Scarlett Indigo IS-560 User manual

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-560
WWW.SCARLETT-EUROPE.COM

GB
1. Tempered glass platform
2. Display
3. Switch to change units of measurement
4. Solar cell batteries
Максимальный
измеряемый вес:
150 kg
Вес: Размер:
1.3 / 1.75 kg 300 х 17 х 300 мм
(ш) х (в) х (гл.)
RUS
1. Платформа из закаленного стекла
2. Дисплей
3. Переключатель единиц измерения
4. Датчики солнечной энергии

Модель
Дата продажи
Серийный номер
Подпись продавца
№ Дата Код
работы Сервис центр Мастер Работу принял
1
2
3
Гарантийный талон
Срок гарантии 12 месяцев
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий
Подпись покупателя
№
Изготовитель «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД»,
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг 24-26
Стенли Стрит Централ
Китай
Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru
M.П
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:

3
CZ
1. Plocha z tvrzeného skla
2. Displej
3. Přepínačjednotekměření
4. Snímačslunečníbaterie
BG
1. Платформаоткаленостъкло
2. Дисплей
3. Превключвателнаединицизаизмерване
4. Датчицизаслънчеваенергия
UA
1. Платформаіззагартованогоскла
2. Дисплей
3. Перемикачодиницьвиміру
4. Датчикисонячноїенергії
SCG
1. Плочаодтемперираногстакла
2. Екран
3. Прекидачзапроменумернихјединица
4. Батеријесасоларнимћелијама
EST
1. Karastatudklaasistplatvorm
2. Kuvar
3. Mõõtühikutelüliti
4. Päikeseenergiaandurid
LV
1. Platformanorūdītastikla
2. Displejs
3. Mērvienībupārslēgs
4. Saulesenerģijasadapteri
LT
1. Grūdintostikloplatforma
2. Displėjus
3. Matavimovienetųperjungiklis
4. Saulėsenergijosdavikliai
H
1. Edzettüveghíd
2. Kijelző
3. Mérésiegységváltógomb
4. Napenergia-érzékelő
KZ
1. Тұғырышыңдалғаншыныданжасалған
2. Бейнебет
3. Өлшембірліктерінауыстырғыштетік
4. Күнқуатыныңдатчиктері
SL
1. Plochaztvrdenéhoskla
2. Displej
3. Prepínačjednotiekmerania
4. Snímačslnečnejbatérie

4
GB INSTRUCTION MANUAL
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
•To avoid breakdown during use read this guide carefully
before operating the appliance. Mishandling can cause
breakdownoftheappliance.
•Only for domestic use. The appliance is not designed for
industrialorcommercialuse.
•Do not expose the scale to shocking.
•Donotjumponthescale.
•Donotoverloadthescale.
•Thesurfacebecomesslipperywhenwet.
•Iftheproducthasbeenexposedtotemperaturesbelow0ºC
forsometimeitshouldbekeptatroomtemperatureforat
least2hoursbeforeturningiton.
•Themanufacturershallreservetherighttointroduceminor
changesintothedesignoftheappliance,whichdonotaffect
itssafety,performancecapacityorfunctionality.
2. WEIGHING
•Make sure the scale stands on a at, even and rm level
surface.Donotplacethescaleontoacarpetorsoftsurfaces.
•To ensure correct weight measurement it is advisable that
thescale stands inthesame place. Bymovingthe scale you
might place it on an uneven surface, which might affect the
correctnessofyourweightreading.
•To ensure correct weight measurement you need to weigh at
thesametime,withoutclothesorfootwear,andbeforeeating.
•Toensurepreciseweightmeasurementitisnotrecommended
toweighearlierthan2hoursafterwaking.
•Donotleanagainstanythingwhenstandingonthescale,stand
straight.
•Standstillduringweighinguntilthereadingsettles.
GETTING STARTED
•The solar panel accumulates energy from any source of
light.Thescalewillnotworkwithoutsufcientlight.
•Unpacktheappliance,takeoffthelabel.
•Bydefaultthescaleissettostones.Thereisaswitchonthe
rear panel of the scale; you can select kilos or pounds as
unitsofmeasurement.
•Steponthescalewhen appears.
•Thescalewillshowyourweight.
•Step off the scale.
AUTOMATICSHUTDOWN
•After weighing the scale shuts down automatically in 10
secondswithoutload.
OVERLOAD
•Ifthescaleisoverloadedthedisplayshows“Err”.
RECHARGING
•Whenthebatterydischarges,thesign disappears.
•When the sign  disappears you need to charge the
batteryfor60secondsinstandarddaylight.
3. CLEANING AND MAINTENANCE
•Wipethescalewithasoftclothusingadetergentandwipe
dry.
•Do not use organic solvents, aggressive chemicals or
abrasives.
4. STORAGE
•Makesuretherearenoobjectsonthescaleduringstorage.
•Storethescaleinacooldryplace.

