Scarlett SC-HM40S09 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB MIXER 4
RUS  5
UA  6
KZ  7
EST MIKSER 9
LV MIKSERIS 10
LT MAIŠВTUVAS 11
H TURMIX GлP12
RO MIXER 13
PL MIKSER 14
SC-HM40S09
www.scarlett.ru

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Eggs and cream beaters
2. Mixer
3. Attachments release button
4. Speed mode switch
5. Handle
6. Dough hooks
7. Attachment for storage of beaters and hooks
for dough
1. ăăăăă
2. 
3. ăă
4. ă
5. 
6. ăăăă
7. ăăăăăăă

UA 
KZ 
1. ăăă  
2. i
3. ăă
4.  
5. 
6. ăăăă
7. ă ă ă ă  
ă
1. ăăăă
ă
2. 
3. ăăă
4. ă-
5. 
6. ăăăă
7. ăăăă
ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Visplid munade ja kreemide vahustamiseks
2. Mikser
3. Otsikute eemaldamisnupp
4. KТТЫuЬЭОăümЛОЫlülТЭТ
5. KтОЩТНО
6. Otsikud tiheda taigna segamiseks
7. Otsik tainavisplite ja -konksude hoidmiseks.
1. UгРКТăШluăunăkЫmuăЩuЭШšКnКТ
2. Mikseris
3. UгРКuănШОmšКnКЬăЩШРК
4. ЭЫumuăЩЫЬlРЬ
5. Rokturis
6. UгРКТăЛlЯКЬămklКЬămМšКnКТ
7. UгlТkЭnТЬă ЩuЭШšКnКЬă Ыkuă ună mklКЬă uă
РlКЛšКnКТ
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. ӘnЭРКlТКТăkТКušТnТКmЬăТЫăkЫОmКmЬăЩlКkti
2. Mixer
3. ӘnЭРКlТăКЭlКТЬЯТnТmШămвРЭukКЬ
4. GЫОТčТăУunРТklТЬ
5. RКnkОnl
6. ӘnЭРКlТКТăЭТЫšЭКТăЭОšlКТămКТšвЭТ
7. ӘnЭРКlТКТăЬКuРШЭТăЭОšlШЬăЯКТnТklТuЬăТЫăkКЛlТukuЬ
1. TШУпЬ,ăkЫцmăПОlЯОЫ
2. Turmix
3. HКЛЯОЫkТШlНяăРШmЛ
4. SОЛОЬЬцРkКЩМЬШlя
5. FШРКnЭвú
6. TцЬгЭКkОЯОЫ
7. HКЛЯОЫăцЬăЭцЬгЭКkОЯОЫăЭпЫШlяăЫпЭцЭ
RO DETALII PRODUS
1. өuгОăЩОnЭЫuăКРТЭКЫОКăТăКmОЬЭОМКЫОК
ШulШЫăТăМЫОmОlШЫ
2. Mixer
3. әuЭШnulăНОăНОЭККЫОăКăНuгОlШЫ
4. Selectorul de viteze
5. MсnОЫ
6. Duze pentru amestecarea aluatului tare
7. ӘММОЬШЫТuăЩОnЭЫuăЬЭШМКЫОКămЭuЫТМТlШЫăТăМсЫlТРОlШЫăЩОnЭru aluat

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
3
PL BUDOWA WYROBU
1. KШМяаkТăНШăuЛТУКnТКăУКУОkăТăkЫОmяа
2. Mikser
3. PЫгвМТЬkăавЫгuЭuăkШМяаОk
4. PЫгОłМгnТkăЩЫНkШМТ
5. Uchwyt
6. KШМяаkТăНШămТОЬгКnТКăМТkТОРШăМТКЬЭК
7. ІКЬКНkКăНШăЩЫгОМСШаваКnТКăШЛЫКmШаКăТăСКkяаăНШăМТКЬЭК
220-240 V ~50 Hz
0.65A
  II
Max. Power 550 W
.  550 
0.7 /0.8 kg
mm
125
135
1185
185

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this manual before use and save
it for future reference.
Before the first switching on check that the
voltage indicated on the unit rating label
corresponds to the mains voltage in your
home.
For home use only. Do not use for any other
purposes.
Do not touch rotating beaters with hands or
any objects!
Do not use the beaters to mix hard
ingredients, such as frozen butter. Mixing
heavy ingredients may cause motor damage.
Never wash the mixer in water; if the mixer
accidentally was immersed or spilled,
immediately unplug it, completely dry and
have it checked in the service center.
Before unplugging the appliance, ensure that
ЭСОăЬЩООНăЬаТЭМСăТЬăТnăį0”ăЩШЬТЭТШn.ăөШănШЭăЩullă
the cord, but the plug only.
Do not operate the appliance if the cord or the
plug is damaged or if the appliance has been
otherwise damaged. In such cases take the
appliance to a qualified specialist for check
and repair if necessary.
Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not attempt to repair, adjust or replace
parts in the appliance. Repair the
malfunctioning appliance in the nearest
service center.
If the product has been exposed to
temperatures belШаă 0ºӨă ПШЫă ЬШmОă ЭТmОă ТЭă
should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to
introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or
on the packing materials and documentations.
USING YOUR MIXER
Push the beaters into slots, slightly turning
until it locks into proper position.
Immerse the beaters into the products mixture.
Plug the mixer into the wall socket.
Slide the speed control switch to the desired
speed.
When the desired consistency is reached,
ЬlТНОă ЭСОă ЬЩООНă МШnЭЫШlă ЬаТЭМСă ЭШă į0”ă ЩШЬТЭТШn.ă
Wait until the beaters stop and unplug the
mixer.
Press the beaters release button and remove
the beaters.
NOTE: Set the speed depending on type of food.
Always start to work at low speed, and then
gradually increase it. As the mixture becomes
thicker, increase power by switching to a higher
speed.
CAUTION:Dough hooks should be attached to
the unit in the correct way to prevent dough
coming inside the unit. Please double-check that
hook with two stoppers is attached to the right
slot, and hook with one stopper is attached to
the left slot. The right slot is on the right side
when you hold the mixer with hooks away from
yourself.
MIXING GUIDE
SPEED
DESCRIPTION
1,2
This is a good starting speed for
mixing dry foods.
3
Best speed to start mixing liquid
ingredients, salad dressings.
4
For mixing cake, cookie and bread
dough.
5
For creaming butter and sugar,
beating uncooked candy, desserts,
etc.
To prevent motor overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the mixer for no less than 10
min., letting it cool to room temperature.
CLEAN AND CARE
Always unplug the unit from the power supply
before cleaning.
Wash the beaters with warm soapy water and
then dry.
Clean the body with a damp cloth and never
wash or spill mixer with water.
Do not use abrasive cleaners, metal brushes
and sponges, organic solvents or aggressive
liquids.
STORAGE
After cooking, clean as described above.
The bottom casing is put on the nozzle for
storage. Place the beaters and hooks into the
slots of the nozzle.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КnНăОlОМЭЫШnТМăunТЭЬăКnНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШulНănШЭăЛОă
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system
of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the
public health and environment which happens
with incorrect using garbage.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
5
RUS   
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă
ă.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăă
ă ă ă
!
ă ă ă ă ă ăă
ă ,ă ,ă
ă ă .ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăă
ă .ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ăăăį0”.ăăă
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă
ă ă ă
ă ă ă , ă
ă ă
.
,ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă ă
ă ă (ă )ă ă
ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă
ăăăă-
ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ăă ăă
ă  ă 0ºӨ,ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăқă.
ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă ă
,ăăăăăă
,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
/ă ă ,ă ă ă ă
ă.

ă ,ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă
.
ăăă.
ăă.
ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ăăăį0”.ă
ăăă.
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă
.
: ă ă
ăăăă.ăă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ,ă
ă ,ă ă ă
ăăă.
: ă ă ă ă
ă ,ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăă
–ă .
ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă.ăă
,ă ă ă
ăăă.
 



1,2
ă ă
.
3
ă ă ă
ă.
4
ă ă ă
,ă,ă.
5
ă ă ă
ă ă ă ()ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă 10 ă ă
ăăăăă10
,ă ă ă ă ă ă
.
  
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă
ă.
ăăăăăăă
ăăăăă.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
6
ă ă ă ă ă
ă,ăăăă
,ă ă ă ă
ăăă.

ăăă,ă
ăă.
ăăăăăă
ă ,ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăă
ăăă.ă
ă ă ă ,ă ă
/ă ă ă
,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă.ăă
ă ă ă ă
ă.ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
ăăă.
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă .ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ,ă ă қă ()ă
ă ă ă ă ă .ă
ăăă,ăă ă
ă  ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
 
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă
.
ăăă.ăăă
ă ă ă
.
ăăă,ăăăă
ăă-ă!
ă ă ă ă ă
ă ,ă ,ă
ă ă .ă ă ă
ă ’ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.ăă
ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă į0”.ă ,ă
ăăăă,ăă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ,ă
ăăăă.
ăăăă,ăă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ăă.ă
,ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă
ă ă ă -ă .ă
ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă 0ºӨ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă
.
ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă ,ă ă
ăăăăă,ă
ăă.
ăăăăă/ă
ă ,ă ă ă ă ă
.
ăăăă
ă ă ă
ă ă ă ă
 ăă.

ă ,ă ă ă
ăăă.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
7
ă ă  ,ă ă ă
.
ăă .
 ă.
 ,ă ă  ă 
,ă  
ă   į0”.ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăăă
.
:ă ă ă
ă  .ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ă . ă ă  ă
 , ă ,
ăăăă.
:ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă
ăăăăăăă
ă,ăăăăăă–
ă.ă
ăăăăăăă
,ăăăăăă.ă
ă,ăăăă
ăă.
 


1,2
 ă.
3
ă,ăă
ă.
4
 ă ă
,ă,ă.
5
ă ă
ă ă  ă
()ăă.
ă ă ă ,ă 
ăăăă10 ă
ă’ăă ăăă
10 ,   ă ă
.
  
ă  ă ă
ăă.
ă ă   
ă .
ă ă ă ă
ăă ă ăăăă
ăă.
 ă  
 ,    ,
 ă  
.

ă ă ă ,ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă
ă.
ăăă,ăă/ăă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
,ăăă,ăăă
ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ăăă.ă
ăăăăă
ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăă
ă ă ă ă
ă ă ă ’ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ăă.
KZ   
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă  ă .ă ă ă
ă ă ă
ăă,ăSӨӘRLETTă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă қă ()ă ă
.ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
 
ă ă ă ă
ăăăăăă
ă.
ă ă ă ă
ă ă
,ă ă ă
ă ă ă
.
ăăăăăă
ă ă .ă
ăăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
!
ă ă ă ă
,ă ,ă ă ă
.ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
8
.ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
,ăă ăăăă
ăăă.
ă ă ă ă
ă-ă"0"ă
ă ă ă .ă
ă ă ,ă ă
ă.
,ă ă ă ă -ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă (ă ă
)ăăăăă
ă ă ă ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă  ă ă
ă ă ă ă ă
ăăă.ă
ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ă қă ă ă
ăă.
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ă ă ă /ă
,ă -ă ă ă
.

