Scarlett SC-EK27G14 User manual
SC-EK27G14
INSTRUCTION MANUAL
GB ELECTRIC KETTLE.........................................................................................4
RUS ......................................................................5
UA ............................................................................6
KZ ....................................................................................8
EST ELEKTRITEEKANN.........................................................................................9
LV ELEKTRISK TJKAІІA ...........................................................................10
LT ELEKTRINIS VIRDULYS ...............................................................................11
H ELEKTROMOS KANNA.................................................................................12
RO FIERBTЇR ELECTRIC................................................................................13
www.scarlett.ru
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Removable filter
5. Lid
6. Lid release button
7. On/Off switch
8. Handle
9. Two water level indicators
1. ăăăăăă
2.
3.
4. ă
5.
6. ăă
7. ă
8.
9. ăăă
UA
KГ
1. ăăăăăă
2.
3.
4. iă
5.
6. ăă
7.
8.
9. ăăă
1.
2.
3.
4. -ă
5.
6. ăă
7.
8.
9. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. иЫКЯõОtКЯăПТХtОЫ
5. Kaas
6. Kaane avamisnupp
7. LüХТtТ
8. KтОЩТНО
9. Kaks veetaseme indikaatorit
1. PКЦКtЧОăКЫăЧШНКХУЮЦЮăЛКЫШšКЧКЬăЯКНКăРХКЛšКЧКТă
2. Korpuss
3. SЧЩtТЬă
4. ІШОЦКЦКТЬăПТХtЫЬ
5. VМТšă
6. VМТК КttКТЬšКЧКЬăЩШРКă
7. SХНгТЬă(ТгЬХРt)ă
8. Rokturis
9. өТЯТăНОЧЬăХЦОКăТЧНТФКtШЫТ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. ŠТХНвЦШăЩКРЫТЧНКЬăЬЮăОХОФtЫШЬăХКТНШăЬКЮРШУТЦШă
skyreliu
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Nuimamas filtras
5. Dangtis
6. өКЧРčТШăКtТНКЫвЦШăЦвРtЮФКЬ
7. Jungiklis
8. Rankena
9. Du vandens lygo indikatoriai
1. ÁЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦăМЬКtХКФШгяătпЫШХяЯКХă
2. KцЬгüХцФСпгă
3. TОКПгăЬгпУКă
4. LОЯОСОtăЬгЫ
5. FОНă
6. AăПОНăЧвТtяРШЦЛУК
7. FФКЩМЬШХяă
8. FШРКЧtвúă
9. KцtăЯъгЬгТЧt-ТЧНТФпtШЫă
RO DETALII PRODUS
1. Baza de alimentare cu compartimentul pentru
depozitarea cordonului
2. Corpul
3. Nasul
4. FТХtЫЮăНОtККЛТХ
5. Capac
6. Pec pentru deschiderea capacului
7. Buton pornire / oprire
8. MсЧОЫă
9. Indicator nivel de apa
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
3
220-240 V~ 50 Hz
1850-2200W
1.7 L
1.1/ 1.4kg
mm
250
190
220
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
For home use only. Do not use for industrial purposes.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Keep the base unit away from water and protect from splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under
curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
Do not open the lid while water is boiling.
Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot
water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
IПătСОăЩЫШНЮМtăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНătШătОЦЩОЫКtЮЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОătТЦОăТtăЬСШЮХНăЛОăФОЩtăКtăЫШШЦătОЦЩОЫКtЮЫОă
for at least 2 hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation.
The appliance is ready for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Remove the kettle from the base unit.
You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.
Do not fill the kettle with less than 0.5 ХăШПăаКtОЫă(ХОЬЬătСКЧăįMIІ”ăЦКЫФ)ătШăЩЫОЯОЧtăТtăПЫom operating dry and more
than 1.7 Хă(ЮЩătШăįMAБ”ăЦКЫФ)ătШăКЯШТНăШЯОЫПТХХТЧРăКЧНăаКtОЫăЬЩТХХТЧРăШЮtăНЮring the boiling.
SWITCHING ON
After filling with water, place the kettle on the base unit.
Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and indicator will light.
SWITCHING OFF
When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the appliance
inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down 10
minutes before filling with water again.
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.
FILTER CLEANING
Remove the filter out of the kettle.
Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
5
Return the filter to its place.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКttОЫв’ЬăЬСШЮХНăЧШtăЛОătШЬЬăТЧătСОăРКЫЛКРОăаТtСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРО.ăTСОЬОăЮЧТtЬăЬСШЮХНăЛО pass to
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,
ăă,ăă.
ăăăăăă,ăăăăăă
ăă.
ăăăă.ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ăă, ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă.
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ),ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăă.
ăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăă,ăăă.
ăă,ăăă.
ăă,ăăăă,ăăăăăă
ăăăăăă.
ăăă ă ă.ăă ăăă ă – ă
ăăăă.
ăăăăăăă-ă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă ă ă
.ăăăă.
ă
ăăăă.
ăăăăăăă,ăă.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
6
ăăăăăăăă0.5 ăă(ăăįMIN”).ăă
ă ă 1.7ă ă (ă ă įMAXį),ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăăă.
: ăăăăăă.ăăăăăăă,ăă
ă.ăăă,ăăăăăҚ0ă,ăăă
,ăăăăă.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăҚő-қ0ăăăă.
ăăăă,ăă.
ăăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă –.ă ă ă ă ă ,ă
ăăă,ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă.ăăă,ăăăăă.
ă
ăăă.
ăă,ăăă(ăăă)ăăăăă.
ăăă.
ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăă .ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
UA
ă!ăăăăăăăăăSӨARLETTăăăă
ă.ăSӨARLETTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨARLETTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă.
iă ă ă ă , ă ă ă ă ă
’ă.
ăăă.ăăă ăă.
ăăă,ăăăăă.
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ăă . ă ă,ă ă ă
ăăă,ăă,ăăăă,ăăă ăăă
ă.
ăăăă,ăă,ăăăă,ă ăă
ăăăăă,ăăăă.ă
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
7
ăă,ăăăăăăă ăă.
iă ă ăăăă,ă ăă.
ăăă ă Тă.ăăăăă,ăăăă
ăă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăăă,ăăăăă.
ăăăă,ăăăăă.
ăăăă ă .
ă ă ă .ă ă ă ă
Тă.
ăă ăiă ,ăăă.
ăă, ăăă, ăă ăă
ăiă ăă.
ă ă .ăăăăăă –ăă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă
ăăăăă.
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқă.
ăăăăăă ăăăă ăăă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.
ăăăă,ă’ ăă.ăăă.ăăă
ă.
ă .
ă ăăăă,ă .
ă ă , ă iă ă ă 0.5 (ă ă įMIN”).ă ă
ăăă1.7 (ăăįMAXį),ăăăăăăăiă
.
ă ăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăăăăă.
:ăăă ă. ă ăăă, ă
ă . ă ă ,ă ă ă ă ă ă 10 , ă ă
,ăă .
ă
ăă-ăăăă,ăăăă ,ăă
15-қ0ăăăă.
ăăăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă ă ’ă ,ă ă –.ă ă ă ,
ăăă,ăăăă.
ăăăăăă,ăă ă .
ă , ăăă .
ă
ăăă.
ă ,ăă’ (ă ) ăăă
.
ăă.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
8
, ă ă ă .
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ
ăă!ăSӨARLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă .ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă-ă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăă.ăăăă.
ăă,ăăăăăă.
ă ă.
ă ă ă ă ă ă ă . ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă ăă ,ăă
ă ă.
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăă.
ăăăăăăăă.
ăăăăăă,ăăăă.
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă -,ă ă ă
ă(ăă),ăăăăăăă.
ăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăăăă.ăăăăă
ă.
ăăăăăă,ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă.
ăăăăă.ăăăăăă– ăă
ăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ăă ă 0ºӨ-ăăă,ă ăăăăă ăқă
ăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăăă/ă,ă-ăăă.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
9
ăăăăă,ăăăă.ă ă.ă
ăă.
ăăă.
ăăăăăă,ăăăМ.
ăăăă0.5 ă(įMIІ”ăă)ăăăă.ă1.7 ă
(įMAБįă ă )ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăăă.
: ăăăăăă.ăăăăăăă
,ăăăăă.ăăă,ăăăăҚ0ăăăă
ă,ăăăăă.
ă
ăăăăăăă,ăăăăăăă,ăă
ăăҚő-қ0ăă.
ăăăăăă.
ăăă ăă ă.ă ă
ăăăă,ăăă –.ăăă,ăă
ăă, ăăă .
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă
ăăă,ăăăă.
ă
.
,ă ă (ă )ă ă
.
ăă.
Că,ăăăăăăăăă.
ăă ăă.
.
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
Enne tООФКЧЧЮăФКЬЮtЮЬОХОЯõttЮătЮtЯЮРОătтСОХОЩКЧОХТФЮХtăФтОЬШХОЯКăУЮСОЧНТРК.ăІТТăЯтХНТtОăЯõТЦКХТФФОăЯТРЮăУКăШСtОă
seadme kasutamisel.
