Scarlett SC-EK24C02 User manual
SC-EK24C02
INSTRUCTION MANUAL
GB ELECTRIC CERAMIC KETTLE .....................................................4
RUS .........................5
CZ KEЊAMICKÁ ELEKTЊICKÁ KЇІVICE ........................................6
BG ........................................7
UA I ....................................9
SCG KEЊAMIČKI .........10
EST ELEKTRILINE KERAAMILINE TEEKANN ....................................11
LV ELEKTЊIЋK KERAMIKAS TJKAІІA.....................................12
LT ELEKTRINIS KERAMINIS VIRDULYS..........................................14
H ELEKTROMOS KEЊÁMIA KANNA...............................................15
KZ ..............................................16
SL KEЊAMICKÁ ЊÝCHLЇVAЊІÁ KAІVICA....................................17
www.scarlett.ru
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Base unit with cord storage compartment
2. Control buttons
3. Body
4. Spout
5. Lid
6. Handle
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CZ POPIS
BG
1. NКЩпУОМъ ЩШНstКЯОМ s ЩЫШstШЫОЦ ЧК ОХОФtЫТМФý
kabel
2. OЯХпНКМъ tХКčъtФК
3. TХОsШ sЩШtОЛТčО
4. VвХцЯКМъ СЮЛТМО
5. VъФШ
6. өЫžКНХШ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Juhtimisnupud
3. Korpus
4. Tila
5. Kaas
6. KтОЩТНО
1. PКЦКtЧО КЫ ЧШНКХУЮЦЮ ЛКЫШšКЧКs ЯКНК
РХКЛšКЧКТ
2. VКНЛКs ЩШРКs
3. Korpuss
4. SЧЩtТs
5. VМТš
6. Rokturis
LT APЊAŠВMAЋ
H LEÍЊÁЋ
1. ŠТХНвЦШ ЩКРЫТЧНКs su elektros laido saugojimo
skyreliu
2. Valdymo mygtukai
3. Korpusas
4. Snapelis
5. Dangtis
6. Rankena
1. ÁЫКЦПШЫЫпst ЛТгtШsъtя ОХОЦ МsКtХКФШгя tпЫШХяЯКХ
2. VОгцЫХРШЦЛШФ
3. KцsгјХцФСпг
4. TОКПг sгпУК
5. FОН
6. FШРКЧtвú
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1. VвСЫТОЯКМТК ЩХКtЧТčФК s priehradkou na
ЮsМСШЯпЯКЧТО ЩЫъЯШНЧцСШ ФпЛХК
2. OЯХпНКМТО tХКčТНХп
3. TОХОsШ sЩШtЫОЛТčК
4. VýХОЯФК
5. Veko
6. ЊЮФШЯт
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
3
~ 220-240 V / 50 Hz
1500-1850 W
1.75 / 2.25 kg
mm
230
152
270
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Keep the base unit away from water and protect from splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under
curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot
water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
If the product has beОЧ ОбЩШsОН tШ tОЦЩОЫКtЮЫОs ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ sШЦО tТЦО Тt sСШЮХН ЛО ФОЩt Кt ЫШШЦ tОЦЩОЫКtЮЫО
for at least 2 hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation.
The appliance is ready for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Remove the kettle from the base unit.
You can fill the kettle with water via the neck with opened lid.
Do not fill the kettle with less than 0.5 l of water to prevent it from operating dry and more than 1.3 Х (ЮЩ tШ įMůБ”
mark) to avoid overfilling and water spilling out during the boiling.
OPERATION
Place the kettle filled with water on the base unit.
Connect the power cord to the mains. The buttons indicators will light.
Press the button corresponding to the required temperature (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ, 90ºӨ or 100ºӨ) twice. The
button's LED will flash.
Temperature recommended for making tea:
60ºӨ - baitcha tea
70ºӨ - green tea
80ºӨ - red tea
90ºӨ - oolong tea
100ºӨ - black tea
The indicator will flash until water is heated to the desired temperature, then the light goes out and the kettle will
automatically switch off.
MAINTAINING THE DESIRED TEMPERATURE
This mode is used to maintain the desired water temperature for 30 minutes.
Press any temperature setting button (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ or 90ºӨ) twice. The corresponding button's indicator will
flash.
Press the button used to maintain the desired temperature (the indicator of this button will light). The kettle will
start to heat water.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
5
NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the appliance
inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down 10
minutes before filling with water again.
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
.
, ,
, .
,
.
. .
, .
.
, . ,
, ,
.
, ,
, .
, .
, , .
.
, (, ),
.
.
( ) ,
,
,
.
.
.
.
, .
: , .
, ,
.
. –
.
0ºӨ,
қ .
, ,
.
, .
. .
.
, .
0.ő .
1.3 ( įMAXį), .
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
6
.
, .
(60ºC, 70ºC, 80ºC, 90ºC Қ00ºC).
.
ұ
60ºӨ -
70ºӨ -
80ºӨ -
90ºӨ -
100ºӨ -
, ,
, .
30 .
, (60ºC,
70ºC, 80ºC Ұ0ºC) .
( ),
.
: . ,
. , Қ0 ,
, .
, ,
Қő-қ0 .
, .
.
.
, –. ,
, .
,
. , .
, .
.
.
.
CZ ІÁVЇD K PЇUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
Pečliv si pečtte tento nпvod k použitъ pro zamezenъ poškozenъ spotebiče.
Ped prvnъm pipojenъm zkontrolujte, zda technickц charakteristiky uvedenц na výrobku odpovъdajъ parametrm
elektrickц sъt.
NОsЩЫпЯЧц ЩШЮžъЯпЧъ ЦžО Яцst Ф ЩШšФШгОЧъ sЩШtОЛТčО, гЩsШЛТt šФШНЮ ЦКУОtФЮ ЧОЛШ гНЫКЯъ ЮžТЯКtОХО.
PШЮžъЯОУtО ЩШЮгО Я НШЦпМЧШstТ. SЩШtОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ ЩЫШ ЩЫЦвsХШЯц účОХв.
NОЩШЮžъЯпtО-ХТ sЩШtОЛТčО, ЯžНв ЯвtпСЧtО гпstЫčФЮ гО гпsЮЯФв.
өЛОУtО ЧК tШ, КЛв sО НШ ЧКЩпУОМъСШ ЩШНstКЯМО ЧОНШstКХК ЯШНК.
NОЩШЧШЮУtО sЩШtОЛТč К ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧц tОkutiny. Stalo-ХТ sО tКФ, ШФКЦžТt ШНЩШУtО sЩШtОЛТč ШН
ОХОФtЫТМФц sъt, К ЧОž СШ ЛЮНОtО ЩШЮžъЯКt, ЩОФШЧtЫШХЮУtО УОСШ ЩЫШЯШгЮsМСШЩЧШst К ЛОгЩОčЧШst Ю ШНЛШЫЧъФ.
PТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýЦЧЮ, ЩЫШ гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦЮsъ ЩЫШЯпНt ЯýЫШЛМО ЧОЛШ УТm
гЩХЧШЦШМЧЧц sОЫЯТsЧъ stОНТsФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫsШЧпХ.
өпЯОУtО ЩШгШЫ К МСЫКtО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ ЩОН ШstЫýЦТ СЫКЧКЦТ К СШЫФОЦ.
PТ ЯвtКСШЯпЧъ sъШЯцСШ ФКЛОХЮ УОУ ЮМСШЩtО гК гпstЫčФЮ К ЧОtпСОУtО гК ФКЛОХ.
PШstКЯtО sЩШtОЛТč ЧК sЮМСý ЫШЯЧý ЩШvrch. NОstКЯtО ЩъstЫШУ ЧК СШЫФý ЩШЯЫМС, К tКФц ЛХъгФШ гНЫШУ tОЩХК
(ЧКЩъФХКН, ОХОФtЫТМФýМС sЩШЫпФ), гпМХШЧ К ЩШН гпЯsЧýЦТ sФъЧЦТ.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУtО гКЩЧЮtý sЩШtОЛТč ЛОг НШгШЫЮ.
SЩШtОЛТč ЧОЧъ ЮЫčОЧ Ф ЩШЮžТtъ ШsШЛКЦТ (ЯčОtЧ НtТ) sО sЧъžОЧýЦТ ПвгТМФýЦТ, ЦОЧtпХЧъЦТ sМСШЩЧШstЦТ ЧОЛШ
sЦвsХв, ЧОЛШ ШsШЛКЦТ, ФtОЫц ЧОЦКУъ гФЮšОЧШstТ ЧОЛШ гЧКХШstТ, ЩШФЮН sО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОЦ ЧОЛШ ЧОУsШЮ
ТЧstЫЮШЯпЧТ Ш ЩШЮžТtТ sЩШtОЛТčО ШsШЛШЮ, гШНЩШЯНЧШЮ гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШst.
өtТ ЦЮsъ Лвt ЩШН НШСХОНОЦ ЩЫШ гКЛЫпЧЧТ СОЫ sО sЩШtОЛТčОЦ.
PТ ЩШšФШгОЧъ ЩъЯШНЧъ šЫв УОУъ ЯýЦЧЮ, ЩЫШ гКЦОгОЧъ ЧОЛОгЩОčъ, ЦЮsъ ЩЫШЯпНt ЯýЫШЛМО ЧОЛШ УТЦ
гЩХЧШЦШМЧЧц sОЫЯТsЧъ stОНТsФШ, ЧОЛШ ШЛНШЛЧý ФЯКХТПТФШЯКЧý ЩОЫsШЧпХ.
NОНШЯШХЮУtО, КЛв НtТ ЩШЮžъЯКХв sЩШtОЛТč ЛОг НШгШЫЮ НШsЩХýМС.
PoЮžъЯОУtО sЩШtОЛТč ЯýСЫКНЧ s ЧКЩпУОМъЦ ЩШНstКЯМОЦ г НШНпЯФв. ГпФКг ЩШЮžТtъ ЩШНstКЯМО гК УТЧýЦ účОХОЦ.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
7
Nezvedejte konvice z ЧКЩпУОМъСШ ЩШНstКЯМО гК ЩЫШЯШгЮ, ЧОУНъЯО УТ ЯвЩЧtО.
PОН ЯвЩЧЮtъЦ sО ЩОsЯНčОtО, žО ЯъФШ НШХцСп, УТЧКФ sО ЧОsЩЮstъ sвstцЦ КЮtШЦКtТМФцСШ ЯвЩъЧпЧъ Я ЩъЩКН ЯКЫЮ
ЯШНв К ЯШНК sО tКФ ЦžО ЯвšЩХШЮМСКt.