ă,ăăăă
ă.
ă ă ă
.
ăăă.
ăă.
ă ă ă ă
ă ă -ă
"0"ă ă .ă ă
ăăăăăăă
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
ăăăă.
: ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ă ,ă -ă
ă .ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă
.
: ă ă ă
ăăăăăă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ăăăă,ă
ă ă ă ă ă ă .ă
ăăăăăă
ă.
  


1,2
ă ă
.
3
,ă ă
 ăă.
4
,ă ,ă
ă ă
ă.
5
ă ă ă ă
ă (ă )ă
ă ă
.
  ă  10
    
   
   ă 10  
  .
  
ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăă
ăă.
ă ă ă ă
ăăăăăă
ă.
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă
.

ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă
ă ă .
ă ă ă ă
ă.
,ă ă /ă
ă ă ă ăă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă .ă
ă ă ă ă
ă.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
9
 ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОă kтОЬШlОЯă KКЬuЭuЬУuСОnНă
ЭтСОlОЩКnОlТkulЭă lтЛТă УКă СШТНkОă ЬООă ЭulОЯТkuă
tarbeks alles.
EnnОă mТkЬОЫТă ОЬТmОЬЭă ЯШШluЯõЫkuă lülТЭКmТЬЭă
kontrollige, et seadme etiketil osutatud
andmed vaЬЭКkЬТНă kШСКlТkuă ЯШШluЯõЫРuă
andmetele.
ӘnЭuНă ЬОКНОă Шnă mõОlНuНă КТnulЭă kШНuЬОkЬă
kКЬuЭКmТЬОkЬ,ă mТЭЭОă ЭööЬЭuЬlТkukЬă
kasutamiseks.
MТkЬОЫТăkКЬuЭКmТЬОăkтТРuЬăтЫРОăkКЭЬuРОăkтЭО-
ЯõТăЭОТЬЭОăКЬУКНОРКăЩööЫlОЯКТНăШЭЬТkuТН!
иЫРОăkКЬuЭКРОămТkЬОЫТЭăkõЯКНОăЭШТНuКТnОЭОă(nt.
külmuЭКЭuНă ЯõТ)ă ЭööЭlОmТЬОkЬ.ă SТЭkОЭОă
ЭШТНuКТnОЭОă ЭööЭlОmТЬОlă ЯõТЛă mШШЭШЫă lтЛТă
ЩõlОНК.
иЫРОă СШТНkОă mТkЬОЫТЭă ЯШШlКЯКă ЯООă Кllă ОРКă
ЩКnРОă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТЬЭОЬЬОă ЯОНОlТkОЬЬО.ă KuТă
seade on vette sattunud, eemaldage mikser
kШСОă ЯШШluЯõЫРuЬЭ,ă kuТЯКЭКРОă ЬОКНОă ЭтТОlikult
тЫКă УКă ЯТТРОă lтСТmКЬЬОă ЭООnТnНuЬkОЬkuЬОЬЬОă
kontrollimiseks.
EnnОăЯШШluЯõЫРuЬЭăООmКlНКmТЬЭăЯООnНuРО,ăОЭă
kТТЫuЬЭОă ümЛОЫlülТЭТă Шnă КЬОnНТЬă į0”.ă иЫРОă
ООmКlНКРОă ЬОКНОЭă ЯШШluЯõЫРuЬЭă УuСЭmОЬЭă
ЭõmmКЭОЬă ЯКТНă КlКЭТă ЭulОЛă СШТНКă kТnnТă УuСЭmОă
otsas olevast pistikust.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШlОmКăУтЫОlОЯКlЯОăКll,ăОЭănКНăОТă
ЩттЬОkЬăЬОКНmОРКămтnРТmК.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтlЭТmТЬОkЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОllОkЬă ЯШlТЭКЭuНă
СШШlНuЬkОЬkuЬă ЯõТă muuă kЯКlТПТЭЬООЫТЭuНă
personal.
SОКНОă ОТă ШlОă ОЭЭОă nтСЭuНă kКЬuЭКmТЬОks
КlКnОnuНă ПüüЬТlТЬЭО,ă ЭunnОЭuЬlТkОă УКă ЯКТmЬОЭОă
ЯõТmОЭОРКăТЬТkuЭОlОă(kККЬКăКЫЯКЭuНălКЬЭОlО)ăЯõТă
nОТlО,ă kОllОlă ЩuuНuЯКНă ЬОllОkЬă kШРОmuЬОНă ЯõТă
ЭОКНmТЬОН,ăkuТănКНăОТăШlОăУтЫОlОЯКlЯОăКllăЯõТăkuТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise
suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иЫРОăООmКlНКРОăЬОКНОЭăЯШШluЯõЫРuЬЭăУuСЭmОЬЭă
ЭõmmКЭОЬă ЯКТНă КlКЭТă ЭulОЛă СШТНКă kТnnТă УuСЭmОă
otsas olevast pistikust.
иЫРОă ЩüüНkОă КnЭuНă ЬОКНОЭă ТЬОЬОТЬЯКlЭă
ЫОmШnЭТНК.ă VОКă kõЫЯКlНКmТЬОkЬă ЩööЫНuРОă
lтСТmКăЭООnТnНuЬkОЬkuЬОăЩШШlО.
Kui toode on olnuНă mõnНКă КОРКă
õСuЭОmЩОЫКЭuuЫТlă КllКă 0ă ºӨ,ă ЭulОЛă СШТНКă ЬОНКă
ОnnОă ЬТЬЬОlülТЭКmТЬЭă ЯтСОmКlЭă қă ЭunНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКăУтЭКЛăОnНКlОăõТРuЬОăЭОСКăТlmКăЭтТОnНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muuНКЭuЬТ,ă mТЬă ОТă mõУuЭКă ЬОllОă ШСuЭuЬЭ,ă
ЭööЯõТmet ega funktsioneerimist.
TШШЭmТЬkuuЩтОЯă Шnă тЫКă ЭШШНuНă ЭШШЭОlă УК/ЯõТă
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
Pange otsikud pesadesse ja keerake kuni nad
kohale kinni lukustavad.
Suruge otsikud segamist vajavate toiduainete
sisse.
LülТЭКРОămТkЬОЫăЯШШluЯõЫku.
Valige vajalik kiirus.
PтЫКЬЭăЬОНК,ăkuТăЬОРuăШnăЯКУКlТkuăkШnЬТЬЭОnЭЬТă
ЬККЯuЭКnuН,ă kООЫКkОă kТТЫuЬЭОă ümЛОЫlülТЭТă
asendisse į0”. Enne otsikute eemaldamist,
ШШНКkОă kunТă nКНă lõЩlТkulЭă ЩОКЭuЯКНă УКă
ООmКlНКРОămТkЬОЫăЯШШluЯõЫРuЬЭ.
Vajutage otsikute eemaldamisnuppu ja
ЭõmmКkОănООНăЯтlУК.
MÄRKUS:Valige kiirus olenevalt toiduainetest.
ӘlКЭТăКluЬЭКРОăЭööНămКНКlКmКăkТТЫuЬОРК,ăkТТЫuЬЭă
КОРКmööНКă ЬuuЫОnНКНОЬ.ă KuТă ЭööЭlОmТЬОă
kтТРuЬă ЬОРuă muuЭuЛă ЩКkЬОmКkЬ,ă lülТЭКРОă
mТkЬОЫăkõЫРОmКlОăkТТЫuЬОlОăümЛОЫ.
TÄHELEPANU: Taina segamise otsikute
ЩКТРКlНКmТЬОlăЯООnНuРО,ă ОЭă kКСОăЯтlУКulКЭuЯКă
osaga otsik oleks sisestatud parempoolsesse
ЩОЬКЬЬО,ă üСОă ЯтlУКulКЭuЯКă ШЬКРКă ШЭЬТkă
vasakpoolsesse.
Parempoolne pesa on Teist paremal pool, kui
hoiate mikserit konksudega endast eemal. See
Шnă ЯКУКlТkă ЯтlЭТmКkЬă ЭКТnКă ЬКЭЭumТЬЭă
seadmesse.
SOOVITATAVAD SEGAMISE REŽIIMID
KIIRUS
OPERATSIOON
1,2
Kuivade ainete segamine.
3
KКЬЭmОЭО,ă ЬШuЬЭТНОă УКă УuuЫЯТlУКЩüЫООă
valmistamine.
4
әТЬkЯТТЭТНО,ăküЩЬТЬЭОăЭКТРnКăЬОРКmТnОśă
pudingite valmistamine
5
SuСkЫuă ЯõТРК(ЭШТНuõlТРК)ă ЬОРКmТnОă
taigna valmistamisel
MШШЭШЫТă ülОkuumОnОmТЬОă ЯтlЭТmТЬОkЬă тЫРОă
kКЬuЭКРОă mТkЬОЫТЭă ülОă 10 minuti ning tehke
ЯтСОmКlЭă10-minutiline vaheaeg, laske mikseril
toatemperatuurini jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade
ЯШШluЯõЫРuЬЭ.
Peske otsikud kuuma seebiveega УКă ЩüСkТРОă
ülОăkuТЯКăЫТТНОРК.
PuСКЬЭКРОămТkЬОЫТăkШЫЩuЬănТТЬkОăЫТТНОРК,ăтЫРОă
pange seadet vette ja voolava vee alla.
иЫРОă kКЬuЭКРОă ЩuСКЬЭКmТЬОkЬă КЛЫКЬТТЯЬОТНă
puhastusvahendeid, metallharjasid ja –
