Scarlett Indigo IS-560 User manual
INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-560
WWW.SCARLETT-EUROPE.COM
GB
1. Tempered glass platform
2. Display
3. Switch to change units of measurement
4. Solar cell batteries
Максимальный
измеряемый вес:
150 kg
Вес: Размер:
1.3 / 1.75 kg 300 х 17 х 300 мм
(ш) х (в) х (гл.)
RUS
1. Платформа из закаленного стекла
2. Дисплей
3. Переключатель единиц измерения
4. Датчики солнечной энергии
Модель
Дата продажи
Серийный номер
Подпись продавца
№ Дата Код
работы Сервис центр Мастер Работу принял
1
2
3
Гарантийный талон
Срок гарантии 12 месяцев
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий
Подпись покупателя
№
Изготовитель «ХОУМ ЭЛЕКТРОНИКС ЛИМИТЕД»,
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг 24-26
Стенли Стрит Централ
Китай
Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru
M.П
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:
3
CZ
1. Plocha z tvrzeného skla
2. Displej
3. Přepínačjednotekměření
4. Snímačslunečníbaterie
BG
1. Платформаоткаленостъкло
2. Дисплей
3. Превключвателнаединицизаизмерване
4. Датчицизаслънчеваенергия
UA
1. Платформаіззагартованогоскла
2. Дисплей
3. Перемикачодиницьвиміру
4. Датчикисонячноїенергії
SCG
1. Плочаодтемперираногстакла
2. Екран
3. Прекидачзапроменумернихјединица
4. Батеријесасоларнимћелијама
EST
1. Karastatudklaasistplatvorm
2. Kuvar
3. Mõõtühikutelüliti
4. Päikeseenergiaandurid
LV
1. Platformanorūdītastikla
2. Displejs
3. Mērvienībupārslēgs
4. Saulesenerģijasadapteri
LT
1. Grūdintostikloplatforma
2. Displėjus
3. Matavimovienetųperjungiklis
4. Saulėsenergijosdavikliai
H
1. Edzettüveghíd
2. Kijelző
3. Mérésiegységváltógomb
4. Napenergia-érzékelő
KZ
1. Тұғырышыңдалғаншыныданжасалған
2. Бейнебет
3. Өлшембірліктерінауыстырғыштетік
4. Күнқуатыныңдатчиктері
SL
1. Plochaztvrdenéhoskla
2. Displej
3. Prepínačjednotiekmerania
4. Snímačslnečnejbatérie
4
GB
INSTRUCTION MANUAL
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
•To avoid breakdown during use read this guide carefully
before operating the appliance. Mishandling can cause
breakdownoftheappliance.
•Only for domestic use. The appliance is not designed for
industrialorcommercialuse.
•Do not expose the scale to shocking.
•Donotjumponthescale.
•Donotoverloadthescale.
•Thesurfacebecomesslipperywhenwet.
•Iftheproducthasbeenexposedtotemperaturesbelow0ºC
forsometimeitshouldbekeptatroomtemperatureforat
least2hoursbeforeturningiton.
•Themanufacturershallreservetherighttointroduceminor
changesintothedesignoftheappliance,whichdonotaffect
itssafety,performancecapacityorfunctionality.
2. WEIGHING
•Make sure the scale stands on a at, even and rm level
surface.Donotplacethescaleontoacarpetorsoftsurfaces.
•To ensure correct weight measurement it is advisable that
thescale stands inthesame place. Bymovingthe scale you
might place it on an uneven surface, which might affect the
correctnessofyourweightreading.
•To ensure correct weight measurement you need to weigh at
thesametime,withoutclothesorfootwear,andbeforeeating.
•Toensurepreciseweightmeasurementitisnotrecommended
toweighearlierthan2hoursafterwaking.
•Donotleanagainstanythingwhenstandingonthescale,stand
straight.
•Standstillduringweighinguntilthereadingsettles.