EЧЧОă ОЬТЦОЬtă ЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtă ФШЧtЫШХХТРО,ă ФКЬă tШШtОХОă ЦтЫРТtЮНă tОСЧТХТЬОНă ФКЫКФtОЫТЬtТФЮНă ЯКЬtКЯКНă ЯШШХЮЯõЫРЮă
parameetritele.
VКХОăФКЬЮtКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮЬtКНКăЬОКНЦОăЫТФОt,ăЦКtОЫТККХЬОtăФКСУЮ,ăФКătООФКЧЧЮăФКЬЮtКУКătОЫЯТЬОăФКСУЮЬtКЦТЬt.
AЧtЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХtăФШНЮЬОФЬăФКЬЮtКЦТЬОФЬ,ăЦТttОătööЬtЮЬХТФЮФЬăФКЬЮtКЦТЬОФЬ.
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬtăКУКФЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăФКЬЮtКtК.
TeeФКЧЧЮăКХЮЬăОТătШСТăЦтЫУКФЬăЬККНК.
иЫРОă ЩКЧРОă ЬОКНОtă УКă УЮСОtă ЯОttОă ЯõТă tОТЬtОЬЬОă ЯОНОХТФОЬЬО.ă KЮТă ЬОКНОă ШЧă ЯОttОă ЬКttЮЧЮН,ă ООЦКХНКРОă tКă ФШСОă
ЯШШХЮЯõЫРЮЬtăУКăЩööЫКФОăTООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОЬЬОăЬОКНЦОătööФШЫЫКăУКăШСЮtЮЬОăФШЧtЫШХХТЦТЬОФЬ.
SОКНОăОТăШХОăОttОăЧтСtЮНăФКЬЮtКЦТЬОФЬăКХКЧОЧЮНăПüüЬТХТЬtО,ătЮЧЧОtЮЬХТФОăУКăЯКТЦЬОtОăЯõТЦОtОРКăТЬТФЮtОХОă(ФККЬКă
КЫЯКtЮНăХКЬtОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăФОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦЮЬОНăЯõТătОКНЦТЬОН,ăФЮТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăФЮТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОtăЧКНăОТăЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦК.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
10
JтХРТРОăЬОНК,ăОtăУЮСОăОТăЩЮЮtЮФЬăЯКЬtЮătОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФЮЮЦТăЩТЧНЮ.
иЫРОă ООЦКХНКРОă ЬОКНОtă ЯШШХЮЯõЫРЮЬtă УЮСtЦОЬtă tõЦЦКtОЬă ЯКТНă КХКtТă tЮХОЛă СШТНКă ФТЧЧТă Уuhtme otsas olevast
pistikust.
AЬОtКРОă ЬОКНОă ФЮТЯКХОă tКЬКЬОХОă ЩТЧЧКХО.ă иЫРОă КЬОtКРОă ЬОКНТЬtă ФЮЮЦКНОХОă ЩТЧНКНОХО,ă ЬШШУЮЬКХХТФКtОă (ЧтТtОФЬă
ОХОФtЫТЩХТТtТНО)ăУКăФКЫНТЧКtОăХтСОНКХОăЧТЧРăЫТЩЩЫТТЮХТtОăКХХК.
иЫРОăУтtФОătöötКЯКtăЬОКНОtăУтЫОХЯКХЯОtК.
иЫРОăХКЬФОăХКЬtОХăЬОКНОtăФКЬЮtКНКăТХЦКătтТЬФКЬЯКЧЮăУЮЮЫОЬШХОФЮtК.
Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.
EЧЧО,ăФЮТătООФКЧЧăКХЮЬОХtăтЫКătõЬtКtО,ăХüХТtКРОăЬОКНОăЯтХУК.
EЧЧОăЬОКНЦОăЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtăЯООЧНЮРО,ăОtăФККЬăШЧăФШЫЫКХТФЮХtăЬЮХОtЮН,ăЯКЬtКЬОХăУЮСЮХăОТăХüХТtЮăЯООăФООЦТЬОХăЬОКНОă
КЮtШЦККtЬОХtăЯтХУКăУКăФООЯăЯОЬТăЯõТЛăЬОХХОЬtăЯтХУКăЩЫТtЬТНК.
SОКНОă ШЧă ЦõОХНЮНă üФЬЧОЬă ЯООă ФООtЦТЬОФЬ.ă EТă tШСТă ФКЬЮtКНКă ЬОКНОtă ЦЮЮХă ШtЬtКЫЛОХă – ЬООă ЯõТЛă ЩõСУЮЬtКНКă
seadme riknemist.
иЫРОăЩüüНФОăКЧtЮНăЬОКНОtăТЬОЬОТЬЯКХtăЫОЦШЧtТНК.ăVОКăФõЫЯКХНКЦТЬОФЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКătООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОăЩШШХО.
KЮТătШШНОă ШЧă ШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮtОЦЩОЫКtЮЮЫТХăКХХКă0ăºӨ,ătЮХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТtКЦТЬtăЯтСОЦКХtăқă
tundi toatemperatuuril.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮЬОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКva teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
ЦõУЮtКăЬОХХОăШСЮtЮЬt,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧФtЬТШЧООЫТЦТЬt.
TШШtЦТЬФЮЮЩтОЯăШЧăтЫКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККtОНШФЮЦОЧtКtЬТШШЧТЬ.
ENNE ESMAKASUTUST
TтТtФОăФКЧЧăЯООРКăЦКФЬТЦККХЬОătКЬОЦОЧТ,ăХüХТtКРОăЬОКНОăЬТЬЬО.ăVКХКРОăФООНОtЮНăЯОЬТăтЫК.ăKШЫЫКФОăЩЫШtЬОНЮЮЫТ.
Teekann on kasutamisvalmis.
KASUTAMINE
VEEGAăTиITMIІE
TõЬtФОătООФКЧЧăКХЮЬОăЩОКХt.
VООРКăЬККЛătООФКЧЧătтТtКăХтЛТătТХКăЯõТăФККЧО.
KКЧЧЮă üХОФЮЮЦОЧОЦТЬОă ЯтХtТЦТЬОФЬă tтТtФОă ФКЧЧă Яeega vтСОЦКХtă įMIІįă ЦтЫРТЧТă 0.5 l.
иЫРОătтТtФОăФЮЧКРТăüХОăįMAБįăЦтЫРТă1.7 Х,ăЯКЬtКЬОХăУЮСЮХăЯõТЛăЯОЬТăФООЦТЬОХătТХКЬtăЩЮЫЬКtК.
SISSELоLITAMIІE
AЬОtКРОăЯООРКătтТНОtЮНăФКЧЧăКХЮЬОХО.
SТЬОЬtКРОăЯШШХЮУЮСtЦОăЩТЬtТФăЩТЬtТФЮЩОЬЬКăУКăХüХТtКРОătООФКЧЧăЬТЬЬО,ăăЦтЫРЮtЮХТăСКФФКЛăЩõХОЦК.
VиLJALоLITAMIІE
VООăФООЦКСКФФКЦТЬОХăХüХТtЮЛăЬОКНОăКЮtШЦККtЬОХtăЯтХУК,ăЦтЫРЮtЮХТăФЮЬtЮЛ.
TÄHELEPANU: Teekann on varustatud üХОФЮЮЦОЧОЦТЬЯКЬtКЬОăФКТtЬОЬüЬtООЦТРК.ăKЮТătООФКЧЧЮЬă ОТăШХОăЯõТăШЧă
ЯтСОă ЯОtt,ă tКă ХüХТtЮЛă КЮtШЦККtЬОХtă ЯтХУК.ă KЮТă ЬООă ШЧă Уuhtunud, tuleb lasta teekannul 10 minuti jooksul maha
УКСtЮНК,ăЬТТЬăЯõТЛăФКЧЧăЯООРКătтТtК.
KЇRөUVăSISSELоLITUS
KЮТătООФКЧЧăШЧăтЬУКăФООЧЮНăУКăКЮtШЦККtЬОХtăЯтХУКХüХТtКЧЮН,ăФЮТНăTОТХăШЧăЯКУКăЯОttăЮЮОЬtТăФООtК,ăЬТТЬăШШНКФОăҚő-20
ЬОФЮЧНТtăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТtЮЬt.
PUHASTUS JA HOOLDUS
AЯКРОăФККЬăУКăЯКХКРОăЯтХУКăЯОЬТăЯтХУК.
Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme riidega, siis
ФЮТЯКtКРОă тЫК.ă иЫРОă ФКЬЮtКРОă КЛЫКЬТТЯЬОТНă ЩЮСКЬtЮЬЯКСОЧНОТН,ă ă ЦОtКХХТЬtă ФüüЫТЦТЬФтЬЧКă УК harja, samuti ka
orgaanilisi lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
KКtХКФТЯТООЦКХНЮЬЯКСОЧНТtОăФКЬЮtКЦТЬОХăУтЫРТРОăЩКХЮЧăЧОЧНОătШШtУКăФКЬЮtЮЬУЮСТЬОТН.