kтЬnКЬТН,ăЬКmuЭТăkКăШЫРККnТlТЬТălКСuЬЭОТН.
SиILITAMIІE
PтЫКЬt toiduvalmistamist puhastage seade,
nКРuăШnăkТЫУОlНКЭuНăülКlЩШШl.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
10
PКТРКlНКРОă mТkЬОЫТă kШЫЩuЬОă КllКă ЬтТlТЭuЬШЭЬТk.ă
Pange visplid ja konksud otsiku soontesse.
ӘnЭuНă ЬümЛШlă ЭШШЭОl,ă ЩКkОnНТlă УК/ЯõТă
ЬККЭОНШkumОnЭКЭЬТШШnТЬă ЭтСОnНКЛ,ă ОЭă
kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja
ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКlТЬЭОă
ШlmОУттЭmОЭОРК.ă ІООНă ЭulОЛă КnНКă тЫКă
ЬЩОЭЬТКlТЬООЫТЭuНăЯКЬЭuЯõЭuЩunkЭТНОЬЬО.
TтТОnНКЯКă ТnПШЫmКЭЬТШШnТă ЬККmТЬОkЬă
olОmКЬШlОЯКЭОЬЭă УттЭmОЭОă kШРumТЬОă
ЬüЬЭООmТНОЬЭăЩööЫНuРОăkШСКlТkОăЯõТmuШЫРКnТЭОă
poole.
ĪТРОă uЭТlТЬООЫТmТnОăКТЭКЛăСШТНКă kШkkuă СТnnКlТЬТă
ЫОЬЬuЫЬЬОă nТnРă ОnnОЭКНКă ЯõТmКlТkkuă
nОРКЭТТЯЬОЭă mõУuă ТnТmОЬЭОă ЭОЫЯТЬОlОă УКă
ümЛЫТЭЬОЯКă kОЬkkШnnКă ШlukШЫЫКlО,ă mТЬă ЯõТЛă
tekkida УттЭmОЭОăОЛКõТРОăkтТЭlОmТЬОăЭulОmuЬОl.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгmКnРТăТгlКЬТОЭăОkЬЩluКЭМТУКЬăТnЬЭЫukМТУuăună
ЬКРlКЛУТОЭăЭШăkăuггТuămКЭОЫТlu.
PТЫmЬăТОЫМОЬăЩТОЬlРšКnКЬăЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ăăЯКТă
ТОЫМОЬă ЭОСnТЬkТОă ЫКkЬЭuЫШУumТ,ă kКЬă nШЫНЭТă uгă
uгlmОЬ,ăКЭЛТlЬЭăУЬuăОlОkЭЫШЭklКăЬЩЫТОРumКm.
Izmantot ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛm. IОЫМО
nКЯăЩКЫОНгЭЬăЫЩnТОМТЬkКТăТгmКnЭШšКnКТ.
MТkЬОЫКă НКЫЛЛКЬă lКТkă nОКТгЭТОМТОЭă КЫă ЫШkmă
ЯКТăМТЭТОmăЩЫТОkšmОЭТОmăЫШЭУШšШЬăuгРКuЬ!
ІОТгmКnЭШУТОЭămТkЬОЫТăМТОЭuăЩЫШНukЭuăКЩЬЭЫНОТ,ă
ЩТОmЫКm,ă ЬКЬКlНЭЬă ЬКlНКТЬă kЫУumЬ.ă ŠНuă
ЩЫШНukЭuă КЩЬЭЫНОă ЯКЫă ТгЫКТЬЭă mШЭШЫКă
ЩЫЬlШНгТ.
ІОmКгРУТОЭămТkЬОЫТăгОmăЭОkШšКăНОnЬ,ăkКăКЫăă
nОТОЯТОЭШУТОЭăЭШăНОnăЯКТăkНăМТЭăšТНЫum,ăУКă
ЭКЬăТЫănШЭТМТЬănОkКЯУШЭТОЬăКЭЬlНгТОЭămТkЬОЫТănШă
ОlОkЭЫШЭklК,ă ЩТlnРТă ТгžКЯУТОЭă ună ЩЫЛКuНТОЭă
ЭuЯkКУăserviЬКăМОnЭЫ.
PТЫmЬă КЭЬlРšКnКЬă nШă ОlОkЭЫШЭklКă
ЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ă kКă ЭЫumuă ЩЫЬlРЬă КЭЫШНКЬăă
ЩШгМТУăį0”.ăӘЭЬlНгШЭămТkЬОЫuănШăОlОkЭЫШЭklК,ă
ЯОlМТОЭăКТгăkШnЭКkЭНКkšКЬ,ănОЯТЬăКТгăЛКЫШšКnКЬă
vada.
әЫnТăТЫăУkШnЭЫШl,ălКТănОЩТОКuЭuăЬЩlšКnШЬăКЫă
ТОЫМТ.ă
әКЫШšКnКЬăЯКНКăЛШУУumКăРКНУum,ăНЫШšЛКЬă
ЩМ,ă Эă nШmКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКmă ЯКТă Эă
ЩТlnЯКЫШЭКmă ЬОЫЯТЬКă МОnЭЫКm,ă ЯКТă КЫă
КnКlШТЬkКmăkЯКlТПТМЭКmăЩОЫЬШnlКm.
IОЫМОă nКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгmКnЭШšКnКТă ЩОЫЬШnmă
(ТОЬkКТЭШЭă ЛЫnuЬ)ă КЫă ЩКгОmТnЭmă ПТгТЬkm,ă
ОmШМТШnlmă ЯКТă ТnЭОlОkЭulmă ЬЩУmă ЯКТă
ЩОЫЬШnmă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă
гТnšКnm,ă УКă ЯТКЬă nОkШnЭЫШlă ЯКТă nОТnЬЭЫuă
ТОЫМОЬă lТОЭШšКnă ЩОЫЬШnК,ă kКЬă КЭЛТlНă ЩКЫă ЯТuă
НЫШšЛu.
ӘЭЯТОnШУШЭăТОЫМТănШăОlОkЭЫШЭklКăЭuЫТОЭТОЬăКЫăЫШkuă
ЩТОăkШnЭКkЭНКkšКЬ,ănОЯТЬăКТгăОlОkЭЫШЯКНК.
NeМОnЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТălКЛШЭăТОЫМТăЯКТănШmКТnЭă
УОЛkНКЬă НОЭККЬ.ă IОЫМОЬă ЛШУУumКă РКНУumă
НШНТОЭТОЬăuгăЭuЯkШăSОЫЯТЬКăМОnЭЫu.
JКă ТгЬЭЫНУumЬă kНuă lКТkuă ТЫă КЭЫКНТОЬă
ЭОmЩОЫКЭЫăгОmă0ºӨ,ăЩТЫmЬăТОЬlРšКnКЬăЭКЬăТЫă
УЩКЭuЫă ТЬЭКЛКЬă КЩЬЭkШЬă nОă mКгkă kă қă
stundas.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТlНuă
ЛЫНТnУumКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУumКă kШnЬЭЫukМТУă
nОlТОlКЬă ТгmКТКЬ,ă kКЬă ЛЭТЬkТă nОТОЭОkmă Эă
НЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăunăПunkМТШnКlТЭЭТ.
RКžШšКnКЬăНКЭumЬăТЫănШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУumКă
un/ЯКТăТОЩКkШУumК,ăkăКЫăЩКЯКННШkumentos.
EKSPLUATCIJA
VТОРlТă ЩКРЫТОžШЭ,ă ТОЯТОЭШУТОЭă nШОmКmШЬă
uгРКuЬăПТkЬМТУКЬălТРгНЬ.
IОЯТОЭШУТОЭăuгРКuЬăăЩЫШНukЭШЬ,ăkuЫТăУmКТЬК.
Pievienojiet mikseri pie elОkЭЫШЭklК.
IгЯlКЭТОЬănОЩТОМТОšКmШăЭЫumu.
PМă ЭКm,ă kКНă mКТЬУumЬă ТЫă ЯКУКНгРКУă
kШnЬТЬЭОnМ, ЩЫЬlНгТОЭă ЭЫumuă ЬlНгТăă
ЩШгМТУ į0”.ăIгОmТОЭăuгРКuЬăЭТkКТăЭКН,ăkКНăЭТОă
ЩКЯТЬКmă КЩЬЭЬТОЬă ună КЭЯТОnШУТОЭă mТkЬОЫТă nШă
ОlОkЭЫШЭklК.
ІШЬЩТОНТОЭă uгРКuă nШОmšКnКЬă ЩШРuă ună
ТгОmТОЭăЭШЬ.
PIEГME: IгЯlТОЭТОЬăЭЫumКăЫОžmuăКЭkКЫЛănШă
produktu veida. VienmЫă ЬМТОЭă НКЫЛЛuă КЫă
гОmkuă ЭЫumu,ă ЩКkЩОnТЬkТă ЩЫОУШЭă uгă
КuРЬЭku.ă JКă НКЫЛЛКЬă ЩЫШМОЬă mКЬКă ЛТОг,ă
ЩКlТОlТnТОЭă УКuНu,ă ЩЫЬlНгШЭă mТkЬОЫТă uгă
КuРЬЭkuăЭЫumu.
UГMANBU: UгЬЭНШЭă mklКЬă ТОУКukšКnКЬă
uгlТkЭuЬăЩЫlТОМТnТОЭТОЬ,ă kКăuгlТkЭnТЬăКЫă НТЯТОmă
ТгМТТОmăТЫăТОЯТОЭШЭЬălКЛКУălТРгН,ăЛОЭăuгlТkЭnТЬă
ar vienu izcilni –kЫОТЬКУ.ă
LКЛă lТРгНКă КЭЫШНКЬă ЩКă lКЛТă nШă УumЬ,ă УКă ЭuЫЭă
mТkЬОЫТă КЫă ТОmă ЯТЫгТОnă nШă ЬОЯТЬ.ă TКЬă ТЫă
nepiОМТОšКmЬ,ălКТănОЩТОКuЭuămklКЬăТОkšКnuă
ТОЫМ.
IETEICAMIE SAMAISŠAІAS REŽMI
TRUMS
өӘRәәӘ
1,2
SКuЬuăТгОУЯТОluăЬКУКukšКnКТ.
3
MЫčuă ună НЫгОuă ЛТОгОКă
ЩКРКЭКЯШšКnКТ.
4
MklКЬă mМšКnКТă ЛТЬkЯЭТОmă
МОЩumТОm,ăЩuНТТОm.
5
Izmanto cukura un sviesta (tauku)
ЬКУКukšКnКТămklm.
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă nШă mШЭШЫКă ЩЫkКЫšКnКЬă
nОЬЭЫНУТОЭă КЫă ЭШă nОЩЫЭЫКukЭТă ЯКТЫkă kă 10
mТnЭОЬ,ă КЫă ЩЫЭЫКukumuă nОă mКгkuă ЩКЫă 10
mТnЭmă – lКТă mТkЬОЫТЬă КЭНгТЬЭuă lНгă ТЬЭКЛКЬă
ЭОmЩОЫКЭЫКТ.
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫmЬă ЭЫšКnКЬă ЯТОnmЫă ШЛlТРЭТă ă КЭЯТОnШУТОЭă
ТОЫМТănШăОlОkЭЫШЭklК.
ІШmКгРУТОЭăuгРКuЬăКЫăЬТlЭuăНОnТăunăгТОЩm,ă