GETTING STARTED
•The solar panel accumulates energy from any source of
light.Thescalewillnotworkwithoutsufcientlight.
•Unpacktheappliance,takeoffthelabel.
•Bydefaultthescaleissettostones.Thereisaswitchonthe
rear panel of the scale; you can select kilos or pounds as
unitsofmeasurement.
•Steponthescalewhen appears.
•Thescalewillshowyourweight.
•Step off the scale.
AUTOMATICSHUTDOWN
•After weighing the scale shuts down automatically in 10
secondswithoutload.
OVERLOAD
•Ifthescaleisoverloadedthedisplayshows“Err”.
RECHARGING
•Whenthebatterydischarges,thesign disappears.
•When the sign disappears you need to charge the
batteryfor60secondsinstandarddaylight.
3. CLEANING AND MAINTENANCE
•Wipethescalewithasoftclothusingadetergentandwipe
dry.
•Do not use organic solvents, aggressive chemicals or
abrasives.
4. STORAGE
•Makesuretherearenoobjectsonthescaleduringstorage.
•Storethescaleinacooldryplace.
5
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательнопрочитайтеданнуюинструкциюперед
эксплуатациейприборавоизбежаниеполомокпри
использовании.Неправильноеобращениеможет
привестикполомкеизделия.
•Использоватьтольковбытовыхцелях.Прибор
непредназначендляпромышленногоиторгового
применения.
•Неподвергайтевесыударнымнагрузкам.
•Непрыгайтенавесах.
•Неперегружайтевесы.
•Вовлажномсостоянииповерхностьстановится
скользкой.
•Еслиизделиенекотороевремянаходилосьпри
температурениже0ºC,передвключениемегоследует
выдержатьвкомнатныхусловияхнеменее2часов.
•Производительоставляетзасобойправобез
дополнительногоуведомлениявноситьнезначительные
изменениявконструкциюизделия,кардинальноне
влияющиенаегобезопасность,работоспособностьи
функциональность.
2.ВЗВЕШИВАНИЕ
•Убедитесь,чтовесыстоятнаплоской,ровной
итвердойгоризонтальнойповерхности.Не
устанавливайтевесынаковерилимягкие
поверхности.
•Дляточногоопределениявесажелательно,чтобы
весыстояливодномитомжеместе.Перемещая
весы,вырискуетеустановитьихнанеровную
поверхность,чтоможетповлиятьнаточность
отображениявеса.
•Дляточногоопределениявеса,необходимо
взвешиватьсяводноитожевремя,сняводеждуи
обувь,идопринятияпищи.
•Дляболееточногоизмерениявеса,нежелательно
измерятьвесраньше,чемчерез2часапосле
пробуждения.
•Стоянавесах,никчемунеприслоняйтесь,стойте
прямо.
•Вовремявзвешиваниястойтенеподвижно,чтобы
показаниестабилизировалось.
НАЧАЛОРАБОТЫ
•Солнечнаяпанельаккумулируетэнергиюизлюбого
источникасвета.Бездостаточногоосвещениявесы
работатьнебудут.
•Распакуйтеизделие,снимитенаклейку.
•Весыпоумолчаниюнастроенынаединицу
измерения«стоуны».Назаднейстенкевесов
находитсяпереключатель,припомощикоторого
Выможетевыбратьвкачествеединицыизмерения
«килограммы»или«фунты».
•Когдапоявитсязначок встаньтенавесы.
•Весыпокажутвашвес.
•Приборпоказываетвес,покачеловекстоитнавесах.
•Сойдитесвесов.
АВТОМАТИЧЕСКОЕОТКЛЮЧЕНИЕ
•Послевзвешиваниявесыбезнагрузкиавтоматически
отключаютсячерез10секунд.
ПЕРЕГРУЗКА
•Приперегрузкевесовнадисплеепоявляетсянадпись
«Err».
ПОДЗАРЯДКА
•Придостаточнойзарядкевсегданадисплеегорит
значок .
•Когдазарядзаканчивается,значок пропадает.
