Scarlett Silverline SL-HM48B01 User manual
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Detachable bowl
2. Eggs and cream beaters
3. Motor unit
4. Speed mode switch
5. TURBO button
6. Handle
7. Base
8. Dough hooks
9. Support
10. Support position adjustment button
11. This button locks the Motor unit on the stand.
1. C
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CZ POPIS
BG
1. Snimatelná mísa
2. Šlehací metly pro pípravu krém a snhu z bílku
3. Motorová jednotka
4. Pepínač rychlostí
5. Tlačítko režimu TURBO
6. Rukoje
7. Podstavec
8. Hntacé háky pro husté tsto
9. Stojan
10. Tlačítko pro regulaci polohy stojanu
11. Tlačítko pro fixaci motorové části na podstavci
1. C
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5. -
6.
7.
8.
9.
10.
11.
.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Läbipaistev anum
2. Visplid munade ja kreemide vahustamiseks
3. Mootoriosa
4. Kiiruste ümberlüliti
5. TURBO - nupp
6. Käepide
7. Alus
8. Otsikud tiheda taigna segamiseks
9. Tugi
10. Toe asendi reguleerimisnupp
11. See nupp on mõeldud mootoriploki lukustamiseks
oma kohale alusel.
1. Noemamais kauss
2. Uzgai olu un krmu putošanai
3. Motora daa
4. trumu prslgs
5. TURBO režma poga
6. Rokturis
7. Paliktnis
8. Uzgai blvas mklas mcšanai
9. Paliktnis
10. Palikta stvoka regulšanas poga
11. Motora daas fikscijas poga uz palikta
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Nuimamasis indas
2. Antgaliai kiaušiniams ir kremams plakti
3. Korpusas su varikliu
4. Greiči jungiklis
5. TURBO režimo mygtukas
6. Rankenl
1. Kivehet csésze
2. Tojás, krém felver
3. Motorház
4. Sebességkapcsoló
5. TURBÓ gomb
6. Fogantyú
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
3
7. Stovas
8. Antgaliai tirštai tešlai maišyti
9. Pastovas
10. Pastovo padties reguliavimo mygtukas
11. Fiksavimo mygtukas ant motorins dalies padklo
7. Alátét
8. Tésztakever
9. Alátét
10. Alátéthelyzet szabályozógombja
11. A motorház a tartóhoz rögzít gombja
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4. -
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1. Vyberatená miska
2. Tipy pre bitie vajcia a krémy
3. Motorová jednotka
4. Prevodovka
5. Tlačidlo Turbo Mode
6. Rukovat
7. Stojan
8. Trysky pre miešanie cesta ažké
9. Podložka
10. Tlačidlo na regulovanie polohy podložky.
11. Tlačidlo na zafixovanie pohyblivej časti k podstvacu
220-240V ~50 Hz
II 450 W 0.9 / 1 kg
mm
312
234
245
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this manual before use and save it for future reference.
•Before the first switching on check that the voltage indicated on the unit rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
•For home use only. Do not use for any other purposes.
•Do not touch rotating beaters with hands or any objects!
•Do not use the beaters to mix hard ingredients, such as frozen butter. Mixing heavy ingredients may cause motor
damage.
•Never wash the mixer in water; if the mixer accidentally was immersed or spilled, immediately unplug it,
completely dry and have it checked in the service center.
•Before unplugging the appliance, ensure that the speed switch is in “0” position. Do not pull the cord, but the plug
only.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
USING YOUR MIXER
•While turning the attachments slightly, insert them into the sockets of the motor unit until they lock.
•Place the removable bowl on the base and add the necessary ingredients. Place the mixer on the stand, so that
the nozzle is placed inside the bowl.
•To lower the attachments into the bowl, press the stand locking button and adjust the position of the stand
relative to the bowl.
•Connect the mixer to mains.
•Set the required speed using the speed selector.
•To mix ingredients more rapidly, or to increase the speed when mixing viscous products, press the "TURBO"
button.
•Once the mixture reached the desired consistency, set the speed selector to the "0" position.