5
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательнопрочитайтеданнуюинструкциюперед
эксплуатациейприборавоизбежаниеполомокпри
использовании.Неправильноеобращениеможет
привестикполомкеизделия.
•Использоватьтольковбытовыхцелях.Прибор
непредназначендляпромышленногоиторгового
применения.
•Неподвергайтевесыударнымнагрузкам.
•Непрыгайтенавесах.
•Неперегружайтевесы.
•Вовлажномсостоянииповерхностьстановится
скользкой.
•Еслиизделиенекотороевремянаходилосьпри
температурениже0ºC,передвключениемегоследует
выдержатьвкомнатныхусловияхнеменее2часов.
•Производительоставляетзасобойправобез
дополнительногоуведомлениявноситьнезначительные
изменениявконструкциюизделия,кардинальноне
влияющиенаегобезопасность,работоспособностьи
функциональность.
2.ВЗВЕШИВАНИЕ
•Убедитесь,чтовесыстоятнаплоской,ровной
итвердойгоризонтальнойповерхности.Не
устанавливайтевесынаковерилимягкие
поверхности.
•Дляточногоопределениявесажелательно,чтобы
весыстояливодномитомжеместе.Перемещая
весы,вырискуетеустановитьихнанеровную
поверхность,чтоможетповлиятьнаточность
отображениявеса.
•Дляточногоопределениявеса,необходимо
взвешиватьсяводноитожевремя,сняводеждуи
обувь,идопринятияпищи.
•Дляболееточногоизмерениявеса,нежелательно
измерятьвесраньше,чемчерез2часапосле
пробуждения.
•Стоянавесах,никчемунеприслоняйтесь,стойте
прямо.
•Вовремявзвешиваниястойтенеподвижно,чтобы
показаниестабилизировалось.
НАЧАЛОРАБОТЫ
•Солнечнаяпанельаккумулируетэнергиюизлюбого
источникасвета.Бездостаточногоосвещениявесы
работатьнебудут.
•Распакуйтеизделие,снимитенаклейку.
•Весыпоумолчаниюнастроенынаединицу
измерения«стоуны».Назаднейстенкевесов
находитсяпереключатель,припомощикоторого
Выможетевыбратьвкачествеединицыизмерения
«килограммы»или«фунты».
•Когдапоявитсязначок встаньтенавесы.
•Весыпокажутвашвес.
•Приборпоказываетвес,покачеловекстоитнавесах.
•Сойдитесвесов.
АВТОМАТИЧЕСКОЕОТКЛЮЧЕНИЕ
•Послевзвешиваниявесыбезнагрузкиавтоматически
отключаютсячерез10секунд.
ПЕРЕГРУЗКА
•Приперегрузкевесовнадисплеепоявляетсянадпись
«Err».
ПОДЗАРЯДКА
•Придостаточнойзарядкевсегданадисплеегорит
значок .
•Когдазарядзаканчивается,значок пропадает.
•Когдазначокисчезнет,необходимозарядитьбатарею.
Достаточновсего60секундпристандартномдневном
освещении,чтобывесыснованачалиработать.Для

6
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
этогонеобходимопереместитьвесыизнеосвещенной
поверхностинаосвещенную.
3. ОЧИСТКАИУХОД
•Протритевесымягкойтканьюсмоющимсредством
ипросушите.
•Неприменяйтеорганическиерастворители,
агрессивныехимическиевеществаиабразивные
средства.
4. ХРАНЕНИЕ
•Следитезатем,чтобывовремяхранениянавесах
небылоникакихпредметов.
•Хранитевесывсухомпрохладномместе.