nШЬlКuМТОЭăЭШЬăЩТlnРТăЬКuЬuЬ.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
11
MТkЬОЫКă kШЫЩuЬuă nШЭЫТОЭă КЫă nОНКuНгă mТЭЫuă
НЫnuă ună nОkНă РКНУumă nОРЫОmНУТОЭă ună
nОКЩlОУТОЭăЭШăКЫăНОnТ.
ІОТгmКnЭШУТОЭăЭЫšКnКТăКЛЫКгЯШЬămКгРУКmШЬă
lНгОkuЬ,ă mОЭlТЬkКЬă ЛТЫЬЭОЬă ună šЯКmmОЬ,ă kă
КЫă ШЫРКnТЬkШЬă šНТnЭУuЬă ună КРЫОЬЯШЬă
šТНЫumu.
GLABŠAІA
PМă РКЭКЯШšКnКЬă ЛОТРmă ЯОТМТОЭă ЭЫšКnu,ă kă
КЩЫКkЬЭЭЬăТОЩЫТОkš.
MТkЬОЫКă kШЫЩuЬКă КЩКkšă uгlТОМТОЭă РlКЛšКnКЬă
uгlТkЭnТ.ă IОЯТОЭШУТОЭă ЩuЭШšКnКЬă ЫkuЬă ună uЬă
РlКЛšКnКЬăuгlТkЭКăРЫШЩЬ.
ŠТЬă ЬТmЛШlЬă uгă ТгЬЭЫНУumК,ă ТОЩКkШУumКă
un/ЯКТă ЩКЯКННШkumОnЭТОmă nШгm,ă kК
nolietotus elektro- vai elektroniskos
ТгЬЭЫНУumuЬă ună ЛКЭОЫТУКЬă nОНЫkЬЭă ТгmОЬЭă
kШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОmăЬКНгЯОЬăКЭkЫТЭumТОm. Tie
ТЫă УnШНШНă ЬЩОМТКlТгЭКУШЬă ЩТООmšКnКЬă
punktos.
LКТă ТОРЭuă ЩКЩТlНuă ТnПШЫmМТУuă ЩКЫă ОЬШšКУmă
КЭkЫТЭumuă ЬКЯkšКnКЬă ЬТЬЭmm,ă ЯЫЬТОЭТОЬă
ЯТОЭУăЩКšЯКlНЛ.
PКЫОТгКă uЭТlТгМТУКă ЩКlНгЬă ЬКРlКЛЭă ЯЫЭРuЬă
ЫОЬuЫЬuЬă ună nШЯЫЬЭă ТОЬЩУКmШă nОРКЭЯШă
ТОЭОkmТăuгăМТlЯkuăЯОЬОlЛuăunăКЩkЫЭУЬăЯТНОЬă
ЬЭЯШklТ,ă kКЬă ЯКЫă ЫКЬЭТОЬă nОЩКЫОТгКЬă ЫkШšКnЬă
КЫăКЭkЫТЭumТОmăЫОгulЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТă ЩОЫЬkКТЭвkТЭОă VКЫЭШЭШУШă ТnЬЭЫukМТУă ТЫă
ТšЬКuРШkТЭОăУăЭШlТmОЬnТКmănКuНШУТmuТ.
PЫТОšă ЩТЫmУă nКuНШУТmă ЩКЭТkЫТnkТЭО,ă КЫă КnЭă
lТЩНukШă nuЫШНвЭШЬă ЭОМСnТnЬă РКmТnТШă
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
ІКuНШЭТăЭТkăЛuТЭТnТКmЬăЭТkЬlКmЬ.ăPЫТОЭКТЬКЬănЫКă
skirtas pramoniniam naudojimui.
PЫТОЭКТЬuТă ЯОТkТКnЭă nОlТОЬkТЭОă ЛОЬТЬukКnčТă
КnЭРКlТăЫКnkШmТЬăКЫЛКăkТЭКТЬăНКТkЭКТЬ!
ІОnКuНШkТЭОă mКТšвЭuЯШă kТОЭТОmЬă ЩЫШНukЭКmЬ,ă
ЩКЯвгНžТuТ,ă užšКlНвЭКmă ЬЯТОЬЭuТă КЩНШЫШЭТ.ă
ӘЩНТЫЛНКmКЬă ЭЬТuЬă ЩЫШНukЭuЬă ЯКЫТklТЬă РКlТă
perkaisti.
ІОЩlКukТЭОămКТšвЭuЯШăЯКndeniu ir nenardinkite
УШă ă ЯКnНОnă ЛОТă kТЭuЬă ЬkвЬčТuЬ.ă ЯвkuЬă ЭШkТКТă
ЬТЭuКМТУКТ,ă ТšУunkТЭОă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОlОkЭЫШЬă ЭТnklШ,ă
lОТЬkТЭОă УКmă ЯТЬТškКТă ТšНžТЭТă ТЫă ЩКЭТkЫТnkТЭОă Уă
artimiausiame Serviso centre.
PЫТОšă ТšУunРНКmТă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОlОkЭЫШЬă ЭТnklШ,ă
ЬТЭТkТnkТЭО,ă kКНă РЫОТčТă УunРТklТЬă nuЬЭКЭвЭКЬă ă
ЩКНЭТă į0”.ă IšУunРНКmТă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОlОkЭЫШЬă
ЭТnklШă ЭЫКukТЭОă užă šКkuЭЬ,ă ЛОЭă nОă užă ОlОkЭЫШЬă
laido.
VКТkuЬăЛЭТnКăkШnЭЫШlТuШЭТ,ăkКНăУТОănОžКТЬЭăšТuШă
prietaisu.
JОТă ЩКžОТЬЭКЬă mКТЭТnТmШă lКТНКЬ,ă nШЫНКmТă
ТšЯОnРЭТă ЩКЯШУКuЬ,ă Уă ЭuЫТă ЩКkОТЬЭТă РКmТnЭШУКЬă
КЫЛКă КЭОЬЭuШЭКЬă ЭОМСnТnЬă ЩЫТОžТЫШЬă МОnЭЫКЬ,ă
ar kvalifikuotas specialistas.
PЫТОЭКТЬКЬă nЫКă ЬkТЫЭКЬă nКuНШЭТЬă žmШnmЬă
(ЬkКТЭКnЭă ЯКТkuЬ),ă ЭuЫТnЭТОmЬă ЬumКžУuЬТКЬă
fizines, jausmines ar protines galias; arba jie
neturi patiЫЭТОЬăКЫăžТnТ,ăkКТăКЬmuШ,ăКЭЬКkТnРКЬă
užă ЭШkТă žmШnТă ЬКuРum,ă nОkШnЭЫШlТuШУКă КЫă
nОТnЬЭЫukЭuШУКăУ,ăkКТЩănКuНШЭТЬăšТuШăЩЫТОЭКТЬu.
TЫКukНКmТă kТšЭukă Тšă ОlОkЭЫШЬă lТгНШ,ă nТОkКНКă
netempkite laido.
ІОЛКnНвkТЭОă ЬКЯКЫКnkТškКТă ЫОmШnЭuШЭТă
prietaiso arba keisti jo dОЭКlТ.ă ӘЭЬТЫКНuЬă
РОНТmКmЬă kЫОТЩkТЭЬă ă КЫЭТmТКuЬТă SОЫЯТЬШă
МОnЭЫ.
JОТРuă РКmТnвЬă kКТă kuЫă lКТkă ЛuЯШă lКТkШmКЬă
žОmОЬnУОă nОТă 0ă ºӨă ЭОmЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă
УunРНКmТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКlКТkвkТЭОă Уă kКmЛКЫТШă
ЭОmЩОЫКЭЫШУОănОămКžТКuăkКТЩăқăЯКlКnНКЬ.
Gamintojas pasilieka ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă
ЩОЫЬЩУТmШă nОžвmТКТă kОТЬЭТă ЫОnРТnТШă
kШnЬЭЫukМТУă ТšЬКuРКnЭă УШă ЬКuРum,ă
ПunkМТШnКlumăЛОТăОЬmТnОЬăЬКЯвЛОЬ.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКkuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭălвНТnčТШУОăНШkumОnЭКМТУШУО.
VEIKIMAS
ЬЭКЭвkТЭОă kОТčТКmuЬă КnЭРКlТuЬ ă Уă lТгНuЬă ТЫă
lОnРЯКТăЩКЬukТЭО,ăkШlăУТОăužЬТПТkЬuШЬ.
ІulОТЬkТЭОăКnЭРКlТuЬăăЬumКТšШmuЬăЩЫШНukЭuЬ.
УunkТЭОămКТšвЭuЯăăОlОkЭЫШЬăЭТnkl.
PКЬТЫТnkТЭОăЫОТkТКmăРЫОТЭ.
KКТă mТšТnвЬă ЩКЬТОkЬă ЫОТkТКmШЬă kШnЬТЬЭОnМТУШЬ,ă
nuЬЭКЭвkТЭОă УunРТklă ă ЩКНЭă į0”.ă PКlКukТЭe, kol
КnЭРКlТКТăЯТЬТškКТăЬuЬЭШЬ,ăТšУunkТЭОămКТšвЭuЯăТšă
ОlОkЭЫШЬăЭТnklШăТЫăЭТkăЩШăЭШăТšЭЫКukТЭОăКnЭРКlТuЬ.
PКЬЩКuЬkТЭОă КnЭРКlТă КЭlКТЬЯТnТmШă mвРЭukă ТЫă
ТšЭЫКukТЭОăУuШЬ.
PASTABA: RТnkТЭЬăРЫОТčТШăЫОžТmăКЭЬТžЯОlРНКmТă
ă ЩЫШНukЭă Ыš.ă VТЬКНКă УunkТЭОă mКТšвЭuЯă
mКžuăРЫОТčТu,ăЭШlвРТКТăЩОЫОТНКmТăЩЫТОăНТНОЬnТШ.ă
JОТРuăЬumКТšШmКЬămТšТnвЬăЭТЫšЭУК,ăЩКНТНТnkТЭОă
РКlТnРum,ă ЩОЫУunРНКmТă mКТšвЭuЯă ă НТНОЬnă
РЫОТЭ.
DMESIO: MШnЭuШУКnЭă КnЭРКlТuЬă ЭОšlКТă mКТšвЭТ,ă
ЬТЭТkТnkТЭО,ă kКНă КnЭРКlТЬă Ьuă НЯТОmă ТškвšШmТЬă
ЛЭă ЬЭКЭвЭКЬ ă НОšТnУă lТгН,ă Шă КnЭРКlТЬă Ьuă
ЯТОnКăТškвšКă– ăkКТЫУ.
өОšТnвЬТЬă lТгНКЬă вЫКă НОšТnУОă ЩuЬУО,ă УОТă
lКТkвЬТЭОă mКТšвЭuЯă kКЛlТКТЬă nuШă ЬКЯЬ.ă TКuă
ЛЭТnКăКЭlТkЭТ,ăkКНăЭОšlКănОЩКЭОkЭăăЩЫТОЭКТЬ.
REKЇMEІDUЇJAMI MAIŠВMЇ REŽIMAI
GREITIS
OPERACIJA
1,2
SausiОmЬăТnРЫОНТОnЭКmЬăЬumКТšвЭТ
3
PКНКžКmЬăТЫăНКЫžШЯТăkШšОТăЩКЫuШšЭТ
4
әТЬkЯТЭ,ă kОЩТnТ,ă ЩuНТnРă ЭОšlКТă
ЬumКТšвЭТ
5
ІКuНШУКmКЬăЭОšlКТăЬkТЫЭКmăМukЫuТă Ьuă
ЬЯТОЬЭuă(ЫТОЛКlКТЬ)ăЬumКТšвЭТ.
VКЫТklТШă ЩОЫkКТЭТmuТă ТšЯОnРЭТă nОlОТЬkТЭОă
prietaisui nepertraukiamai veikti daugiau kaip
10 mТnučТ,ăТЫăЛЭТnКТăНКЫвkТЭОănОămКžТКuăkКТЩă