•Disconnect the mixer from the mains.
•Detach the motor unit from the stand. For this purpose press the locking button, and lift the mixer up.
•Remove attachments only when they are stopped completely.
•Before disconnecting the attachments, press the speed selector, while it is set to the "0" position.
NOTE: Set the speed depending on type of food. Always start to work at low speed, and then gradually increase it.
As the mixture becomes thicker, increase power by switching to a higher speed.
CAUTION:When inserting the dough hooks, remember that the rod with large washer should be inserted into the
right-hand slot, and the one with smaller washer into the left-hand slot. This is to avoid the risk of ingredients
spilling over the rim of the utensils/receptacle.
MIXING GUIDE
SPEED
DESCRIPTION
1,2
This is a good starting speed for mixing dry foods.
3
The best mode to mix liquid ingredients and for making sauces and dressings.
4
For mixing cakes, cookies, puddings, desserts.
5,6
For whipping cream, beating eggs, etc.
•To prevent motor overheating do not work continuously longer than 10 minutes and obligatory stop the mixer for
no less than 10 min., letting it cool to room temperature.
CLEAN AND CARE
•Always unplug the unit from the power supply before cleaning.
•Wash the beaters with warm soapy water and then dry.
•Do not put bowl in a dishwasher.
•Clean the body with a damp cloth and never wash or spill mixer with water.
•Do not use abrasive cleaners, metal brushes and sponges, organic solvents or aggressive liquids.
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
5
RUS
•
.
• , ,
, .
• . .
• !
• , ,
. .
• .
, ,
.
• , “0”.
, .
• , ,
, .
•,
• ( ) ,
,
,
.
• .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• , .
• .
, .
• ,
.
• .
• .
•
«».
• , ,
“0”.
• .
• .
.
• .
• , ,
«0».
: .
, . ,
, .
: , ,
, – .
, .
1,2
3
,
4
, ,
5,6
,
• 10
10 , .
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
6
• .
• .
• .
• .
• , ,
.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si pečtte tento návod k použití a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Za provozu nesáhejte rukama ani jinými pedmty do otáčecích nástavc!
•Nepoužívejte mixér na tvrdé potraviny, napíklad na zmražené máslo. Pi zpracování hustých potravin se motor
mže pehát.
•Nemyjte mixér tekutou vodou a neponoujte jej do vody nebo do jiných tekutin. Stalo-li se tak, okamžit odpojte
spotebič od elektrické sít, a než jej budete používat, pekontrolujte jeho provozuschopnost a bezpečnost u
odborník.
•Než odpojíte mixér od elektrické sít, pekontrolujte, aby pepínač rychlostí byl v poloze “0”. Pi vytahování
síového kabelu jej uchopte za zástrčku a netáhejte za kabel.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim
zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na
nelbližší servisní stediska.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které
značn neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
•Dejte výmnné nástavce do otvoru na motorové části a jemn otáčejte do úplné fixace.
•Umístte na základnu odnímatelnou mísu a dejte do ní všechny ingredience. Umístte mixer na podstavec, aby
nástavce byly uvnit mísy.
•Pro opuštní nástavce do mísy stisknte tlačítko pro fixaci podstavce a zvolte potebnou polohu podstavce.
•Pipojte mixér k elektrické síti.
•Pomocí pepínače rychlostí zvolte potebnou rychlost.
•Pro rychlejší míchání nebo pro zvýšení rychlosti bhem zpracování lepkavých smsí stisknte tlačítko TURBO.
•Až sms dosáhne potebné konzistence, pepnte pepínač rychlostí do polohy 0.
•Odpojte mixér od elektrické sít.
•Sejmte motorovou část z podstavce. Stisknte tlačítko pro fixaci motorové části a zatáhnte mixer nahoru.
•Vyjímejte nástavce jen po jejich úplném zastavení.
•Pro vyjmutí nástavce stisknte pepínač rychlostí, který má být v poloze 0.