SЩШtОЛТč УО ЮЫčОЧ ЩШЮгО ЩЫШ ЧКСъЯпЧъ ЯШНв. ГпФКг ЩШЮžТtъ гК УТЧýЦ účОХОЦ, ЦШСХШ Лв tШ гЩsШЛТt ЩШšФШгОЧъ
sЩШtОЛТčО.
PШФЮН ЛвХ ЯýЫШЛОФ ЮЫčТtШЮ НШЛЮ ЩТ tОЩХШtпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧЮtъЦ СШ ЧОМСОУtО ЩТ ЩШФШУШЯц tОЩХШt ЩШ НШЛЮ
ЧОУЦцЧ 2 hodiny.
VýЫШЛМО sТ ЯвСЫКгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКtОčЧцСШ ШгЧпЦОЧъ ЩЫШЯпНt ЦОЧšъ гЦЧв ЧК ФШЧstЫЮФМТ ЯýЫШЛФЮ, ФtОЫц
гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШst УОСШ ЩШЮžъЯпЧъ, ЩЫШЯШгЮsМСШЩЧШst КЧТ ПЮЧФčЧШst.
PÍPЊAVA
Nalijte voНЮ НШ ЦКбТЦпХЧъ úЫШЯЧ, ЮЯОtО УТ НШ ЯКЫЮ К ЩКФ ЯвХТУtО. ГШЩКФЮУtО tШ УОšt УОНЧШЮ. Konvice je
ЩТЩЫКЯОЧК Ф ЩЫШЯШгЮ.
PROVOZ
NůLлVÁNŪ VOөВ
ГЯОНЧtО ФШЧЯТМТ г ЧКЩпУОМъСШ ЩШНstКЯМО.
MžОtО УТ ЧКЩХЧТt СЮЛТМъ ЧОЛШ СЫНХОЦ ЩШ ШtОЯОЧъ ЯъФК.
PЫШ гКЦОгОЧъ ЩОСпtъ ФШЧЯТМО ЧОЧКХцЯОУtО ЯШНв ЦцЧ ЧОž 0.ő Х. NОЧКЧХцЯОУtО ЯТМО ЧОž Қ.3 Х ЯШНв (ЯýšО ЫвsФв
įMůБį), УТЧКФ sО ЦžО ЯвšЩХШЮМСКt СЮЛТМъ ЩТ ЮЯОНОЧъ НШ ЯКЫЮ.
PROVOZ
UЦъsttО ЧКЩХЧЧШЮ ЯШНШЮ ФШЧЯТМТ ЧК гпФХКНЧЮ.
PТЩШУtО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ НШ ОХОФtЫТМФц гпsЮЯФв, ЫШгsЯъtъ sО sЯtОХЧп ТЧНТФКМО tХКčъtОФ.
StТsФЧtО tХКčъtФШ s ЩШžКНШЯКЧШЮ tОЩХШtШЮ НЯКФЫпt (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ, 90ºӨ nebo 100ºӨ ). IЧНТФКМО tХКčъtФК гКčЧО
blikat.
өШЩШЫЮčОЧп tОЩХШtК ЩЫШ ЯКОЧъұ
60ºӨ - ЛъХý čКУ
70ºӨ - гОХОЧý čКУ
80ºӨ - čОЫЯОЧý čКУ
90ºӨ - oolong
100ºӨ - čОЫЧý čКУ
IЧНТФКМО ЛЮНО ЛХТФКt tКФ НХШЮСШ, НШФЮН sО ЯШНК ШСОУО ЧК ЩШžКНШЯКЧШЮ tОЩХШtЮ, ЩКФ гСКsЧО К ЯКЫЧп ФШЧЯТМО sО
automaticky vypne.
UөЊŽOVÁNŪ TEPLOTВ
TОЧtШ ЫОžТЦ sО ЩШЮžъЯп Ф ЮНЫžОЧъ ЩШžКНШЯКЧц tОЩХШtв ЯШНв ЩШ НШЛЮ 30 ЦТЧЮt.
StТsФЧtО НЯКФЫпt УОНЧШ г tХКčъtОФ s ЩШžКНШЯКЧШЮ tОЩХШtШЮ (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ nebo 90ºӨ), ТЧНТФКМО гЯШХОЧцСШ
tХКčъtФК гКčЧО ЛХТФКt.
StТsФЧtО tХКčъtФШ ЮНЫžШЯпЧъ tОЩХШtв (ТЧНТФКМО tХКčъtФК sО ЫШгsЯъtъ), ФШЧЯТМО гКčЧО ШСъЯКt ЯШНЮ.
POZOR: VКšО ФШЧЯТМО УО ЯвЛКЯОЧК sвstцЦОЦ ШМСЫКЧв ЩОН ЩОСпtъЦ. NОЧъ-li v konvici voda nebo je-ХТ Уъ ЦпХШ,
automaticky se vypne. PШ ЯвЩЧЮtъ ЦЮsъtО ЩШčФКt ЦТЧТЦпХЧ Қ0 ЦТЧЮt, КЛв ФШЧЯТМО ЯвМСХКНХК, ЩКФ ЦžОtО ЧКХцЯКt
vodu.
OPůKOVůNл ГůPNUTŪ
ГКčКХК-li se voda v ФШЧЯТМТ ЯКТt К ФШЧЯТМО sО КЮtШЦКtТМФв ЯвЩЧЮХК a chcete-ХТ гКsО ЧКСпt ЯШНЮ, ЩШčФОУtО 15-20
ЯtОТЧ ЧОž ФШЧЯТМТ гЧШЯЮ гКЩЧtО.
ČIŠTІÍ A ÚDЊŽBA
OtОЯОtО ЯъčФШ К СЫНХОЦ ЯвХТУtО ЯšОМСЧЮ ЯШНЮ.
V žпНЧцЦ ЩъЩКН ЧОЦвУtО ФШЧЯТМТ К ЧКЩпУОМъ ЩШНstКЯОМ tОФЮtШЮ ЯШНШЮ. OtОtО tХОsШ sЩШtОЛТčО К ЧКЩпУОМъ
podstavec ЧОУНъЯО ЯХСФýЦ УОЦЧýЦ СКНЫОЦ, ЩКФ УО ЮtОtО НШ sЮМСК. NОЩШЮžъЯОУtО ЛЫЮsЧц čТstТМъ ЩЫШstОНФв,
ФШЯШЯц СШЮЛв К ФКЫtпčО, К tКФц ШЫРКЧТМФп ЫШгЩШЮštНХК.
PЫКЯТНОХЧ čТsttО ЯýЫШЛОФ sЩОМТпХЧъЦТ ЩЫШstОНФв ЩЫШtТ ЮsКгОЧТЧпЦ, ФtОЫц sТ ЦžОtО ФШЮЩТt Я ШЛМСШН. PТ ЩШЮžТtъ
čТstТМъМС ЩЫШstОНФ НШНЫžЮУtО ЩШФвЧв ЮЯОНОЧц ЧК УОУТМС ШЛКХОМС.
ЋKLADЇVÁІÍ
V ЩъЩКН ЧЮtЧШstТ sО ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ Нп ЮsМСШЯКt НШ sЩОМТпХЧъСШ ЩЫШstШЫЮ Я ЧКЩпУОМъЦ ЩШНstКЯМТ.
BG
.
, ,
, .
.
. .
, .
.
, .
. ,
.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
8
, , ,
,
.
, .
( ) ,
, , ,
,
.
.
, .
. ,
(, ), .
.
.
. ,
.
, .
, ,
.
. ,
.
0ºӨ, ,
- қ .
, ,
.
. , . .
.
.
.
- 0.5 .
1.3 ( įMAXį), .
.
, .
(60ºC, 70ºC, 80ºC, 90ºC Қ00ºC).
.
:
60ºӨ -
70ºӨ -
80ºӨ -
90ºӨ -
100ºӨ -
,
.
30 .
(60ºC,
70ºC, 80ºC Ұ0ºC), .
( )
.
: .
, . Қ0
, . .
- , ,
Қő-қ0 .
, .
. ,
, – .
, ,
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
9
, .
, .
,
.
UA
! SӨůЊLETT
. SӨůЊLETT
, .
SӨůЊLETT
, , қ ()
. , ,
.
,
.
, , , ,
.
i ,
’ .
. .
, .
, .
. ,
, , ,
.
, , ,
, .
, .
i , .
Т . ,
(, ), .
.
( ) ,
,
, .
, .
.
.
Т .
i , .
, ,
i .
. –
.
.
0ºӨ,
қ .
, , .
, ’ . .
.
.
, .
, i 0.ő . 1.3
( įMAXį), i .
.
, .
(60ºC, 70ºC, 80ºC, 90ºC 100ºC).
.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
10
ұ
60ºӨ -
70ºӨ -
80ºӨ -
90ºӨ -
100ºӨ -
, , ,
.
30 .
, (60ºC, 70ºC,
80ºC 90ºC) .
( )
.
: . ,
. , 10 ,
, .
- , ,
15-қ0 .
, .
.
’ , –. ,
, .
, .
, .
.
SCG
.
,
.
,
.
. .
.
.
. ,
.
, ,
.
.
.
. ,
(, ), .
.
( ) ,
.
.
.
.
.
, .
,
.
.
.
0ºӨ,
қ .
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
11
, ,
ШУО , .
, . .
.
.
, .
, 0.ő . 1.3
( įMAXį), .
.
. .
(60ºC, 70ºC, 80ºC, 90ºC Қ00ºC). LED
.
ұ
60ºӨ -
70ºӨ -
80ºӨ -
90ºӨ -
100ºӨ -
; ,
.
30 .
(60ºC, 70ºC, 80ºC Ұ0ºC).
.
( ).
.
: . ,
. , Қ0 ,
.
, ,
Қő-қ0 .
, .
.
, . ,
.
.
.
, .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
EЧЧО tООФКЧЧЮ ФКsЮtЮsОХОЯõttЮ tЮtЯЮРО tтСОХОЩКЧОХТФЮХt ФтОsШХОЯК УЮСОЧНТРК. NТТ ЯтХНТtО ЯõТЦКХТФФО ЯТРЮ УК ШСtО
seadme kasutamisel.
