързо ще изстине.
ВЕРТИКАЛНА ПАРА
•Проверете, дали врезервоара има достатъчно вода.
•Включете уреда вконтакт иго сложете във вертикално положение.
•Поставете терморегулатора ирегулатора за подаване на пара вмаксимално положение.
•Дръжте ютията във вертикално положение, натиснете бутона за подаване на пара.
ФУНКЦИЯ ЗА ЗАЩИТА ОТ ИЗТИЧАНЕ НА КАПКА
•Тя автоматично спира образуването на пара, за да можете да гладите много фини платове без риска
тяхното изгаряне или поставяне на петна.
ФУНКЦИЯ ANTI – CALC
•Ютията има специална функция ANTI-CALC срещу образуване на воден камък.
•Специален свалящ се картридж за предпазване срещу воден камък омекотява вода испира получаване на
воден камък. Филтърът епредназначен за използване впродължение на експлоатация на уреда ине
изисква смяна.
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Като натискате бутона (t) изключете ютията.
•Изключете ютията от контакт.
•Сложете уреда вертикално.
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
•След 30 сек. без движение вхоризонтално положение и8 минути без движение във вертикално положение
ютията се изключва автоматически ииздава звукови сигнали, докато няма да бъде преместена или
изключена от контакта.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди почистване на уреда проверете, дали ютията еизключена от контакт. Ютията трябва да изстине
напълно.
•За измиването на уреда не ползвайте драскащи миялни препарати.
САМОСТОЯТЕЛНО ПОЧИСТВАНЕ
•Запълнете резервоара свода до максимално ниво, после затворете капака.
•Поставете терморегулатора вмаксимално положение.
•Включете уреда вконтакт.
•Сложете уреда хоризонтално над мивка, после завъртете регулатора за подаване на пара вмаксимално
положение.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
11
•Вряла вода ипара ще започнат да излизат чрез отворите на работната повърхност. Котлен камък и
замърсявания ще излязат заедно свода. Премествайте ютията назад-напред при изтичане на вода.
•Повторете процеса за самостоятелно почистване още веднъж, ако ютията есилно замърсена.
•Забършете работната повърхност на ютията снякакво непотребно парцалче (или го изгладете).
•Изключете ютията от контакта.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Изключете уреда от контакт. Излейте водата от резервоара иизчакайте, уредът да изстине напълно.
•Намотайте кабела около долната част на ютията.
•За защита на работната повърхност от повреди, дръжте уреда във вертикално положение.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia złamańw czasie
użytkowania. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodowaćzłamanie wyrobu, wyrządzićszkodęmaterialnąlub
szkodęna zdrowiu użytkownika.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce
odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami oraz w warunkach podwyższonej wilgotności.
•Nie zanurzaj urządzenia oraz kabla w wodzie lub w innych płynach.
•Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej, trzymaj sięrękąza wtyczkę, nie ciągnij za kabel.
•Uważaj, żeby kabel nie dotykałostrych krawędzi i gorących powierzchni.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej, jeśli nie korzystasz z niego oraz przed wlewaniem lub
spuszczaniem wody.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczkąoraz po oddziaływaniu na niego cieczy,
spadaniu lub innym uszkodzeniu. Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie próbuj samodzielnie rozbierać
i naprawiaćurządzenie, w razie konieczności zwracaj siędo serwisu.
•Nie pozwalaj dzieciom użytkowaćżelazko oraz zachowuj szczególnąuwagęprasując w bezpośrednim sąsiedztwie
dzieci.
•Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki, a w szególności, na desce do prasowania.
•Podczas przerw w prasowaniu ustawiaj żelazko tylko na stopkę. Nie zaleca sięustawiaćżelazko na powierzchnie
metalowe lub szorstkie.
UWAGA: Żeby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej, nie podłączaj urządzenia jednocześnie z innymi przyrządami
elektrycznymi o dużej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej.
PRZYGOTOWANIE
•Niektóre części żelazka zawierająsmar, więc przy pierwszym włączeniu żelazko może trochędymić. Za jakiśczas
żelazko przestanie dymić.
•Zdejmij osłonęochronnąz powierzchni roboczej i przetrzyj jąmiękkąszmatką.
PRACA
WARUNKI TEMPERATUROWE
•Przed przystąpieniem do pracy przekonaj się, że wyrób, który zamierzasz prasowaćma etykietę, na której podano
wskazówki dotyczące postępowania z tym konkretnym wyrobem; ściśle przestrzegaj tych wskazówek.
SYMBOL RODZAJ TKANINY
Nie zaleca sięprasowaćwyrób
• Syntetyka, nylon, akryl, poliester, wiskoza
•• Wełna, jedwab
••• Bawełna, len
•Podłącz żelazko do sieci elektrycznej. Przy tym włączy sięautomatycznie podświetlanie wyświetlacza
ciekłokrystalicznego oraz wskaźnik “off”.
•Wybierz warunki temperaturowe naciskając przycisk (t).
•Po każdym naciśnięciu zabrzmi sygnałdźwiękowy, żelazko zacznie sięgrzeć, na wyświetlaczu wyświeci się
migający wskaźnik nagrzania (standby) oraz symbol odpowiedniego trybu temperaturowego.
•Kiedy wskaźnik nagrzania (standby) przestanie migotać, można przystępowaćdo prasowania.
