Scarlett SC-HM40S09 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB MIXER 4
RUS  5
UA  6
KZ  7
EST MIKSER 9
LV MIKSERIS 10
LT MAIŠВTUVAS 11
H TURMIX GлP12
RO MIXER 13
PL MIKSER 14
SC-HM40S09
www.scarlett.ru

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Eggs and cream beaters
2. Mixer
3. Attachments release button
4. Speed mode switch
5. Handle
6. Dough hooks
7. Attachment for storage of beaters and hooks
for dough
1. ăăăăă
2. 
3. ăă
4. ă
5. 
6. ăăăă
7. ăăăăăăă

UA 
KZ 
1. ăăă  
2. i
3. ăă
4.  
5. 
6. ăăăă
7. ă ă ă ă  
ă
1. ăăăă
ă
2. 
3. ăăă
4. ă-
5. 
6. ăăăă
7. ăăăă
ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Visplid munade ja kreemide vahustamiseks
2. Mikser
3. Otsikute eemaldamisnupp
4. KТТЫuЬЭОăümЛОЫlülТЭТ
5. KтОЩТНО
6. Otsikud tiheda taigna segamiseks
7. Otsik tainavisplite ja -konksude hoidmiseks.
1. UгРКТăШluăunăkЫmuăЩuЭШšКnКТ
2. Mikseris
3. UгРКuănШОmšКnКЬăЩШРК
4. ЭЫumuăЩЫЬlРЬ
5. Rokturis
6. UгРКТăЛlЯКЬămklКЬămМšКnКТ
7. UгlТkЭnТЬă ЩuЭШšКnКЬă Ыkuă ună mklКЬă uă
РlКЛšКnКТ
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. ӘnЭРКlТКТăkТКušТnТКmЬăТЫăkЫОmКmЬăЩlКkti
2. Mixer
3. ӘnЭРКlТăКЭlКТЬЯТnТmШămвРЭukКЬ
4. GЫОТčТăУunРТklТЬ
5. RКnkОnl
6. ӘnЭРКlТКТăЭТЫšЭКТăЭОšlКТămКТšвЭТ
7. ӘnЭРКlТКТăЬКuРШЭТăЭОšlШЬăЯКТnТklТuЬăТЫăkКЛlТukuЬ
1. TШУпЬ,ăkЫцmăПОlЯОЫ
2. Turmix
3. HКЛЯОЫkТШlНяăРШmЛ
4. SОЛОЬЬцРkКЩМЬШlя
5. FШРКnЭвú
6. TцЬгЭКkОЯОЫ
7. HКЛЯОЫăцЬăЭцЬгЭКkОЯОЫăЭпЫШlяăЫпЭцЭ
RO DETALII PRODUS
1. өuгОăЩОnЭЫuăКРТЭКЫОКăТăКmОЬЭОМКЫОК
ШulШЫăТăМЫОmОlШЫ
2. Mixer
3. әuЭШnulăНОăНОЭККЫОăКăНuгОlШЫ
4. Selectorul de viteze
5. MсnОЫ
6. Duze pentru amestecarea aluatului tare
7. ӘММОЬШЫТuăЩОnЭЫuăЬЭШМКЫОКămЭuЫТМТlШЫăТăМсЫlТРОlШЫăЩОnЭru aluat

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
3
PL BUDOWA WYROBU
1. KШМяаkТăНШăuЛТУКnТКăУКУОkăТăkЫОmяа
2. Mikser
3. PЫгвМТЬkăавЫгuЭuăkШМяаОk
4. PЫгОłМгnТkăЩЫНkШМТ
5. Uchwyt
6. KШМяаkТăНШămТОЬгКnТКăМТkТОРШăМТКЬЭК
7. ІКЬКНkКăНШăЩЫгОМСШаваКnТКăШЛЫКmШаКăТăСКkяаăНШăМТКЬЭК
220-240 V ~50 Hz
0.65A
  II
Max. Power 550 W
.  550 
0.7 /0.8 kg
mm
125
135
1185
185