POZNÁMKA: Zvolte si rychlostní režim vzhledem k tomu, které potraviny máte. Vždy začínejte práci nízkou
rychlostí a postupn ji zvyšujte. Začne-li sms hustnout, zvýšte výkon pepnutím do vtší rychlosti.
POZOR:Než nastavíte háky na míchání tsta, pesvdčete se, že jste hák s vtším omezovačem dali do pravého
hnízda a hák s menším omezovačem – do levého. To je nutné pro zamezení vylévání tsta z mísy.
NÁVOD PRO MIXOVÁNÍ
RYCHLOST
OPERACE
1,2
Pro míchání suchých písad.
3
Pro míchání tekutin a pípravu omáček.
4
Pro pípravu tsta.
5,6
Pro šlehání smetany a snhu z bílk.
•Pro zamezení pehátí motoru nepracujte s mixérem více než 10 minut nepetržit a udlejte pestávku
minimáln 10 minut, aby mixér vychladl do pokojové teploty.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Ped čištním vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
•Omyjte nástavce teplou mýdlovou vodou a utete do sucha.
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
7
•Snimatelnou mísu nesmíte mýt v myčce nádobí.
•Otete tleso spotebiče vlhkým jemným hadrem, v žádném pípad jej neponoujte do vody ani nemyjte tekutou
vodou.
•Nepoužívejte brusné čisticí prostedky, kovové houby a kartáče, a také organická rozpouštdla nebo útočné
tekutiny.
BG
• .
• ,
.
• .
.
• !.
• , .
.
• . .
, ,
.
• , ,
“0”. , .
• ( ) ,
, , ,
,
.
• .
• , , ,
,
.
• . -
.
• 0ºC, ,
- 2 .
•
, ,
.
• , .
• .
, .
•
.
• .
• .
• -
«».
• «0».
• .
• .
.
• .
• ,
«0».
: , .
- , -.
, , -
.
: , ,
, - – .
.
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
8
1,2
3
, . .
4
, , , .
5,6
,
• , 10
. - 10
, .
• . .
• .
• .
• .
• , ,
, .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• .
• , ,
, .
• . .
• , - !
• , , .
’ .
• . ,
, .
• , “0”.
, , .
•
.
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• , .
• . ,
.
• ,
.
• .
• .
• ’
«».
• , , “0”.
• .
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
9
• .
.
• .
• , ,
«0».
: .
, . , ,
.
: ,
, – . ,
.
1,2
.
3
, .
4
, , .
5,6
, .
• , 10 ’
10 , .
• .
• .
• .
• .
• , ,
.
SCG
• .
• , ,
.
• . .
• , !
• , .
, .
• . ,
, .
•
“0”. .
• ( ) ,
.
• .
• , ,
.
• .
, .
• 0ºC,
2 .
• , ,
oje , .
• .
• . ,
.
• ,
.
• .
• .
•
«».
• , «0».
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
10
• .
• .
.
• .
• , «0».
: .
. , .
:
, .
.
1,2
3
,
4
, ,
5,6
,
• , 10 ;
10 .
• .
• .
• .
• , .
• , ,
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev Kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne mikseri esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Mikseri kasutamise käigus ärge katsuge käte- või teiste asjadega pöörlevaid otsikuid!
•Ärge kasutage mikserit kõvade toiduainete (nt. külmutatud või) töötlemiseks. Sitkete toiduainete töötlemisel võib
mootor läbi põleda.
•Ärge hoidke mikserit voolava vee all ega pange vette või teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage mikser kohe vooluvõrgust, kuivatage seade täielikult ära ja viige lähimasse teeninduskeskusesse
kontrollimiseks.
•Enne vooluvõrgust eemaldamist veenduge, et kiiruste ümberlüliti on asendis “0”. Ärge eemaldage seadet
vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või
muu kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
KASUTAMINE
•Tarvikute paigaldamiseks seadmele sisestage tarvik, selleks tarvikut pisut keerates, mootoriplokis asuvatesse
pesadesse kuni tarviku asendisselukustumiseni.