FILTRI PUHASTAMINE
TõЬtФОăПТХtОЫătООФКЧЧЮЬtăЯтХУК.
Puhastage filter hoolikalt pehme harjaga (ei ole komplekti lisatud), eemaldage mustus voolava veega.
Asetage filter oma kohale.
HOIDMINE
EЧЧОăФЮТăУтtКН, siis veenduge seade on ЯШШХЮЯõЫРЮЬtăХКСtТăüСОЧНКtЮН ja tтТОЬtТ ФüХЦ.
TтТtФОăPUHASTAMISE JAăHЇЇLөUSEăЧõЮНЦТЬОН.
Kerige elektrijuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă ЬüЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККtОНШФЮЦОЧtКtЬТШШЧТЬă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКЬЮtКtЮНă ОХОФtЫТХТЬТă УКă
ОХОФtЫШШЧТХТЬТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКЫОТЬТНă ОТă tШСТă тЫКă ЯТЬКtКă ФШШЬă tКЯКХТЬtОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tЮХОЛă КЧНКă тЫКă
ЬЩОtЬТКХТЬООЫТtЮНăЯКЬtЮЯõtЮЩЮЧФtТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКtЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКtОЬtă УттtЦОtОă ФШРЮЦТЬОă ЬüЬtООЦТНОЬtă ЩööЫНЮРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦЮШЫРanite poole.
ĪТРОă ЮtТХТЬООЫТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă ФШФФЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФЮă ЧОРКtТТЯЬОtă ЦõУЮă ТЧТЦОЬtОă
tОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТtЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХЮФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛătОФФТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăФтТtХОЦТЬОătЮХОЦЮЬОХ.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
11
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DROŠBAS ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ОФЬЩХЮКtМТУКЬă ЮгЦКЧРТă ТгХКЬТОtă НШtШă ХТОtШšКЧКЬă ТЧЬtЫЮФМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТЫtШЬă ЧШă ЛШУУЮЦЮă ЫКНšКЧКЬă
ХТОtШšКЧКЬăХКТФ.
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОt,ă ЯКТă tОСЧТЬФТОă ЩКЫКЦОtЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНtТă Югă ТгЬtЫНУЮЦК,ă КtЛТХЬtă ОХОФtЫШtФХКă
parametriem
ІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăХТОtШšКЧКăЯКЫăЫКНtătЬăЛШУУЮЦЮЬ,ăЦКtОЫТХЮЬăгКЮНУЮЦЮЬăЮЧăХТОtШtУКăЯОЬОХЛКЬăФКТtУЮЦЮЬ.
IгЦКЧtШtătТФКТăЬКНгЯОЬăЯКУКНгЛЦ. IОЫМО ЧКЯăЩКЫОНгtКăЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
VТОЧЦЫăКtЬХНгТОtăТОЫМТăЧШăОХОФtЫШtФХК,ăУК JЬătШăЧОТгЦКЧtШУКt.
ІОЩТОКЮУТОtăНОЧЬăЧШФšКЧЮăЮгăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
Neizvietojiet ТОЫМТă ЯКТă ОХОФtЫШЯКНЮă НОЧă ЯКТă ФНă МТtă šТНЫЮЦ.ă JКă tКЬă ТЫă ЧШtТМТЬă ЧОФКЯУШtТОЬă КtЬХНгТОtă tШă ЧШă
ОХОФtЫШtФХКă ЮЧă ЩТЫЦЬă tЮЫЩТЧtă ТОЫМОЬă ХТОtШšКЧЮ,ă ЩЫЛКЮНТОtă tЬă НКЫЛКă ЬЩУКЬă ЮЧă НЫШšЛЮă ЩТОă ФЯКХТПТМtТОЦă
ЬЩОМТХТЬtТОЦ.
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТtШtă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТЬФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧtОХОФtЮХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧtЫШХăЯКТăЧОТЧЬtЫЮăТОЫМОЬă
ХТОtШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКtЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮ.
ŰЫЧТăТЫăУФШЧtЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮtЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТ.ă
SОФШУТОtăХНгТ,ăХКТăОХОФtЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫtШЬăФХtăКЬЦăЦКХЦăЮЧăФКЫЬtЦăЯТЫЬЦЦ.
LКТăКtЬХРtЮăТОЫМТăЧШăОХОФtЫШtФХК,ăЯОХМТОtăКТгăФШЧtКФtНКФšКЬ,ăЧОЯТЬăКТгăЯКНКăКТгăЯКНК.
IОЫМОТăЬtКЛТХТăУКtЫШНКЬăЮгăЬКЮЬКЬăХНгОЧКЬăЯТЫЬЦКЬ.ăІОЧШЯТОtШУТОtăТОЫМТăЮгăФКЫЬtЦăЯТЫЬЦЦ,ăФăКЫăЬТХtЮЦКăКЯШtЮă
(ЩТОЦ.ăОХОФtЫТЬФШăЩХtТЮ),ăКТгФКЫЮătЮЯЮЦăЮЧăгОЦăЩТОФКЫКЦТОЦăЩХКЮФtТОЦ.
ІОФКНăЧОКtЬtУТОtăТОЬХРtЮăТОЫМТăЛОгăЮгЫКЮНгЛКЬ.
ІОКtКЮУТОtăЛЫЧТОЦăТгЦКЧtШtăТОЫМТăЛОгăЩТОКЮРЮšШăЮгЫКЮНгЛКЬ.
IгЦКЧtШУТОtăТОЫМТătТФКТăКЫăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧТăЧШăФШЦЩХОФtК.ăAТгХТОРtЬătШăТгЦКЧtШtăМТtЦăЯКУКНгЛЦ.
ІОНЫФЬtăЧШОЦtătУФКЧЧЮăЧШăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬătЬăНКЫЛЛКЬăХКТФ,ăЬФЮЦăКtЬХНгТОtătШ.
PТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫХТОМТЧКtТОЬ,ăФКăЯМТšăТЫăЛХЯТăКТгtКТЬtЬ,ăМТtНТăЧОНКЫЛШЬТОЬăКЮtШЦtТЬФЬăЛХШšКЧКЬăЬТЬtЦКă
ЯЫšКЧЬăХКТФăЮЧăНОЧЬăЯКЫăТгšФtТОЬ.
IОЫМОăЩКЫОНгtКătТФКТăНОЧЬăЮгЬТХНšКЧКТ.ăAТгХТОРtЬ ТгЦКЧtШtăМТtТОЦăЦЫТОЦ,ătКЬăЯКЫăЫКНtăТОЫМОЬăЛШУУЮЦЮЬ.
ІОМОЧtТОtТОЬăЩКtЬtЯРТăХКЛШtăТОЫМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛФНКЬăНОtККЬ.ăIОЫМОЬăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОtТОЬăЮгătЮЯФШă
Servisa centru.
JКăТгЬtЫНУЮЦЬăФНЮăХКТФЮăТЫăКtЫКНТОЬătОЦЩОЫКtЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬătКЬăТЫăУЩКtЮЫăТЬtКЛКЬăКЩЬtФШЬăЧОă
ЦКгФăФăқăЬtЮЧНКЬ.
RКžШtУЬă ЩКtЮЫă ЬОЯă tТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬtă ТгЬtЫНУЮЦКă ФШЧЬtЫЮФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă
ЛtТЬФТăЧОТОtОФЦătăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКЬăНКtЮЦЬăТЫăЧШЫНtЬăЮгăТгЬtЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКФШУЮЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФЮЦОЧtШЬ.
SAGATAVЇŠAІA
IОХОУТОtăНОЧТăХНгăЦКФЬТЦХКУКЦăХЦОЧТЦ,ăЮгЯЫТОtăЮЧăТгХОУТОtătШ.ăAtФЫtШУТОtăăšШăЩЫШМОНЫЮ.ăTУФКЧЧКăТЫăЬКРКtКЯШtКă
ТгЦКЧtШšКЧКТ.
DARBBA
өEІSăIELIEŠAІA
ІШОЦТОtătУФКЧЧЮăЧШăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
JЬăЯКЫКtăТОЩТХНtăНОЧТăМКЮЫăЬЧЩtТăЯКТăКtЯЫЮЦЮ,ăКttКТЬШtăЯМТЮ.
LКТă ТгЯКТЫtШЬă ЧШătУФКЧЧКЬă ЩЫФКЫЬšКЧКЬă ЧКЯă ТОtОТМКЦЬă tШăЮгЩТХНtă ЦКгФă ЩКЫă 0.5 ХТtЫТОЦăНОЧЬă (гОЦăКtгЦОЬă
įMIІ”).ă ІОХОУТОtă ЯКТЫФă Фă 1.7 Хă НОЧЬă ă (КЮРЬtФă ЩКЫă КtгЦТă ă įMAБį),ă МТtНТă tКЬă ЯКЫă ТгšКФЬttТОЬă МКЮЫă ЬЧЩtТă
ЯЫšКЧЬăХКТФ.
IESLGŠAІA
UгЬtНТОtăКЫăНОЧТăЮгЩТХНtЮătУФКЧЧЮăЮгăЛКЫШšКЧКЬăЩКЦКtЧОЬ.