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this manual before use and save
it for future reference.
Before the first switching on check that the
voltage indicated on the unit rating label
corresponds to the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for any other
purposes.
Do not touch rotating beaters with hands or
any objects!
Do not use the beaters to mix hard
ingredients, such as frozen butter. Mixing
heavy ingredients may cause motor damage.
Never wash the mixer in water; if the mixer
accidentally was immersed or spilled,
immediately unplug it, completely dry and
have it checked in the service center.
Before unplugging the appliance, ensure that
ЭСОăЬЩООНăЬаТЭМСăТЬăТnăį0”ăЩШЬТЭТШn.ăөШănШЭăЩullă
the cord, but the plug only.
Do not operate the appliance if the cord or the
plug is damaged or if the appliance has been
otherwise damaged. In such cases take the
appliance to a qualified specialist for check
and repair if necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not attempt to repair, adjust or replace
parts in the appliance. Repair the
malfunctioning appliance in the nearest
service center.
If the product has been exposed to
temperatures belШаă 0ºӨă ПШЫă ЬШmОă ЭТmОă ТЭă
should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to
introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or
on the packing materials and documentations.
USING YOUR MIXER
Push the beaters into slots, slightly turning
until it locks into proper position.
Immerse the beaters into the products mixture.
Plug the mixer into the wall socket.
Slide the speed control switch to the desired
speed.
When the desired consistency is reached,
ЬlТНОă ЭСОă ЬЩООНă МШnЭЫШlă ЬаТЭМСă ЭШă į0”ă ЩШЬТЭТШn.ă
Wait until the beaters stop and unplug the
mixer.
Press the beaters release button and remove
the beaters.
NOTE: Set the speed depending on type of food.
Always start to work at low speed, and then
gradually increase it. As the mixture becomes
thicker, increase power by switching to a higher
speed.
CAUTION:Dough hooks should be attached to
the unit in the correct way to prevent dough
coming inside the unit. Please double-check that
hook with two stoppers is attached to the right
slot, and hook with one stopper is attached to
the left slot. The right slot is on the right side
when you hold the mixer with hooks away from
yourself.
MIXING GUIDE
SPEED
DESCRIPTION
1,2
This is a good starting speed for
mixing dry foods.
3
Best speed to start mixing liquid
ingredients, salad dressings.
4
For mixing cake, cookie and bread
dough.
5
For creaming butter and sugar,
beating uncooked candy, desserts,
etc.
To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the mixer for no less than 10
min., letting it cool to room temperature.
CLEAN AND CARE
Always unplug the unit from the power supply
before cleaning.
Wash the beaters with warm soapy water and
then dry.
Clean the body with a damp cloth and never
wash or spill mixer with water.
Do not use abrasive cleaners, metal brushes
and sponges, organic solvents or aggressive
liquids.
STORAGE
After cooking, clean as described above.
The bottom casing is put on the nozzle for
storage. Place the beaters and hooks into the
slots of the nozzle.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КnНăОlОМЭЫШnТМăunТЭЬăКnНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШulНănШЭăЛОă
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system
of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the
public health and environment which happens
with incorrect using garbage.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
5
RUS   
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă
ă.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăă
ă ă ă
!
ă ă ă ă ă ăă
ă ,ă ,ă
ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăă
ă .ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ăăăį0”.ăăă
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă
ă ă ă
ă ă ă , ă
ă ă
.
,ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă ă
ă ă (ă )ă ă
ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă
ăăăă-
ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ăă ăă
ă  ă 0ºӨ,ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăқă.
ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă ă
,ăăăăăă
,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
/ă ă ,ă ă ă ă
ă.

ă ,ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă
.
ăăă.
ăă.
ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ăăăį0”.ă
ăăă.
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă
.
: ă ă
ăăăă.ăă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ,ă
ă ,ă ă ă
ăăă.
: ă ă ă ă
ă ,ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăă
–ă .
ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă.ăă
,ă ă ă
ăăă.
 



1,2
ă ă
.
3
ă ă ă
ă.
4
ă ă ă
,ă,ă.
5
ă ă ă
ă ă ă ()ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă 10 ă ă
ăăăăă10
,ă ă ă ă ă ă
.
  