•Asetage teisaldatav nõu alusele ja pange sellesse vajalikud koostisained. Paigaldage mikser hoidikule nii, et
otsik oleks nõusse suunatud.
•Tarviku langetamiseks nõu sisemusse vajutage aluse lukustusnupule ja seadistage hoidiku asend nõu suhtes
õigeks.
•Ühendage mikser vooluvõrku.
•Valige seadme kiiruse seadistamise nupust soovikohane kiirus.
•Koostisainete kiiremaks kokkusegamiseks või kiiruse lisamiseks viskoossete toodete kokkusegamiselvajutage
nupule "TURBO".
•Valmistatava segu juures soovitud konsistentsi saavutamisel suunake kiiruse valimise nupp asendisse "0".
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
11
•Ühendage mikser vooluvõrgust lahti.
•Ühendage mootoriplokk aluse küljest lahti, selleks lukustuse nupule vajutades ja mikserit üles tõstes.
•Tarvikute eemaldamine on lubatud üksnes pärast nende täielikku seiskumist.
•Enne tarvikute lahtiühendamist vajutage kiiruse valiku nupule, kui see on seadistatud asendisse "0".
MÄRKUS:Valige kiirus olenevalt toiduainetest. Alati alustage tööd madalama kiirusega, kiirust aegamööda
suurendades. Kui töötlemise käigus segu muutub paksemaks, lülitage mikser kõrgemale kiirusele ümber.
TÄHELEPANU: Taigna segamiseks otsikute külgekinnitamisel veenduge, et suurem taignakonks oleks paigutatud
paremasse pessa ja väiksem taignakonks – vasakusse pessa. See on vajalik selleks, et vältida ainete voolamist
üle anuma serva.
SOOVITATAVAD SEGAMISE REŽIIMID
KIIRUS
OPERATSIOON
1,2
Kuivade ainete segamine
3
Vedelikke, kastmete ja soustide jaoks
4
Biskviitide, küpsiste taigna segamine; pudingite valmistamine
5,6
Vahukoore, munade vahustamine
•Mootori ülekuumenemise vältimiseks ärge kasutage mikserit üle 10 minuti ning tehke vähemalt 10-minutiline
vaheaeg, laske mikseril toatemperatuurini jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust.
•Peske otsikud kuuma seebiveega ja pühkige üle kuiva riidega.
•Ärge peske anumat nõudepesumasinas.
•Puhastage mikseri korpus niiske riidega, ärge pange seadet vette ja voolava vee alla.
•Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid, metallharjasid ja –käsnasid, samuti ka orgaanilisi
lahusteid.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju un saglabjiet to k uzziu materilu.
•Pirms ierces pieslgšanas prliecinieties, vai ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes, atbilst jsu
elektrotkla spriegumam.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav paredzts rpnieciskai izmantošanai.
•Miksera darbbas laik neaiztieciet ar rokm vai citiem priekšmetiem rotjošos uzgaus!
•Neizmantojiet mikseri cietu produktu apstrdei, piemram, sasaldts saldais krjums. Šdu produktu apstrde
var izraist motora prslodzi.
•Nemazgjiet mikseri zem tekoša dens, ka ar neievietojiet to den vai kd cit šidrum, ja tas ir noticis
nekavjoties atsldziet mikseri no elektrotkla, pilngi izžavjiet un prbaudiet tuvkaj servisa centr.
•Pirms atslgšanas no elektrotkla prliecinieties, ka trumu prslgs atrodas pozcij “0”. Atsldzot mikseru no
elektrotkla, velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz barošanas vada.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa
centram, vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko
Servisa centru.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas
btiski neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
EKSPLUATCIJA
•Mazliet pagriežot, ievietojiet mainmos uzliktus ligzds uz motora daas ldz fikscijai.
•Uzlieciet uz pamatnes noemamo trauku, iepildiet taj nepieciešams sastvdaas. Uzstdiet mikseri uz palikta,
lai uzlikti atrastos trauka iekšpus.
•Lai nolaistu uzliktus trauk, piespiediet palikta fikscijas pogu un noreguljiet palikta stvokli attiecb pret
trauku.