PТОЯТОЧШУТОtăОХОФtЫШЯКНЮăЩТОăОХОФtЫШtФХКăЮЧăТОЬХНгТОtătУФКЧЧЮ,ăТОНОРЬТОЬăНКЫЛКăРКТЬЦКЬăТЧНТФКtШЫЬ.
IГSLGŠAІA
PМăНОЧЬăЮгЯЫšКЧЬătУФКЧЧКăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЬТОЬăЮЧăРКТЬЦКЬăТЧНТФКtШЫЬăТгЬХРЬТОЬ.
UГMANBU: JЬЮătУФКЧЧКăТЫăКЩЫФШtКăКЫăЩЫОtЩЫФКЫšКЧКЬăКТгЬКЫНгЛКЬăЬТЬtЦЮ.ăJКătУФКЧЧăТЫăЦКгăЯКТăЯТЬЩЫăЧКЯă
НОЧЬ,ătăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЬТОЬ.ăJКătăТЫăЧШtТМТЬăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШРКТНtăЧОăЦКгФăЩКЫăҚ0ăЦТЧtЦ,ăХКТătУФКЧЧКă
КtНгТЬtЮ,ăЩМătКЦăЯКЫăТОХТОtăНОЧТ.
ATKRTЇTAăIESLGŠAІA
JКăНОЧЬătУФКЧЧăТЫătТФФШăЮгЯЫУТОЬăăЮЧătăКЮtШЦtТЬФТăКtЬХРЮЬТОЬ,ăЛОtăJЮЦЬăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШăУКЮЧКăЮгЯЫtă
НОЧТ,ăЮгРКТНТОtăҚő-20 sekundes ЩТЫЦЬăКtФЫtШtКЬăТОЬХРšКЧКЬ.
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгХОУТОtăЯТЬЮăНОЧТăМКЮЫăФКФХЮ,ăКtЯОЫШtăЯМТЮ.
ІОФНă РКНУЮЦă ЧОЦКгРУТОtă tУФКЧЧЮă ЮЧă ЛКЫШšКЧКЬă ЩКЦКtЧТă КЫă tОФШšЮă НОЧТ.ă SФЮЦă ЧШЬХКЮФТОtă ФШЫЩЮЬКă
ЫЩЮЬТă ЮЧă ЛКЫШšКЧКЬă ЩКЦКtЧТă КЫă ЦФЬtЮă ЮЧă ЦТtЫЮă НЫЧЮ,ă tКНă ЧШЬХКЮФТОtă КЫă ЬКЮЬЮ.ă ІОТгЦКЧtШУТОtă КЛЫКгЯШЬă
tЫšКЧКЬăХНгОФЮЬ,ăЦОtХТЬФКЬăšЯКЦЦОЬăЮЧăЛТЫЬtОЬ,ăШЫРКЧТЬФШЬăšНТЧtУЮЬ.
RОРЮХЫТă КttЫТОtă tУФКЧЧЮă ЧШă ФККФЦОЧЬă КЫă tКЦă ЩКЫОНгtКУТОЦă ХНгОФТОЦ,ă ФЮЫЮЬă ЯКЫă ТОРНtТОЬă tТЫНгЧТОМЛКЬă
ЮгЦЮЦШЬ.ăIгЦКЧtШУШtătЫšКЧКЬăХНгОФЮЬ,ăЬОФШУТОtăХНгТăЧШЫНУЮЦТОЦăЮгăТОЩКФШУЮЦК.
FILTRA TRŠAІA
IгОЦТОtăПТХtЫЮăЧШătУФКЧЧКЬ.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
12
UгЦКЧРТă ЧШЬХКЮФТОtă ПТХtЫЮă КЫă ЦФЬtЮă ЛТЫЬttТă (ЧОТОtТХЩЬtă ФШЦЩХОФt),ă ХТФЯТНУТОtă ЧОtЫЮЦЮЬă гОЦă ЬЩМРКЬă НОЧЬă
ЬtЫФХКЬ.
UгЬtНТОtăПТХtЫЮăКtЩКФК.
GLABŠAІA
PЫТОšăЬКЮРШtТ,ăЬТtТФТЧФТtО,ăФКНăЩЫТОtКТЬКЬăвЫКăТšУЮЧРtКЬăТЫăЯТЬТšФКТăšКХtК.
IгЩТХНТОtăЬКНККЬăTRŠAІASăUІăAPKЇPEăЩЫКЬЛКЬ.
SКtТЧТОtăЛКЫШšКЧКЬăЯКНЮ.
IОЫМТăРХКЛУТОtăЬКЮЬ,ăЯЬăЯТОt.
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬtЫНУЮЦК,ă ТОЩКФШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФtЫШЧТЬФШЬăТгЬtЫНУЮЦЮЬăЮЧăЛКtОЫТУКЬăЧОНЫФЬtăТгЦОЬtăФШЩăКЫăЩКЫКЬtКУТОЦăЬКНгЯОЬăКtФЫТtЮЦТОЦ. TТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгtКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧktos.
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКtФЫТtЮЦЮăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬtЦЦ,ăЯЫЬТОtТОЬăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăЮtТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛtăЯЫtРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬtăТОЬЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОФЦТăЮгăМТХЯФЮăЯОЬОХЛЮă
ЮЧăКЩФЫtУЬăЯТНОЬăЬtЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬtТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКtФЫТtЮЦТОЦăЫОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PЫТОtКТЬШăРОНТЦКЦЬăТšЯОЧРtТăЩЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăКtТНžТКТ ЩОЫЬФКТtвФТtОăšТăТЧЬtЫЮФМТУ.
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОtКТЬă ЩТЫЦă ФКЫtă ЬТtТФТЧФТtО,ă КЫă ЩЫТОtКТЬШă ОtТФОtУОă ЧЮЫШНвtШЬă tОМСЧТЧЬă МСКЫКФtОЫТЬtТФШЬă
atitinka tinklo parametrus.
ІОtОТЬТЧРКТăЧКЮНШНКЦТОЬТăРКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТtОăУăЬЮРКНТЧtТ,ăЩКtТЫtТăЧЮШЬtШХТăКЫЛКăЩКФОЧФtТăЬКЯШăЬЯОТФКtКТ.
ІКЮНШtТătТФăЛЮТtТЧТКЦЬătТФЬХКЦЬ.ăPЫТОtКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫtКЬăЩЫКmoniniam naudojimui.
ІОЬТЧКЮНШНКЦТăЩЫТОtКТЬЮ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧФТtОăУăТšăОХОФtЫШЬătТЧФХШ.
Neleiskite vandeniui patekti ant šТХНвЦШ pagrindo.
ІОЧКЫНТЧФТtОăЩЫТОtКТЬШăТЫăЦКТtТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТtЮЬăЬФвЬčТЮЬ.ăЯвФЮЬătШФТКТăЬТtЮКМТУКТ,ăЧОНОХЬdami ТšУЮЧФТtОă
УăТšăОХОФtЫШЬătТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТtЬăăkvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.
PЫТОtКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫtКЬă ЧКЮНШtТЬă žЦШЧЦЬă (ЬФКТtКЧtă ЯКТФЮЬ),ă tЮЫТЧtТОЦЬă ЬЮЦКžУЮЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă УКЮЬЦТЧОЬă КЫă
protines galias; arba jie neturi patirtiОЬăКЫăžТЧТ,ăФКТăКЬЦЮШ,ăКtЬКФТЧРКЬăЮžătШФТăžЦШЧТăЬКЮРЮЦ,ăЧОФШЧtЫШХТЮШУКă
КЫăЧОТЧЬtЫЮФtЮШУКăУ,ăФКТЩăЧКЮНШtТЬăšТЮШăЩЫТОtКТЬЮ.
VКТФЮЬăЛtТЧКăФШЧtЫШХТЮШtТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬtăšТЮШăЩЫТОtКТЬЮ.
PКЬТЫЩТЧФТtО,ăФКНăОХОФtЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬtăКštЫТăФКЦЩăТЫăФКЫštăЩКЯТЫšТ.
TЫКЮФНКЦТăФТštЮФăТšăОХОФtЫШЬăХТгНШ,ăЧТОФКНК netempkite laido.
PЫТОtКТЬКЬătЮЫТătЯТЫtКТăЬtШЯtТăКЧtăsauso ХвРКЮЬăЩКЯТЫšТКЮЬ.ăІОЬtКtвФТtОăvirdulio КЧtăФКЫštăЩКЯТЫšТăЛОТăšКХТКăšТХЮЦШЬă
šКХtТЧТă(ЩЯг.,ăОХОФtЫТЧТăЯТЫвФХТ),ăЮžЮШХКТНăТЫăЩШăЩКФКЛТЧКЦШsiomis lentynomis.
ІТОФКНКăЧОЩКХТФТtОăУЮЧРtШăЩЫТОtКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬ.
ІОХОТЬФТtОăЯКТФКЦЬăЧКЮНШtТЬăЩЫТОtКТЬЮăЛОăЬЮКЮРЮЬТУăЩЫТОžТЫШЬ.