EЧЧО ОsТЦОst sТssОХјХТtКЦТst ФШЧtЫШХХТРО, ФКs tШШtОХО ЦтЫРТtЮН tОСЧТХТsОН ФКЫКФtОЫТstТФЮН ЯКstКЯКН ЯШШХЮЯõЫРЮ
parameetritele.
VКХО ФКsЮtКЦТЧО ЯõТЛ ЩõСУЮstКНК sОКНЦО ЫТФОt, ЦКtОЫТККХsОt ФКСУЮ, ФК tООФКЧЧЮ ФКsЮtКУК tОЫЯТsО ФКСУЮstКЦТst.
Antud seade on ЦõОХНЮН КТЧЮХt ФШНЮsОФs ФКsЮtКЦТsОФs, ЦТttО tööstЮsХТФЮФs ФКsЮtКЦТsОФs.
EОЦКХНКРО sОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮst КУКФs, ЦТХ sОНК ОТ ФКsЮtКtК.
TООФКЧЧЮ КХЮs ОТ tШСТ ЦтЫУКФs sККНК.
иЫРО ЩКЧРО sОКНОt УК УЮСОt ЯОttО ЯõТ tОТstОssО ЯОНОХТФОssО. KЮТ sОКНО ШЧ ЯОttО sКttЮЧЮН, eemaldage ta kohe
ЯШШХЮЯõЫРЮst УК ЩööЫКФО TООЧТЧНЮsФОsФЮsОssО sОКНЦО tööФШЫЫК УК ШСЮtЮsО ФШЧtЫШХХТЦТsОФs.
SОКНО ОТ ШХО ОttО ЧтСtЮН ФКsЮtКЦТsОФs КХКЧОЧЮН ПјјsТХТstО, tЮЧЧОtЮsХТФО УК ЯКТЦsОtО ЯõТЦОtОРК ТsТФЮtОХО (ФККsК
КЫЯКtЮН ХКstОХО) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩЮЮНЮЯКН sОХХОФs ФШРОЦЮsОН ЯõТ tОКНЦТsОН, ФЮТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФЮТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩsОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, Оt ЧКН ОТ ЩттsОФs sОКНЦОРК ЦтЧРТЦК.
JтХРТРО sОНК, Оt УЮhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
иЫРО ООЦКХНКРО sОКНОt ЯШШХЮЯõЫРЮst УЮСtЦОst tõЦЦКtОs ЯКТН КХКtТ tЮХОЛ СШТНК ФТЧЧТ УЮСtЦО ШtsКs ШХОЯКst
pistikust.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
12
ůsОtКРО sОКНО ФЮТЯКХО tКsКsОХО ЩТЧЧКХО. иЫРО КsОtКРО sОКНТst ФЮЮЦКНОХО ЩТЧНКНОХО, sШШУЮsКХХТФКtО (ЧтТtОФs
ОХОФtЫТЩХТТtТНО) УК ФКЫНТЧКtО ХтСОНКХО ЧТЧР ЫТЩЩЫТТЮХТtО КХХК.
иЫРО УтtФО töötКЯКt sОКНОt УтЫОХЯКХЯОtК.
иЫРО ХКsФО ХКstОХ sОКНОt ФКsЮtКНК ТХЦК tтТsФКsЯКЧЮ УЮЮЫОsШХОФЮtК.
Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.
EЧЧО, ФЮТ tООФКЧЧ КХЮsОХt тЫК tõstКtО, ХјХТtКРО sОКНО ЯтХУК.
EЧЧО sОКНЦО sТssОХјХТtКЦТst ЯООЧНЮРО, Оt ФККs ШЧ ФШЫЫКХТФЮХt sЮХОtЮН, ЯКstКsОХ УЮСЮХ ОТ ХјХТtЮ ЯОО ФООЦТsОХ sОКНО
КЮtШЦККtsОХt ЯтХУК УК ФООЯ ЯОsТ ЯõТЛ sОХХОst ЯтХУК ЩЫТtsТНК.
SОКНО ШЧ ЦõОХНЮН јФsЧОs ЯОО ФООtЦТsОФs. EТ tШСТ ФКsЮtКНК sОКНОt ЦЮЮХ ШtstКЫЛОХ – sОО ЯõТЛ ЩõСУЮstКНК
seadme riknemist.
KЮТ tШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮtОЦЩОЫКtЮЮЫТХ КХХК 0 ºӨ, tЮХОЛ СШТНК sОНК ОЧЧО sТssОХјХТtКЦТst ЯтСОЦКХt қ
tundi toatemperatuuril.
TШШtУК УтtКЛ ОЧНКХО õТРЮsО tОСК ТХЦК tтТОЧНКЯК tОКtКЦТsОtК tШШtО ФШЧstЫЮФtsТШШЧТ ОЛКШХЮХТsТ ЦЮЮНКtЮsТ, ЦТs ОТ
ЦõУЮtК sОХХО ШСЮtЮst, tööЯõТЦОt ОРК ПЮЧФtsТШЧООЫТЦТst.
ENNE ESMAKASUTUST
TтТtФО ФКЧЧ ЯООРК ЦКФsТЦККХsО tКsОЦОЧТ, ХјХТtКРО sОКНО sТssО. VКХКРО ФООНОtЮН ЯОsТ тЫК. KШЫЫКФО ЩЫШtsОНЮЮЫТ.
Teekann on kasutamisvalmis.
KASUTAMINE
VEEGů TиITMINE
TõstФО tООФКЧЧ КХЮsО ЩОКХt.
VООРК sККЛ tООФКЧЧ tтТtК ХтЛТ tТХК ЯõТ ФККЧО.
KКЧЧЮ јХОФЮЮЦОЧОЦТsО ЯтХtТЦТsОФs tтТtФО ФКЧЧ Яeega 0.5 l.
иЫРО tтТtФО ФЮЧКРТ јХО įMůБį ЦтЫРТ 1.3 Х, ЯКstКsОХ УЮСЮХ ЯõТЛ ЯОsТ ФООЦТsОХ tТХКst ЩЮЫsКtК.
KASUTAMINE
ůsОtКРО ЯООРК tтТНОtЮН ЯООФООtУК КХЮsОХО.
оСОЧНКРО tШТtОУЮСО ЯШШХЮЯõЫФЮ. SјttТЯКН ЧЮЩЩЮНО ЦтЫРЮtЮХОН.
Vajutage soovitud temperatuurile vastavat nuppu (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ, 90ºӨ ЯõТ Қ00ºӨ) kaks korda. Nupu LED-
lamp hakkab vilkuma.
Tee valmistamiseks soovitatavad temperatuurid:
60ºӨ - baitcha tee
70ºӨ - roheline tee
80ºӨ - punane tee
90ºӨ - oolong tea
100ºӨ - must tea
MтЫРЮtЮХТ ЯТХРЮЛ ФЮЧТ ЯОsТ ШЧ ФЮЮЦОЧОЧЮН sШШЯТtЮН tОЦЩОЫКtЮЮЫТЧТ, sООУтЫОХ tЮХТ ФЮstЮЛ УК ЯООФООtУК ХјХТtЮЛ
КЮtШЦККtsОХt ЯтХУК.
SOOVITUD TEMPERATUURI HOIDMINE
SОНК ЫОžТТЦТ ФКsЮtКtКФsО sШШЯТtЮН ЯООtОЦЩОЫКtЮЮЫТ СШТНЦТsОФs 30 minutit.
VКУЮtКРО јФsФõТФ ЦТХХТsО temperatuuri valiku nuppu (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ ЯõТ 90ºӨ) kaks korda. Vastava nupu
ЦтЫРЮtЮХТ СКФФКЛ ЯТХФЮЦК.
Soovitud temperatuuri hoidmiseks vajutage sama nuppu (sјttТЛ sОХХО ЧЮЩЮ ЦтЫРЮtЮХТ). VООФООtУК СКФФКЛ ЯОtt
kuumutama.
TÄHELEPANU: Teekann on varustatud јХОФЮЮЦОЧОЦТsЯКstКsО ФКТtsОsјstООЦТРК. KЮТ tООФКЧЧЮs ОТ ШХО ЯõТ ШЧ
ЯтСО ЯОtt, tК ХјХТtЮЛ КЮtШЦККtsОХt ЯтХУК. KЮТ sОО ШЧ УЮСtЮЧЮН, tЮХОЛ ХКstК tООФКЧЧЮХ Қ0 ЦТЧЮtТ УШШФsЮХ ЦКСК
УКСtЮНК, sТТs ЯõТЛ ФКЧЧ ЯООРК tтТtК.
KOЊөUV SISSELоLITUS
KЮТ tООФКЧЧ ШЧ тsУК ФООЧЮН УК КЮtШЦККtsОХt ЯтХУКХјХТtКЧЮН, ФЮТН TОТХ ШЧ ЯКУК ЯОtt ЮЮОstТ ФООtК, sТТs oodake 15-20
sОФЮЧНТt ОЧЧО sТssОХјХТtЮst.
PUHASTUS JA HOOLDUS
ůЯКРО ФККs УК ЯКХКРО ЯтХУК ЯОsТ ЯтХУК.
Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme riidega, siis
ФЮТЯКtКРО тЫК. иЫРО ФКsЮtКРО КЛЫКsТТЯsОТН ЩЮСКstЮsЯКСОЧНОТН, ЦОtКХХТst ФјјЫТЦТsФтsЧК УК СКЫУК, sКЦЮtТ ФК
orgaanilisi lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
KКtХКФТЯТООЦКХНЮsЯКСОЧНТtО ФКsЮtКЦТsОХ УтЫРТРО ЩКХЮЧ ЧОЧНО tШШtУК ФКsЮtЮsjuhiseid.
HOIDMINE
VКУКНЮsО ФШЫЫКХ ЯõТЛ ЩКЧЧК СШТЮФКЦЛЫТ sТssО.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ ІЇTEIKUMI
PТЫЦs ТОЫМОs ОФsЩХЮКtМТУКs ЮгЦКЧРТ ТгХКsТОt НШtШ ХТОtШšКЧКs ТЧstЫЮФМТУЮ, ХКТ ТгЯКТЫtШs ЧШ ЛШУУЮЦЮ ЫКНšКЧКs
ХТОtШšКЧКs ХКТФ.