•Pievienojiet mikseri elektrotklam.
•Ar truma prslgu izvlties nepieciešamo trumu.
•trkai produktu sajaukšanai vai truma palielinšanai apstrdjot biezkus maisjumus, piespiediet pogu
"TURBO".
•Pc tam, kad ir pankta maisjuma vlam konsistence, prsldziet trumu prslgu stvokl "0".
•Atvienojiet mikseri no elektrotkla.
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
12
•Noemiet motora dau no palikta. Šim nolkam piespiediet motora daas fikscijas pogu un pavelciet mikseri uz
augšu.
•Noemiet uzliktus tikai pc to pilngas apstšans.
•Lai noemtu uzliktus, nospiediet trumu prslgu, kuram tobrd jatrodas stvokl "0".
PIEZME: Izvlieties truma režmu atkarb no produktu veida. Vienmr sciet darbbu ar zemku trumu,
pakpeniski prejot uz augstku. Ja darbbas proces masa biez, palieliniet jaudu, prsldzot mikseri uz
augstku trumu.
UZMANBU: Uzstdot uzgaus mklas mcšanai prliecinieties, ka uzgalis ar lielko ierobežotju ir ievietots labaj
ligzd, uzgalis ar mazko ierobežotju – kreisaj. Tas ir nepieciešams, lai izvairtos no satura izlšanas no kausa
pri malm.
IETEICAMIE SAMAISŠANAS REŽMI
TRUMS
DARBBA
1,2
Sausu izejvielu sajaukšanai
3
Šidrumiem, mrcm
4
Mklas mcšanai biskvtiem cepumiem, pudiiem
5,6
Olbaltumu un krjuma putošanai
•Lai izvairtos no motora prkaršanas nestrdjiet ar to neprtraukti vairk k 10 mintes, ar prtraukumu ne
mazku par 10 mintm – lai mikseris atdzistu ldz istabas temperatrai.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms tršanas vienmr obligti atvienojiet ierci no elektrotkla.
•Nomazgjiet uzgaus ar siltu deni un ziepm, noslauciet tos pilngi sausus.
•Noemamo kausu nedrkst mazgt trauku mazgjamaj mašn.
•Miksera korpusu notriet ar nedaudz mitru drnu un nekd gadjum negremdjiet un neaplejiet to ar deni.
•Neizmantojiet tršanai abrazvos mazgjamos ldzekus, metliskas birstes un švammes, k ar organiskos
šdintjus un agresvos šidrumu.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Prietaisui veikiant nelieskite besisukanči antgali rankomis arba kitais daiktais!
•Nenaudokite maišytuvo kietiems produktams, pavyzdžiui, užšaldytam sviestui apdoroti. Apdirbdamas tsius
produktus variklis gali perkaisti.
•Neplaukite maišytuvo vandeniu ir nenardinkite jo vanden bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, išjunkite
prietais iš elektros tinklo, leiskite jam visiškai išdžiti ir patikrinkite j artimiausiame Serviso centre.
•Prieš išjungdami prietais iš elektros tinklo, sitikinkite, kad greiči jungiklis nustatytas padti “0”. Išjungdami
prietais iš elektros tinklo traukite už šakuts, bet ne už elektros laido.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar
protines galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja
ar neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins
priežiros centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais
palaikykite j kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
VEIKIMAS
•Lengvai pasukant, kad bt užfiksuoti, keičiamus antgalius statykite motorins dalies lizdus.
•Ant pagrindo uždkite nuimam duben ir dkite j reikiamas sudtines medžiagas. Ant padklo uždkite
maišytuv, kad antgaliai bt dubens viduje.
•Norint nuleisti antgalius duben, paspauskite padklo fiksavimo mygtuk ir nustatykite padklo padt dubens
atžvilgiu.
•Maišytuv junkite maitinimo tinkl.
•Greiči perjungju nustatykite reikiam greit.