7
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
1. BEZPEČTNOSTNÍPOKYNY
•Pozorněpřečtětetentonávodkpoužívánípřed
používánímspotřebiče,abynedošlokjehozkažení.
Nesprávnépoužívánímůžezpůsobitzkaženívýrobku.
•Používejtepouzevdomácnostivsouladustímto
návodemkpoužití.Spotřebičneníurčenpropoužitív
průmyslovévýroběneboproživnostenskéúčely.
•Chraňteváhupředúdery.
•Neskákejte na váze.
•Nepřetěžujteváhu.
•Pokudjepovrchváhyvlhký,stávásekluzkým.
•Pokudbylvýrobekurčitoudobupřiteplotáchpod0°C,
předzapnutímhonechejtepřipokojovéteplotěpodobu
nejméně2hodiny.
•Výrobcesivyhrazujeprávobezpředchozíhoupozornění
provéstdrobnézměnyvdesignuproduktu,které
zásadněneovlivníjehobezpečnost,účinnostani
funkčnost.
2. VÁŽENÍ
•Ujistětese,ževáhajsounarovném,hladkématvrdém
povrchu.Nesázejteváhunakoberecnebonajakýkoliv
měkkýpovrch.
•Pro přesnější výsledky měření váhy je žádoucí, aby
váha stala na stejném místě.Pokud budete přesouvat
váhu, riskujete jejich přemístit na nerovný povrch, což
můžemítvlivnapřesnostměřeníváhy.
•Propřesnějšívýsledky,nejprvesizujtebotyaponožky
apaksepostavtenaváhu.Váženíbysemělokonatve
stejnoudobupředjídlem.
•Propřesnějšíměřeníváhy,nenívhodnéměřithmotnosti
méněnež2hodinypoprobuzení.
•Pokudstojítenaváze,onicseneopírejteapostavtese
rovně.
•Běhemváženísenehýbajte,abyúdajestabilizovaly.
ZAČÁTEKPROVOZU
•Solární panel akumuluje energii z libovolného zdroje
světla. Bez dostatečného osvětlení váha nebude
fungovat.
•Rozbaltevýrobek,odstraňtenálepku.
•Váha je ve výchozím nastavení nakonfigurována na
měrnou jednotku "kámen". Na zadní straně váhy je
přepínač, pomocí kterého si můžete vybrat také jako
jednotkuměření"kilogram"nebo"libru".
•Pokudseobjevísymbol ,postavtesenaváhu.
•Váhaukáževašiváhu.
•Sestuptezváhy.
AUTOMATICKÉVYPNUTÍ
•Povážení se bez zatížení váha automaticky vypínáza
10sekund.
PŘETÍŽENÍ
•Pokud je váha přetížena, na displeji se objeví nápis
«Err».
DOBÍJENÍ
•Pokudsebaterievybije,symbol zmizí.
•Pokudsymbol zmizí,jetřebadobítbateriivprůběhu
60sekundpřistandardnímdennímosvětlení.
3. ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
•Vypnětevysavačavytáhnětezástrčkuzezásuvky.
•Vytřetevnějšípovrchtělesapřístrojejemnýmhadříkem
smycímprostředkembezbrusnéhoprášku.
•Neponořujte přístroj ani síťový kabel do vody nebo
jinýchtekutin.
4. UCHOVÁVÁNÍ
•Dejtevysavačdovertikálnípolohy.
•Zajistětetrubku a trysku v speciálním žlábku na tělese
přístroje.

8
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. ПРАВИЛАЗАБЕЗОПАСНОСТ
•Сцелпредотвратяванеотсчупваневнимателно
прочетететоваръководствопредидаползвате
уреда.Неправилнаексплоатацияможедадоведедо
неизправностинаизделието.
•Уредътепредназначенсамозадомашнаупотреба.Нее
запромишлениитърговскинужди.
•Неподлагайтевезнитенаударнонатоварване.
•Нескачайтевърхувезните.
•Непретоварвайтевезните.
•Въввлажносъстояниеповърхносттасеплъзга.
•Акоизделиетоизвестновремесеенамиралопри
температурапод0ºC,тогавапредидаговключите,то
трябвадапрестоинастайнатемпературанепо-малко
от2часа.
•Производителятсизапазваправотобездопълнително
уведомлениедавнасянезначителнипроменив
конструкциятанаизделието,катосъщитедане
влияяткардиналновърхунеговатабезопасност,
работоспособностифункционалност.
2. ПРЕТЕГЛЯНЕ
•Плоска,равнаитвърдахоризонталнаповърхност.Не
поставяйтевезнитевърхукилимилимекиповърхности.
•Запо-точноопределяненатеглотосепрепоръчва
везнитедасенамиратнаедноисъщомясто.Като
гиместитеимарискдагипоставитевърхунеравна
повърхност,коетоможедавлияевърхуточносттана
претеглянето.
•Запо-точноопределяненатеглототрябвадасе
претеглятепоедноисъщовремебездрехииобувкии
предихранене.
•Запо-точнопретегляненесепрепоръчвадаползвате
везнитепо-раноот2часаследсъбуждането.
•Катосекачетевърхувезнитенищонедокосвайте,
изправетесе.
•Катосепретегляте,стойтенеподвижно,показанията
трябвасестабилизират.
ЗАПОЧВАНЕНАРАБОТА
•Слънчеватапанелаакумулираенергиятаотвсякакъв
източникнасветлина.Бездаимадостатъчноосветление
везнитенямадаработят.
•Разопаковайтеизделието,свалетеетикета.
•Поумълчаниевезнитесанастроенинаизмервателна
единица„stone“.Назаднатапанеланавезнитеима
превключвател,спомощтанакойтоВиеможетеда
изберете„килограми“и„фунтове”катоединициза
измерване.
•Когатощесепоявизнак застанетевърхувезните.
•Везнитещепокажаттеглотови.
•Слезтеотвезните.
АВТОМАТИЧНОИЗКЛЮЧВАНЕ
•Следпретегляневезнитебезнатоварване
автоматическисеизключватслед10секунди.
ПРЕТОВАРВАНЕ
•Припретоварваневърхувезнитещесеизпишенадпис
„Err“.
ЗАРЕЖДАНЕ
•Когатозарежданетосвършвазнак изчезва.
•Когатознакът изчезватрябвадазарядитебатерията
впродължениена60секундипристандартнодневно
осветление.
3. ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКА
•Забършетевезнитесмекопарцалчесмияленпрепарат
ипослегиподсушете.
•Неползвайтеорганическиразредители,агресивни
химичнивеществаиабразивнисредства.
4. СЪХРАНЯВАНЕ
•Следитезатова,чеповременасъхраняванетовърху
везнитеданяманикаквипредмети.
•Съхранявайтевезнитенасухоипрохладномясто.