•Когдазначокисчезнет,необходимозарядитьбатарею.
Достаточновсего60секундпристандартномдневном
освещении,чтобывесыснованачалиработать.Для
6
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
этогонеобходимопереместитьвесыизнеосвещенной
поверхностинаосвещенную.
3. ОЧИСТКАИУХОД
•Протритевесымягкойтканьюсмоющимсредством
ипросушите.
•Неприменяйтеорганическиерастворители,
агрессивныехимическиевеществаиабразивные
средства.
4. ХРАНЕНИЕ
•Следитезатем,чтобывовремяхранениянавесах
небылоникакихпредметов.
•Хранитевесывсухомпрохладномместе.
7
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
1. BEZPEČTNOSTNÍPOKYNY
•Pozorněpřečtětetentonávodkpoužívánípřed
používánímspotřebiče,abynedošlokjehozkažení.
Nesprávnépoužívánímůžezpůsobitzkaženívýrobku.
•Používejtepouzevdomácnostivsouladustímto
návodemkpoužití.Spotřebičneníurčenpropoužitív
průmyslovévýroběneboproživnostenskéúčely.
•Chraňteváhupředúdery.
•Neskákejte na váze.
•Nepřetěžujteváhu.
•Pokudjepovrchváhyvlhký,stávásekluzkým.
•Pokudbylvýrobekurčitoudobupřiteplotáchpod0°C,
předzapnutímhonechejtepřipokojovéteplotěpodobu
nejméně2hodiny.
•Výrobcesivyhrazujeprávobezpředchozíhoupozornění
provéstdrobnézměnyvdesignuproduktu,které
zásadněneovlivníjehobezpečnost,účinnostani
funkčnost.
2. VÁŽENÍ
•Ujistětese,ževáhajsounarovném,hladkématvrdém
povrchu.Nesázejteváhunakoberecnebonajakýkoliv
měkkýpovrch.
•Pro přesnější výsledky měření váhy je žádoucí, aby
váha stala na stejném místě.Pokud budete přesouvat
váhu, riskujete jejich přemístit na nerovný povrch, což
můžemítvlivnapřesnostměřeníváhy.
•Propřesnějšívýsledky,nejprvesizujtebotyaponožky
apaksepostavtenaváhu.Váženíbysemělokonatve
stejnoudobupředjídlem.
•Propřesnějšíměřeníváhy,nenívhodnéměřithmotnosti
méněnež2hodinypoprobuzení.
•Pokudstojítenaváze,onicseneopírejteapostavtese
rovně.
•Běhemváženísenehýbajte,abyúdajestabilizovaly.
ZAČÁTEKPROVOZU
•Solární panel akumuluje energii z libovolného zdroje
světla. Bez dostatečného osvětlení váha nebude
fungovat.
•Rozbaltevýrobek,odstraňtenálepku.
•Váha je ve výchozím nastavení nakonfigurována na
měrnou jednotku "kámen". Na zadní straně váhy je
přepínač, pomocí kterého si můžete vybrat také jako
jednotkuměření"kilogram"nebo"libru".
•Pokudseobjevísymbol ,postavtesenaváhu.
•Váhaukáževašiváhu.
•Sestuptezváhy.
AUTOMATICKÉVYPNUTÍ
•Povážení se bez zatížení váha automaticky vypínáza
10sekund.
PŘETÍŽENÍ
•Pokud je váha přetížena, na displeji se objeví nápis
«Err».
DOBÍJENÍ
•Pokudsebaterievybije,symbol zmizí.
•Pokudsymbol zmizí,jetřebadobítbateriivprůběhu
60sekundpřistandardnímdennímosvětlení.
3. ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
•Vypnětevysavačavytáhnětezástrčkuzezásuvky.
•Vytřetevnějšípovrchtělesapřístrojejemnýmhadříkem
smycímprostředkembezbrusnéhoprášku.
•Neponořujte přístroj ani síťový kabel do vody nebo
jinýchtekutin.