•Norint greičiau išmaišyti produktus arba padidinti greit dirbant su klampiais mišiniais, paspauskite „TURBO“
mygtuk.
•Kai mišinys pasiek reikiam konsistencij, greiči perjungj nustatykite „0“ padtimi.
•Išjunkite maišytuv iš maitinimo tinklo.
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
13
•Nuo padklo nuimkite motorin dal. Paspauskite motorins dalies fiksavimo mygtuk ir virš patraukite
maišytuv.
•Antgalius ištraukite tik visiškai sustojus varikliui.
•Norint ištraukti antgalius, paspauskite greiči perjungj. Šiuo atveju, jis turi bti nustatytas „0“ padtimi.
PASTABA: Rinkits greičio režim atsižvelgdami produkt rš. Visada junkite maišytuv mažu greičiu, tolygiai
pereidami prie didesnio. Jeigu sumaišomas mišinys tirštja, padidinkite galingum, perjungdami maišytuv
didesn greit.
DMESIO: Nustatydami antgalius tešlai minkyti, antgal su didesniu ribotuvu statykite dešinj lizd, o antgal su
mažesniu ribotuvu – kairj. Tai neleis tešlai išsilieti per indo kraštus.
REKOMENDUOJAMI MAIŠYMO REŽIMAI
GREITIS
OPERACIJA
1,2
Sausiems ingredientams sumaišyti
3
Skysčiams ir padažams sumaišyti
4
Biskvit, kepini, puding tešlai sumaišyti
5,6
Grietinlei ir kiaušiniams išplakti
•Variklio perkaitimui išvengti neleiskite prietaisui nepertraukiamai veikti daugiau kaip 10 minuči, ir btinai darykite
ne mažiau kaip 10 minuči pertrauk, leisdami maišytuvui atvsti iki kambario temperatros.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Išplaukite antgalius karštu vandeniu su muilu ir sausai juos nuvalykite.
•Nuimamj ind negalima plauti indaplovje.
•Maišytuvo korpus nuvalykite drgnu audiniu. Nenardinkite prietaiso vanden ir neleiskite jam sušlapti.
•Valydami prietais nenaudokite šveitimo valymo priemoni, metalini šepetli, organini tirpikli ir agresyvi
skysči.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Használat eltt, kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót és tartsa meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•A készülék els használata eltt, ellenrizze egyeznek-e a címkén megjelölt mszaki adatok az elektromos
hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Ne érintse kézzel, vagy más tárgyal a forgó tartozékokat!
•Ne használja a habvert kemény anyagok mixelésére (pl. keményre fagyott vaj). Ragadós összetevk
megmvelésekor kiéghet a motor.
•Soha ne mossa vízcsap alatt, ne merítse vízbe, vagy más folyadékba a készüléket. Ha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket, szárítsa meg, és vigye el a közeli szervizbe.
•Mieltt kihúzná a dugót az aljzatból, gyzdjön meg, hogy a sebességkapcsoló “0” fokozatban áll. A készülék
áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy
a gyártó által meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Kissé elfordítva, helyezze a cserélhet tartozékokat a motorházon lév aljzatokba rögzítésig.
•A levehet kelyhet helyezze az alapegységre és helyezze bele a szükséges hozzávalókat. Helyezze a kevert a
tartóra úgy, hogy a tartozékok a kehelyben legyenek.
•Ahhoz, hogy a tartozékokat a kehelybe merítsük, nyomja meg a tartórögzít gombot és szabályozza a tartó
helyzetét a kehelyhez képest.
•Áramosítsa a mixert.
•Sebességváltó segítségével válasszon megfelel sebességet.
•A termékek még gyorsabb keverése érdekében vagy sebesség növelés érdekében nyúlós keverékek
megmvelésekor nyomja meg a TURBO gombot.
•Miután a keverék szükséges állagúvá vált, állítsa a sebességváltót “0” helyzetbe.
•Áramtalanítsa a mixert.
•Vegye le a motorházat a tartóról. Ennek érdekében nyomja meg a motorházrögzítgombot és húzza fel a mixert.