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă
ă.
ăăăăăăă
ăăăăă.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
6
ă ă ă ă ă
ă,ăăăă
,ă ă ă ă
ăăă.

ăăă,ă
ăă.
ăăăăăă
ă ,ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăă
ăăă.ă
ă ă ă ,ă ă
/ă ă ă
,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă.ăă
ă ă ă ă
ă.ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
ăăă.
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă .ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ,ă ă қă ()ă
ă ă ă ă ă .ă
ăăă,ăă ă
ă  ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă
.
ăăă.ăăă
ă ă ă
.
ăăă,ăăăă
ăă-ă!
ă ă ă ă ă
ă ,ă ,ă
ă ă .ă ă ă
ă ’ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.ăă
ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă į0”.ă ,ă
ăăăă,ăă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ,ă
ăăăă.
ăăăă,ăă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ăă.ă
,ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă
ă ă ă -ă .ă
ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă 0ºӨ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă
.
ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă ,ă ă
ăăăăă,ă
ăă.
ăăăăă/ă
ă ,ă ă ă ă ă
.
ăăăă
ă ă ă
ă ă ă ă
 ăă.

ă ,ă ă ă
ăăă.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
7
ă ă  ,ă ă ă
.
ăă .
 ă.
 ,ă ă  ă 
,ă  
ă   į0”.ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăăă
.
:ă ă ă
ă  .ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ă . ă ă  ă
 , ă ,
ăăăă.
:ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă
ăăăăăăă
ă,ăăăăăă–
ă.ă
ăăăăăăă
,ăăăăăă.ă
ă,ăăăă
ăă.
 


1,2
 ă.
3
ă,ăă
ă.
4
 ă ă
,ă,ă.
5
ă ă
ă ă  ă
()ăă.
ă ă ă ,ă 
ăăăă10 ă
ă’ăă ăăă
10 ,   ă ă
.
  
ă  ă ă
ăă.
ă ă   
ă .
ă ă ă ă
ăă ă ăăăă
ăă.
 ă  
 ,    ,
 ă  
.

ă ă ă ,ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă
ă.
ăăă,ăă/ăă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
,ăăă,ăăă
ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ăăă.ă
ăăăăă
ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăă
ă ă ă ă
ă ă ă ’ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ăă.
KZ   
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă  ă .ă ă ă
ă ă ă
ăă,ăSӨӘRLETTă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă қă ()ă ă
.ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
 
ă ă ă ă
ăăăăăă
ă.
ă ă ă ă
ă ă
,ă ă ă
ă ă ă
.
ăăăăăă
ă ă .ă
ăăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
!
ă ă ă ă
,ă ,ă ă ă
.ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
8
.ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
,ăă ăăăă
ăăă.
ă ă ă ă
ă-ă"0"ă
ă ă ă .ă
ă ă ,ă ă
ă.
,ă ă ă ă -ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă (ă ă
)ăăăăă
ă ă ă ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă  ă ă
ă ă ă ă ă
ăăă.ă
ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ă қă ă ă
ăă.
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă /ă
,ă -ă ă ă
.

ă,ăăăă
ă.
ă ă ă
.
ăăă.
ăă.
ă ă ă ă
ă ă -ă
"0"ă ă .ă ă
ăăăăăăă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
ăăăă.
: ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ă ,ă -ă
ă .ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă
.
: ă ă ă
ăăăăăă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ăăăă,ă
ă ă ă ă ă ă .ă
ăăăăăă
ă.
  


1,2
ă ă
.
3
,ă ă
 ăă.
4
,ă ,ă
ă ă
ă.
5
ă ă ă ă
ă (ă )ă
ă ă
.
  ă  10
    
   
   ă 10  
  .
  
ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăă
ăă.
ă ă ă ă
ăăăăăă
ă.
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă
.

ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă
ă ă .
ă ă ă ă
ă.
,ă ă /ă
ă ă ă ăă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă .ă
ă ă ă ă
ă.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
9
 ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОă kтОЬШlОЯă KКЬuЭuЬУuСОnНă
ЭтСОlОЩКnОlТkulЭă lтЛТă УКă СШТНkОă ЬООă ЭulОЯТkuă
tarbeks alles.
EnnОă mТkЬОЫТă ОЬТmОЬЭă ЯШШluЯõЫkuă lülТЭКmТЬЭă
kontrollige, et seadme etiketil osutatud
andmed vaЬЭКkЬТНă kШСКlТkuă ЯШШluЯõЫРuă
andmetele.
ӘnЭuНă ЬОКНОă Шnă mõОlНuНă КТnulЭă kШНuЬОkЬă
kКЬuЭКmТЬОkЬ,ă mТЭЭОă ЭööЬЭuЬlТkukЬă
kasutamiseks.
MТkЬОЫТăkКЬuЭКmТЬОăkтТРuЬăтЫРОăkКЭЬuРОăkтЭО-
ЯõТăЭОТЬЭОăКЬУКНОРКăЩööЫlОЯКТНăШЭЬТkuТН!
иЫРОăkКЬuЭКРОămТkЬОЫТЭăkõЯКНОăЭШТНuКТnОЭОă(nt.
külmuЭКЭuНă ЯõТ)ă ЭööЭlОmТЬОkЬ.ă SТЭkОЭОă
ЭШТНuКТnОЭОă ЭööЭlОmТЬОlă ЯõТЛă mШШЭШЫă lтЛТă
ЩõlОНК.
иЫРОă СШТНkОă mТkЬОЫТЭă ЯШШlКЯКă ЯООă Кllă ОРКă
ЩКnРОă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТЬЭОЬЬОă ЯОНОlТkОЬЬО.ă KuТă
seade on vette sattunud, eemaldage mikser
kШСОă ЯШШluЯõЫРuЬЭ,ă kuТЯКЭКРОă ЬОКНОă ЭтТОlikult
тЫКă УКă ЯТТРОă lтСТmКЬЬОă ЭООnТnНuЬkОЬkuЬОЬЬОă
kontrollimiseks.
EnnОăЯШШluЯõЫРuЬЭăООmКlНКmТЬЭăЯООnНuРО,ăОЭă
kТТЫuЬЭОă ümЛОЫlülТЭТă Шnă КЬОnНТЬă į0”.ă иЫРОă
ООmКlНКРОă ЬОКНОЭă ЯШШluЯõЫРuЬЭă УuСЭmОЬЭă
ЭõmmКЭОЬă ЯКТНă КlКЭТă ЭulОЛă СШТНКă kТnnТă УuСЭmОă
otsas olevast pistikust.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШlОmКăУтЫОlОЯКlЯОăКll,ăОЭănКНăОТă
ЩттЬОkЬăЬОКНmОРКămтnРТmК.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтlЭТmТЬОkЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОllОkЬă ЯШlТЭКЭuНă
СШШlНuЬkОЬkuЬă ЯõТă muuă kЯКlТПТЭЬООЫТЭuНă
personal.
SОКНОă ОТă ШlОă ОЭЭОă nтСЭuНă kКЬuЭКmТЬОks
КlКnОnuНă ПüüЬТlТЬЭО,ă ЭunnОЭuЬlТkОă УКă ЯКТmЬОЭОă
ЯõТmОЭОРКăТЬТkuЭОlОă(kККЬКăКЫЯКЭuНălКЬЭОlО)ăЯõТă
nОТlО,ă kОllОlă ЩuuНuЯКНă ЬОllОkЬă kШРОmuЬОНă ЯõТă