PТЫЦs ЩТЫЦs ТОsХРšКЧКs ЩЫЛКЮНТОt, ЯКТ tОСЧТsФТО ЩКЫКЦОtЫТ, ФКs ЧШЫНtТ Юг ТгstЫНУЮЦК, КtЛТХst ОХОФtЫШtФХК
parametriem
NОЩКЫОТгК ТОЫМОs ХТОtШšКЧК ЯКЫ ЫКНt ts ЛШУУЮЦЮs, ЦКtОЫТХЮs гКЮНУЮЦЮs ЮЧ ХТОtШtУК ЯОsОХЛКs ФКТtУЮЦЮs.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
13
IгЦКЧtШt tТФКТ sКНгЯОs ЯКУКНгЛЦ. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгtК ЫЩЧТОМТsФКТ ТгЦКЧtШšКЧКТ.
VТОЧЦЫ КtsХНгТОt ТОЫМТ ЧШ ОХОФtЫШtФХК, УК Js tШ ЧОТгЦКЧtШУКt.
NОЩТОКЮУТОt НОЧs ЧШФšКЧЮ Юг ЛКЫШšКЧКs ЩКЦКtЧОs.
Neizvietojiet ТОЫМТ ЯКТ ОХОФtЫШЯКНЮ НОЧ ЯКТ ФН МТt šТНЫЮЦ. JК tКs ТЫ ЧШtТМТs ЧОФКЯУШtТОs КtsХНгТОt tШ ЧШ
ОХОФtЫШtФХК ЮЧ ЩТЫЦs tЮЫЩТЧt ТОЫМОs ХТОtШšКЧЮ, ЩЫЛКЮНТОt ts НКЫЛК sЩУКs ЮЧ НЫШšЛЮ ЩТО ФЯКХТПТМtТОЦ
sЩОМТХТstТОЦ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгtК ТгЦКЧtШšКЧКТ ЩОЫsШЧЦ (ТОsФКТtШt ЛЫЧЮs) КЫ ЩКгОЦТЧtЦ ПТгТsФЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
iЧtОХОФtЮХЦ sЩУЦ ЯКТ ЩОЫsШЧЦ ЛОг НгЯОs ЩТОЫОНгОs ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКs ЧОФШЧtЫШХ ЯКТ ЧОТЧstЫЮ ТОЫМОs
ХТОtШšКЧ ЩОЫsШЧК, ФКs КtЛТХН ЩКЫ ЯТЮ НЫШšЛЮ.
ŰЫЧТ ТЫ УФШЧtЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКЮtЮ sЩХšКЧШs КЫ ТОЫМТ.
SОФШУТОt ХНгТ, ХКТ ОХОФtЫШЯКНs ЧОЩТОsФКЫtШs ФХt КsЦ ЦКХЦ ЮЧ ФКЫstЦ ЯТЫsЦЦ.
LКТ КtsХРtЮ ТОЫМТ ЧШ ОХОФtЫШtФХК, ЯОХМТОt КТг ФШЧtКФtНКФšКs, ЧОЯТs КТг ЯКНК КТг ЯКНК.
IОЫМОТ stКЛТХТ УКtЫШНКs Юг sКЮsКs ХНгОЧКs ЯТЫsЦКs. NОЧШЯТОtШУТОt ТОЫМТ Юг ФКЫstЦ ЯТЫsЦЦ, Ф КЫ sТХtЮЦК КЯШtЮ
(piem. eХОФtЫТsФШ ЩХtТЮ), КТгФКЫЮ tЮЯЮЦ ЮЧ гОЦ ЩТОФКЫКЦТОЦ ЩХКЮФtТОЦ.
NОФКН ЧОКtstУТОt ТОsХРtЮ ТОЫМТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКs.
NОКtКЮУТОt ЛЫЧТОЦ ТгЦКЧtШt ТОЫМТ ЛОг ЩТОКЮРЮšШ ЮгЫКЮНгЛКs.
IгЦКЧtШУТОt ТОЫМТ tТФКТ КЫ ЛКЫШšКЧКs ЩКЦКtЧТ ЧШ ФШЦЩХОФtК. ůТгХТОРts tШ ТгЦКЧtШt МТtЦ ЯКУКНгЛЦ.
NОНЫФst ЧШОЦt tУФКЧЧЮ ЧШ ЛКЫШšКЧКs ЩКЦКtЧОs ts НКЫЛЛКs ХКТФ, sФЮЦ КtsХНгТОt tШ.
PТЫЦs ТОsХРšКЧКs ЩЫХТОМТЧКtТОs, ФК ЯМТš ТЫ ЛХЯТ КТгtКТsts, МТtНТ ЧОНКЫЛШsТОs КЮtШЦtТsФs ЛХШšКЧКs sТstЦК
ЯЫšКЧs ХКТФ ЮЧ НОЧs ЯКЫ ТгšФtТОs.
IОЫМО ЩКЫОНгtК tТФКТ НОЧs ЮгsТХНšКЧКТ. ůТгХТОРts ТгЦКЧtШt МТtТОЦ ЦЫТОЦ, tКs ЯКЫ ЫКНt ТОЫМОs ЛШУУЮЦЮs.
JК ТгstЫНУЮЦs ФНЮ ХКТФЮ ТЫ КtЫКНТОs tОЦЩОЫКtЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦs ТОsХРšКЧКs tКs ТЫ УЩКtЮЫ ТstКЛКs КЩstФШs ЧО
ЦКгФ Ф қ stЮЧНКs.
ЊКžШtУs ЩКtЮЫ sОЯ tТОsЛКs ЛОг ЩКЩТХНЮ ЛЫНТЧУЮЦК ТОЯТОst ТгstЫНУЮЦК ФШЧstЫЮФМТУ ЧОХТОХКs ТгЦКТКs, ФКs
ЛtТsФТ ЧОТОtОФЦ t НЫШšЛЮ, НКЫЛsЩУЮ ЮЧ ПЮЧФМТШЧКХТttТ.
ЋAGATAVЇŠAІA
IОХОУТОt НОЧТ ХНг ЦКФsТЦХКУКЦ ХЦОЧТЦ, ЮгЯЫТОt ЮЧ ТгХОУТОt tШ. ůtФЫtШУТОt šШ ЩЫШМОНЫЮ. TУФКЧЧК ТЫ sКРКtКЯШtК
ТгЦКЧtШšКЧКТ.
DAЊBBA
өENS IELIEŠůNů
NШОЦТОt tУФКЧЧЮ ЧШ ЛКЫШšКЧКs ЩКЦКtЧОs.
Js ЯКЫКt ТОЩТХНt НОЧТ МКЮЫ sЧЩtТ ЯКТ КtЯЫЮЦЮ, КttКТsШt ЯМТЮ.
LКТ ТгЯКТЫtШs ЧШ tУФКЧЧКs ЩЫФКЫsšКЧКs ЧКЯ ТОtОТМКЦs tШ ЮгЩТХНt ЦКгФ ЩКЫ 0.ő ХТtЫТОЦ НОЧs. NОХОУТОt ЯКТЫФ Ф
1.3 Х НОЧs (КЮРstФ ЩКЫ КtгЦТ įMůБį), МТtНТ tКs ЯКЫ ТгšКФsttТОs МКЮЫ sЧЩtТ ЯЫšКЧs ХКТФ.
өůЊŰŰů
UгstНТОt КЫ НОЧТ ЩТОЩТХНtЮ tУФКЧЧЮ Юг ЛКЫШšКЧКs ЛгОs.
PТОЯТОЧШУТОt ЛКЫШšКЧКs ЯКНЮ ОХОФtЫШtФХКЦ, ЯТОЧХКТФЮs ТОНОРsТОs ЩШРЮ РКТsЦКs ТЧНТФКtШЫТ.
PТОsЩТОНТОt ЩШРЮ КЫ ЧОЩТОМТОšКЦШ tОЦЩОЫКtЫЮ НТЯКs ЫОТгОs (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ, 90ºӨ vai 100ºӨ). Pogas
indikators mirgos.
IОtОТМКЦ ТОЯТХФšКЧs tОЦЩОЫКtЫКұ
60ºӨ - ЛКХtКТ tУКТ
70ºӨ - гККТ tУКТ
80ºӨ - sarkanai tУКТ
90ºӨ - ЮХЮЧК tУКТ
100ºӨ - ЦОХЧКТ tУКТ
IЧНТФКtШЫs ЦТЫРШ tТФ ТХРТ, ФКЦЫ НОЧs sКsТХst ХНг ТгЯХtКУКТ tОЦЩОЫКtЫКТ, ЩМ tКЦ ТЧНТФКtШЫs ЧШНгТОst ЮЧ tУФКЧЧК
КЮtШЦtТsФТ ТгsХНгКs.
TEMPEЊůTЊůS UГTUЊŠůNů
ŠШ ЫОžЦЮ ТгЦКЧtШ ЧОЩТОМТОšКЦs НОЧs tОЦЩОЫКtЫКs ЮгtЮЫšКЧКТ 30 ЦТЧšЮ ХКТФ.
PТОsЩТОНТОt НТЯКs ЫОТгОs ЯТОЧЮ ЧШ ЮгsТХНšКЧКs tОЦЩОЫКtЫКs ЩШРЦ, ТгЯХШtТОs ЧОЩТОМТОšКЦШ tОЦЩОЫКtЫЮ (60ºӨ,
70ºӨ, 80ºӨ vai 90ºӨ), ЯТОЧХКТФЮs sФs ЦТЫРШt ТгЯХts ЩШРКs КЩРКТsЦШУЮЦs.
PТОsЩТОНТОt tОЦЩОЫКtЫКs ЮгtЮЫšКЧКs ЩШРЮ (ТОНОРsТОs šs ЩШРКs ТЧНТФКtШЫs), ЮЧ tУФКЧЧК sФs sТХНt НОЧТ.
UГMANBU: JsЮ tУФКЧЧК ТЫ КЩЫФШtК КЫ ЩЫОtЩЫФКЫšКЧКs КТгsКЫНгЛКs sТstЦЮ. JК tУФКЧЧ ТЫ ЦКг ЯКТ ЯТsЩЫ ЧКЯ
НОЧs, t КЮtШЦtТsФТ КtsХРsТОs. JК t ТЫ ЧШtТМТs ЧОЩТОМТОšКЦs ЧШРКТНt ЧО ЦКгФ ЩКЫ Қ0 ЦТЧtЦ, ХКТ tУФКЧЧК
КtНгТstЮ, ЩМ tКЦ ЯКЫ ТОХТОt НОЧТ.