•A tartozékokat csak akkor vegye ki, amikor teljesen leálltak.
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
14
•Ahhoz, hogy kivegyük a tartozékokat, nyomja meg a sebességváltót, közben "0" helyzetben kell hogy legyen a
sebességváltó gomb.
MEGJEGYZÉS:Válassza a sebességet az összetevknek megfelelen. Elbb alacsony sebességnél kezdjen
dolgozni fokozatosan emelve azt. Ha a megmvelés következtében az anyag srsödik – emelje az erkifejtést,
átkapcsolva a turmixgépet magasabb sebességre.
FIGYELEM: A habver felhelyezésekor figyeljen arra, hogy a nagyobb méret határolóval ellátott habver a jobb
furatba kerüljön, a kisebb határolóval – a bal furatba. Ez gátolja az összetevk kifolyását a csészébl.
KEVERÉSI ÚTMUTATÓ
SEBESSÉG
MVELET
1,2
Száraz összetevk keverésére.
3
Híg összetevk, mártások, szószok keverésére.
4
Piskóták, sütemények, pudingok keverésére.
5,6
Habok, krémek készítéséhez, tojás felveréséhez.
•A motor túlmelegedése elkerülése érdekében ne használja a készüléket 10 percnél tovább és tartson legalább
10 perces szünetet, hogy a készülék lehljön.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.
•Mossa meg a habverket meleg, szappanos vízben, majd törölje szárazra ket.
•A levehet csészét mosogatógépben mosni tilos!
•Tisztítsa le a készülékházat nedves ruhával, soha ne merítse/öntse le vízzel.
•Ne használjon súrolószert, fémkefét, csutakot, szerves oldószert és agresszív tisztítószert.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
• .
• ,
.
• .
.
• !
• , , .
.
• .
, ,
.
• - "0"
. , .
•, - ,
( )
,
.
• .
• ,
.
• .
.
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• , .
• , - .
, .
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
15
• ,
.
• .
• - .
• -
«» .
• - «0» .
• .
• . ,
.
• .
• - , «0»
.
: . ,
- . ,
.
:
, – .
.
1,2
3
,
4
, ,
5,6
,
• 10
10 .
• .
• .
•- - .
• .
• , ,
.
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
•Pozorne prečítajte Návod na používanie.
•Pred prvým používaním skontrolujte, či zodpovedajú technické charakteristiky výrobku, ktoré sú uvedené na
štítku, parametrom elektrickej siete.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie
v priemyselnej výrobe.
•Šahače nepoužívajte na miešanie tvrdých prísad, napríklad zmrznutého masla. Miešanie ažkých prísad môže
spôsobi poškodenie motora.
•Mixér nikdy neumývajte vo vode; ak bol mixér náhodou ponorený vo vode alebo poliaty, okamžite ho vypnite,
úplne vysušte a nechajte ho skontrolova v najbližšom servisnom centre.
•Pred vypnutím zariadenia, uistite sa, že prepínač rýchlosti je v pozícii “0”. Nevyahujte šnúru ale iba zástrčku.
•Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s fyzickým, psychickým alebo mentálnym
handikapom, pokia nemajú skúsenosti alebo vedomosti, ak nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o
používaní spotrebiča osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnos.
•Dbajte na deti, aby sa nesmeli hra so spotrebičom.
•Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
•Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je súčasou dodávky.
•Zákaz používania spotrebiče s pokazeným napájacím káblom a/alebo zásuvkou. Pre zamedzenie nebezpečia
musíte pokazený kábel vymeni v autorizovanom servisnom centre.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred zapnutím je potrebné ho necha pri izbovej teplote po
dobu najmenej 2 hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez dodatočného oznámenia vykonáva menšie zmeny na konštrukcii výrobku,
ktoré značne neovplyvnia bezpečnos jeho používania, prevádzkyschopnos ani funkčnos.
POUŽÍVANIE MIXÉRA
•ahkými otáčavými pohybmi upevnite snímatené nástavce k motorovej časti.