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
12
10 mТnučТă ЩОЫЭЫКuk,ă lОТЬНКmТă mКТšвЭuЯuТă
КЭЯЬЭТăТkТăkКmЛКЫТШăЭОmЩОЫКЭЫШЬ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšă ЯКlвНКmТă ЩЫТОЭКТЬă ЯТЬКНКă ТšУunkТЭОă Уă Тšă
elektros tinklo.
IšЩlКukТЭОăКnЭРКlТuЬăkКЫšЭuăЯandeniu su muilu ir
sausai juos nuvalykite.
MКТšвЭuЯШăkШЫЩuЬănuЯКlвkТЭОăНЫРnuăКuНТnТu.ă
ІОnКЫНТnkТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ă ЯКnНОnă ТЫă nОlОТЬkТЭОă
УКmăЬušlКЩЭТ.
VКlвНКmТă ЩЫТОЭКТЬă nОnКuНШkТЭОă šЯОТЭТmШă
ЯКlвmШă ЩЫТОmШnТ,ă mОЭКlТnТă šОЩОЭlТ,ă
ШЫРКnТnТăЭТЫЩТklТăТЫăКРЫОЬвЯТăЬkвЬčТ.
SAUGOJIMAS
PКЫuШšă КЭlТkТЭОă ЯКlвmШă ЩЫШМОНЫ,ă kКТЩă
nuЫШНвЭКăКnkЬčТКu.
MТkЬОЫТШăkШЫЩuЬШăКЩКčТШУОăužНkТЭОăЬКuРШУТmШă
КnЭРКl.ă НkТЭОă ЯКТnТklТuЬă ТЫă kКЛlТukuЬă ă
КnЭРКlТăЭКЫЩuЬ.ă
ŠТЬă ЬТmЛШlТЬă КnЭă РКmТnТШ,ă ЩКkuШЭУОă ТЫă
(КЫЛК)ă lвНТnčТШУОă НШkumОnЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă
naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai
ЛОТăЛКЭОЫТУШЬănОЭuЫЭăЛЭТăТšmОЭКmТă(ТšmОЬЭШЬ)ă
kКЫЭuă Ьuă ЩЫКЬЭТnmТЬă ЛuТЭТnmТЬă КЭlТОkШmТЬ.ă
JuШЬă (УКЬ)ă ЫОТkЭă КЭТНuШЭТă ЬЩОМТКlТгuШЭТОmЬă
ЩЫТmТmШăЩunkЭКmЬ.ă
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКlТШУКnčТКЬă КЭlТОkă ЬuЫТnkТmШă ЬТЬЭОmКЬ,ă
kЫОТЩkТЭЬăăЯТОЭТnОЬăЯКlНžТШЬăТnЬЭТЭuМТУКЬ.ă
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
ЯОЫЭТnРăТšЭОklТăТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžmШnТăЬЯОТkКЭă
ТЫă КЩlТnkă nuШă nОТРТКmШă ЩШЯОТkТШ,ă РКlТnčТШă kТlЭТă
netinkamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTлГKEDлSEK
HКЬгnпlКЭăОlЭЭ,ăkцЫУük,ăПТРвОlmОЬОnăШlЯКЬЬКăОlă
Кă KОгОlцЬТă úЭmuЭКЭяЭă цЬă ЭКЫЭЬКă mОРă КгЭ,ă mТnЭă
ЭпУцkШгЭКЭяăКnвКРШЭ.
Әă kцЬгülцkă ОlЬă СКЬгnпlКЭКă ОlЭЭ,ă ОllОnЫТггОă
egyeznek-Оă Кă Мímkцnă mОРУОlölЭă mЬгКkТă
КНКЭШkăКгăОlОkЭЫШmШЬăСпlягКЭăКНКЭКТЯКl.
ӨЬКkă ШЭЭСШnТă СКЬгnпlКЭЫК,ă nОă СКЬгnпlУКă
nКРвüгОmТăМцlЫК.
ІОă цЫТnЭЬОă kцггОl,ă ЯКРвă mпЬă ЭпЫРвКlă Кă ПШЫРяă
ЭКЫЭШгцkШkКЭ!
ІОă СКЬгnпlУКă Кă СКЛЯОЫЭă kОmцnвă КnвКРШkă
mТбОlцЬцЫОă (Щl.ă kОmцnвЫОă ПКРвШЭЭă ЯКУ).ă
RagaНяЬăöЬЬгОЭОЯkămОРmЯОlцЬОkШЫăkТцРСОЭă
a motor.
SШСКă nОă mШЬЬКă ЯíгМЬКЩă КlКЭЭ,ă nОă mОЫíЭЬОă
ЯíгЛО,ăЯКРвămпЬăПШlвКНцkЛКăКăkцЬгülцkОЭ.ăHКă
Огă mОРЭöЫЭцnЭ,ă КгШnnКlă пЫКmЭКlКníЭЬКă Кă
kцЬгülцkОЭ,ăЬгпЫíЭЬКămОР,ăцЬăЯТРвОăОlăКăköгОlТă
szervizbe.
MТОlЭЭăkТСúгnпăКăНuРяЭăКгăКlУгКЭЛяl,ăРвгНУönă
mОР,ăСШРвăКăЬОЛОЬЬцРkКЩМЬШlяăį0”ăПШkШгКЭЛКnă
пll.ăӘăkцЬгülцkăпЫКmЭКlКníЭпЬКăköгЛОnăПШРУКăКă
МЬКЭlКkШгяНuРяЭ,ănОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭ.
Әă kцЬгülцkkОlă ЯКlяă УпЭЬгпЬă ОlkОЫülцЬОă
цЫНОkцЛОnă ЭКЫЭЬКă Кă РвОЫmОkОkОЭă ПОlüРвОlОЭă
alatt.
Әă ЯОгОЭцkă mОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцnă - ЯОЬгцlвă
ОlkОЫülцЬОă цЫНОkцЛОnă – КnnКkă МЬОЫцУцЭă
ЯцРОгЭОЬЬОă Кă РвпЫЭяЯКlă ЯКРвă Кă РвпЫЭяă пlЭКlă
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
ІОă СКЬгnпlУпkă Кă kцЬгülцkОЭă ПТгТkКТ-,ă цЫгОlmТ-,
ТllОЭЯОă ЬгОllОmТă ПШРвКЭцkШЬă ЬгОmцlвОk,ă ЯКРвă
tapasztalattal, elОРОnНă ЭuНпЬЬКlă nОmă
ЫОnНОlkОгă ЬгОmцlвОkă (ЛОlОцЫЭЯОă Кă
РвОЫОkОkОЭ)ă ПОlüРвОlОЭă nцlkül,ă ЯКРвă СКă nОmă
kКЩЭКkă Кă kцЬгülцkă СКЬгnпlКЭпЯКlă kКЩМЬШlКЭШЬă
ТnЬЭЫukМТяЭăКăЛТгЭШnЬпРukцЫЭăПОlОlЬăЬгОmцlвЭl.
Әă kцЬгülцkă пЫКmЭКlКníЭпЬКă köгЛОnă ПШРУКă Кă
МЬКЭlКkШгяНuРяЭ,ănОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭ.
ІОă ЩЫяЛпlУКă ОРвОНülă УКЯíЭКnТă Кă kцЬгülцkОЭ,ă
МЬОЫцlnТă Кгă КlkКЭЫцЬгОkОЭ.ă FШЫНulУШnă Кă köгОlТă
szervizbe.
ӘmОnnвТЛОnă Кă kцЬгülцkОЭă ЯКlКmОnnвТă ТНОТРă 0ă
ºӨ–nпlăЭпЫШlЭпk,ăЛОkКЩМЬШlпЬКăОlЭЭălОРКlпЛЛăқă
яЫпnăЛОlülăЭКЫЭЬКăЬгШЛКСmцЫЬцklОЭОn.
Әă РвпЫЭяnКkă УШРпЛКnă пllă цЫЭОЬíЭцЬă nцlkülă
mпЬШНЫОnНă mяНШЬíЭпЬШkКЭă ЯцРОгnТă Кă
kцЬгülцkă ЬгОЫkОгОЭцЛОn,ă mОlвОkă КlКЩЯОЭОnă
nОmă ЛОПШlвпЬШlУпkă Кă kцЬгülцkă ЛТгЭШnЬпРпЭ,ă
mköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПunkМТШnКlТЭпЬпЭ.
JAVASLATЇK A KEГELлSHEZ
FТnШmКnă МЬКЯКЫУКă Кă СКЛЯОЫkОЭă Кă ПШРlКlКЭЛК,ă
КmíРăКăСОlвükЫОănОmăkОЫülnОk.
EЫОЬЬгОăКăСКЛЯОЫkОЭăКгăöЬЬгОЭОЯkЛО.
ӨЬКЭlКkШгЭКЬЬКăКăЭuЫmТбРцЩОЭăКăСпlягКЭЫК.
ÁllíЭЬКăЛОăКăЬгükЬцРОЬăЬОЛОЬЬцРОЭ.
MТuЭпnă Кă kОЯОЫцkă ОlцЫЭОă Кă ЬгükЬцРОЬă пllКРШЭ,ă
пllíЭЬКă Кă ЬОЛОЬЬцРkКЩМЬШlяЭă „Ї”ă СОlвгОЭЛО.ă
VОРвОă kТă Кă ЭКЫЭШгцkШkКЭ,ă НОă МЬКkТЬă КгuЭпn,ă
mТuЭпnă ЭОlУОЬОnă lОпllЭКkă цЬă пЫКmЭКlКníЭШЭЭКă Кă
kцЬгülцkОЭ.
ІвШmУКă mОРă Кă СКЛЯОЫkТШlНяă РШmЛШЭ,ă цЬă
ЯОРвОăkТăКăСКЛЯОЫkОЭ.
MEGJEGВГÉS:VпlКЬЬгКă Кă ЬОЛОЬЬцРОЭă Кгă
öЬЬгОЭОЯknОkă mОРПОlОlОn.ă ElЛЛă КlКМЬШnвă
ЬОЛОЬЬцРnцlă kОгНУОnă НШlРШгnТă ПШkШгКЭШЬКnă
emОlЯОăКгЭ.ăHКăКămОРmЯОlцЬăköЯОЭkОгЭцЛОnă
Кгă КnвКРă ЬЫЬöНТkă – ОmОlУОă Кгă ОЫkТПОУЭцЬЭ,ă
пЭkКЩМЬШlЯКă Кă ЭuЫmТбРцЩОЭă mКРКЬКЛЛă
ЬОЛОЬЬцРЫО.
FIGYELEM: Әă ЭцЬгЭКkОЯОЫцЬСОгă СКЬгnпlЭă
ЫпЭцЭОkă ПОlСОlвОгцЬОkШЫă РвгНУönă mОРă КЫЫяl,ă
СШРвă Кă kцЭă kТпllяă ЫцЬЬгОlă ОllпЭШЭЭă ЫпЭцЭă a jobb
КlУгКЭЛК,ă Кгă ОРвă kТпllяă ЫцЬЬгОlă ОllпЭШЭЭă ЫпЭцЭă
ЩОНТРăКăЛКlăКlУгКЭЛКăkОЫülЭ.
HКă Кă kОЯОЫЭă Кă СШЫРШkkКlă нnЭlă ОllОnkОгă
ТЫпnвЛКă ЭКЫЭКnТ,ă Кă УШЛЛă КlУгКЭă нnЭlă УШЛЛЫКă
ЭКlпlСКЭя.ă Eгă КгцЫЭă ПШnЭШЬ,ă СШРвă Кă ЭцЬгЭКă nОă
kОЫülУönăКăkцЬгülцkЛО.
KEVERлSI ÚTMUTATÓ
SEәESSлG
MVELET
1,2
SгпЫКгăöЬЬгОЭОЯkăkОЯОЫцЬцЫО.
3
HíРă öЬЬгОЭОЯk,ă mпЫЭпЬШk,ă
ЬгяЬгШk,ă гölНЬцРЩüЫцă