ЭОКНmТЬОН,ăkuТănКНăОТăШlОăУтЫОlОЯКlЯОăКllăЯõТăkuТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иЫРОăООmКlНКРОăЬОКНОЭăЯШШluЯõЫРuЬЭăУuСЭmОЬЭă
ЭõmmКЭОЬă ЯКТНă КlКЭТă ЭulОЛă СШТНКă kТnnТă УuСЭmОă
otsas olevast pistikust.
иЫРОă ЩüüНkОă КnЭuНă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКlЭă
ЫОmШnЭТНК.ă VОКă kõЫЯКlНКmТЬОkЬă ЩööЫНuРОă
lтСТmКăЭООnТnНuЬkОЬkuЬОăЩШШlО.
Kui toode on olnuНă mõnНКă КОРКă
õСuЭОmЩОЫКЭuuЫТlă КllКă 0ă ºӨ,ă ЭulОЛă СШТНКă ЬОНКă
ОnnОă ЬТЬЬОlülТЭКmТЬЭă ЯтСОmКlЭă қă ЭunНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКăУтЭКЛăОnНКlОăõТРuЬОăЭОСКăТlmКăЭтТОnНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muuНКЭuЬТ,ă mТЬă ОТă mõУuЭКă ЬОllОă ШСuЭuЬЭ,ă
ЭööЯõТmet ega funktsioneerimist.
TШШЭmТЬkuuЩтОЯă Шnă тЫКă ЭШШНuНă ЭШШЭОlă УК/ЯõТă
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
Pange otsikud pesadesse ja keerake kuni nad
kohale kinni lukustavad.
Suruge otsikud segamist vajavate toiduainete
sisse.
LülТЭКРОămТkЬОЫăЯШШluЯõЫku.
Valige vajalik kiirus.
PтЫКЬЭăЬОНК,ăkuТăЬОРuăШnăЯКУКlТkuăkШnЬТЬЭОnЭЬТă
ЬККЯuЭКnuН,ă kООЫКkОă kТТЫuЬЭОă ümЛОЫlülТЭТă
asendisse į0”. Enne otsikute eemaldamist,
ШШНКkОă kunТă nКНă lõЩlТkulЭă ЩОКЭuЯКНă УКă
ООmКlНКРОămТkЬОЫăЯШШluЯõЫРuЬЭ.
Vajutage otsikute eemaldamisnuppu ja
ЭõmmКkОănООНăЯтlУК.
MÄRKUS:Valige kiirus olenevalt toiduainetest.
ӘlКЭТăКluЬЭКРОăЭööНămКНКlКmКăkТТЫuЬОРК,ăkТТЫuЬЭă
КОРКmööНКă ЬuuЫОnНКНОЬ.ă KuТă ЭööЭlОmТЬОă
kтТРuЬă ЬОРuă muuЭuЛă ЩКkЬОmКkЬ,ă lülТЭКРОă
mТkЬОЫăkõЫРОmКlОăkТТЫuЬОlОăümЛОЫ.
TÄHELEPANU: Taina segamise otsikute
ЩКТРКlНКmТЬОlăЯООnНuРО,ă ОЭă kКСОăЯтlУКulКЭuЯКă
osaga otsik oleks sisestatud parempoolsesse
ЩОЬКЬЬО,ă üСОă ЯтlУКulКЭuЯКă ШЬКРКă ШЭЬТkă
vasakpoolsesse.
Parempoolne pesa on Teist paremal pool, kui
hoiate mikserit konksudega endast eemal. See
Шnă ЯКУКlТkă ЯтlЭТmКkЬă ЭКТnКă ЬКЭЭumТЬЭă
seadmesse.
SOOVITATAVAD SEGAMISE REŽIIMID
KIIRUS
OPERATSIOON
1,2
Kuivade ainete segamine.
3
KКЬЭmОЭО,ă ЬШuЬЭТНОă УКă УuuЫЯТlУКЩüЫООă