•Jeśli podczas prasowania nastawiłeśmniejszątemperaturę, zanim kontynuowaćpracę, zaczekaj, ażna
wyświetlaczu ukaże sięmigający wskaźnik nagrzania (standby).
NAPEŁNIENIE ZBIORNIKA WODY
•Zanim wlejesz wodę, odłącz żelazko od sieci elektrycznej.
•Wyciągnij zdejmowany pojemnik chroniący przed kamieniem obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
•Starannie wlej wodędo zbiornika.
•Żeby uniknąć przepełnienia, nie wlewaj wodępowyżej poziomu zgodnie ze znakiem na zbiorniku.
•Nie wolno wlewaćdo zbiornika wodęzmiękczonąchemicznie oraz używaćdodatków aromatyzujących.
•Jeśli woda wodociągowa jest zbyt twarda, wlewaj tylko destylowanąlub demineralizowanąwodę.
•Po skończeniu pracy należy całkowicie opróżniaćzbiornik wody.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
12
UWAGA: Po spuszczeniu wody z wystygłego żelazka, ustaw go w pozycjępionową(na stopkę) i włącz w warunkach
maksymalnego nagrzania w ciągu 2 minut, a następnie odłącz żelazko od sieci elektrycznej.
ROZPRYSKIWANIE
•Rozpryskiwanie można stosowaćw każdych warunkach roboczych, jeśli zbiornik zawiera wystarczająilość wody.
•W tym celu naciśnij kilkakrotnie przycisk rozpryskiwania.
•Jeśli naciskaćpowoli, woda leje sięwąskim strumieniem, jeśli zaśszybko – szerokim.
ODPAROWYWANIE
•Przestaw termoregulator w pozycję“ MAX” lub “•••”.
•Przestaw regulator stopnia odparowywania w środkowąpozycję
UWAGA: żeby uniknąć oparzeń, nie dopuszczaj do kontaktu z parąwydostającąsięz dysz na powierzchni roboczej
żelazka.
PRASOWANIE NA SUCHO
•Możesz prasowaćna sucho, nawet, jeśli zbiornik zawiera wodę. Jednak w przypadku długotrwałej pracy w takich
warunkach nie zaleca sięwlewaćdo zbiornika za dużo wody.
•Przestaw regulator stopnia odparowywania w minimalnąpozycję.
•Przestaw termoregulator w pozycjęzgodnie z rodzajem tkaniny, którązamierzasz prasować.
UWAGA: Jeśli podczas pracy chcesz odparzyćprasowanątkaninę, a zbiornik nie zawiera wody, zaczekaj, póki
urządzenie sięschłodzi, i dopiero wtedy wlewaj wodę.
UDERZENIE PARY
•Ta funkcja służy do dodatkowego jednorazowego dopływu pary podczas prasowania bardzo zmiętych miejsc tkaniny.
•Przestaw termoregulator w pozycję“ MAX” lub “•••”.
•Przestaw regulator stopnia odparowania w maksymalnąpozycję.
•Naciśnij przycisk odparowywania.
UWAGA: żeby uniknąć wyciekania wody przez otwory do pary, przycisk odparowywania można utrzymywaćnie
dłużej niż5 sekund.
UWAGA: Nie naciskaj przycisku odparowywania ponad 3 razy z rzędu, ponieważwtedy żelazko szybko sięschłodzi.
ODPAROWYWANIE PIONOWE
•Przekonaj się, że zbiornik zawiera wystarczającąilość wody.
•Podłącz żelazko do sieci elektrycznej i ustaw go w pozycjępionową.
•Przestaw termoregulator i regulator stopnia odparowania w maksymalnąpozycję.
•Trzymając żelazko w pozycji pionowej, naciśnij przycisk dopływu pary.
FUNKCJA ZABEZPIECZENIA PRZED PRZECIEKANIEM «ANTYKROPLA»
•Funkcja zabezpieczenia przed przeciekaniem automatycznie zapobiega tworzeniu siękropli, co umożliwia
prasowanie delikatnych tkanin, nie ryzykując zepsućje lub zrobićplamę.
FUNKCJA ANTI – CALC
•Żelazko ma funkcjęANTI-CALC zabezpieczającąprzed tworzeniem siękamienia.
•Specjalny pojemnik zdejmowany chroniący przed kamieniem uzdatnia wodęi zapobiega tworzeniu siękamienia.
Filtr będzie funkcjonowaćw trakcie całego okresu użytkowania wyrobu, nie wymaga on wymiany.
SKOŃCZENIE PRACY
•Naciskając przycisk (t) wyłącz żelazko.
•Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
•Ustaw żelazko w pozycjępionową.
AUTOMATYCZNE ODŁĄCZENIE
•Po upływie 30 sek. bez ruchu w pozycji poziomej oraz 8 minut bez ruchu w pozycji pionowej żelazko automatycznie
wyłącza sięi wydaje sygnały dźwiękowe, póki nie zostanie przesunięte lub odłączone od sieci elektrycznej .
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Przed czyszczeniem żelazka przekonaj sięo tym, że jest ono odłączone od sieci zasilania, i całkowicie się
schłodziło.
•Do czyszczenia podstawy nie wolno stosowaćściernych środków czyszczących.
SAMOOCZYSZCZANIE
•Wypełnij zbiornik wody do maksymalnego znaku, następnie przykryj pokrywę.