ІКЮНШФТtОăРКЦТЧătТФăЬЮăФШЦЩХОФtОăЩЫТЬtКtШЦЮăšТХНвЦШ ЩКРЫТЧНЮ.ăөЫКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăЩКРЫТЧНăФТtТОЦЬătТФЬХКЦЬ.
Negalima nuТЦtТăЯТЫНЮХăЧЮШăšТХНвЦШ pagrindo jam veikiant,ăТšăЩЫКНžТ ТšУЮЧФТtОăУ.
PЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЯТЫНЮХă ЬТtТФТЧФТtО,ă ФКНă НКЧРtТЬă вЫКă ЮžНКЫвtКЬ,ă ФТtКТЩă ЯКЧНОЧТЮТă ЮžЯТЫЮЬă ЧОЬЮЯОТФЬă КЮtШЦКtТЧТШă
ТšЬТУЮЧРТЦШăЬТЬtОЦК,ăТЫăЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТЩТХtТ.
Prietaisas skirtas tik vКЧНОЧТЮТăЩКšТХНвtТ.ăөЫКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăУăФТtТОЦЬătТФЬХКЦЬă– tКТăРКХТăЬЮРКНТЧtТăЩЫТОtКТЬ.
ІОЛКЧНвФТtОăЬКЯКЫКЧФТšФКТăЫОЦШЧtЮШtТăЩЫТОtКТЬШăКЫЛКăФОТЬtТăУШăНОtКХТ.ăAtЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăФЫОТЩФТtЬăăКЫtТЦТКЮЬТă
SОЫЯТЬШăМОЧtЫ.
JОТРЮă РКЦТЧвЬă ФКТă ФЮЫă ХКТФă ЛЮЯШă ХКТФШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОЫКtЫШУО,ă ЩЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОtКТЬă
ЩКХКТФвФТtОăУăФКЦЛКЫТШătОЦЩОЫКtЫШУОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬ.
GКЦТЧtШУКЬă ЩКЬТХТОФКă tОТЬă ЛОă КtЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬtТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬtЫЮФМТУă ТšЬКЮРКЧtă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
funkcionalumăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬ.
GКЦвЛШЬăНКtКăЧЮЫШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФЮШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУО.
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
VТЫНЮХăЩЫТЩТХНвФТtОăТФТăЦКФЬТЦКХТШЬăžвЦШЬăТЫăХОТЬФТtОăЯТОЧăФКЫtăЮžЯТЫtТ.ăIšЩТХФТtОăЯКЧНОЧ.ăPКФКЫtШФТtОăšТăЩЫШМОНЫ.
VТЫНЮХвЬăвЫКăЩКЫШštКЬănaudoti.
VEIKIMAS
VAІөEІSăPВLIMAS
ІЮТЦФТtОăЯТЫНЮХăЧЮШăšТХНвЦШ pagrindo.
VТЫНЮХăЩЫТЩТХНвФТtОăЯКЧНОЧТЮăЩОЫăЬЧКЩОХăКЫЛКăЩОЫăКtТНКЫвtăНКЧРt.
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРtТăЯТЫНЮХТШ perkaitimo, nepiХФТtОăăУăЦКžТКЮăФКТЩă0.5 l ЯКЧНОЧЬă(žОЦТКЮăЫШНвФХЬăįMIІ”).ăІОЩТХФТtОă
daugiau kaip 1.7 ХăЯКЧНОЧЬă(КЮФščТКЮăЫШНвФХЬăįMAБį),ăФТtКТЩăЯКЧНЮШăРКХТăТšЬТЩТХtТăЩЫШăЬЧКЩОХ.
JUІGIMAS
PКЬtКtвФТtОăЯТЫНЮХăЬЮăЯКЧНОЧТЮăКЧtăšТХНвЦШ pagrindo.
ФТšФТtО ЦКТtТЧТЦШăХКТНăăОХОФtЫШЬăХТгН ТЫăУЮЧФТtОăЯТЫНЮХă– ЮžЬТНОРЬăšЯТОЬШЬăТЧНТФКtШЫТЮЬ.
IŠJUІGIMAS
VТЫНЮХвЬăТšЬТУЮЧРТКăКЮtШЦКtТšФКТăФКТătТФăЮžЯОЫНКăЯКЧНЮШ,ăТЫăšЯТОЬШЬăТЧНТФКtШЫТЮЬăЮžРОЬtК.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
13
DMESIO: JЬă ЯТЫНЮХвУОă вЫКă ЫОЧРtКă КЩЬКЮРШЬă ЧЮШă ЩОЫФКТtТЦШă ЬТЬtОЦК.ă KКТă ЩЫТОtКТЬОă ЧЫКă ЯКЧНОЧЬ,ă КЫЛКă
ЯКЧНОЧЬăвЫКăЦКžКТ, jis automatТšФКТăТšЬТУЮЧРТК.ăAtЬТtТФЮЬătШФТКТăЬТtЮКМТУКТ,ăЩКХКЮФТtОăЧОăЦКžТКЮăФКТЩăҚ0ăЦТЧЮčТăФШХă
ЯТЫНЮХвЬăКtЯЬ,ăТЫăЯХăРКХТtОăЩТХtТăЯКЧНОЧ.
PAKARTЇTIІASăJUІGIMAS
TЮШăКtЯОУЮ,ăФКТăЯТЫНЮХвЬăФătТФăЮžЯТЫăТЫăКЮtШЦКtТšФКТăТšЬТУЮЧР,ăШăJЮЦЬăЫОТФТКăЯХăЩКšТХНвtТăЯКЧНОЧ,ăЩКХКЮФТtОăҚő-20
ЬОФЮЧНžТăТЫăЩКФКЫtШtТЧКТ УЮЧФТtОăЩЫТОtКТЬ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
AtТНОЧФТtОăНКЧРtăТЫăТšЩТХФТtОăЯТЬăЯКЧНОЧăЩЫШăКЧР.
өЫКЮНžТКЦКăЩХКЮtТăЯТЫНЮХăТЫăУШăšТХНвЦШăЩКРЫТЧНăЯКЧНОЧТЮ.ăKШЫЩЮЬăТЫăЩКРЫТЧНăТšăТšШЫТЧЬăЩЮЬЬăЧЮЯКХвФТtОăНЫРЧЮă
mТЧФštЮăКЮНТЧТЮăТЫăЬКЮЬКТăЧЮšХЮШЬtвФТtО.ăІОЧКЮНШФТtОăšЯОТtТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТ,ăЦОtКХТЧТăšОЩОčТăЛОТăШЫРКЧТЧТă
tТЫЩТФХТ.
RОРЮХТКЫТКТă ЯКХвФТtОă ЩЫТОtКТЬă ЧЮШă ФКХФТă ЧЮШЬНă ЬЩОМТКХТШЦТЬă ЩЫТОЦШЧЦТЬ,ă ФЮЫТКЬă РКХТЦКă ЬТРвtТă ЩЫОФвЛШЬ
tinkluose. Naudodamiesi valвЦШăЩЫТОЦШЧЦТЬ,ăЯКНШЯКЮФТtЬăЧЮЫШНвЦКТЬăКЧtăУăЩКФЮШtЬ.
FILTRO VALYMAS
IštЫКЮФТtОăПТХtЫăТšăЯТЫНЮХТШ.
AtЬКЫРТКТăТšЯКХвФТtОăПТХtЫăЦТЧФštЮăšОЩОčТЮă(ЧООТЧКăăФШЦЩХОФt),ăТЫăЩЫКЬФКХКЮФТtОăУăЩШăЯКЧНОЧТЮ.
НФТtОăПТХtЫăăЯТОt.
SAUGOJIMAS
PТЫЦЬăЮгРХКЛšКЧКЬ,ăЩЫХТОМТЧТОtТОЬ,ăФКăТОЫМОăТЫăКtЯТОЧШtКăЮЧăЩТХЧРТăКЮФЬtЬ.
Atilkite visus įVALВMASăIRăPRIEŽIRA”ăЬФвЫТКЮЬăЫОТФКХКЯТЦЮЬ.
SЮЯвЧТШФТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТН.
Laikykite ЩЫТОtКТЬăЬКЮЬШУОăЯЬТШУОăЯТОtШУО.
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧtăРКЦТЧТШ,ăЩКФЮШtУОăТЫă(КЫЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШФЮЦОЧtКМТУШУОăЫОТšФТК,ăФКНăЧКЮНШУКЦТăОХОФtЫТЧТКТăТЫă
ОХОФtЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОЫТУШЬăЧОtЮЫtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОЬtШЬ)ăФКЫtЮăЬЮăЩЫКЬtТЧЦТЬăЛЮТtТЧЦТЬăКtХТОФШЦТЬ.ă
JЮШЬă(УКЬ)ăЫОТФtăКtТНЮШtТăЬЩОМТКХТгЮШtТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧФtКЦЬ.ă
Norint gauti papildomoЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КtХТОФă ЬЮЫТЧФТЦШă ЬТЬtОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТtЬă ă ЯТОtТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТăЮtТХТгЮШУКЧtăКtХТОФКЬ,ăЬЮtКЮЩвЬТtОăЯОЫtТЧРăТštОФХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТtОăžЦШЧТăЬЯОТФКtăТЫăКЩХТЧФăЧЮШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧОtТЧФamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
AăФцЬгüХцФăСКЬгЧпХКtКăОХtt,ăКăФцЬгüХцФăФпЫШЬШНпЬКăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКăHКЬгЧпХКtТă
ЮtКЬъtпЬt.