valmistamine.
4
әТЬkЯТТЭТНО,ăküЩЬТЬЭОăЭКТРnКăЬОРКmТnОśă
pudingite valmistamine
5
SuСkЫuă ЯõТРК(ЭШТНuõlТРК)ă ЬОРКmТnОă
taigna valmistamisel
MШШЭШЫТă ülОkuumОnОmТЬОă ЯтlЭТmТЬОkЬă тЫРОă
kКЬuЭКРОă mТkЬОЫТЭă ülОă 10 minuti ning tehke
ЯтСОmКlЭă10-minutiline vaheaeg, laske mikseril
toatemperatuurini jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade
ЯШШluЯõЫРuЬЭ.
Peske otsikud kuuma seebiveega УКă ЩüСkТРОă
ülОăkuТЯКăЫТТНОРК.
PuСКЬЭКРОămТkЬОЫТăkШЫЩuЬănТТЬkОăЫТТНОРК,ăтЫРОă
pange seadet vette ja voolava vee alla.
иЫРОă kКЬuЭКРОă ЩuСКЬЭКmТЬОkЬă КЛЫКЬТТЯЬОТНă
puhastusvahendeid, metallharjasid ja –
kтЬnКЬТН,ăЬКmuЭТăkКăШЫРККnТlТЬТălКСuЬЭОТН.
SиILITAMIІE
PтЫКЬt toiduvalmistamist puhastage seade,
nКРuăШnăkТЫУОlНКЭuНăülКlЩШШl.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
10
PКТРКlНКРОă mТkЬОЫТă kШЫЩuЬОă КllКă ЬтТlТЭuЬШЭЬТk.ă
Pange visplid ja konksud otsiku soontesse.
ӘnЭuНă ЬümЛШlă ЭШШЭОl,ă ЩКkОnНТlă УК/ЯõТă
ЬККЭОНШkumОnЭКЭЬТШШnТЬă ЭтСОnНКЛ,ă ОЭă
kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja
ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКlТЬЭОă
ШlmОУттЭmОЭОРК.ă ІООНă ЭulОЛă КnНКă тЫКă
ЬЩОЭЬТКlТЬООЫТЭuНăЯКЬЭuЯõЭuЩunkЭТНОЬЬО.
TтТОnНКЯКă ТnПШЫmКЭЬТШШnТă ЬККmТЬОkЬă
olОmКЬШlОЯКЭОЬЭă УттЭmОЭОă kШРumТЬОă
ЬüЬЭООmТНОЬЭăЩööЫНuРОăkШСКlТkОăЯõТmuШЫРКnТЭОă
poole.
ĪТРОă uЭТlТЬООЫТmТnОăКТЭКЛăСШТНКă kШkkuă СТnnКlТЬТă
ЫОЬЬuЫЬЬОă nТnРă ОnnОЭКНКă ЯõТmКlТkkuă
nОРКЭТТЯЬОЭă mõУuă ТnТmОЬЭОă ЭОЫЯТЬОlОă УКă
ümЛЫТЭЬОЯКă kОЬkkШnnКă ШlukШЫЫКlО,ă mТЬă ЯõТЛă
tekkida УттЭmОЭОăОЛКõТРОăkтТЭlОmТЬОăЭulОmuЬОl.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгmКnРТăТгlКЬТОЭăОkЬЩluКЭМТУКЬăТnЬЭЫukМТУuăună
ЬКРlКЛУТОЭăЭШăkăuггТuămКЭОЫТlu.
PТЫmЬăТОЫМОЬăЩТОЬlРšКnКЬăЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ăăЯКТă
ТОЫМОЬă ЭОСnТЬkТОă ЫКkЬЭuЫШУumТ,ă kКЬă nШЫНЭТă uгă
uгlmОЬ,ăКЭЛТlЬЭăУЬuăОlОkЭЫШЭklКăЬЩЫТОРumКm.
Izmantot ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛm. IОЫМО