•Przestaw termoregulator w maksymalnąpozycję.
•Podłącz żelazko do sieci zasilającej.
•Trzymając żelazko w pozycji pionowej nad zlewem, przestaw regulator dopływu pary w pozycję
„samooczyszczenie”.
•Wydostające sięz dysz para i woda wrząca usunązanieczyszczenia. Przy tym zaleca sięlekko kołysaćżelazko w
przód i w tył.
•W przypadku poważnego zanieczyszczenia żelazka zaleca siępowtórzyćcykl samooczyszczania.
•Żeby wysuszyćpowierzchnięroboczążelazka, odprasuj kawałek niepotrzebnej tkaniny.
•Odłącz żelazko od sieci elektrycznej.
PRZECHOWYWANIE
•Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej, spuść wodęze zbiornika i zaczekaj, póki ono do końca sięschłodzi.
•Nawińkabel zasilający na podstawężelazka.
•Żeby uniknąć uszkodzenia powierzchni roboczej, przechowuj żelazko w pozycji pionowej.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
13
RO MANUAL DE UTILIZARE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
•Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire înainte de prima folosire pentru a evita defecţiunile la folosire.
Folosirea greşităpoate aduce la stricarea aparatului, poate provoca pagube materiale sau săaducădaune
sănătăţii utilizatorului.
•Înainte de prima folosire verificaţi dacăcaracteristicile tehnice ale produsului corespund cu cele indicate pe cutie,
parametrilor reţelei electrice.
•A se folosi doar în scopul în care a fost proiectată, urmărind instrucţiunile din acest manual. Aparatul nu este
destinat folosirii în scopuri industriale.
•Nu se recomanda folosirea în spaţii deschise.sau în încăperile cu umiditatea ridicată.
•Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în apăsau alte lichide.
•Atunci când scoateţi fierul de călcat din priză, trageţi de ştecher şi nu de cablul de alimentare.
•Aveţi grijăsănu atingeţi cu cablul muchiile ascuţite sau suprafeţe încălzite.
•Întotdeauna scoateţi fierul de călcat din prizădacănu-l folosiţi, cât şi atunci când turnaţi sau scoateţi apa din el.
•Nu folosiţi fierul de călcat dacăare cablul de alimentare sau ştecherul deteriorat, la fel şi în cazul când acesta a
fost udat, a căzut sau a fost lovit în orice fel. Pentru a evita electrocutarea nu desfaceţi şi nu dezasamblaşi singur
aparatul, adresaţi-văunui service autorizat.
•Nu lăsaţi copii săfoloseascăfierul de călcat şi fiţi foarte atenţi când călcaţi în imediata lor apropiere.
•Nu lăsaţi fierul de călcat în prizăsau fierbinte şi nesupravegheat, în special când acesta se aflăpe măsuţa de
călcat.
•Când faceţi o pauză, puneţi fierul de călcat pe picior. Nu se recomandăsă-l puneţi pe o suprafaţă metalicăsau
aspră.
•ATENŢIE: Pentru a evita supraîncărcarea reţelei electrice, nu introduceţi în aceeaşi prizăfierul de călcat cu alte
electrocasnice mari consumatoare de curent.
PREGĂTIREA
•Unele componente ale fierului de călcat au fost unse de către producător cu lubrifianţi, de aceea fierul de călcat
poate săfumege la prima folosire. În câteva momente fumul va dispărea.
•Scoateţi husa protectoare de pe suprafaţa de lucru şi ştergeţi-o cu un material moale.
FOLOSIRE
TREPTE DE TEMPERATURĂ
•Înainte de a începe săcălcaţi, asiguraţi-văcăarticolul, pe care doriţi să-l călcaţi, are o etichetăcu indicaţii de
îngrijire a acelui articol; urmaţi-le riguros.
SEMN TIPUL MATERIALULUI
Nu este recomandatăcălcarea articolului
• Sintetice, Nailon, Acril, Poliester, Vâscoză
•• Lână, Mătase
••• Bumbac, In
•Comutaţi fierul de căllcat la sursa de curent electric. Astfel se va ilumina automat ledul de pe afişajul LCD şi
indicatorul “off”.
•Ţinând apăsat butonul (t), alegeţi regimul de temperatură.
•Dupăfiecare apăsare se va auzi un semnal sonor, fierul de călcat va începe săse încălzească, şi pe afişaj se va
ilumina intermitent indicatorul de încălzire (standby) şi simbolul regimului de temperaturăcorespunzător.
•Când indicatorul de încălzire (standby) nu va mai clipi, puteţi începe săcălcaţi.
•Dacăîn timp ce călcaţi tempetatura selectatăe mai micădecât cea necesară, este recomandat ca înainte de a
continua săaşteptaţi pânăpe afişaj se va ilumina intermitent indicatorul de încălzire (standby).
UMPLEREA REZERVORULUI DE APĂ
•Înainte de a pune apă, deconectaţi fierul de călcat de la reţeaua electrică.
•Scoateţi cartuşul detaşabil pentru protecţia contra depunerilor de piatrărotind de el în direcţia contra acelor de
ceasornic.
•Turnaţi atent apa în rezervor.
•Pentru a evita ca apa sănu depăşeascălimitele rezervorului, turnaţi apăpânăla semnul de pe rezervor.
•Nu introduceţi în rezervor soluţii chimice de curăţire şi nu folosiţi substanţe aromatizante.