4. UCHOVÁVÁNÍ
•Dejtevysavačdovertikálnípolohy.
•Zajistětetrubku a trysku v speciálním žlábku na tělese
přístroje.
8
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. ПРАВИЛАЗАБЕЗОПАСНОСТ
•Сцелпредотвратяванеотсчупваневнимателно
прочетететоваръководствопредидаползвате
уреда.Неправилнаексплоатацияможедадоведедо
неизправностинаизделието.
•Уредътепредназначенсамозадомашнаупотреба.Нее
запромишлениитърговскинужди.
•Неподлагайтевезнитенаударнонатоварване.
•Нескачайтевърхувезните.
•Непретоварвайтевезните.
•Въввлажносъстояниеповърхносттасеплъзга.
•Акоизделиетоизвестновремесеенамиралопри
температурапод0ºC,тогавапредидаговключите,то
трябвадапрестоинастайнатемпературанепо-малко
от2часа.
•Производителятсизапазваправотобездопълнително
уведомлениедавнасянезначителнипроменив
конструкциятанаизделието,катосъщитедане
влияяткардиналновърхунеговатабезопасност,
работоспособностифункционалност.
2. ПРЕТЕГЛЯНЕ
•Плоска,равнаитвърдахоризонталнаповърхност.Не
поставяйтевезнитевърхукилимилимекиповърхности.
•Запо-точноопределяненатеглотосепрепоръчва
везнитедасенамиратнаедноисъщомясто.Като
гиместитеимарискдагипоставитевърхунеравна
повърхност,коетоможедавлияевърхуточносттана
претеглянето.
•Запо-точноопределяненатеглототрябвадасе
претеглятепоедноисъщовремебездрехииобувкии
предихранене.
•Запо-точнопретегляненесепрепоръчвадаползвате
везнитепо-раноот2часаследсъбуждането.
•Катосекачетевърхувезнитенищонедокосвайте,
изправетесе.
•Катосепретегляте,стойтенеподвижно,показанията
трябвасестабилизират.
ЗАПОЧВАНЕНАРАБОТА
•Слънчеватапанелаакумулираенергиятаотвсякакъв
източникнасветлина.Бездаимадостатъчноосветление
везнитенямадаработят.
•Разопаковайтеизделието,свалетеетикета.
•Поумълчаниевезнитесанастроенинаизмервателна
единица„stone“.Назаднатапанеланавезнитеима
превключвател,спомощтанакойтоВиеможетеда
изберете„килограми“и„фунтове”катоединициза
измерване.
•Когатощесепоявизнак застанетевърхувезните.
•Везнитещепокажаттеглотови.
•Слезтеотвезните.
АВТОМАТИЧНОИЗКЛЮЧВАНЕ
•Следпретегляневезнитебезнатоварване
автоматическисеизключватслед10секунди.
ПРЕТОВАРВАНЕ
•Припретоварваневърхувезнитещесеизпишенадпис
„Err“.
ЗАРЕЖДАНЕ
•Когатозарежданетосвършвазнак изчезва.
•Когатознакът изчезватрябвадазарядитебатерията
впродължениена60секундипристандартнодневно
осветление.
3. ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКА
•Забършетевезнитесмекопарцалчесмияленпрепарат
ипослегиподсушете.
•Неползвайтеорганическиразредители,агресивни
химичнивеществаиабразивнисредства.
4. СЪХРАНЯВАНЕ
•Следитезатова,чеповременасъхраняванетовърху
везнитеданяманикаквипредмети.
•Съхранявайтевезнитенасухоипрохладномясто.
9
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. МІРИБЕЗПЕКИ
•Уважнопрочитайтедануінструкціюпередексплуатацією
приладу,щобзапобігтиполомокпривикористовуванні.
Невірневикористанняможепризвестидополомки
виробу.
•Використовуватитількиупобуті.Приладнепризначений
длявиробничогоіторгівельноговикористання.
•Незадавайтевагамударнихнавантажень.