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
13
kцЬгíЭцЬСОг.
4
PТЬkяЭпk,ă ЬüЭОmцnвОk,ă ЩuНТnРШkă
kцЬгíЭцЬСОг.
5
TцЬгЭКăОlkцЬгíЭцЬцСОгăЬгükЬцРОЬă
МukШЫ,ăЯКУă(гЬíЫ)ăkОЯОЫцЬцЫО.
Әă mШЭШЫă ЭúlmОlОРОНцЬОă ОlkОЫülцЬОă цЫНОkцЛОnă
nОă СКЬгnпlУКă Кă kцЬгülцkОЭă 10 ЩОЫМnцlă ЭШЯпЛЛă
цЬăЭКЫЭЬШnălОРКlпЛЛă10 ЩОЫМОЬăЬгünОЭОЭ,ăСШРвăКă
kцЬгülцkălОСlУön.
TISГTÍTÁS лS KARBAІTARTÁS
MТnНТРăСúггКăkТăКăkцЬгülцkОЭăКăkШnnОkЭШЫЛяl.
MШЬЬКă mОРă Кă СКЛЯОЫkОЭă mОlОР,ă ЬгКЩЩКnШЬă
ЯíгЛОn,ămКУНăЭöЫölУОăЬгпЫКгЫКăkОЭ.
TТЬгЭíЭЬКă lОă Кă kцЬгülцkСпгКЭă nОНЯОЬă ЫuСпЯКl,ă
ЬШСКănОămОЫíЭЬО/önЭЬОălОăЯíггОl.
ІОăСКЬгnпlУШnăЬúЫШlяЬгОЫЭ,ăПцmkОПцЭ,ăМЬuЭКkШЭ,ă
ЬгОЫЯОЬăШlНяЬгОЫЭăцЬăКРЫОЬЬгíЯăЭТЬгЭíЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
Әгă ОlkцЬгíЭцЬă ЛОПОУОгЭцЯОlă ЯцРОггОă Оlă Кă
ЭТЬгЭíЭпЬЭăКăПОnЭТОk szerint.
ӘămТбОЫăkцЬгülцkЭОЬЭăКlЬяăЫцЬгцЫОăСОlвОггОăПОlă
Кă ЭпЫШlяă ЫпЭцЭОЭ. HОlвОггОă ПОlă Кă СКЛЯОЫЭă цЬă
ЭцЬгЭКkОЯОЫЭăКăЫпЭцЭăЯпУКЭКТЛК.
Eгă Кă УОlă Кă ЭОЫmцkОn,ă МЬШmКРШlпЬШnă
цЬ/ЯКРвă kíЬцЫă НШkumОnЭumШkШnă КгЭă УОlОnЭТ,ă
СШРвă ОгОkОЭă Кă СКЬгnпlЭă ЯТllКmШЬă цЬă
ОlОkЭЫШnТkuЬă ЭОЫmцkОkОЭă цЬă ОlОmОkОЭă ЭТlШЬă Кгă
пlЭКlпnШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СullКНцkkКlă kТНШЛnТ.ă Eă
ЭпЫРвКkКЭă ЬЩОМТпlТЬă ЛОПШРКНяă ЩШnЭШkЛКnă kОllă
leadni.
Әă СullКНцkЛОПШРКНяă ЫОnНЬгОЫЫОlă kКЩМЬШlКЭШЬă
kiegцЬгíЭă ТnПШЫmпМТяцЫЭă ПШЫНulУШnă Кă СОlвТă
ТllОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШг.ă
Әă mОРПОlОlă СullКНцkkОгОlцЬă ЬОРíЭă mОРЫТгnТă
Кгă цЫЭцkОЬă ОЫПШЫЫпЬШkКЭă цЬă mОРОlгСОЭТă Кгă
ШlвКnă ОЬОЭlОРОЬă nОРКЭíЯă СКЭпЬШkКЭă Кгă ОmЛОЫТă
ОРцЬгЬцРЫОăцЬăКăköЫnвОгОЭЫО,ăКmОlвОkăКănОmă
mОРПОlОlă СullКНцkkОгОlцЬă köЯОЭkОгЭцЛОnă
ПОlmОЫülСОЭnОkăПОl.
ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТăМuăКЭОnТОăКМОЬЭОăТnЬЭЫuМТunТ ьnКТnЭОăНОăКă
utiliza aparatul pentru a evita НОПОМТunТlО ьnă
ЭТmЩulăuЭТlТгЫТТ.
ÎnКТnЭОă НОă ЩЫТmКă МШnОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩunНăЩКЫКmОЭЫТlШЫăЫООlОТăОlОМЭЫТМО.
MКnТЩulКЫОКănОМШЫОЬЩunгЭШКЫОăЩШКЭОăНuМОălКă
НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНuЬuluТ,ă ЩКРuЛОă mКЭОЫТКlОă Тă
ЩШКЭОăМКuгКăНКunОăЬnЭТТăuЭТlТгКЭШЫuluТ.
Înă ЭТmЩulă ПunМТШnЫТТă КЩКЫКЭuluТă nuă КЭТnРОТă Мuă
mсТnТlОă ЬКuă Мuă КlЭОă ШЛТОМЭОă НuгОlОă МОă ЬОă
rotesc!
Іuă ПШlШЬТТă mТбОЫulă ьnă ЭТmЩulă luМЫuluТă Мuă
produsele solide, spre exemplu untul congelat.
Înă МКгulă luМЫuluТă Мuă ЩЫШНuЬОlОă ЯсЬМШКЬОă
motorul se poate arde.
Іuă ЬЩlКТă mТбОЫulă ЬuЛă УОЭulă НОă КЩă Тă nuă
inЭЫШНuМОТă МШЫЩulă Тă МКЛlulă НОă КlТmОnЭКЫОă Кlă
КМОЬЭuТКă ьnă КЩă ЬКuă КlЭОă lТМСТНО.ă өКМă КМОЬЭă
luМЫuăЬОăьnЭсmЩl,ăНОМШnОМЭКТăТmОНТКЭămТбОЫulă
НОă lКă ЬuЫЬКă НОă ОnОЫРТОă ОlОМЭЫТМ,ă uЬМКТ-l
МШmЩlОЭă Тă КНЫОЬКТ-Яă МОluТă mКТă КЩЫШЩТКЭă
centru de deservire.
ÎnКТnЭОă НОă Кă deconecta aparatul de la sursa
НОăОnОЫРТОăОlОМЭЫТМ,ăКЬТРuЫКТ-ЯăМăЬОlОМЭШЫulă
НОă ЯТЭОгă ОЬЭОă ЩШгТТШnКЭă lКă ТnНТМКТКă "0".ă
ӘЩuМКТă Мuă mсnКă НОă ПuЫМ,ă ьnă nТМТă ună МКгă nuă
ЭЫКРОТăНОăМКЛlulăНОăКlТmОnЭКЫО.
ӘЯОТă РЫТУă МКă cablul de alimentare Ьă nuă ЬОă
КЭТnРăde mКЫРТnТăКЬМuТЭОăТăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТnТ.
өКМă cablul de alimentare este deteriorat,
pentru a evita pericolele, ьnlШМuТЫОКă КМОЬЭuТКă
ЭЫОЛuТОăЬăПТОăЫОКlТгКЭăНОăМЭЫОăЩЫШНuМЭШЫăЬКuă
НОăМЭЫОăunăcentru de deservire autorizat, sau
de МЭЫОăpersonalul calificat МШЫОЬЩunгЭШЫ.
SОă ТnЭОЫгТМОă uЭТlТгКЫОКă КЩКЫКЭuluТă НОă МЭЫОă
ЩОЫЬШКnОlОă(ТnМluЬТЯăМШЩТТТ)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ă
senzoriale sau mentale reduse, sau care nu
ЩШЬОНăОбЩОЫТОnăЬКuăМunШЭТnО,ăМuăОбМОЩТКă
МКгuluТă ьnă МКЫОă КМОЬЭОКă ЬunЭă ЬuЩЫКЯОРСОКЭОă
sau instruite ьnăuЭТlТгКЫОКăКЩКЫКЭuluТăНОăМЭЫОăШă
ЩОЫЬШКnăЫОЬЩШnЬКЛТlăЩОnЭЫuăЬОМuЫТЭКЭОКălШЫ.
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОnЭЫuăКăЬОăОЯТЭКă
jocul cu aparatul.
Іuă ЬЩlКТă mТбОЫulă ЬuЛă УОЭulă НОă КЩă Тă nuă
ТnЭЫШНuМОТă МШЫЩulă Тă МКЛlulă НОă КlТmОnЭКЫОă Кlă
КМОЬЭuТКă ьnă КЩă ЬКu КlЭОă lТМСТНО.ă өКМă КМОЬЭă
luМЫuăЬОăьnЭсmЩl,ăНОМШnОМЭКТăТmОНТКЭămТбОЫulă
НОă lКă ЬuЫЬКă НОă ОnОЫРТОă ОlОМЭЫТМ,ă uЬМКТ-l
МШmЩlОЭă Тă КНЫОЬКТ-Яă МОluТă mКТă КЩЫШЩТКЭă
centru de deservire.
ӘЯОТă РЫТУă МКă МКЛlulă НОă КlТmОnЭКЫОă Ьă nuă ПТОă
КЭТnЬăНОămКЫРТnТăКЬМuТЭОăТăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТnТ.
өКМăЩЫШНuЬulăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОnЭЫuăШăЩОЫТШКНă
НОăЭТmЩălКăЭОmЩОЫКЭuЫТăЬuЛă0ă°Ө,ăКЭunМТăьnКТnЭОă
НОă МШnОМЭКЫОă КМОЬЭКă КЫă ЭЫОЛuТă Ьă ЬОă КПlОă lКă
ЭОmЩОЫКЭuЫКăМКmОЫОТ,ăЭТmЩăНОăМОlăЩuТnăқăШЫО.
PЫШНuМЭШЫulăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭulăНОăКăТnЭЫШНuМОă
ПЫ nШЭТПТМКЫОă ЩЫОКlКЛТlă mТМТă mШНТПТМЫТă ьnă
МШnЬЭЫuМТКă ЩЫШНuЬuluТ,ă МКЫОă nuă ТnПluОnОКгă
ЬОmnТПТМКЭТЯă ЬТРuЫКnК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă
ПunМТШnКЫОăşТăЩОЫПШЫmКnКăКМОЬЭuТК.
өКЭКă ПКЛЫТМЫТТă ОЬЭОă ТnНТМКЭă ЩОă ЩЫШНuЬă şТ/ЬКuă
ЩОă КmЛКlКУ,ă ЩЫОМumă şТă ЩОă НШМumОnЭОlОă
ьnЬШТЭШКre.
MЇDUL DE FUІCIЇІARE
Printr-Шă КМТШnКЫОă uШКЫă mКnuКlă ТnЭЫШНuМОТă
НuгОlОă НОЭККЛТlОă ьnă nТОă Щсnă МсnНă ЬОă
ПТбОКг.
InЭЫШНuМОТă НuгКă ьnă ЩЫШНuЬОlОă ЩОnЭЫuă
amestecare.
ӨШnОМЭКТămТбОЫulălКăЫООКuКăОlОМЭЫТМ.
SОlОМЭКТăЯТЭОгКăНШЫТЭ.
өuЩă МОă КmОЬЭОМulă Кă КУunЬă lКă МШnЬТЬЭОnКă
НШЫТЭ,ăЫШЭТТăЬОlОМЭШЫulăНОăЯТЭОгălКăЩШгТТКă"0".
өОМШnОМЭКТămТбОЫulăНОălКăЫООКuКăОlОМЭЫТМ.