EХЬă СКЬгЧпХКtă ОХttă ОХХОЧЫТггО,ă ЦОРПОХОХЧОФ-Оă Кă tОЫЦцФОЧă ПОХtüЧtОtОttă ЦЬгКФТă КНКtШФă Кă ЯТХХКЦШЬă СпХягКtă
adatainak.
Aă СОХвtОХОЧă ФОгОХцЬă Кă ФцЬгüХцФă ФпЫШЬШНпЬпСШг,ă КЧвКРТă ФпЫСШг,ă ЯКРвă Кă СКЬгЧпХяă ОРцЬгЬцРФпЫШЬШНпЬпСШгă
vezethet.
ӨЬКФăШttСШЧТăСКЬгЧпХКtЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫК.
HКЬгЧпХКtШЧăФъЯüХăЦТЧНТРăпЫКЦtКХКЧъtЬКăКăФцЬгüХцФОt.
VъгăЧОăФОЫüХУöЧăКгăпЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЫО!
ІОă ЦОЫъtЬОă Кă ФцЬгüХцФОtă цЬă Кă ЯОгОtцФОtă ЯъгЛОă ЯКРвă ЦпЬă ПШХвКНцФЛК.ă HШРвСКă Огă ЦОРtöЫtцЧt,ă КгШЧЧКХă
пЫКЦtКХКЧъtЬКă Кă ФцЬгüХцФОtă цЬ,ă ЦТОХttă úУЫКă СКЬгЧпХЧпă Кгt,ă ОХХОЧЫТггОă Кă ФцЬгüХцФă ЦЮЧФКФцЩОЬЬцРцtă цЬă
ЛТгtШЧЬпРпtăЬгКФФцЩгОttăЬгОЫОХăЬОРъtЬцРцЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУпФăКăФцЬгüХцФОtăПТгТФКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОtЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКtцФШЬăЬгОЦцХвОФ,ăЯКРвătКЩКЬгtКХКttКХ,ăОХОРОЧНă
tЮНпЬЬКХăЧОЦăЫОЧНОХФОгăЬгОЦцХвОФă(ЛОХОцЫtЯОăКăРвОЫОФОФОt)ăПОХüРвОХОtăЧцХФüХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăФКЩtКФăКăФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКtпЯКХăФКЩМЬШХКtШЬăТЧЬtЫЮФМТяtăКăЛТгtШЧЬпРЮФцЫtăПОХОХЬăЬгОЦцХвtХ.
AăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпtЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧătКЫtЬКăКăРвОЫЦОФОФОtăПОХüРвОХОtăКХКtt.
FТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăЯОгОtцФăЧОăцЫТЧtФОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОttОХ.
AăФцЬгüХцФ пЫКЦtКХКЧъtпЬКăФöгЛОЧăПШРУКăКăМЬКtХКФШгяНЮРяt,ăЧОăСúггКăКăЯОгОtцФОt.
Aă ФцЬгüХцФОtă ЬгпЫКг,ă ЬТЦКă ПОХüХОtЫОă ЬгТХпЫНКЧă ФОХХă ПОХпХХъtКЧТ.ă ІОă КХъtЬКă ПОХă Кă ФцЬгüХцФОtă ПШЫЫяă ПОХüХОtЫО,ă ЯКХКЦТЧtă
СПШЫЫпЬă(ЯТХХКЦШЬătгСОХв)ăПüРРöЧвăФöгОХцЛОЧăцЬăПüРРăЩШХМШФăКХКtt.
SШСКăЧОăСКРвУКăПОХüРвОХОtăЧцХФüХăКăЛОФКЩМЬШХtătОКПгt.
FОХЧttОФăОХХОЧЫгцЬОăЧцХФüХăЧОăОЧРОНУОăРвОЫОФЧОФăСКЬгЧпХЧТăКătОКПгt.
AăФцЬгüХцФОtă МЬКФăКăФцЬгХОtЛОЧătКХпХСКtяăпЫКЦОХХпtпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЦОХăСКЬгЧпХУК.ăAгăОХОЦОtătТХШЬăЦпЬăМцХЛяХ
СКЬгЧпХЧТ.
AătОКПгtăЦФöНцЬăФöгЛОЧăХОЯОЧЧТăКгăОХОЦЫХătТХШЬ,ăОХЛЛăФКЩМЬШХУКăФТăКгt.
MТОХttăЛОФКЩМЬШХЧпăКăФцЬгüХцФОt,ăОХХОЧЫТггОăСОХвОЬОЧăЯКЧ-ОăХОгпЫЯКăКăПОНОХО,ăЦОЫtăСКăСОХвtОХОЧüХă– akkor nem
ПШРăФКЩМЬШХЧТăКгăКЮtШЦКtТФЮЬăФТФКЩМЬШХпЬăКăЯъгăПШЫЫпЬКăОЬОtцЧ,ăцЬăКăЯъгăФТХШММЬКЧСКt.
AăФцЬгüХцФăМЬКФăЯъгЦОХОРъtцЬЫОăКХФКХЦКЬ.ăAăФцЬгüХцФОtăФпЫШЬШНпЬăОХФОЫüХцЬОăЯцРОttăЦпЬăМцХЛяХăПОХСКЬгЧпХЧТătТХШЬ.
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъtКЧТăКăФцЬгüХцФОt,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХФКtЫцЬгОФОt.ăFШЫНЮХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛО.
Amennyiben a kцЬгüХцФОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă tпЫШХtпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă tКЫtЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОtОЧ.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
14
AăРвпЫtяЧКФăУШРпЛКЧăпХХăцЫtОЬъtцЬăЧцХФüХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬъtпЬШФКtăЯцРОгЧТăКăФцЬгüХцФăЬгОЫФОгОtцЛОЧ,ăЦОХвОФă
КХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгtШЧЬпРпt,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцt,ăПЮЧФМТШЧКХТtпЬпt.
AăРвпЫtпЬТăТНăКătОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОtЯОăКăФъЬцЫăНШФЮЦОЧtЮЦШФЛКЧătКХпХСКtя.
ELKÉSГÍTÉS
TöХtЬОăЦОРăКăФцЬгüХцФОtăЯъггОХăКăЦКбТЦпХТЬăЬгТЧtТР,ăПШЫЫКХУКăПОХăКăЯТгОtăцЬăöЧtЬОăХО.ăIЬЦцtОХУОăЦОРăОгtăКăЦЯОХОtОt.ă
AătОКПгăСКЬгЧпХКtЫКăФцЬг.
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEГ
VŪГГELăVALÓăFELTнLTлS
VОРвОăХОăКătОКПгtăКгăпЫКЦОХХпtпЬцЫtăПОХОХăОХОЦЫХ.
FОХtöХtСОtТăКătОпЬФКЧЧпtăКăЬгпУпЧ,ăЯКРвăКătШЫФпЧăФОЫОЬгtüХ.
Aă tОКПгă túХЦОХОРОНцЬОă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЧОЦă КУпЧХКtШЬă 0.5 ХТtОЫЧцХă ФОЯОЬОЛЛă ЯТгОtă töХtОЧТă („MIІ„ă УОХгă
КХКtt).ă ІОă töХtЬöЧă Кă tОпЬФКЧЧпЛКă töЛЛă ЦТЧtă 1.7 ХТtОЫЧцХă ЯТгОtă („MAБ„ă УОХгă ПОХОtt),ă ЦОЫtă ПШЫЫпЬă ФöгЛОЧă Кă Яъгă
ФТХШММЬКЧСКtăКătОпЬФКЧЧКăЬгпУпЧ.
ŰEKAPӨSЇLÁS
HОХвОггОăКăЯъггОХăЦОРtöХtöttătОКПгt,ăКг пЫКЦПШЫЫпЬtăЛТгtШЬъtяăОХОЦЫО.
ӨЬКtХКФШгtКЬЬКă Кă ЯОгОtцФОtă Кгă ОХОФtЫШЦШЬă СпХягКtСШг,ă цЬă ФКЩМЬШХУКă ЛОă Кă tОКПгt.ă ŰОФКЩМЬШХă Кă ЦФöНцЬТă
УОХгХпЦЩК.
KIKAPӨSЇLÁS
AЦТФШЫăОХФОгНăПШЫЫЧТăКăЯъг,ăКătОКПгăКЮtШЦКtТФЮЬКЧăФТФКЩМЬШХ,ăцЬăОХКХЬгТФăКăУОХгХпЦЩК.