•Dacăapa din conductăeste puţin mai dură, atunci turnaţi numai apădistilatăsau farăminerale.
•Dupăce aţi terminat de călcat, este necesar, ca de fiecare dată, săscoateţi toatăapa din rezervor.
ATENŢIE: Dupăce aţi vărsat apa din fierul de călcat răcit, puneţi-l în poziţia verticală(pe picior) şi puneţi-l în priză
pentru 2 minute la treapta de temperaturămaximă, dupăcare scoateţi-l din priză.
PULVERIZARE
•Puteţi pulverizăla orice treaptăde lucru dacăîn rezervor este apăsuficientă.
•Pentru aceasta apăsaţi de câteva ori pe butonul de pulverizare.
•Press the spray button slowly for a dense spray and quickly for a vaporized spray.
ELIBERAREA DE ABURI
•Puneţi reglajul temperaturii la poziţia “ MAX ” sau “•••”.
•Set the variable steam control to the middle position.
ATENŢIE: Pentru a evita arsurile, nu intraţi în contact cu aburii care ies din orificiile de pe talpă.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
14
CĂLCARE USCATĂ
•Puteţi călca în regimul uscat, chiar dacăîn rezervor este apă. Dar atunci când îl folosiţi mai mult în acest regim nu
este recomandat săfie prea plin rezervorul.
•Puneţi treapta eliberare aburi la poziţia minimă.
•Puneţi reglajul temperaturii în poziţia care corespunde tipului de material, pe care doriţi să-l călcaţi.
ATENŢIE: Dacăîn timp ce călcaţi trebuie săaplicaţi eliberarea de abur iar în rezervor nu este apă, scoateţi fierul de
călcat din prizăşi aşteptaţi pânăse răceşte şi de abia dupăaceea turnaţi apă.
LOVITURĂCU ABUR
•Aceastăfuncţie foloseşte pentru eliberarea suplimentarăde aburi pentru călcarea porţiunilor foarte boţite.
•Puneţi reglajul de temperaturăla poziţia “ MAX ” sau “•••”.
•Puneţi treapta eliberare de aburi la poziţia maximă.
•Apăsaţi butonul pentru eliberarea aburilor.
NOTĂ:Pentru a evita scurgerea apei din orificiile pentru abur, ţineţi apăsat butonul pentru eliberarea de aburi maxim
5 secunde.
NOTĂ:Nu apăsaţi butonul pentru aburi mai mult de 3 ori, în caz contrar fierul se răceşte brusc .
ELIBERARE VERTICALĂA ABURULUI
•Verificaţi dacăîn rezervor este suficientăapă.
•Introduceţi fierul de călcat în prizăşi puneţi-l în poziţia vericală.
•Puneţi reglajul temperaturii şi treapta eliberarea aburi la poziţia maximă.
•Apăsaţi pe butonul pentru eliberarea aburilor ţinând fierul de călcat în poziţie verticală.
FUNCŢIA DE PROTECŢIE CONTRA PICURĂRII «ANTI-PICĂTURĂ»
•Aceastăfuncţie avertizeazăautomat despre formarea picăturilor, permiţând astfel călcarea stofelor fine fărăa le
păta şi deteriora.
FUNCŢIA ANTI – CALC
•Fierul de călcat este prevăzut cu funcţia ANTI-CALC pentru a proteja contra depunerilor de calcar.
•Cartuşul special detaşabil pentru protecţia contra depunerilor de piatrăface apa mai moale şi previne depunerea
de piatră. Filtrul este prevăzut pentru toatăperioada de funcţionare a produsului şi nu necesităînlocuire.
ÎNCHEIEREA LUCRULUI
•Prin apăsarea butonului (t) deconectaţi fierul de călcat.
•Scoateţi fierul de călcat din priză.
•Puneţi fierul de călcat în poziţie verticală.
INCHIDERE AUTOMATA
•După30 de secunde de inactivitate în poziţie orizontalăşi după8 sec de inactivitate în poziţie verticală, fierul de
călcat se închide automat şi se produc semnale sonore pânăîn momentul când poziţia respectivăeste schimbată
sau fierul deconectat de la sursa de curent.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
•Înainte de a curăţa fierul de călcat, asiguraţi-văcăacesta este scos din prizăşi căs-a răcit.
•Nu folosiţi pentru curăţarea tălpii soluţii de curăţare abrazive.
AUTOCURĂŢIRE
•Umpleţi rezervorul cu apăpânăla indicatorul maxim, apoi închideţi cu capacul.
•Puneţi reglajul temperaturii la poziţia maximă.
•Puneţi fierul de călcat în priză.
•Ţineţi fierul de călcat deasupra chiuvetei în poziţie orizontală, puneţi treapta de eliberare a aburilor la poziţia de
autocurăţire.
•Aburul şi apa fiartăcare ies prin orificiile de pe talpăeliminămurdăriile. Este recomandat sălegănaţi fierul de călcat
înainte-înapoi.
•Se recomandărepetarea ciclului de autocurăţire atunci când fierul de călcat este foarte murdar.
•Pentru a usca talpa fierului de călcat călcaţi o bucatăde material de care nu aveţi nevoie.
•Scoateţi din priză.
PĂSTRAREA
•Scoateţi fierul de călcat din priză, goliţi apa din rezervor şi lăsaţi-l săse usuce.
•Înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul bazei fierului de călcat.
•Pentru a nu zgâria suprafaţa de lucru, păstraţi fierul de călcat în poziţie verticală.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при
використовуванні. Невірне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріальної втрати
чи шкоди здоров’юкористувача.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на наліпці,
параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями чи вумовах підвищеної вологості.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу чи інші рідини.
•При вимиканні приладу змережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
15
•Завжди вимикайте прилад змережі, якщо він не використовується, атакож перед заливанням та зливом
води.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим шнуром живлення чи вилкою, атакож після впливу рідин, падіння
чи будь-яких ушкоджень. Щоб запобігти враження електричним струмом, не намагайтеся самостійно
розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності звертайтеся до сервісного центру.
•Не дозволюйте дітям користуватися праскою та будьте особливо уважні, якщо працюєте убезпосередній
близькості від них.
•Не залишайте ввімкнену чи гарячу праску без нагляду, особливо на прасувальній дошці.
•Вперервах при прасуванні становіть праску тільки на п’ятку. Не слід ставити його на металеві чи шорсткі
поверхні.
УВАГА: Щоб запобігти перевантаження електромережі, не вмикайте прилад водночас зіншими потужними
електроприладами до однієї лінії електромережі.
ПІДГОТОВКА
•Деякі деталі праски при виробленні були змащені, тому пiдчас першого вмикання праска може злегка
диміти. Незабаром дим зникне.
•Зніміть захисний чохол зробочої поверхні та протріть її м’якою тканиною.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
•Перед початком роботи переконайтеся, що на виробі, який Ви маєте прасувати, єярлик зуказівками по
обробці цього конкретного виробу; неухильно дотримуйтеся їх.
ЗНАЧОК ТИП ТКАНИНИ
Виріб прасувати не варто
• Синтетика, Нейлон, Акріл, Полиэстр, Віскоза
•• Вовна, Шовк
••• Бавовна, Льон
•Підключите праску до електромережі. При цьому автоматично увімкнеться підсвічування ЖК-дисплея та
індикатор “off”.
•Натискаючи кнопку (t), оберіть температурний режим.
•Після кожного натискання пролунає звуковий сигнал, праска почне нагріватися, ана дисплеї відобразиться
мигаючий індикатор нагрівання (standby) та символ відповідного температурного режиму.
•Коли індикатор нагрівання (standby) припинить миготіти, можна починати прасувати.
•Якщо при прасуванні Ви установили меншу температуру, то перш ніж продовжити роботу, рекомендується
дочекатися, поки на дисплеї відобразиться мигаючий індикатор нагрівання (standby).
НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ
•Перед тим, як залити воду, відключіть праску від електромережі.
•Вийміть знімний картридж для захисту від накипу, обертаючи його проти ходу годинникової стрілки.
•Акуратно залийте воду урезервуар.
•Щоби запобігти переповнення, не наливайте воду вище мітки на резервуарі.
•Не заливайте урезервуар хімічно пом'якшену воду та не споживайте ароматизаторів.
•Якщо водопровідна вода занадто жорстка, заливайте тільки дистильовану або демінералізовану воду.
•Наприкінці роботи завжди необхідно цілком видаляти воду зрезервуара.
УВАГА:Після зливу води зостиглої праски, установите її вертикально (на п’ятку) та ввімкніть на 2 хвилини
режим максимального нагріву, після чого відключите праску зелектромережі.
РОЗБРИЗКУВАННЯ
•Розбризкування можна застосовувати при будь-якому режимі роботи, якщо урезервуарі достатньо води.
•Для цього декілька разів натисніть кнопку розбризкування.
•При повільному натисканні вода подається вузьким струменем, апри швидкому – широким.
ВІДПАРЮВАННЯ
•Переведіть терморегулятор до позиції “ MAX ” чи “•••”.
•Установите регулятор ступеню відпарювання усереднє положення.
УВАГА:Щоб запобігти опіків, не допускайте контакту із парою, що виходить зсопел на підошві праски.
СУХЕ ПРАСУВАННЯ
•Ви можете прасувати усухому режимі, навіть якщо резервуар заповнений водою. Однак при довгій роботі в
цьому режимі не слід наливати урезервуар дуже багато води.
•Установите регулятор ступеня відпарювання умінімальну позицію.
•Установите терморегулятор упозицію, відповідну типу тканини, яку Ви маєте прасувати.
УВАГА:Якщо пiдчас роботи необхідно застосувати відпарювання, аврезервуарі немає води, відключите
праску зелектромережі та дочекайтеся, поки вона остигне, ітільки потім заливайте воду.
ПАРОВИЙ УДАР
•Ця функція застосовується для додаткової разової подачи пари при розпрасовуванні дуже зім’ятих місць.
•Установите терморегулятор упозицію “ MAX ” чи “•••”.
•Установите регулятор ступеню відпарювання умаксимальну позицію.
•Натисніть кнопку відпарювання.
УВАГА:Щоб запобігти витікання води зпарових отворів, утримуйте кнопку відпарювання натисненою не довше
ніж 5 секунд.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
16
ПРИМІТКА:Не натискайте кнопку відпарювання більш ніж 3 рази підряд, інакше праска швидко охолоне.
ВЕРТИКАЛЬНЕ ВІДПАРЮВАННЯ
•Переконайтеся, що врезервуарі достатньо води.