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
14
өОЭККТăНuгОlОăНШКЫăНuЩăШЩЫТЫОКăМШmЩlОЭăКă
cestora.
ӘЩЬКТăЛuЭШnulăНОăНОЭККЫОăТăЬМШКЭОТăНuгОlО.
ІЇTŚăSОlОМЭКТămШНulăНОăЯТЭОг,ăьnăПunМТОăНОă
ЩЫШНuЬ.ăÎnЭШЭНОКunКăьnМОЩОТăluМЫulăМuăШăЯТЭОгă
mТМ,ă ЭЫОМсnНă ЭЫОЩЭКЭă lКă Шă ЯТЭОгă mКТă mКЫО.ă
өКМă ьnă ЭТmЩulă ЩЫШМОЬЫТТă КmОЬЭОМulă НОЯТnОă
mКТă НОnЬ,ă КЭunМТă МЫОЭОТă ЫКnНКmОnЭulă ЩЫТnă
МШmuЭКЫОКămТбОЫuluТălКăШăЯТЭОгămКТămКЫО.
ӘTEІIEŚă LКă ТnЬЭКlКЫОКă КММОsoriilor pentru
КmОЬЭОМКЫОКă КluКЭuluТ,ă КЬТРuЫКТ-Яă Мă
КММОЬШЫТulăМuăНШuăЩЫШОmТnОnОăОЬЭОăТnЭЫШНuЬă
ьnă ПКnЭКă НТnă НЫОКЩЭК,ă ТКЫă КММОЬШЫТulă Мuă Шă
ЩЫШОmТnОnă- ьnăМОКăНТnăЬЭсnРК.
MODURILE DE AMESTECARE
RECOMANDATE
VITEZA
ЇPERAIA
1,2
Amestecarea ingredientelor
uscate
3
Pentru lichide, sosuri
4
Amestecarea aluatului pentru
ЛТЬМuТТ,ăЩЫУТЭuЫТ,ăЛuНТnМТ
5
ӘРТЭКЫОКăПЫТМТ,ăШulШЫ
PОnЭЫuă Кă ЩЫОЯОnТă ЬuЩЫКьnМlгТЫОК,ă ОЯТЭКТă
ПunМТШnКЫОКă nОьnЭЫОЫuЩЭă Мuă Шă НuЫКЭă mКТă
mare de 10 mТnuЭО,ăТănОКЩЫКЭăПКМОТăШăЩКuгă
НОăМОlăЩuТnă10 mТnuЭО,ăЩОnЭЫuăМКămТбОЫulăЬăЬОă
ЫМОКЬМăЩсnălКăЭОmЩОЫКЭuЫКăМКmОЫОТ.
CURAREA I ÎІTREINEREA
ÎnКТnЭОă НОă МuЫКЫО,ă ьnЭШЭНОКunКă НОМШnОМЭКТă
КЩКЫКЭulăНОălКăЫООКuКăОlОМЭЫТМ.
SЩlКТăЭШКЭОăЩЫТlОăНОЭККЛТlОăМuăКЩăМКlНăТă
ЬЩun,ăКЩШТăЭОЫРОТ-lОăЩсnăЬunЭăuЬМКЭО.
ЭОЫРОТăЩКЫЭОКămШЭШЫuluТămТбОЫuluТăМuăШăМсЫЩă
mШКlОă Тă ЩuТnă umОгТЭ,ă Тă ьnă nТМТă ună МКгă nuă
ТnЭЫШНuМОТăКЩКЫКЭulăьnăКЩ.
ІuăПШlШЬТТăЩОnЭЫuăМuЫКЫОăКРОnТăНОăМuЫКЫОă
КЛЫКгТЯТ,ă ЩОЫТТă mОЭКlТМОă Тă ЬЩlЭШЫulă ЩОnЭЫuă
vase, de asemeneК,ă nuă uЭТlТгКТă НТluКnТă
ШЫРКnТМТăТălТМСТНОăКРЫОЬТЯО.
DEPOZITAREA
өuЩă ЩЫОЩКЫКЫО,ă ьnНОЩlТnТТă ЩЫШМОНuЫКă НОă
МuЫКЫОăНОЬМЫТЬămКТăЬuЬ.
Pe partea de jos a carcasei mixerului
ьmЛЫМКТă КММОЬШЫТulă ЩОnЭЫuă НОЩШгТЭКЫО.ă
ӘmЩlКЬКТă mЭuЫТМТlОă Тă МсЫlТРОlОă ьnă ПКnЭОle
accesoriului.
SТmЛШlulă НКЭă ЩОă ЩЫШНuЬ,ă КmЛКlКУă şТ/ЬКuă
НШМumОnЭОlОă ьnЬШТЭШКЫОă ьnЬОКmnă Мă
КЩКЫКЭОlОă ОlОМЭЫТМОă şТă ОlОМЭЫШnТМО,ă şТă ЛКЭОЫТТlОă
uгКЭОă nuă ЭЫОЛuТОă КЫunМКЭОă ьmЩЫОună Мuă
НОşОurile menajere. Acestea trebuie duse la
punctele de colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-ЯălКăКuЭШЫТЭТlОălШМКlОăЩОnЭЫuăКăШЛТnОă
ТnПШЫmКТТă ЬuЩlТmОnЭКЫОă ЫОПОЫТЭШЫă lКă ЬТЬЭОmОlОă
ОбТЬЭОnЭОăНОăМШlОМЭКЫОăКăНОşОuЫТlШЫ.
RОМТМlКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШnЭЫТЛuТă lКă ЩЬЭЫКЫОКă
rОЬuЫЬОlШЫăЯКlШЫШКЬОăşТălКăЩЫОЯОnТЫОКăЩШЬТЛТlОlШЫă
ОПОМЭОănОРКЭТЯОăКЬuЩЫКăЬnЭТТăШКmОnТlШЫăşТăКă
mОНТuluТăьnМШnУuЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩuЭОКăКЩЫОКăьnă
ЫОгulЭКЭulăЫОМТМlЫТТăТnМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТlШЫ.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКnТОă ЩЫгОМгвЭКУă InЬЭЫukМУă ЇЛЬłuРТă Тă
гКМСШаКУăУăУКkШămКЭОЫТКłăЫОПОЫОnМвУnв.
PЫгОНă ЩТОЫаЬгвmă аłМгОnТОmă nКlОвă
ЬЩЫКаНгТć,ă Мгвă НКnОă ЭОМСnТМгnОă ЩШНКnОă nКă
авЫШЛТОă Ьă гРШНnОă гă ЩКЫКmОЭЫКmТă ЩЫНuă
elektrycznego.
АвkШЫгвЬЭваКćă авłМгnТОă НШă МОlяаă
НШmШавМС.ă ІТОă УОЬЭă uЫгНгОnТem do
гКЬЭШЬШаКnТКăаăЩЫгОmвlО.
PШНМгКЬăЩЫКМвănТОănКlОвăНШЭвkКćăЫkКmТăluЛă
ТnnвmТăЩЫгОНmТШЭКmТăаТЫuУМвМСăkШМяаОk!
ІТОăuваКУămТkЬОЫКăЩШНМгКЬăЩЫКМвăгăЭаКЫНвmТă
ЩЫШНukЭКmТ,ă nКă ЩЫгвkłКН,ă гКmЫШШnвmă
mКЬłОm.ă Podczas pracy z lepkimi produktami
ЬТlnТkămШОăЬТăЩЫгОЩКlТć.
ІТОă mвУă mТkЬОЫКă ЩШНă ЛТОМă аШНă КnТă nТОă
гКnuЫгКУăРШăТăЩЫгОаШНuăгКЬТlКУМОРШăаăаШНгТОă
luЛă ТnnОУă МТОМгв.ă JОlТă ЭКkă ЬТă ЬЭКłШ,ă
nКЭвМСmТКЬЭă авłМгă mТkЬОЫă ШНă гКЬТlКnТК,ă
НШkłКНnТОăРШăавЬuЬгăТăЬЩЫКаНăаănКУЛlТЬгвmă
Punkcie Serwisowym.
PЫгОНă ШНłМгОnТОm od sieci elektrycznej
nКlОвă uЩОаnТćă ЬТ,ă Оă НаТРnТКă гmТКnвă
ЩЫНkШМТă УОЬЭă аă ЩШгвМУТă "0".ă TЫгвmКУă Ыkă
аЭвМгk,ănТОăМТРnТУăгКăЩЫгОаяНăгКЬТlКУМв.
W przypadku uszkodzenia przewodu
гКЬТlКУМОРШă УОРШă авmТКnв,ă КЛвă unТknćă
nТОЛОгЩТОМгОЬЭа,ă ЩШаТnТОnă НШkШnКćă
ЩЫШНuМОnЭăluЛăuЩШаКnТШnвăЩЫгОгănТОРШăPunkЭă
SОЫаТЬШавă ЛНă ЩШНШЛnвă авkаКlТПТkШаКnвă
personel.
ІКlОвă uаККć,ă КЛвă ЩЫгОаяНă гКЬТlКУМвă nТОă
НШЭвkКłă ШЬЭЫвМСă kЫКаНгТă Тă РШЫМвМСă
powierzchni.
UЫгНгОnТОă nТОă УОЬЭă ЩЫгОгnКМгШnОă НШă uвЭkuă
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
mШlТаШМТКМСă ПТгвМгnвМС,ă гmвЬłШавМСă luЛă
umвЬłШавМСă КlЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНkuă ЛЫКkuă
НШаТКНМгОnТКă luЛă аТОНгв,ă УОlТă nТОă гnКУНuУă
ЬТăШnОă ЩШНă nКНгШЫОmăluЛănТОăЩШТnЬЭЫuШаКnОă
nКă ЭОmКЭă kШЫгвЬЭКnТКă гă uЫгНгОnТКă ЩЫгОгă
ШЬШЛăШНЩШаТОНгТКlnăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬЭаШ.
өгТОМТă ЩШаТnnвă Лвćă nКНгШЫШаКnО,ă КЛвă
гКЩШЛТОМăРЫгОăгăuЫгНгОnТОm.
ІТОă nКlОвă ЬКmШНгТОlnТОă nКЩЫКаТКćă КnТă
авmТОnТКćă КНnОУă МгМТă uЫгНгОnТК.ă Аă
ЩЫгвЩКНkuă авkЫвМТКă uЬЭОЫОkă nКlОвă
ЬkШnЭКkЭШаКćă ЬТă гă nКУЛlТЬгвmă PunkЭОmă
Serwisowym.
JОlТă uЫгНгОnТОă ЩЫгОг УКkТă МгКЬă гnКУНШаКłШă
ЬТă аă ЭОmЩОЫКЭuЫгОă ЩШnТОУă 0ºӨ,ă ЩЫгОНă