FIGYELEM: Aгă нЧă tОКПгУОă túХЦОХОРОНцЬă РпtХяă ЯцНЫОЧНЬгОЫЫОХă ЯКЧă ОХХпtЯК.ă HШРвСКă Кă tОпЬФКЧЧпЛКЧă ЧТЧМЬ,ă
ЯКРвă ФОЯцЬă Яъгă ЯКЧ,ă КФФШЫă Кгă КЮtШЦКtТФЮЬКЧă ФТФКЩМЬШХ.ă HКă Огă ЦОРtöЫtцЧt,ă ЯпЫУШЧă ХОРКХпЛЛă Қ0ă ЩОЫМТР,ă КЦъРă Кă
tОКПгăХОСХ,ăЦТЮtпЧăПОХtöХtСОtТăЯъггОХ.
ISMлTELTăŰEKAPӨSЇLÁS
HШРвСКă Кă tОКПгЛОЧă ПОХПШЫЫШttă Кă Яъг,ă цЬă Кă ФцЬгüХцФă КЮtШЦКtТФЮЬКЧă ФТФКЩМЬШХt,ă НОă нЧЧОФă ТЬЦцtОХtОЧă ЯТгОtă ФОХХă
ЦОХОРъtОЧТ,ăКФФШЫăКгăТЬЦцtОХtăЛОФКЩМЬШХпЬăОХttăЯпЫУШЧăҚő-қ0ăЦпЬШНЩОЫМТР.
TISГTITÁS ÉS KARBAІTARTÁS
нЧtЬОăФТăКătШЫФпЧăКăЯТгОt,ăФТЧвТtЯКăКЧЧКФ ПОНОХцt.
SОЦЦТă ОЬОtЫОă ЬОЦăЦШЬЬКă КătОКПгtă цЬă КгăОХОЦОtă ЯъгЬЮРпЫă КХКtt.ă TöЫöХУОăЦОРăФъЯüХЫХăКăФцЬгüХцФСпгКtăцЬă Кгă
ОХОЦОtăОХЛЛăЧвТЫФШЬ,ăЩЮСКătöЫХФОЧНЯОХ,ăКгtпЧă– ЬгпЫКггКХ.ăІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫt,ăФОПцt,ăЬгОЫЯОЬăШХНяЬгОЫt.
RОЧНЬгОЫОЬОЧă tТЬгtъtЬКă Кă ФцЬгüХцФОtă Кă ЯъгФöЯОЬОНцЬtХă üгХОtЛОЧă пЫЮЬъtШttă ЯъгФОХХОЧОЬă ЬгОЫОФФОХ.ă HКЬгЧпХУКă Кă
tТЬгtъtяЬгОЫtăКăМЬШЦКРШХпЬШЧăОХъЫtăЮtКЬъtпЬШФЧКФăЦОРПОХОХОЧ.
AăSГRăTISГTITÁSA
VОРвОăФТăКătОКПгЛХăКăЬгЫt.
ÓЯКtШЬКЧătöЫöХУОăЦОРăКăЬгЫt,ăЩЮСКăФОПцЯОХă(ЧОЦătКЫtШгТФăК ФцЬгХОtСОг)ăЯъгЬЮРпЫăКХКttătпЯШХъtЬКăОХăКăЩТЬгФШt.
HОХвОггОăЯТЬЬгКăКăЬгЫt.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХtt РвгНУöЧăЦОР ЫяХК,ăСШРвăК ФцЬгüХцФ ФТăЯКЧăСúгЯК,ăцЬătОХУОЬОЧăhidegen.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKARŰAІTARTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТt.
TОФОЫУОăПОХăКăЯОгОtцФОt.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧătпЫШХУК.
Eгă КăУОХă Кă tОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă ФъЬцЫă НШФЮЦОЧtЮЦШФШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОФОtă Кă СКЬгЧпХtă
ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФtЫШЧТФЮЬă tОЫЦцФОФОtă цЬă ОХОЦОФОtă tТХШЬă Кгă пХtКХпЧШЬă СпгtКЫtпЬТă СЮХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТ.ă Eă tпЫРвКФКtă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТ.
AăСЮХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКtШЬăФТОРцЬгъtăТЧПШЫЦпМТяцЫtăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцФОЬăСКtяЬпРСШг.ă
AăЦОРПОХОХăСЮХХКНцФФОгОХцЬăЬОРъtăЦОРЫТгЧТăКгăцЫtцФОЬăОЫПШЫЫпЬШФКtăцЬăЦОРОХгСОtТăКгăolyan ОЬОtХОРОЬăЧОРКtъЯă
СКtпЬШФКtă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОtЫО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОtФОгtцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОtЧОФăПОХ.
RO IІSTRUCIUІI DE UTILIГARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТtТТăМЮăКtОЧТОăКМestОăТЧЬtЫЮМТЮЧТ ьЧКТЧtОăНОăКăЮtТХТгКăКЩКЫКtЮХăЩОЧtЫЮăКăОЯТtКăНОПОМТЮЧТХО ьЧătТЦЩЮХăЮtТХТгЫТТ.
ūЧКТЧtОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМtКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМtОЫТЬtТМТХОă tОСЧТМОă indicate pe produs corespund parametrilor
ЫООХОТăОХОМtЫТМО.
MКЧТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгtШКЫОăЩШКtОăНЮМОăХКăНОtОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКtОЫТКХОăТăpoate cauza daune
ЬЧtТТ utilizatorului.
AăЬОăЮtТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăutilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМăaparatul nu ЬОăЮtТХТгОКг,ăНОМШЧОМtКТ-l de fiecКЫОăНКtăНОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМ.
ІЮă ТЧtЫШНЮМОТă КЩКЫКtЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧtКЫОă ьЧă КЩă ЬКЮă КХtОă ХТМСТНО.ă ūЧЬă НКМă КМОЬtă ХЮМЫЮă Ь-Кă ьЧtсЦЩХКt,
НОМШЧОМtКТăТЦОНТКtăaparatul НОăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОЧtКЫОăТăьЧКТЧtОăНОăК-l utiliza ьЧăМШЧtТЧЮКЫО, verificaТ capacitatea
de ПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКtЮХЮТăla ЬЩОМТКХТtТăМКХТПТМКТ.
өКМăcablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТЫОКăКМОЬtЮТКătЫОЛЮТОăЬăПТОăЫОКХТгКtăНОă
МtЫОăЩЫШНЮМtШЫăЬКЮăНОăМtЫОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МtЫОăpersonalul calificat МШЫОЬЩЮЧгtШЫ.
AЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬăЧЮăЬОăКtТЧРăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТtОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТ.
LКăНОМШЧОМtКЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМtЫТМ,ătЫКРОТăНОătОМСОЫăТănu КЩЮМКТ de cablu.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
15
Aparatul tЫОЛЮТОăЬăПТОăЩШгТТШЧКtăьЧăЦШНăЬtКЛТХ ЩОăШăЬЮЩЫКПКăЮЬМКt Т ЩХКЧ.ăІЮăКОгКТăaparatul ЩОăШăЬЮЩЫКПКă
ПТОЫЛТЧtОă ЬКЮă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă ЬЮЫЬОХШЫă НОă МХНЮЫă (НОă ОбОЦЩХЮ,ă plite electrice НОă РtТt),ă ЩОЫНОХelor Тă ЫКПtЮЫТlor
suspendate.
Nu ЩОЫЦТtОТăЩtЫЮЧНОЫОa apei pe baza de alimentare.
AЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬăЧЮăПТОăКtТЧЬăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТtОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТ.
UtТХТгКТăprodusul doar cu baza de КХТЦОЧtКЫОăТЧМХЮЬăьЧ set. Se interzice utilizarea acesteia ьЧăКХtОăЬМШЩЮЫТ.
Nu ЬОăЩОЫЦТtОăьЧХtЮЫКЫОКăПТОЫЛtШЫЮХЮТăНОăЩО baza de alimentare ьЧătТЦЩЮХăПЮЧМТШЧЫТТ,ăЦКТăьЧtсТ НОМШЧОМtКТ-l.
ІЮăНОЬМСТНОТăМКЩКМЮХăьЧătТЦЩăМОăfierbe apa.
ūЧКТЧtОăНОăКăМШЧОМtКăПТОЫЛtШЫЮХ,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăМКЩКМЮХăОЬtОăЛТЧОăьЧМСТЬ,ăьЧăМКгăМШЧtЫКЫ sistemul de deconectare
КЮtШЦКtăХКăКtТЧРОЫОКăЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОЫЛОЫОăКăКЩОТăЧЮăЯКăПЮЧМТШЧК,ăТКЫăКЩКăЬОăЩШКtОăЯЫЬКăНТЧăПТОЫЛtШЫ.
AЩКЫКtЮХă ОЬtОă НОЬtТЧКtă ОбМХЮЬТЯă ЩОЧtЫЮă ьЧМХгТЫОКă КЩОТ.ă Se interzice utilizarea ьЧă КХtОă ЬМШЩЮЫТă – aceasta poate
provoca defectarea produsului.
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКtăКЩКЫКtЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫО.