ůTKЊTOTů IESLGŠůNů
JК НОЧs tУФКЧЧ ТЫ tТФФШ ЮгЯЫУТОs ЮЧ t КЮtШЦtТsФТ КtsХРЮsТОs, ЛОt JЮЦs ТЫ ЧОЩТОМТОšКЦs ЧШ УКЮЧК ЮгЯЫt
НОЧТ, ЮгРКТНТОt Қő-20 sekundes pirms atФЫtШtКs ТОsХРšКЧКs.
TЊŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгХОУТОt ЯТsЮ НОЧТ МКЮЫ ФКФХЮ, КtЯОЫШt ЯМТЮ.
NОФН РКНУЮЦ ЧОЦКгРУТОt tУФКЧЧЮ ЮЧ ЛКЫШšКЧКs ЩКЦКtЧТ КЫ tОФШšЮ НОЧТ. SФЮЦ ЧШsХКЮФТОt ФШЫЩЮsК
ЫЩЮsТ ЮЧ ЛКЫШšКЧКs ЩКЦКtЧТ КЫ ЦФstЮ ЮЧ ЦТtЫЮ НЫЧЮ, tКН ЧШsХКЮФТОt КЫ sКЮsЮ. NОТгЦКЧtШУТОt КЛЫКгЯШs
tЫšКЧКs ХНгОФЮs, ЦОtХТsФКs šЯКЦЦОs ЮЧ ЛТЫstОs, ШЫРКЧТsФШs šНТЧtУЮs.
ЊОРЮХЫТ КttЫТОt tУФКЧЧЮ ЧШ ФККФЦОЧs КЫ tКЦ ЩКЫОНгtКУТОЦ ХНгОФТОЦ, ФЮЫЮs ЯКЫ ТОРНtТОs tТЫНгЧТОМЛКs
ЮгЦЮЦШs. IгЦКЧtШУШt tЫšКЧКs ХНгОФЮs, sОФШУТОt ХНгТ ЧШЫНУЮЦТОЦ Юг ТОЩКФШУЮЦК.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
14
GLABŠAІA
NОЩТОМТОšКЦЛКs РКНУЮЦ ОХОФtЫШЯКНЮ ЯКЫ РХКЛt sЩОМТХКУ ЛКЫШšКЧКs ЩКЦКtЧОs ЧШНКХУЮЦ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ PЊIEMЇІЋ
PЫТОtКТsШ РОНТЦКЦs ТšЯОЧРtТ ЩЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ atiНžТКТ ЩОЫsФКТtвФТtО šТ ТЧstЫЮФМТУ.
PЫТОš УЮЧРНКЦТ ЩЫТОtКТs ЩТЫЦ ФКЫt sТtТФТЧФТtО, КЫ ЩЫТОtКТsШ ОtТФОtУО ЧЮЫШНвtШs tОМСЧТЧs МСКЫКФtОЫТstТФШs
atitinka tinklo parametrus.
NОtОТsТЧРКТ ЧКЮНШНКЦТОsТ РКЦТЧТЮ, Js РКХТtО У sЮРКНТЧtТ, ЩКtТЫtТ ЧЮШstШХТ Кrba pakenkti savo sveikatai.
NКЮНШtТ tТФ ЛЮТtТЧТКЦs tТФsХКЦs. PЫТОtКТsКs ЧЫК sФТЫtКs ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТ.
NОsТЧКЮНШНКЦТ ЩЫТОtКТsЮ, ЯТsКНК ТšУЮЧФТtО У Тš ОХОФtЫШs tТЧФХШ.
Neleiskite vandeniui patekti ant šТХНвЦШ pagrindo.
Nenardinkite prietaiso ir maitТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТtЮs sФвsčТЮs. ЯвФЮs tШФТКТ sТtЮКМТУКТ, ЧОНОХsdami ТšУЮЧФТtО
У Тš ОХОФtЫШs tТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТts kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.
PЫТОtКТsКs ЧЫК sФТЫtКs ЧКЮНШtТs žЦШЧЦs (sФКТtКЧt ЯКТФЮs), tЮЫТЧtТОЦs sЮЦКžУЮsТКs ПТгТЧОs, УКЮsЦТЧОs КЫ
ЩЫШtТЧОs РКХТКs; КЫЛК УТО ЧОtЮЫТ ЩКtТЫtТОs КЫ žТЧТ, ФКТ КsЦЮШ, КtsКФТЧРКs Юž tШФТ žЦШЧТ sКЮРЮЦ, ЧОФШЧtЫШХТЮШУК
КЫ ЧОТЧstЫЮФtЮШУК У, ФКТЩ ЧКЮНШtТs šТЮШ ЩЫТОtКТsЮ.
VКТФЮs ЛtТЧК ФШЧtЫШХТЮШtТ, ФКН УТО ЧОžКТst šТЮШ ЩЫТОtКТsЮ.
PКsТЫЩТЧФТtО, ФКН ОХОФtЫШs ХКТНКs ЧОХТОst КštЫТ ФКЦЩ ТЫ ФКЫšt ЩКЯТЫšТ.
TЫКЮФНКЦТ ФТštЮФ Тš ОХОФtЫШs ХТгНШ, ЧТОФКНК netempkite laido.
PЫТОtКТsКs tЮЫТ tЯТЫtКТ stШЯtТ КЧt sauso ХвРКЮs ЩКЯТЫšТКЮs. NОstКtвФТtО virdulio КЧt ФКЫšt ЩКЯТЫšТ ЛОТ šКХТК šТХЮЦШs
šКХtТЧТ (ЩЯг., ОХОФtЫТЧТ ЯТЫвФХТ), ЮžЮШХКТН ТЫ ЩШ ЩКФКЛТЧКЦШsТШЦТs ХОЧtвЧШЦТs.
NТОФКНК ЧОЩКХТФТtО УЮЧРtШ ЩЫТОtКТsШ ЛО ЩЫТОžТЫШs.
NОХОТsФТtО ЯКТФКЦs ЧКЮНШtТs ЩЫТОtКТsЮ ЛО sЮКЮРЮsТУ ЩЫТОžТЫШs.
NКЮНШФТtО РКЦТЧ tТФ sЮ ФШЦЩХОФte pristatomu šТХНвЦШ ЩКРЫТЧНЮ. өЫКЮНžТКЦК ЧКЮНШtТ ЩКРЫТЧН ФТtТОЦs tТФsХКЦs.
NОРКХТЦК ЧЮТЦtТ ЯТЫНЮХ ЧЮШ šТХНвЦШ pagrindo jam veikiant, Тš ЩЫКНžТ ТšУЮЧФТtО У.
PЫТОš УЮЧРНКЦТ ЯТЫНЮХ sТtТФТЧФТtО, ФКН НКЧРtТs вЫК ЮžНКЫвtКs, ФТtКТЩ ЯКЧНОЧТЮТ ЮžЯТЫЮs ЧОsЮveiks automatinio
ТšsТУЮЧРТЦШ sТstОЦК, ТЫ ЯКЧНЮШ РКХТ ТšsТЩТХtТ.
PЫТОtКТsКs sФТЫtКs tТФ ЯКЧНОЧТЮТ ЩКšТХНвtТ. өЫКЮНžТКЦК ЧКЮНШtТ У ФТtТОЦs tТФsХКЦs – tКТ РКХТ sЮРКНТЧtТ ЩЫТОtКТs.
JОТРЮ РКЦТЧвs ФКТ ФЮЫ ХКТФ ЛЮЯШ ХКТФШЦКs žОЦОsЧУО ЧОТ 0 ºӨ tОЦЩОЫКtЫШУО, ЩЫТОš УЮЧРНКЦТ ЩЫТОtКТs
ЩКХКТФвФТtО У ФКЦЛКЫТШ tОЦЩОЫКtЫШУО ЧО ЦКžТКЮ ФКТЩ қ ЯКХКЧНКs.
GКЦТЧtШУКs ЩКsТХТОФК tОТs ЛО КtsФТЫШ ЩОЫsЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ ФОТstТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧstЫЮФМТУ ТšsКЮРКЧt УШ sКЮРЮЦ,
ПЮЧФМТШЧКХЮЦ ЛОТ ОsЦТЧОs sКЯвЛОs.
PAЋIЊUЇŠIMAЋ DAЊBUI
VТЫНЮХ ЩЫТЩТХНвФТtО ТФТ ЦКФsТЦКХТШs žвЦШs ТЫ ХОТsФТtО ЯТОЧ ФКЫt ЮžЯТЫtТ. IšЩТХФТtО ЯКЧНОЧ. PКФКЫtШФТtО šТ ЩЫШМОНЫ.
VТЫНЮХвs вЫК ЩКЫШštКs naudoti.
VEIKIMAS
VůNөENS PВLIMůS
NЮТЦФТtО ЯТЫНЮХ ЧЮШ šТХНвЦШ pagrindo.
VТЫНЮХ ЩЫТЩТХНвФТtО ЯКЧНОЧТЮ ЩОЫ sЧКЩОХ КЫЛК ЩОЫ КtТНКЫвt НКЧРt.
NШЫНКЦТ ТšЯОЧРtТ ЯТЫНЮХТШ perkaitimo, nepiХФТtО У ЦКžТКЮ ФКТЩ 0.ő Х vandens. Nepilkite daugiau kaip 1.3 l
ЯКЧНОЧs (КЮФščТКЮ ЫШНвФХs įMůБį), ФТtКТЩ ЯКЧНЮШ РКХТ ТšsТЩТХtТ ЩЫШ sЧКЩОХ.
NAUDOJIMAS
UžНФТtО ЯКЧНОЧТЮ ЮžЩТХНвt КЫЛКtТЧЮФ КЧt ЦКТtТЧТЦШ ЩКРЫТЧНШ.
MКТtТЧТЦШ ХКТН ЩЫТУЮЧФТtО ЩЫТО ОХОФtЫШs tТЧФХШ, sТžТОЛs ЦвРtЮФ šЯТОsШs ТЧНТФКtШЫТКТ.
Du kartus paspauskite rОТФТКЦШs tОЦЩОЫКtЫШs ЦвРtЮФ (60њӨ, 70њӨ, ү0њӨ, Ұ0њӨ КЫЛК 100ºӨ). PЫКНs ЦТЫФstТ
mygtuko indikatorius.
RekШЦОЧНЮШУКЦК ЮžЯТЫТЦШ tОЦЩОЫКtЫКұ
60ºӨ - baltajai arbatai
70ºӨ - žКХТКjai arbatai
80ºӨ - raudonajai arbatai
90ºӨ - ulun arbatai
100ºӨ - juodai arbatai
IЧНТФКtШЫТЮs ЦТЫРs tТОФ ХКТФШ, ФШХ ЯКЧНЮШ ЮžЯТЫs ТФТ ЫОТФТКЦШs tОЦЩОЫКtЫШs. VХТКЮ УТs ЮžРОs ТЫ КЫЛКtТnukas
ТšsТУЮЧРs КЮtШЦКtТšФКТ.