•Umiestnite na podstavec výnímatenú nádobu a vložte do nej potrebné ingrediencie. Mixér umiestnite na
podstavec tak, aby boli nástavce vnútri nádoby.
IM013
www.scarlett.ru SL-HM48B01
16
•Aby sa nástvace ponorili hlbšie do nádoby, stlačte tlačidlo fixácie a regulujte polohu podstavca tak, aby bol
rovnomerne s nádobou.
•Zapojte mixér do elektriny.
•Prepínačom rýchlostí vyberte potrebnú rýchlos mixovania.
•Ak je nevyhnutné vemi rýchle miešanie potravín, alebo ak potrebujete zvýši rýchlos pri miešaní tuhých
potravín, stlačte tlačidlo „TURBO“.
•Po tom, ako potraviny dosiahnu požadovanú konzistenciu, otočte prepínač rýchlostí do polohy „0“.
•Odpojte mixér od elektriny.
•Motorovú čas odpojte od postavca: stlačte tlačidlo fixácie motorovej časti a potiahnite mixér smerom hore.
•Nástavce odpájajte len po ich úplnom zastavení.
•Nástavce odpojíte pomocou prepínača rýchlostí: stlačte dané tlačidlo, ke sa nachádza v polohe „0“.
•POZNÁMKA: Nastavte rýchlos v závislosti od typu jedla. Začnite vždy pri nízkej rýchlosti a potom ju postupne
zvyšujte. Ako zmes bude hustnú, zvýšte silu prepnutím na vyššiu rýchlos.
•UPOZORNENIE: Pri vložení šahačov na cesto pamätajte, že tyč s vekou podložkou sa má vloži do pravej
drážky a s menšou podložkou do avej drážky. Týmto sa zabráni preliatiu cez okraj náčinia/nádoby.
NÁVOD NA MIEŠANIE
RÝCHLOS
POPIS
1,2
Toto je dobrá začiatočná rýchlos pre miešanie suchých potravín.
3
Najlepší režim na miešanie tekutých prísad a prípravu omáčok a dressingov.
4
Na miešanie koláčov, pudingov, dezertov.
5,6
Na šahačku, šahané vajíčka at.
•Aby ste zamedzili prehriatiu motora, nepracujte dlhšie ako 10 minút v kuse a zastavte mixér na nie menej ako 10
min., aby ochladol na izbovú teplotu.
ČISTENIE A STAROSTLIVOS
•Jednotku pred čistením vždy odpojte z elektrického vedenia.
•Umyte šahače teplou vodou s prípravkom na umývanie riadu a potom vysušte.
•Zariadenie očistite vlhkou handričkou, mixér nikdy neponárajte do vody ani ho nepolievajte. .
•Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kovové kefky a špongie, organické rozpúšadlá alebo agresívne
tekutiny.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
•Po ukončení práce vypnite spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete.
•Hne vymyte všetky odnímatené časti teplou vodou s mydlom, potom osušte suchou čistou utierkou.
Nepoužívajte umývačku riadu.
•Teleso spotrebiča otrite jemnou vlhkou utierkou.
•Nepoužívajte na čistenie kovové kefky, brúsne umývacie prostriedky alebo šmirgový papier.
•Neponárajte spotrebič do hocakých tekutín a nemyte ho vodou alebo v umývačke riadu.
UPOZORNENIE: Čepele noža sú vemi ostré a sú nebezpečné. Bute vemi opatrní!
UCHOVÁVANIE
•Pred uchovávaním skontrolujte, že spotrebič je odpojený od elektrickej siete.
•Sledujte pokynom časti ČISTENIE A ÚDRŽBA.
•Napájací kábel uložte do špeciálneho úseku na spodku spotrebiča.
•Uchovávajte spotrebič v suchom a čistom mieste.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Mixer manuals
Scarlett
Scarlett Silver Line SL-1540 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40B01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S11 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-HM40S10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1046 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S05 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-049 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S19 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-048 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1040 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S13 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40S03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HM40B02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-049 User manual
Scarlett
Scarlett SC-044 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1040 User manual