•Ввімкніть праску до електромережі та поставте її вертикально.
•Установите терморегулятор та регулятор ступеня відпарювання умаксимальну позицію.
•Тримаючи праску вертикально, натисніть кнопку подачи пари.
ФУНКЦІЯ ЗАХИСТУ ВІД ПІДТІКАННЯ «АНТИКРАПЛЯ»
•Функція захисту від підтікання автоматично попереджує утворення крапель, даючи можливість прасувати
делікатні тканини без ризику зіпсувати чи заплямити їх.
ФУНКЦІЯ ANTI – CALC
•Праска обладнана функцією ANTI-CALC для захисту від утворення накипу.
•Спеціальний знімний картридж для захисту від накипу пом’якшує воду та перешкоджає утворенню накипу.
Фільтр розрахований на весь строк служби виробу, та не потребує заміни.
ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ
•Натискаючи кнопку (t) вимкніть праску.
•Відключите праску зелектромережі.
•Поставте праску вертикально.
АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ
•Через 30 сек. унерухомому стані вгоризонтальному положенні та 8 хвилин унерухомому стані в
вертикальному положенні праска автоматично вимикається та видає звукові сигнали до тих пір, поки не
буде зрушена змісця, або відключена від електромережі.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням праски переконайтеся, що вона відключена зелектромережі та повністю остигла.
•Не використовуйте для очищення підошви абразивні чистячі засоби.
САМООЧИЩЕННЯ
•Наповніть резервуар для води до максимальної мітки, потім закрийте кришку.
•Установите терморегулятор умаксимальну позицію.
•Підключите праску до єлектромережі.
•Тримаючи праску горизонтально над раковиною, переведіть регулятор подачи пари до позиції
самоочищення.
•Пара та окріп, виходячі зсопел, видалять забрудження. При цьому варто похитувати праску уперед та
назад.
•При сильному забрудженні праски варто повторити цикл самоочистки.
•Щоб висушити підошву праски, попрасуйте шматок непотрібної тканини.
•Відключите праску зелектромережі.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Відключите праску зелектромережі, видаліть зрезервуара воду та дайте їй повністю остигнути.
•Намотайте шнур живлення довкола основи праски.
•Щоби не ушкодити робочу поверхню, зберігайте праску вертикально.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Да се избегне кварење уређаја током његовог искориштавања, пажљиво прочитајте упутство за руковање.
Неправилно руковање може довести до кварења производа, нанети материјалну штету или причинити
штету здрављу онога ко користи производ.
•Пре прво укључење проверите да ли техничке карактеристике производа, назначене на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користити само удомаћинству. Уређај није намењен за производњу.
•Не користити напољу или уусловима са повећаном влажношћу ваздуха.
•Не стављајте уређај иприкључни кабел уводу или удруге течности.
•Приликом искључивања уређаја из мреже напајања не вуците кабел него утикач.
•Пазите да прикључни кабел не дотакне оштре ивице или вруће површине.
•Увек искључите уређај из мреже напајања кад га не користите, атакође пре попуњавања или излевања
воде.
•Не користите уређај са оштећеним каблом или утикачем, атакође после тога кад је на пеглу деловала вода,
кад је она пала или била оштећена на било који други начин. Да се избегне опасност оштећења струјом, не
покушавајте самостално демонтирати или поправити уређај, ако је то неопходно, обратите се унајближи
сервиски центар.
•Не дозвољавајте деци користити пеглу ибудите јако опрезни кад пеглате унепосредној близини деце.
•Не остављајте укључену или врућу пеглу без контроле, нарочито – на дасци за пеглање.
•Упаузама ставите пеглу само на петицу. Не препоручује се да је ставите на металне или неравне
површине.
НАПОМЕНА: Да се избегне преоптерећење мреже напајања, не користите пеглу истовремено са другим
уређајима који захтевају велику потрошњу енергије.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
17
ПРИПРЕМАЊЕ
•Поједини делови пегле су били намазани упроцесу производње, зато приликом првог укључења пегле
може се појавити дим. После одређеног времена дим ће нестати.
•Скините заштитну навлаку са радне површине пегле иобришите је меканом крпом.
РАД
ТЕМПЕРАТУРНИ РЕЖИМИ
•Пре него што почнете рад, уверите се да роба коју Ви планирате пеглати има етикету са упутствима која се
тичу одржавања ове робе; пажљиво се придржавајте ових упутстава.
ОЗНАКА ВРСТА ТКАНИНА
Роба није за пеглање
• Синтетика, Најлон, Акрил, Вискоза
•• Вуна, Свила
••• Памук, Лан
•Прикључите пеглу електричној мрежи. При томе ће се аутоматски укључити расвета LCD дисплеја и
индикатор “off”.
•Притиском дугмета (t) одаберите режим температуре.
•Након сваког притиска чуће се звучни сигнал, пегла почне да се загрејава, ана дисплеју ће да се појави
титрајући индикатор грејања (standby) исимбол одговарајућег температурног режима.
•Кад индикатор грејања (standby) престане да титра, можете да почнете пеглање.
•Ако сте увреме пеглања изабрали мању температуру, препоручује се пре наставка рада сачекати док се на
дисплеју појави титрајући индикатор грејања (standby).
ПУЊЕЊЕ РЕУЕРВОАРА ЗА ВОДУ
•Пре додавања воде искључите пеглу из електричне мреже.