nКЯăЩКЫОНгЭЬăЫЩnТОМТЬkКТăТгmКnЭШšКnКТ.
MТkЬОЫКă НКЫЛЛКЬă lКТkă nОКТгЭТОМТОЭă КЫă ЫШkmă
ЯКТăМТЭТОmăЩЫТОkšmОЭТОmăЫШЭУШšШЬăuгРКuЬ!
ІОТгmКnЭШУТОЭămТkЬОЫТăМТОЭuăЩЫШНukЭuăКЩЬЭЫНОТ,ă
ЩТОmЫКm,ă ЬКЬКlНЭЬă ЬКlНКТЬă kЫУumЬ.ă ŠНuă
ЩЫШНukЭuă КЩЬЭЫНОă ЯКЫă ТгЫКТЬЭă mШЭШЫКă
ЩЫЬlШНгТ.
ІОmКгРУТОЭămТkЬОЫТăгОmăЭОkШšКăНОnЬ,ăkКăКЫăă
nОТОЯТОЭШУТОЭăЭШăНОnăЯКТăkНăМТЭăšТНЫum,ăУКă
ЭКЬăТЫănШЭТМТЬănОkКЯУШЭТОЬăКЭЬlНгТОЭămТkЬОЫТănШă
ОlОkЭЫШЭklК,ă ЩТlnРТă ТгžКЯУТОЭă ună ЩЫЛКuНТОЭă
ЭuЯkКУăserviЬКăМОnЭЫ.
PТЫmЬă КЭЬlРšКnКЬă nШă ОlОkЭЫШЭklКă
ЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ă kКă ЭЫumuă ЩЫЬlРЬă КЭЫШНКЬăă
ЩШгМТУăį0”.ăӘЭЬlНгШЭămТkЬОЫuănШăОlОkЭЫШЭklК,ă
ЯОlМТОЭăКТгăkШnЭКkЭНКkšКЬ,ănОЯТЬăКТгăЛКЫШšКnКЬă
vada.
әЫnТăТЫăУkШnЭЫШl,ălКТănОЩТОКuЭuăЬЩlšКnШЬăКЫă
ТОЫМТ.ă
әКЫШšКnКЬăЯКНКăЛШУУumКăРКНУum,ăНЫШšЛКЬă
ЩМ,ă Эă nШmКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКmă ЯКТă Эă
ЩТlnЯКЫШЭКmă ЬОЫЯТЬКă МОnЭЫКm,ă ЯКТă КЫă
КnКlШТЬkКmăkЯКlТПТМЭКmăЩОЫЬШnlКm.
IОЫМОă nКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгmКnЭШšКnКТă ЩОЫЬШnmă
(ТОЬkКТЭШЭă ЛЫnuЬ)ă КЫă ЩКгОmТnЭmă ПТгТЬkm,ă
ОmШМТШnlmă ЯКТă ТnЭОlОkЭulmă ЬЩУmă ЯКТă
ЩОЫЬШnmă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă
гТnšКnm,ă УКă ЯТКЬă nОkШnЭЫШlă ЯКТă nОТnЬЭЫuă
ТОЫМОЬă lТОЭШšКnă ЩОЫЬШnК,ă kКЬă КЭЛТlНă ЩКЫă ЯТuă
НЫШšЛu.
ӘЭЯТОnШУШЭăТОЫМТănШăОlОkЭЫШЭklКăЭuЫТОЭТОЬăКЫăЫШkuă
ЩТОăkШnЭКkЭНКkšКЬ,ănОЯТЬăКТгăОlОkЭЫШЯКНК.
NeМОnЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТălКЛШЭăТОЫМТăЯКТănШmКТnЭă
УОЛkНКЬă НОЭККЬ.ă IОЫМОЬă ЛШУУumКă РКНУumă
НШНТОЭТОЬăuгăЭuЯkШăSОЫЯТЬКăМОnЭЫu.
JКă ТгЬЭЫНУumЬă kНuă lКТkuă ТЫă КЭЫКНТОЬă
ЭОmЩОЫКЭЫăгОmă0ºӨ,ăЩТЫmЬăТОЬlРšКnКЬăЭКЬăТЫă
УЩКЭuЫă ТЬЭКЛКЬă КЩЬЭkШЬă nОă mКгkă kă қă
stundas.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТlНuă
ЛЫНТnУumКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУumКă kШnЬЭЫukМТУă
nОlТОlКЬă ТгmКТКЬ,ă kКЬă ЛЭТЬkТă nОТОЭОkmă Эă
НЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăunăПunkМТШnКlТЭЭТ.
RКžШšКnКЬăНКЭumЬăТЫănШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУumКă
un/ЯКТăТОЩКkШУumК,ăkăКЫăЩКЯКННШkumentos.
EKSPLUATCIJA
VТОРlТă ЩКРЫТОžШЭ,ă ТОЯТОЭШУТОЭă nШОmКmШЬă
uгРКuЬăПТkЬМТУКЬălТРгНЬ.
IОЯТОЭШУТОЭăuгРКuЬăăЩЫШНukЭШЬ,ăkuЫТăУmКТЬК.
Pievienojiet mikseri pie elОkЭЫШЭklК.
IгЯlКЭТОЬănОЩТОМТОšКmШăЭЫumu.
PМă ЭКm,ă kКНă mКТЬУumЬă ТЫă ЯКУКНгРКУă
kШnЬТЬЭОnМ, ЩЫЬlНгТОЭă ЭЫumuă ЬlНгТăă
ЩШгМТУ į0”.ăIгОmТОЭăuгРКuЬăЭТkКТăЭКН,ăkКНăЭТОă
ЩКЯТЬКmă КЩЬЭЬТОЬă ună КЭЯТОnШУТОЭă mТkЬОЫТă nШă
ОlОkЭЫШЭklК.
ІШЬЩТОНТОЭă uгРКuă nШОmšКnКЬă ЩШРuă ună
ТгОmТОЭăЭШЬ.
PIEГME: IгЯlТОЭТОЬăЭЫumКăЫОžmuăКЭkКЫЛănШă
produktu veida. VienmЫă ЬМТОЭă НКЫЛЛuă КЫă
гОmkuă ЭЫumu,ă ЩКkЩОnТЬkТă ЩЫОУШЭă uгă
КuРЬЭku.ă JКă НКЫЛЛКЬă ЩЫШМОЬă mКЬКă ЛТОг,ă
ЩКlТОlТnТОЭă УКuНu,ă ЩЫЬlНгШЭă mТkЬОЫТă uгă
КuРЬЭkuăЭЫumu.
UГMANBU: UгЬЭНШЭă mklКЬă ТОУКukšКnКЬă
uгlТkЭuЬăЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ă kКăuгlТkЭnТЬăКЫă НТЯТОmă
ТгМТТОmăТЫăТОЯТОЭШЭЬălКЛКУălТРгН,ăЛОЭăuгlТkЭnТЬă
ar vienu izcilni –kЫОТЬКУ.ă
LКЛă lТРгНКă КЭЫШНКЬă ЩКă lКЛТă nШă УumЬ,ă УКă ЭuЫЭă
mТkЬОЫТă КЫă ТОmă ЯТЫгТОnă nШă ЬОЯТЬ.ă TКЬă ТЫă
nepiОМТОšКmЬ,ălКТănОЩТОКuЭuămklКЬăТОkšКnuă
ТОЫМ.
IETEICAMIE SAMAISŠAІAS REŽMI
TRUMS
өӘRәәӘ
1,2
SКuЬuăТгОУЯТОluăЬКУКukšКnКТ.
3
MЫčuă ună НЫгОuă ЛТОгОКă
ЩКРКЭКЯШšКnКТ.
4
MklКЬă mМšКnКТă ЛТЬkЯЭТОmă
МОЩumТОm,ăЩuНТТОm.
5
Izmanto cukura un sviesta (tauku)
ЬКУКukšКnКТămklm.
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă nШă mШЭШЫКă ЩЫkКЫšКnКЬă
nОЬЭЫНУТОЭă КЫă ЭШă nОЩЫЭЫКukЭТă ЯКТЫkă kă 10
mТnЭОЬ,ă КЫă ЩЫЭЫКukumuă nОă mКгkuă ЩКЫă 10
mТnЭmă – lКТă mТkЬОЫТЬă КЭНгТЬЭuă lНгă ТЬЭКЛКЬă
ЭОmЩОЫКЭЫКТ.
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫmЬă ЭЫšКnКЬă ЯТОnmЫă ШЛlТРЭТă ă КЭЯТОnШУТОЭă
ТОЫМТănШăОlОkЭЫШЭklК.
ІШmКгРУТОЭăuгРКuЬăКЫăЬТlЭuăНОnТăunăгТОЩm,ă
nШЬlКuМТОЭăЭШЬăЩТlnРТăЬКuЬuЬ.