•Нестрибайтенавагах.
•Неперенавантажуйтеваги.
•Увологомустаніповерхнястаєслизькою.
•ОбладнаннявідповідаєвимогамТехнічногорегламенту
обмеженнявикористаннядеякихнебезпечнихречовинв
електричномутаелектронномуобладнанні.
•Якщовирібдеякийчасзнаходивсяпритемпературі
нижче0ºC,передувімкненнямйогослідвитриматиу
кімнатінеменше2годин.
•Виробникзалишаєзасобоюправобездодаткового
повідомленнявноситинезначнізмінидоконструкції
виробу,щокардинальноневпливаютьнайогобезпеку,
працездатністьтафункціональність.
2.ЗВАЖУВАННЯ
•Переконайтесь, що ваги стоять на плоскій, рівній та
твердій горизонтальній поверхні. Не розташовуйте ваги
накилиміабонам’якихповерхнях.
•Для точного визначення ваги пожадана, щоб прилад
стояв в одному і тому же місті. Коли ви переміщаєте
ваги,виризикуєтевстановітьїхнанерівнуповерхню,що
можевплинутинаточністьвідображенняваги.
•Для точного визначення ваги, необхідно зважуватись в
один і той же час, знявши одяг і взуття, і до прийняття
їди.
•Для більш точного виміру ваги, не рекомендується
виміряти вагу раніше, ніж через 2 години після
пробудження.
•Стоячи на вагах, ні до чого не притуляйтесь, стійте
прямо.
•Під час зважування стійте нерухомо, щоб показання
стабілізувалися.
ПОЧАТОКРОБОТИ
•Сонячнапанельакумулюєенергіюзбудь-якогоджерела
світла. Без достатнього освітлення ваги працювати не
будуть.
•Розпакуйтевиріб,знімітьнаклейку.
•Ваги за умовчанням настроєні на одиниці виміру
«стоуни».На задній стінці вагівзнаходиться перемикач,
за допомогою якого Ви можете обрати у якості одиниці
вимірювання«кілограми»або«фунти».
•Колиз’явитьсязначок встаньтенаваги.
•Приладпокажевашувагу.
•Зійдітьзвагів
АВТОМАТИЧНЕВІДКЛЮЧЕННЯ
•Після зважування ваги без навантаження автоматично
відключаютьсячерез10секунд.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
•При перевантаженні ваг на дисплеї з’являється напис
«Err».
ЗАРЯДЖАННЯ
•Колизарядзакінчуєтьсязначок зникає.
•Коли значок зникне необхідно зарядити батарею
протягом60секундпристандартномуденномуосвітлені.
3. ОЧИЩЕННЯТАДОГЛЯД
•Протріть ваги м’якою тканиною з миючим засобом і
просушить.
•Невживайтеорганічнихрозчинників,агресивниххімічних
речовинтаабразивнихзасобів.
4. ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Стежтезатим,щобпідчасзбереженнянавагахнебуло
ніякихпредметів.
•Зберігайтевагиусухомупрохолодномумісці.
10
SCG
УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
1. СИГУРНОСНЕМЕРЕ
•Да не би дошло до квара уређаја, ово упутство за
употребу пажљиво прочитајте пре коришћења уређаја.
Погрешнаупотребаможеизазватикваруређаја.
•Само за кућну употребу. Овај уређај није намењен за
употребууиндустријскеиликомерцијалнесврхе.
•Вагунемојтеударати.
•Немојтескакатипоњој.
•Немојтејепреоптерећивати.
•Плочапостајеклизаваакосепокваси.
•Ако је производнеко времебиоизложентемпературама
нижим од 0ºC, треба га ставити да стоји на собној
температуринајмање2сатапреукључивања.
•Произвођач задржава право да направи мале измене
у изгледу производа које неће утицати на његову
безбедност,капацитетилифункционалност.
2. ПРИПРЕМАЗАРАД
•Вагу ставите на равну, уједначену, чврсту подлогу. Вагу
немојтестављатинатепихилимекеповршине.