•Извадите заменљиву касету за спречавање таложења кречњака, окрећући је против казаљке на сату.
•Акуратно сипајте воду урезервоар.
•Во избежание переполнения не наливайте воду выше отметки на резервуаре. Да се избегне сувишно
пуњење пегле, не сипајте воду горе од ознаке на резервоару.
•Не сипајте урезервоар хемијски умекшану воду ине користите мирисави додаци.
•Ако је вода из водовода превише тврда, сипајте само дестилирану или деминерализирану воду.
•На крају рада је неопходно потпуно испразнити резервоар.
НАПОМЕНА:После пражњења пегле која се охладила, поставите је вертикално (на петицу) иукључите за 2
минуте урежиму максималног грејања, после чега искључите пеглу из мреже напајања.
РАСПРСКАВАЊЕ
•Распрскавање се може користити уз било који режим рада, ако урезервоару има доста воде.
•Ради тога неколико пута притисните дугме за распрскавање.
•Помоћу лаганог притискивања дугмета добијете узак млаз воде, помоћу брзог - широк.
ГЛАЧАЊЕ ПАРОМ
•Окрените терморегулатор уположај “ MAX ” или “•••”.
•Ставите регулатор количине паре усредњи положај.
НАПОМЕНА:Да не добијете опекотине, избегавајте контакт са паром која излази преко отвора на радној
површини пегле.
СУВО ПЕГЛАЊЕ
•Режим сувог глачања се може користити чак онда када је резервоар напуњен водом. Али услучају дугог
коришћења сувог пеглања не препоручује се сипати урезервоар велику количину воде.
•Окрените регулатор глачања паром уминимални положај.
•Окрените терморегулатор уположај који одговара оној врсти тканина коју Ви планирате пеглати.
НАПОМЕНА:Ако увреме рада Вама је потребно глачање паром али урезервоару нема воде, искључите
пеглу из мреже напајања, сачекајте док се она охлади, тек онда сипајте уњу воду.
ПАРНИ ШОК
•Ова функција служи за додатно једнократно додавање паре приликом пеглања јако изгужваних делова
тканина.
•Окрените терморегулатор уположај “ MAX ” или “•••”.
•Окрените регулатор глачања паром умаксимални положај.
•Притисните дугме за глачање паром.
НАПОМЕНА:Да се избегне изливање воде преко отвора за пару, дугме за парни шок може бити притиснуто
највише 5 секунди.
НАПОМЕНА:Притискајте дугме за пеглање спаром највише три пута узастопце, упротивном случају пегла се
брзо хлади.
ВЕРТИКАЛНО ГЛАЧАЊЕ ПАРОМ
•Уверите се да је урезервоару доста воде.
•Укључите пеглу умрежу напајања ипоставите је вертикално.
•Окрените терморегулатор ирегулатор глачања паром умаксимални положај.
•Држите пеглу вертикално, притисните дугме додавања паре.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
18
ФУНКЦИЈА ЗАШТИТЕ ОД ЦУРЕЊА «АНТИКАП»
•Функција заштите од цурења аутоматски спречава стварање капи идозвољава пеглати нежне тканине,
уклањајући ризик их покварити или добити флеку на њима.
ФУНКЦИЈА ANTI – CALC
•Пегла има функцију ANTI-CALC која спречава таложење кречњака.
•Специјална заменљива касета за спречавање таложења кречњака умекшава воду испречава таложење
кречњака. Филтер је предвиђен за цео рок употребе производа, замена није потребна.
ЗАВРШЕТАК РАДА
•Притиском дугмета (t) искључите пеглу.
•Искључите пеглу из мреже напајања.
•Поставите пеглу вертикално.
АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ
•Пегла се аутоматски искључује ако је не употребљавате кроз 30 секунди ухоризонталном положају и8
минути увертикалном положају, при томе се чују звучни сигнали док пеглу не померите или искључите из
електричне мреже.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћење пегле уверите се да је она искључена из мреже напајања ида се потпуно охладила.
•Не користите за чишћење радне површине абразиона.
АУТОМАТСКО ПРЕЧИШЋАВАЊЕ
•Напуните резервоар за воду до ознаке максималног нивоа, затворите поклопац.
•Окрените терморегулатор умаксимални положај.
•Укључите пеглу умрежу напајања.
•Држите пеглу хоризонтално изнад умиваоника, окрените регулатор глачања паром уположај за аутоматско
пречишћавање.
•Пара иврела вода које ће излазити преко отвора урадној површини однеће прљавштине. Препоручује се
гурати пеглу напред-назад.
•Услучају јаког загађивања пегле поновите поступак аутоматског пречишћавања.
•Да се осуши радна површина, испеглајте комад непотребне тканине.
•Искључите пеглу из мреже напајања.
ЧУВАЊЕ
•Искључите пеглу из мреже напајања, излијте воду из резервоара исачекајте док се пегла потпуно охлади.
•Намотајте прикључни кабел око основе пегле.
•Да се не оштети радна површина пегле, чувајте је увертикалном положају.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja
tervise kahjustamist.
•Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Ärge pange seadet või toitejuhet vette või teistesse vedelikesse
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Triikraua veereservuaari täites või tühjendades või kui seadet ei kasutata tuleb seade alati vooluvõrgust välja
tõmmata.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud
seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole.
•Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades.
•Ärge jätke kuuma või sisse lülitatud või triikimislaual olevat triikrauda järelvalveta.
•Asetage triikraud ainult toetustallale. Ärge paigutage triikrauda metallile või ebatasasele pinnale.
TÄHELEPANU: Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis teisi kõrge
voolutarbimusega seadmeid.
ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST
•Mõned triikraua detailid võivad uuest pärast olla kergelt määrdega koos, mis võib esimesel sisse lülitamisel tuua
kaasa triikraua kerge suitsemise. Lühikese aja järel see lakkab.
•Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning puhastage tald pehme riidega.
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
•Lülitage triikraud vooluvõrku. Automaatselt süttib toite märgutuli ja vedekristall-displei.

IM003
www.scarlett.ru SC-335S
19
MÄRGE MATERJALI TÜÜP
Mitte triikida
• Sünteetika, nailon, akrüül, polüester
•• Villane, siid
••• Puuvill, linane
•Enne triikimist kontrollige alati kas silt triikimisjuhistega on riideeseme küljes. Sealjuures automaatselt lülitub sisse
displei valgustus ja indikaator “off”.
•Vajutades nupule (t), valige temperatuurirežiim
•Pärast igat vajutust kõlav helisignaal, triikraud hakkab soojenema, aga displeil hakkab vilkuma soojendusindikaator
(standby) ning vastava temperatuurirežiimi sümbol
•Kui soojendusindikaator (standby) lõpetab vilkumise, võib hakata triikima
•Kui triikimise ajal Te valisite väiksema temperatuuri, siis enne töö jätkamist on soovitatav oodata,kuni displeile
ilmub vilkuv soojendusindikaator (standby).
VEERESERVUAARI VEEGA TÄITMINE
•Enne vee valamist võtke triikraud vooluvõrgust välja
•Eemaldage äravõetav katlakivieemalduskassett, keerates seda vastupäeva
•Ettevaatlikult täitke reservuaar veega.
•Ärge lisage vett rohkem kui märgini MAX.
•Ärge täitke reservuaari keemiliselt pehmendatud veega ning ärge kasutage lõhnaaineid.
•Kui kraanivesi on eriti kare, kasutage ainult destilleeritud või demineraliseeritud vett.
•Veereservuaar tuleb peale igat kasutamist tühjendada.
TÄHELEPANU: Kui te tühjendate paagi alles peale triikraua maha jahtumist, pange seade tagumise otsa peale
püsti, lülitage seade sisse, keerake temperatuuri regulaator maksimaalsele kuumusele ning laske triikraual kahe
minuti vältel kuumeneda. Eemaldage triikraud vooluvõrgust.
PIHUSTAMINE
•Kui reservuaaris on piisavalt vett võite te kasutada pihustusnuppu iga triikimiserežiimi juures.
•Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.
•Aeglasel vajutusel väljub vesi kitsa joana, kiiremal vajutusel – laia joana.
AURUTAMINE
•Keerake termoregulaator asendisse “MAX” või “•••”.
•Keerake aururegulaator keskmisesse asendisse.
HOIATUS: vältige seadmest väljuva auruga kokku puutumist.
KUIV TRIIKIMINE
•Aurutriikrauda on võimalik kasutada ka kuivaks triikimiseks nii siis kui vett on või kui vett ei ole seadme
reservuaaris. Soovitav on aga mitte hoida triikraua veereservuaari liiga täis kuiva triikimise ajal.
•Keerake aururegulaator asendisse MIN.
•Keerake termoregulaator asendisse, mis vastab materjali tüübile.
TÄHELEPANU: Kui triikrauda on pika aja vältel kasutatud, kui seade on kuum ning vett seadmes ei ole vältige vee
lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.
AURUPAHVAK
•Jõulise aurupahvaku abil saab siledaks sügavaid kortse.
•Keerake termoregulaator asendisse “MAX” või “•••”.
•Keerake aururegulaator asendisse MAX.
•Vajutage korraks auruoja nupule.
MÄRKUS: vee lekkimise vältimiseks seadme tallast ärge hoidke aurujoa nuppu alla surutuna kauem kui 5 sekundi
vältel.
MÄRKUS: Ärge vajutage auruoja nuppu rohkem kui 3 korda järjest, muidu triikraud jahtub kiirelt maha.
VERTIKAALNE AURUTAMINE
•Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett.
•Lülitage triikraud vooluvõrku ja asetage seade püstisesse asendisse.
•Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse.
•Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule.
VEE VÄLJAVOOLAMISE VASTANE KAITSE – “TILGALUKU” FUNKTSIOON
•Vee väljavoolamise vastane kaitse katkestab automaatselt auru moodustamise, mis annab võimaluse triikida õrnu
kangaid, riskimata neid põletada.
“ANTI – CALC” FUNKTSIOON
•ANTI-CALC süsteem tagab kaitse katlakivi vastu.
•Spetsiaalne äravõetav katlakivieemalduskassett muudab vee pehmemaks ja hoiab ära katlakivi tekkimise. Filter on
arvestatud kogu toote ekspluateerimise ajaks ja ei vaja väljavahetamist
TRIIKIMISE LÕPETAMINE
•Vajutades nupule (t) lülitage triikraud välja.
•Eemaldage triikraud vooluvõrgust.
•Asetage triikraud püstisesse asendisse.