TEMPEЊůTЊOS PůLůIKВMůS
ŠТЮШ ЫОžТЦЮ 30 ЦТЧ. ЩКХКТФШЦК ЫОТФТКЦК ЯКЧНОЧs tОЦЩОЫКtЫК.
IšsТЫТЧФ JЮЦs ЫОТФТКЦ tОЦЩОЫКtЫ (60њӨ, 70њӨ, ү0њӨ КЫЛК Ұ0њӨ), НЮ ФКЫtЮs ЩКsЩКЮsФТtО ЯТОЧ Тš tОЦЩОЫКtЫШs
šТХНвЦШ ЦвРtЮФ. TКТ КtХТФЮs ЩЫКНs ЦТЫФstТ ЩКsТЫТЧФtШУШ ЦвРtЮФШ ХОЦЩЮt.
PКsЩКЮsФТtО tОЦЩОЫКtЫШs ЩКХКТФвЦШ ЦвРtЮФ (sТžТОЛs šТШ ЦвРtЮФШ ТЧНТФКtШЫТЮs) ТЫ КЫЛКtТЧЮФКs ЩЫКНs šТХНвtТ
ЯКЧНОЧ.
DMESIO: Js ЯТЫНЮХвУО вЫК ЫОЧРtК КЩsКЮРШs ЧЮШ ЩОЫФКТtТЦШ sТstОЦК. KКТ ЩЫТОtКТsО ЧЫК ЯКЧНОЧs, arba
ЯКЧНОЧs вЫК ЦКžКТ, УТs КЮtШЦКtТšФКТ ТšsТУЮЧРТК. ůtsТtТФЮs tШФТКТ sТtЮКМТУКТ, ЩКХКЮФТtО ЧО ЦКžТКЮ ФКТЩ Қ0 ЦТЧЮčТ ФШХ
ЯТЫНЮХвs КtЯs, ТЫ ЯХ РКХТtО ЩТХtТ ЯКЧНОЧ.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
15
PůKůЊTOTINůS JUNGIMůS
TЮШ КtЯОУЮ, ФКТ ЯТЫНЮХвs Ф tТФ ЮžЯТЫ ТЫ КЮtШЦКtТšФКТ ТšsТУЮЧР, Ш JЮЦs ЫОТФТК ЯХ ЩКšТХНвtТ ЯКЧНОЧ, ЩКХКЮФТtО Қő-20
sОФЮЧНžТ ТЫ ЩКФКЫtШtТЧКТ УЮЧФТtО ЩЫТОtКТs.
VALВMAЋ IЊ PЊIEŽIЊA
ůtТНОЧФТtО НКЧРt ТЫ ТšЩТХФТtО ЯТs ЯКЧНОЧ ЩЫШ КЧР.
өЫКЮНžТКЦК ЩХКЮtТ ЯТЫНЮХ ТЫ УШ šТХНвЦШ ЩКРЫТЧН ЯКЧНОЧТЮ. KШЫЩЮs ТЫ ЩКРЫТЧН Тš ТšШЫТЧs ЩЮss ЧЮЯКХвФТtО НЫРЧЮ
ЦТЧФštЮ КЮНТЧТЮ ТЫ sКЮsКТ ЧЮšХЮШstвФТtО. NОЧКЮНШФТtО šЯОТtТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ, ЦОtКХТЧТ šОЩОčТ ЛОТ ШЫРКЧТЧТ
tТЫЩТФХТ.
ЊОРЮХТКЫТКТ ЯКХвФТtО ЩЫТОtКТs ЧЮШ ФКХФТ ЧЮШsН sЩОМТКХТШЦТs ЩЫТОЦШЧЦТs, ФЮЫТКs РКХТЦК sТРвtТ prekybos
tinkluose. NКЮНШНКЦТОsТ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧЦТs, ЯКНШЯКЮФТts ЧЮЫШНвЦКТs КЧt У ЩКФЮШts.
SAUGOJIMAS
EХОФtЫШs ХКТН РКХТЦК НtТ sЩОМТКХТ ФКЦОЫ šТХНвЦШ pagrinde.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTÉГKEDÉЋEK
ů ФцsгјХцФ СКsгЧпХКtК ОХtt, К ФцsгјХцФ ФпЫШsШНпsК ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХЦОsОЧ ШХЯКssК ОХ К HКsгЧпХКtТ
ЮtКsъtпst.
EХs СКsгЧпХКt ОХtt ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-О К tОЫЦцФОЧ ПОХtјЧtОtОtt ЦsгКФТ КНКtШФ К ЯТХХКЦШs СпХягКt
adatainak.
ů СОХвtОХОЧ ФОгОХцs К ФцsгјХцФ ФпЫШsШНпsпСШг, КЧвКРТ ФпЫСШг, ЯКРв К СКsгЧпХя ОРцsгsцРФпЫШsШНпsпСШг
vezethet.
ӨsКФ ШttСШЧТ СКsгЧпХКtЫК, ЧО СКsгЧпХУК ЧКРвјгОЦТ МцХЫК.
HКsгЧпХКtШЧ ФъЯјХ ЦТЧНТР пЫКЦtКХКЧъtsК К ФцsгјХцФОt.
Vъг ЧО ФОЫјХУöЧ Кг пЫКЦПШЫЫпst ЛТгtШsъtя ОХОЦЫО!
NО ЦОЫъtsО К ФцsгјХцФОt цs К ЯОгОtцФОt ЯъгЛО ЯКРв Цпs ПШХвКНцФЛК. HШРвСК Ог ЦОРtöЫtцЧt, КгШЧЧКХ
пЫКЦtКХКЧъtsК К ФцsгјХцФОt цs, ЦТОХtt úУЫК СКsгЧпХЧп Кгt, ОХХОЧЫТггО К ФцsгјХцФ ЦЮЧФКФцЩОssцРцt цs
ЛТгtШЧsпРпt sгКФФцЩгОtt sгОЫОХ sОРъtsцРцЯОХ.
NО СКsгЧпХУпФ К ФцsгјХцФОt ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetЯО sгОХХОЦТ ПШРвКtцФШs sгОЦцХвОФ, ЯКРв tКЩКsгtКХКttКХ, ОХОРОЧН
tЮНпssКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг sгОЦцХвОФ (ЛОХОцЫtЯО К РвОЫОФОФОt) ПОХјРвОХОt ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОЦ ФКЩtКФ К ФцsгјХцФ
СКsгЧпХКtпЯКХ ФКЩМsШХКtШs ТЧstЫЮФМТяt К ЛТгtШЧsпРЮФцЫt ПОХОХs sгОЦцХвtХ.
ů ФцsгјХцФФОХ ЯКХя Упtsгпs ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ tКЫtsК К РвОЫЦОФОФОt ПОХјРвОХОt КХКtt.
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОtцФ ЧО цЫТЧtФОггОЧ цХОs, ЯКРв ПШЫЫя ПОХјХОttОХ.
ů ФцsгјХцФ пЫКЦtКХКЧъtпsК ФöгЛОЧ ПШРУК К МsКtХКФШгяНЮРяt, ЧО СúггК К ЯОгОtцФОt.
ů ФцsгјХцФОt sгпЫКг, sТЦК ПОХјХОtЫО sгТХпЫНКЧ ФОХХ ПОХпХХъtКЧТ. NО КХъtsК ПОХ К ФцsгјХцФОt ПШЫЫя ПОХјХОtЫО, ЯКХКЦТЧt
СПШЫЫпs (ЯТХХКЦШs tгСОХв) ПјРРöЧв ФöгОХцЛОЧ цs ПјРР ЩШХМШФ КХКtt.
SШСК ЧО СКРвУК ПОХјРвОХОt ЧцХФјХ К ЛОФКЩМsШХt tОКПгt.
FОХЧttОФ ОХХОЧЫгцsО ЧцХФјХ ЧО ОЧРОНУО РвОЫОФЧОФ СКsгЧпХЧТ К tОКПгt.
ů ФцsгјХцФОt МsКФ К ФцsгХОtЛОЧ tКХпХСКtя пЫКЦОХХпtпst ЛТгtШsъtя ОХОЦЦОХ СКsгЧпХУК. ůг ОХОЦОt tТХШs Цпs МцХЛяХ
СКsгЧпХЧТ.
ů tОКПгt ЦФöНцs ФöгЛОЧ ХОЯОЧЧТ Кг ОХОЦЫХ tТХШs, ОХЛЛ ФКЩМsШХУК ФТ Кгt.
MТОХtt ЛОФКЩМsШХЧп К ФцsгјХцФОt, ОХХОЧЫТггО СОХвОsОЧ ЯКЧ-О ХОгпЫЯК К ПОНОХО, ЦОЫt СК СОХвtОХОЧјХ – akkor nem
ПШР ФКЩМsШХЧТ Кг КЮtШЦКtТФЮs ФТФКЩМsШХпs К Яъг ПШЫЫпsК ОsОtцЧ, цs К Яъг ФТХШММsКЧСКt.
ů ФцsгјХцФ МsКФ ЯъгЦОХОРъtцsЫО КХФКХЦКs. ů ФцsгјХцФОt ФпЫШsШНпs ОХФОЫјХцsО ЯцРОtt Цпs МцХЛяХ ПОХСКsгЧпХЧТ tТХШs.
ůЦОЧЧвТЛОЧ К ФцsгјХцФОt ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ tпЫШХtпФ, ЛОФКЩМsШХпsК ОХtt ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХјХ tКЫtsК
sгШЛКСЦцЫsцФХОtОЧ.
ů РвпЫtяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫtОsъtцs ЧцХФјХ ЦпsШНЫОЧН ЦяНШsъtпsШФКt ЯцРОгЧТ К ФцsгјХцФ sгОЫФОгОtцЛОЧ, melyek
КХКЩЯОtОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпsШХУпФ К ФцsгјХцФ ЛТгtШЧsпРпt, ЦФöНФцЩОssцРцt, ПЮЧФМТШЧКХТtпsпt.
ELKÉЋГÍTÉЋ
TöХtsО ЦОР К ФцsгјХцФОt ЯъггОХ К ЦКбТЦпХТs sгТЧtТР, ПШЫЫКХУК ПОХ К ЯТгОt цs öЧtsО ХО. IsЦцtОХУО ЦОР Огt К ЦЯОХОtОt.