IM018
www.scarlett.ru SC-HM40S09
15
аłМгОnТОmă muЬТă Лвćă ЩЫгОМСШаваКnОă аă
ЭОmЩОЫКЭuЫгОă ЩШkШУШаОУă nТОă kЫяМОУă nТă қă
godziny.
Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do
wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji
wвЫШЛu,ă kЭяЫОă гuЩОłnТОă nТОă аЩłваКУă nКă УОРШă
ЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ă ЬЩЫКаnШćă luЛă
ПunkМУШnКlnШć.
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКkШаКnТu,ă Кă ЭКkОă аă НШłМгШnОУă
dokumentacji.
PRACA
LОkkШăШЛЫКМКУМ,ăаłяăавmТОnnОăkШМяаkТăНШă
РnТКгНК,ăКăгШЬЭКnăгКЛlШkШаКne.
ZКnuЫгăkШМяаkТăаămТОЬгКnвМСăЩЫШНukЭКМС.
PШНłМгămТkЬОЫăНШăЬТОМТăОlОkЭЫвМгnОУ.
АвЛТОЫгăНКnăЩЫНkШć.
PШăЭвm,ăУКkămТОЬгКnТnКăШЬТРnłКăавmКРКnОУă
kШnЬвЬЭОnМУТ,ă uЬЭКаă ЩЫгОłМгnТkă ЩЫНkШМТă аă
pozycji "0".
ЇНłМгămТkЬОЫăШНăЬТОМТăОlОkЭЫвМгnОУ.
Wyjmuj koМяаkТă ЭвlkШă ЩШă ТМСă КЛЬШluЭnвmă
zatrzymaniu.
ІКМТnТУăЩЫгвМТЬkăавЫгuЭuăkШМяаОkăТăавУmТУăУО.
NOTATKA: АвЛТОЫКУă ЩЫНkШćă аă гКlОnШМТă ШНă
ЩЫШНukЭяа.ăZКаЬгОăгКМгвnКУăЩЫКМănКănТЬkТМСă
ШЛЫШЭКМС,ă ЬЭШЩnТШаШă ЩЫгОМСШНгМă НШă авЬгОУă
ЩЫНkШМТ.ă JОlТă аă ЭШkuă ЩЫгОЭаКЫгКnia
mТОЬгКnТnКă ЭаКЫНnТОУО,ă гаТkЬгă mШМ,ă ЩШă
ЩЫгОłМгОnТuămТkЬОЫКănКăавЬгăЩЫНkШć.
UWAGA: PШНМгКЬă гКkłКНКnТКă kШМяаОkă НШă
mТОЬгКnТКă МТКЬЭКă uЩОаnТУă ЬТ,ă Оă kШМяаkКă гă
НаШmКăавЬЭЩКmТăumТОЬгМгШnКăУОЬЭăаăЩЫКавmă
РnТОНгТО,ăКăkШМяаkКăгăУОНnвmăавЬЭЩОmă– w
lewym.
PЫКаОă РnТКгНШă гnКУНuУОă ЬТă ЩШă TаШУОУă ЩЫКаОУă
ЬЭЫШnТО,ăУОlТăЭЫгвmКЬгămТkЬОЫăСКkКmТăШНăЬТОЛТО.ă
Jest to konieczne, aby zapobiec przedostawaniu
ЬТăМТКЬЭКăНШăuЫгНгОnТК.
ZALECANE TRYBY MIESZANIA
PRөKЇĆ
OPERACJA
1,2
Mieszanie suchych
ЬkłКНnТkяа.
3
PrzygoЭШаКnТОă ЬШЬяаă Тă
przecieru warzywnego.
4
Wymieszanie ciasta do
ЛТЬгkШЩЭяа,ăЩТОМгваК,ăЛuНвnТ.
5
Słuвă НШă mТОЬгКnТКă МukЫuă Тă
ШlОУuă(ЭłuЬгМгu)ăНШăМТКЬЭК.
ӘЛвă unТknćă ЩЫгОРЫгКnТКă ЬТlnТkКă nТОă ЩЫКМuУă аă
ЬЩШЬяЛă МТРłвă НłuОУă nТă 10 minut i
ШЛШаТгkШаШă ЫяЛă ЩЫгОЫав co najmniej 10
mТnuЭ,ă КЛвă mТkЬОЫă ШЬЭвРłă НШă ЭОmЩОЫКЭuЫвă
pokojowej.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
PЫгОНă ЫШгЩШМгМТОmă ШМгвЬгМгОnТКă nКlОвă
ШНłМгвćăuЫгНгОnТОăШНăЬТОМТăОlОkЭЫвМгnОУ.
UmвУă kШМяаkТă РШЫМă аШНă гă mвНłОmă Тă
wytrzyj do sucha.
MТkЬОЫă ЩЫгОМТОЫКУă гаТlШn ЬгmКЭkă Тă аă
КНnвmăавЩКНkuănТОăгКnuЫгКУăаăаШНгТО.
өШă МгвЬгМгОnТКă nТОă uваКУă МгвЬгМгМвМСă
ЫШНkяаă МТОЫnвМС,ă mОЭКlШавМСă ЬгМгШЭОkă КnТă
РЛОk,ă УКkă ЫяаnТОă ШЫРКnТМгnвМСă
ЫШгЩuЬгМгКlnТkяаăШЫКгăКРЫОЬваnвМСăЩłвnяа.
PRZECHOWYWANIE
PШă ЩЫгвРШЭШаКnТuă ЩЫгОЩЫШаКНгТćă
oczвЬгМгОnТОăУКkăЭШăШЩТЬКnОăЩШавОУ
Ză НШłuă nКă kШЫЩuЬă mТkЬОЫКă аłяă nКЬКНkă НШă
ЩЫгОМСШаваКnТК.ă UmТОćă ШЛЫКmШаКnТКăТă СКkТă
we wpusty nasadki.
Ten symbol umieszczony na wyrobie,
ШЩКkШаКnТuă Т/luЛă НШłМгШnОУă НШkumОnЭКМУТă
ШгnКМгК,ăОăгuвЭвМСăuЫгНгОăОlОkЭЫвМгnвМСăi
ОlОkЭЫШnТМгnвМСă ШЫКгă ЛКЭОЫТТă nТОă nКlОвă
авЫгuМКćă аЫКгă гОă гавkłвmТă ШНЩКНКmТă
РШЬЩШНКЫЬЭаКăНШmШаОРШ.ă ІКlОвă УОă ШННКаКćă
НШăЬЩОМУКlnвМСăЩunkЭяаăШНЛТШЫu.ă
ӘЛвă uгвЬkКćă аТМОУă ТnПШЫmКМУТă nКă ЭОmКЭă
ТЬЭnТОУМвМСă ЬвЬЭОmяаă гЛТОЫКnТКă ШНЩКНяа,ă
nКlОвăЬkШnЭКkЭШаКćăЬТăг аłКНгКmТălШkКlnвmТ.ă
PЫКаТНłШаКă uЭвlТгКМУКă ЩШmКРКă ШЬгМгНгКćă
cenne zasoby i zapobiec ewentualnym
nОРКЭваnвmăаЩłваШmănКăгНЫШаТОăluНгТăТăЬЭКnă
ЫШНШаТЬkКă nКЭuЫКlnОРШ,ă kЭяЫОă mШРă ЩШаЬЭКćă
аă авnТkuă nТОаłКМТаОРШă ЩШЬЭЩШаКnТКă гă
odpadami.