SОăТЧtОЫгТМОăЮtТХТгКЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăНОăМtЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТТ)ăМЮăМКЩКМТtТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮăЦОЧtКХОă
ЫОНЮЬО,ăЬКЮăМКЫОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШtТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКcestea sunt supravegheate
ЬКЮăТЧЬtЫЮТtОăьЧăЮtТХТгКЫОКăКЩКЫКtЮХЮТăНОăМtЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧtЫЮăЬОМЮЫТtКtОКăХШЫ.
ӨШЩТТТătЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧtЫЮăКăЬОăОЯТtКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКtЮХ.
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКtЮХăНОЬТЧОЬtttШЫăЬКЮăЬăьЧХШМЮТТăМКЫОЯКăЩТОЬО.ăūЧăМКгЮХăНОtОМtЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ,ă
КНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКtăМОЧtЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫО.
өКМă ЩЫШНЮЬЮХă Кă ПШЬtă ЩЬtЫКtă ЩОЧtЫЮă Шă ЩОЫТШКНă НОă tТЦЩă ХКă tОЦЩОЫКtЮЫТă ЬЮЛă0ă °Ө,ă КtЮЧМТă ьЧКТЧtОă НОă МШЧОМtКЫОă
КМОЬtКăКЫătЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКătОЦЩОЫКtЮЫКăМКЦОЫОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫО.
PЫШНЮМtШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩtЮХăНОăКăТЧtЫШНЮМОăПЫăЧШtТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬtЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă
МКЫОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКtТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТtКtОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬtЮТК.
Data fabriМЫТТăОЬtОăТЧНТМКtăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧЬШТtШКЫО.
PREGTIREA
UЦЩХОТăПТОЫЛtШЫЮХ МЮăКЩăЫОМОăЩсЧăla nivelul maxim, ХЬКТăЬăПТКЫЛ Т КЩШТăЯЫЬКТătШКtăКЩК. RОЩОtКТăКМОКЬtă
ЩЫШМОНЮЫ.ăFТОЫЛtШЫЮХăeste ЩЫОРtТtăЩОЧtЫu utilizare.
FUІCIЇІAREA
MODUL DE TURNARE A APEI
LЮКТăПТОЫЛtШЫЮХăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКЫО.
PЮtОТăЬ-l umpleТ pЫТЧăЧКЬЮХăЬКЮăРЮЫКăНОăЮЦЩХОЫОăКăПТОЫЛtШЫЮХЮТ, deschiгсЧНăМКЩКМЮХ.
PОЧtЫЮăКăОЯТtКăЬЮЩЫКьЧМХгТЫОК ПТОЫЛtШЫЮХЮТănu ЬОăЫОМШЦКЧНăКătЮЫЧКăШăМantitate ЦКТăЦТМăНОă0.5 ХТtЫТăНОăКЩă(ЬЮЛă
marcajul "MIN"). Nu tЮЫЧКТămai mult de 1.7 ХТtЫТăНОăКЩă(ЩОЬtОăЦКЫМКУЮХă"MAБ"),ăьЧăМКгăМШЧtЫКЫăКЩКăЬОăЩШКtОăЯЫЬКă
ЩЫТЧăЧКЬЮХăПТОЫЛtШЫЮХЮТăьЧătТЦЩЮХăПТОЫЛОЫТТ.
CONECTAREA
FТбКТăПТОЫЛtШЫЮХăЩХТЧăМЮăКЩăЩОăЛКгКăНe alimentare.
RКМШЫНКТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКЫОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМăТăМШЧОМtКТăПТОЫЛtШЫЮХ,ăКtЮЧМТăЬОăЯКăЩШЫЧТăТЧНТМКtШЫЮХăХЮЦТЧШЬă
НОăПЮЧМТШЧКЫО.
DECONECTAREA
LКăКtТЧРОЫОКăЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОЫЛОЫОăКăКЩОТăПТОЫЛtШЫЮХ ЬОăЯКăШЩЫТăКЮtШЦКtăТ indicatorul luminos se va stinge.
NOT: FТОЫЛtШЫЮХ DЮЦЧОКЯШКЬtЫăОste dotat cu un ЬТЬtОЦăНОăЩЫШtОМТОăМШЧtЫКăЬЮЩЫКьЧМХгТЫТТ. өКМăьЧăПТОЫЛtШЫă
nu este КЩăsau este ЩЮТЧ,ăatunci acesta se va deconecta automat. өКМ ЬОăьЧtсЦЩХăКМОЬtăХЮМЫЮ,ăeste necesar
ЬăКtОЩtКТăМОХăЩЮin 10 minute ЩОЧtЫЮăМКăПТОЫЛtШЫЮХăЬăЬО ЫМОКЬМ,ăНЮЩăМКЫОăputei turna apa.
ӨЇІEӨTAREAăREPETAT
өКМă ПТОЫЛtШЫЮХă tШМЦКТă Кă ПТОЫtăТă s-a deconectat automat, ТКЫă өЮЦЧОКЯШКЬtЫ КЯОТă ЧОЯШТОă Ьă ьЧМХгТТă apa din
ЧШЮ,ăКtОЩtКТăҚő-қ0ăНОăЬОМЮЧНОăьЧКТЧtОăНОăКăМonecta din nou.
CURAREA I ÎІTREIІEREA
VЫЬКТătШКtăКЩКăЩЫТЧăgura de umplere prin deschiderea capacului.
ūЧКТЧtОăНОăМЮЫКЫО,ăНОМШЧОМtКТăьЧtШtНОКЮЧКăКЩКЫКtЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМtЫТМăТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОt.
ūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăЬЩХКТăПТОЫЛtorul ТăЛКгa de alimentare ЬЮЛăУОtЮХăНОăКЩ.ătОЫРОТăОбtОЫТШЫЮХăМШЫЩЮХЮТăТăЛКгК mai
ьЧtсТ МЮăШăМсЫЩăЦШКХОăЮЦОН,ăТКЫăКЩШТă– cu una uscat.ăІЮăПШХШЬТТăЬЮЛЬtКЧОle КЛЫКгТЯОăНОăМЮЫКЫО,ăЛЮЫОtОăТă
perii de metal,ăЩЫОМЮЦăТăЬШХЯОЧТi organici.
ӨЮЫКТăьЧă mod regulat produsul de depunerile de calcar cu produse speciale, ЩОăМКЫОă ХОăЩЮtОТăКМСТгТТШЧКăьЧă
magazine. LКăЮtТХТгКЫОКăЩЫШНЮЬОХШЫăНОăМЮЫКЫО,ăЮЫЦКТăТЧЬtЫЮМТЮЧТХОăНОăЩОăКЦЛКХКУul acestora.
ӨURAREAăFILTRULUI
SМШКtОТăПТХtЫЮХăНТЧăПТОЫЛtШЫ.
tОЫРОТ ЮШЫăПТХtЫЮХ,ăьЧХtЮЫКТ ТЦЩЮЫТtТХОăcu o perie moale (nu este inclusăьЧăЬОt) sub jetul НОăКЩ.
FТбКТ filtrul la loc.
PSTRAREA
ūЧКТЧtОăНОăНОЩШгТtКre,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЩКЫКtЮХăОЬtОăЬМШЬăНТЧăЩЫТгăТăeste complet rМТt.
RОЬЩОМtКТ tШКtОăМОЫТЧОХОăНОăХК punctul ӨURAREAăIăūІTREIІEREA.
StЫсЧРОТăЩЫТЧăьЧПЮЫКЫОăcablul de alimentare.
Aparatul se va ЩЬtЫКăla ХШМăЫМШЫШЬ Т uscat.
IM015
www.scarlett.ru SC-EK27G14
16
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩЫШНЮЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКЮă НШМЮЦОЧtОХО ьЧЬШТtШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКtОХОă ОХОМtЫТМОă şТă
ОХОМtЫШЧТМО,ă şТă ЛКtОЫТТХОă ЮгКtОă ЧЮă tЫОЛЮТОă КЫЮЧМКtОă ьЦЩЫОЮЧă МЮă НОşОЮЫТХОă ЦОЧКУОЫО. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
AНЫОЬКТ-ЯăХКăКЮtШЫТtТХОăХШМКХОăЩОЧtЫЮăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬЮplimentare referitor la sistemele existente de colectare
КăНОşОЮЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОКăМШЫОМtăЯКăМШЧtЫТЛЮТăХКăЩЬtЫКЫОКăЫОЬЮЫЬОХШЫăЯКХШЫШКЬОăşТăХКăЩЫОЯОЧТЫОКăЩШЬТЛТХОХШЫăОПОМtОăЧОРКtТЯОăКЬЮЩЫКă
ЬЧtТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮЫtШЫ,ăМКЫОăКЫăЩЮtОКăКЩЫОКăьЧăЫОгЮХtКtЮХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМtОăКăНОşОЮЫТХШЫ.
Other manuals for SC-EK27G14
1
Table of contents
Other Scarlett Kettle manuals
Scarlett
Scarlett SC-EK21S63 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G62 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK14E08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G42 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-229 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P36 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK14E09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S89 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK18P16 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK21S56 User manual
Scarlett
Scarlett SC-EK27G41 User manual