ů tОКПг СКsгЧпХКtЫК Фцsг.
JAVAЋLATЇK A KEГELÉЋHEГ
VŪГГEL VůLÓ FELTнLTлS
VОРвО ХО К tОКПгt Кг пЫКЦОХХпtпsцЫt ПОХОХ ОХОЦЫХ.
FОХtöХtСОtТ К tОпsФКЧЧпt К sгпУпЧ, ЯКРв К tШЫФпЧ ФОЫОsгtјХ.
ů tОКПг túХЦОХОРОНцsО ОХФОЫјХцsО цЫНОФцЛОЧ ЧОЦ КУпЧХКtШs 0.ő ХТtОЫЧцХ ФОЯОsОЛЛ ЯТгОt töХtОЧТ. NО töХtsöЧ К
tОпsФКЧЧпЛК töЛЛ ЦТЧt Қ.3 ХТtОЫЧцХ ЯТгОt („MůБ„ УОХг ПОХОtt), ЦОЫt ПШЫЫпs ФöгЛОЧ К Яъг ФТХШММsКЧСКt К tОпsФКЧЧК
sгпУпЧ.
MKнөлS
ÁХХъtsК К ЯъггОХ ЦОРtöХtött tОпsФКЧЧпt Кг КХКЩгКtЫК.
ÁЫКЦШsъtsК К ФцsгјХцФОt, ФöгЛОЧ цРЧТ ФОгНОЧОФ К РШЦЛШФ цРТ.
NвШЦУК ЦОР К ЦОРПОХОХ СЦцЫsцФХОtОt (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ, 90ºӨ vagy 100ºӨ) УОХг РШЦЛШt ФцtsгОЫ. ůг цР
pislogni kezd.
ů ФјХöЧПцХО tОпФ ОХФцsгъtцsцСОг КУпЧХШtt СЦцЫsцФХОtОФ:
60ºӨ - ПОСцЫ tОК
70ºӨ - гöХН tОК
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
16
80ºӨ - ЯöЫös tea
90ºӨ - ulun-tea
100ºӨ - fekete tea
ůг цР КННТР ПШР ЩТsХШРЧТ, КЦъР К Яъг ПОХ ЧОЦ ЦОХОРsгТФ К ЦОРКНШtt СЦцЫsцФХОtТР, tШЯпЛЛп, Кг цР ФТКХsгТФ, цs К
tОпsФКЧЧК КЮtШЦКtТФЮsКЧ ФТФКЩМsШХ.
HMлЊSлKLET FENNTůЊTÁSů
Ezt az јzemmяdot a vъz megfelel hmцrsцkleten valя fenntartпsпra hasznпljпk 30 perc folyamпn.
Nyomja meg kцtszer К СЦцЫsцФХОtОt УОХг РШЦЛШФ ОРвТФцt К sгјФsцРОs СЦцЫsцФХОtцЫtцФФОХ (60ºC, 70ºC, 80ºC
vagy 90ºC), közben pislogni kezd az цg.
Nyomja meg a hmцrsцklet fenntartпs gombot (цgni fog az цg), a teпskanna el kezd melegedni.
FIGYELEM: ůг нЧ tОКПгУО túХЦОХОРОНцs РпtХя ЯцНЫОЧНsгОЫЫОХ ЯКЧ ОХХпtЯК. HШРвСК К tОпsФКЧЧпЛКЧ ЧТЧМs,
ЯКРв ФОЯцs Яъг ЯКЧ, КФФШЫ Кг КЮtШЦКtТФЮsКЧ ФТФКЩМsШХ. HК Ог ЦОРtöЫtцЧt, ЯпЫУШЧ ХОРКХпЛЛ Қ0 ЩОЫМТР, КЦъР К
tОКПг ХОСХ, ЦТЮtпЧ ПОХtöХtСОtТ ЯъггОХ.
ISMлTELT ŰEKůPӨSOLÁS
HШРвСК К tОКПгЛОЧ ПОХПШЫЫШtt К Яъг, цs К ФцsгјХцФ КЮtШЦКtТФЮsКЧ ФТФКЩМsШХt, НО нЧЧОФ ТsЦцtОХtОЧ ЯТгОt ФОХХ
ЦОХОРъtОЧТ, КФФШЫ Кг ТsЦцtОХt ЛОФКЩМsШХпs ОХtt ЯпЫУШЧ Қő-қ0 ЦпsШНЩОЫМТР.
TIЋГTITÁЋ ÉЋ KAЊBAІTAЊTÁЋ
нЧtsО ФТ К tШЫФпЧ К ЯТгОt, ФТЧвТtЯК КЧЧКФ ПОНОХцt.
SОЦЦТ ОsОtЫО sОЦ ЦШssК К tОКПгt цs Кг ОХОЦОt ЯъгsЮРпЫ КХКtt. TöЫöХУО ЦОР ФъЯјХЫХ К ФцsгјХцФСпгКt цs Кг
ОХОЦОt ОХЛЛ ЧвТЫФШs, ЩЮСК töЫХФОЧНЯОХ, КгtпЧ – sгпЫКггКХ. NО СКsгЧпХУШЧ súЫШХяsгОЫt, ФОПцt, sгОЫЯОs ШХНяsгОЫt.
ЊОЧНsгОЫОsОЧ tТsгtъtsК К ФцsгјХцФОt К ЯъгФöЯОsОНцstХ јгХОtЛОЧ пЫЮsъtШtt ЯъгФОХХОЧОs sгОЫОФФОХ. HКsгЧпХУК К
tТsгtъtяsгОЫt К МsШЦКРШХпsШЧ ОХъЫt ЮtКsъtпsШФЧКФ ЦОРПОХОХОЧ.
TÁЊЇLÁЋ
SгјФsцР ОsОtцЧ К ЯОгОtцФОt ОХЫКФСКtУК Кг пЫКЦОХХпtпsцЫt ПОХОХ ОХОЦЛОЧ tКХпХСКtя tпЫШХяЛК.
KZ
! SӨůЊLETT
.
, SӨůЊLETT
.
SӨůЊLETT
,
қ () .
,
.
.
- .
,
.
. .
, .
.
. ,
,
.
, - ,
( )
,
.
.
.
, .
. , -,
( ), .
.
.
.
.
, .
,
.
. –
.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
17
0ºӨ- , қ
.
,
.
, . .
.
.
, М.
0.ő . Қ.3 (įMůБį )
, .
.
, .
(60ºӨ, 70ºC, 80ºC, 90ºC Қ00ºC) (ŰШТХ) .
.
ұ
60ºӨ -
70ºӨ -
80ºӨ -
90ºC -
100ºӨ -
,
, .
30 .
, (70ºӨ, 80ºӨ,
85ºӨ Ұ0ºӨ) , .
( ),
.
: .
, . , Қ0
, .
, ,
Қő-қ0 .
.
.
, –. ,
, .
.
, .
.
SL ІÁVЇD ІA PЇUŽÍVAІIE
BEZPECNOSTNE OPATRENIA
PШгШЫЧО ЩЫОčъtКУtО tОЧtШ ЧпЯШН ЧК ЩШЮžъЯКЧТО К ЮsМСШЯКУtО СШ ЩЫО ТЧПШЫЦпМТЮ.
NОsЩЫпЯЧО ЩШЮžъЯКЧТО sЩШtЫОЛТčК ЦђžО sЩђsШЛТ ЩШФКгОЧТО ЯýЫШЛФЮ КХОЛШ šФШНЮ ЧК гНЫКЯъ ЮžъЯКtОК.
PЫОН ЩЫЯýЦ гКЩЧЮtъЦ sК ЩЫОsЯОНčtО, žО tОМСЧТМФп МСКЫКФtОЫТstТФК, ЮЯОНОЧп ЧК ЯýЫШЛФЮ, гШНЩШЯОНп ЩЫКЫКЦОtЫШЦ
elektirckej siete.
PШЮžъЯКУtО ХОЧ Я НШЦпМЧШstТ Я súХКНО s týЦtШ ЧпЯШНШЦ ЧК ЩШЮžъЯКЧТО. SЩШtЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК ЩШЮžъЯКЧТО
v ЩЫТОЦвsОХЧОУ ЯýЫШЛО КХОЛШ ЩЫО žТЯЧШstОЧsФц účОХв.
NОЩШЮžъЯКУtО ЯШЧФЮ.
VžНв ШНЩпУКУtО sЩШtЫОЛТč ШН ОХОФtЫТМФОУ sТОtО ЩЫОН čТstОЧъЦ КХОЛШ Я ЩЫъЩКНО, žО sЩШtЫОЛТč ЧОЩШЮžъЯКtО.
PЫО гКЦОНгОЧТО úЫКгШЯ ОХОФtЫТМФýЦ ЩЫúНШЦ ЧОЩШЧпЫКУtО sЩШtЫОЛТč КЧТ ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ НШ ЯШНв КХОЛШ ТЧýМС
tОФЮtъЧ. ůФ sК tШ Юž stКХШ, NESIůHůJTE ЧК ЯýЫШЛШФ, ШФКЦžТtО ШНЩШУtО sЩШtЫОЛТč ШН ОХОФtЫТМФОУ sТОtО К pred
КХšъЦ ЩШЮžъЯКЧъЦ ЧОМСКУtО СШ sФШЧtЫШХШЯК КЮtШЫТгШЯКЧýЦ sОЫЯТsШЦ.
NОЩШЮžъЯКУtО sЩШtЫОЛТč Я ФúЩОЧТ КХОЛШ ЩШpri vode.
NОЮЦТОsЮУtО sЩШtЫОЛТč ЩШЩЫТ tОЩОХЧýМС гНЫШУШМС.
SЩШtЫОЛТč ЧТО УО ЮЫčОЧý ЧК ЩШЮžъЯКЧТО ШsШЛКЦТ (ЯЫпtКЧО НОtъ) s ПвгТМФýЦ, ЩsвМСТМФýЦ КХОЛШ ЦОЧtпХЧвЦ
СКЧНТФКЩШЦ, ЩШФТК ЧОЦКУú sФúsОЧШstТ КХОЛШ ЯОНШЦШstТ, КФ ЧТО sú ФШЧtЫШХШЯКЧц КХОЛШ ЧОЛШХТ ТЧštЫЮШЯКЧц Ш
ЩШЮžъЯКЧъ sЩШtЫОЛТčК ШsШЛШЮ, ФtШЫп УО гШНЩШЯОНЧп гК ТМС ЛОгЩОčЧШs.
IM012
www.scarlett.ru SC-EK24C02
18
өЛКУtО ЧК НОtТ, КЛв sК ЧОsЦОХТ СЫК sШ sЩШtЫОЛТčШЦ.
NОЧОМСпЯКУtО гКЩЧЮtý sЩШtЫОЛТč ЛОг НШгШЫЮ.
NОЩШЮžъЯКУtО ЩЫъsХЮšОЧstЯШ, ФtШЫц ЧТО УО súčКsШЮ НШНпЯФв.
ГпФКг ЩШЮžъЯКЧТК sЩШtЫОЛТčО s ЩШšФШНОЧýЦ ЩЫъЯШНЧýЦ ФпЛХШЦ К/КХОЛШ гпstЫčФШЮ. PЫО гКЦОНгОЧТО
ЧОЛОгЩОčОЧstЯК ЦЮsъtО ЩШšФШНОЧý ФпЛОХ ЯвЦОЧТ Я autorizovanom servisnom centre.
NОsФúšКУtО sКЦШstКtЧО ШЩЫКЯШЯК sЩШtЫОЛТč. PЫТ ЩШšФШНОЧъ sЩШtЫОЛТčК ФШЧtКФtЮУtО ЧКУЛХТžšТО sОЫЯТsЧц МОЧtЫЮЦ.
DbКУtО ЧК tШ, КЛв sК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ ЧОНШtýФКХ ШstЫýМС ФЫКУШЯ К СШЫúМТМС ЩШЯЫМСШЯ.
NОКСКУtО гК ЩЫъЯШНЧý ФпЛОХ, ЧОЩЫОФЫúМКУtО СШ КЧТ ЧОШЯъУКУtО СШ ШФШХШ tОХОsК sЩШtЫОЛТčК.
NОЧОМСпЯКУtО žОСХТčФЮ ЛОг НШгШЫЮ, ФýЦ УО гКЩШУОЧп НШ ОХОФtЫТМФОУ sТОtТ.
ůФ ЯýЫШЛШФ ЮЫčТtú НШЛЮ ЛШХ ЩЫТ tОЩХШtпМС ЩШН 0 њ Ө, ЩЫОН гКЩЧЮtъЦ УО ЩШtЫОЛЧц СШ ЧОМСК ЩЫТ ТгЛШЯОУ tОЩХШtО ЩШ
dobu najmenej 2 hodiny.
VýЫШЛМК sТ ЯвСЫКНгЮУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКtШčЧцСШ ШгЧпЦОЧТК ЯвФШЧпЯК ЦОЧšТО гЦОЧв ЧК ФШЧštЫЮФМТТ ЯýЫШЛФЮ,
ФtШЫц гЧКčЧО ЧОШЯЩХвЯЧТК ЛОгЩОčЧШs УОСШ ЩШЮžъЯКЧТК, ЩЫОЯпНгФвsМСШЩЧШs КЧТ ПЮЧФčЧШs.
PЊED PЊVÝM PЇUŽÍVAІÍM
өШХОУtО НШ ФКЧЯТМО stЮНОЧú ЯШНЮ НШ ЦКбТЦпХЧОСШ ЮФКгШЯКtОК, НКУtО УЮ НШ ЯКЫЮ К vylejte ju. Zopakujte to.
KКЧЯТМО УО ЩЫТЩЫКЯОЧп ЧК ЩШЮžъЯКЧТО.
PЊEVÁDГKA
DOLIATIE VODY
Zoberte kanvicu z ЯвСЫТОЯКМОУ ЩХКtЧТčФв.
MђžОtО УЮ НШХТК МОг ЯýХОЯФЮ КХОЛШ ШtЯШЫТ ЯОФШ К tКФ НШХТК ФКЧЯТМЮ ЯШНШЮ.
PЫО гКЦОНгОЧТО ЩЫОСЫТКtТК ФКЧЯТМО ЧОШНЩШЫúčКЦО НШХТОЯК НШ ФКЧЯТМО ЦОЧšТО КФШ 0,ő Х ЯШНв. Nenalievajte viac
ako 1,3 Х ЯШНв (ЯвššТО КФШ ЮФКгШЯКtО įMůБį), Я ШЩКčЧШЦ ЩЫъЩКНО sК ЦђžО ЯвХТК МОг ЯýХОЯФЮ ЩШčКs ЯКЫОЧТК.
PШЮžТtТО
KКЧЯТМЮ ЧКЩХtО ЯШНШЮ К ЩШstКЯtО ЧК ЩШНstКЯОМ.
NКЩпУКМъ ФпЛОХ гКЩШУtО НШ ОХОФtЫТЧв, ЫШгsЯТОtТК ТЧНТФпtШЫв УОНЧШtХТЯýМС tХКčТНТОХ.
TХКčТНХШ ШгЧКčЮУúМО ЩШtЫОЛЧú tОЩХШtШЮ stХКčtО НЯК ФЫпt (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ, 90ºӨ alebo 100ºӨ). IЧНТФпtШЫ tХКčТНХК
гКčЧО ЛХТФК.
OНЩШЫúčКЧп tОЩХШtК ЧК ЯКЫОЧТОұ
60ºӨ - ЛТОХв čКУ
70ºӨ - гОХОЧý čКУ
80ºӨ - čОЫЯОЧý čКУ
90ºӨ - ШШХШЧР čКУ
100ºӨ - čТОЫЧв čКУ
IЧНТФпtШЫ ЛЮНО ЛХТФК НШЯtОНв, ФýЦ sК ЯШНК ЧОШСЫОУО НШ ЩШtЫОЛЧОУ teploty. PШtШЦ ТЧНТФпtШЫ гСКsЧО К ФКЧЯТМК sК
automaticky vypne.
UөЊŽOVůNIE TEPLOTВ
PЫШРЫКЦ ЮЦШžЮУО ЮНЫžК ЩШtЫОЛЧú tОЩХШtЮ ЯШНв ЩШčКs 30 ЦТЧút.
VвЛОЫtО ЩШtЫОЛЧú tОЩХШtЮ (60ºӨ, 70ºӨ, 80ºӨ alebo 90ºӨ) К stХКčtО НЯК ФЫпt УОНЧШ г tХКčТНТОХ ШСЫТОЯКЧТК. IЧНТФпtor
гЯШХОЧцСШ tХКčТНХК гКčЧО ЛХТФК.
StХКčtО ПЮЧФМТЮ ЮНЫžШЯКЧТК tОЩХШtв ( ЫШгsЯТОtТ sК ТЧНТФпtШЫ ПЮЧФМТО) К ФКЧЯТМК гКčЧО ШСЫТОЯК ЯШНЮ.
PШčКs ЯКЫОЧТК ЯШНв sК ФКЧЯТМК ЯвЩЧО КЮtШЦКtТМФв К sЯОtОХЧý ТЧНТФпtШЫ гСКsЧО.
UPOГOЊNENIEұ VКšК ФКЧЯТМК Цп sвstцЦ ШМСЫКЧв ЩЫОН ЩЫОСЫТКtъЦ. ůФ Я ФКЧЯТМТ ЧТО УО ЯШНК КХОЛШ КФ УО ЦпХШ
ЯШНв, КЮtШЦКtТМФв sК ЯвЩЧО. ůФ sК tШ ЧОstКХШ, ЩШčФКУtО ЦТЧТЦпХЧО Қ0 ЦТЧút, КЛв ФКЧЯТМК ЯвМСХКНХК, К potom
ЦђžОtО НШХТК НШ ЧОУ ЯШНЮ.
ЇPÄTЇVІÉ ГAPІUTIE
Ak voda v kanvici prejde varom a kanvice sa КЮtШЦКtТМФв ЯвЩЧО, КХО МСМОtО гКsК ЧКСЫТК ЯШНЮ, ЩШčФКУtО Қő-20
sОФúЧН ЩЫОН УОУ гКЩЧЮtъЦ.
ČIЋTEІIE A ÚDЊŽBA
VžНв ШНЩпУКУtО sЩШtЫОЛТč ШН ОХОФtЫТМФОУ sТОtО ЩЫОН čТstОЧъЦ К ЧОМСКУtО СШ, КЛв úЩХЧО ЯвМСХКНШХ.
V žТКНЧШЦ ЩЫъЩКНО ЧОЦвtО ФКЧЯТМЮ К vyhrievaciu platnТčФЮ tОФЮtШЮ ЯШНШЮ. VШЧФЮ ЯвtЫТtО ФКЧЯТМЮ К vyhrievaciu
ЩХКtЧТčФЮ ЧКУЩЫЯ ЯХСФШЮ УОЦЧШЮ ЮtТОЫФШЮ К ЩШtШЦ sЮМСШЮ. NОЩШЮžъЯКУtО ЛЫúsЧО ЮЦýЯКМТО ЩЫШstЫТОНФв, ФШЯШЯц
ФОПФв КЧТ ШЫРКЧТМФц ЫШгЩúšКНХп.
PЫКЯТНОХЧО ШНЯпЩЮУtО sЩШtЫОЛТč šЩОМТпХЧвЦТ ЩЫШstЫТОНФКЦТ, ФtШЫц ЦђžОtО ФúЩТ Я obchodoch. Ak ЩШЮžъЯКtО
ЮЦýЯКМТО ЩЫШstЫТОНФв, ЫТКőtО sК ЧпЯШНШЦ ЧК ТМС ШЛКХШМС.
UCHЇVÁVAІIE
NОМСКУtО sЩШtЫОЛТč, КЛв ЯвМСХКНШХ К sФШЧtЫШХЮУtО, čТ ЧТО УО ЯХСФý.
ůЛв sК šЧúЫК ЧОЩШšФШНТХК, ШЦШtКУtО УЮ ШФШХШ tОХОsК sЩШtЫОЛТčК.
UМСШЯпЯКУtО sЩШtЫОЛТč Я sЮМСШЦ К čТstШЦ ЦТОstО.
Table of contents
Other Scarlett Kettle manuals
Scarlett
Scarlett SC-EK18P27 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK14E02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-222 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S98 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P39 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G32 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G86 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G36 User manual
Scarlett
Scarlett SC-222 User manual
Scarlett
Scarlett SC-021 User manual
Scarlett
Scarlett SC-734 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G24 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1226 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G45 User manual
Scarlett
Scarlett SC-025 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P43 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S54 User manual