•Да би мерења тежине била тачна, препоручљиво је да
вагу користите увек на истом месту. Ако је померите,
можете је ставити на неравну површину што може да
утиченатачностмерења.
•Да би мерење било тачно, морате да се мерите увек у
истовреме,безодећеилиобућеипрејела.
•Да би мерење било потпуно прецизно, препоручљиво је
датежинумеритетек2сатанаконбуђења.
•Када стојите на ваги, немојте се ослањати на нешто,
стојтеправо.
•Током мерења стојте мирно све док се бројке на екрану
незауставе.
ПОЧЕТАК
•Соларна плоча акумулира енергију из било којег
извора светлости. Вага неће радити ако нема довољно
светлости.
•Отпакујтеуређајискинитеналепницу.
•Вага је унапред подешена на мерну јединицу „камење“.
На задњој плочи ваге постоји прекидач помоћу којег за
мерну јединицу можете да изаберете килограме или
фунте.
•Станитенавагукадасепојавизнак .
•Вагаћепоказативашутежину.
•Сиђитесваге.
АУТОМАТСКОИСКЉУЧИВАЊЕ
•Након мерења, вага се аутоматски искључује ако је
прошло10секундибезоптерећења.
ПРЕОПТЕРЕЋЕЊЕ
•Акосевагапреоптерети,наекранућесепојавити„Err“.
ДОПУЊАВАЊЕ
•Кадасебатеријаиспразни,наекранућесепојавитизнак
.
•Када се појави овај знак, батерију треба допунити на
дневнојсветлостиутрајањуод60секунди.
3. ЧИШЋЕЊЕИОДРЖАВАЊЕ
•Вагупребришитемекомкрпомисредствомзачишћење,и
затимјепосушите.
•Немојте да користите органске раствараче, агресивне
хемикалијеилиабразивнасредства.
4. ЧУВАЊЕ
•Пазитеда на вагине буде никаквихпредметадок није у
функцији.
•Држитејенахладномисувомместу.
11
EST
KASUTAMISJUHEND
1. OHUTUSNÕUANDED
•Lugegekäesolevjuhendtähelepanelikultläbienneseadme
kasutamist, et vältida rikkeid. Väär kasutamine võib kaasa
tuuatooterikkumise.
•Kasutada ainult kodustel eesmärkidel. Seade ei ole ette
nähtudtööstuslikuksegakaubanduslikukskasutamiseks.
•Ärgehüpakekaalul.
•Hoidkekaalulöökideeest.
•Ärgekoormakekaaluüle.
•Niiskenamuutubkaalupindlibedaks.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0
ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootjajätabendale õiguse tehatootekonstruktsiooni eraldi
teatamata väikesi muudatusi, mis ei mõjuta kardinaalselt
selleohutust,töövõimetegafunktsionaalsust.
2. KAALUMINE
•Veenduge,etkaalonsiledal,ühtlaseljatugevalaluspinnal.
Ärgepangekaaluvaibalevõipehmetelepindadele.
•Täpsekskaalumiseksonsoovitatav,etkaalolekskoguaeg
samaskohas.Kaaluümberpaigutadesonoht,ettepanete
selle ebaühtlasele pinnale, mis võib kaalumise tulemuse
täpsustmõjutada.
•Kehakaalutäpseksmääramiseks tulebend kaaludaühelja
samalkellaajal,võttesärarõivadjajalatsid,ningennesööki.
•Kehakaalu täpseks määramiseks ei ole soovitatav kaaluda
endvaremkuikakstundipärastärkamist.
•Kaalulseistesärgemillelegitoetuge,seiskesirgelt.
•Kaalumiseajalseiskeliikumatult,etnäitstabiliseeruks.
TÖÖ ALUSTAMINE
•Päikesepaneel akumuleerib energiat igasugusest
valgusallikast.Piisavavalgustusetakaaltööleeihakka.
•Võtketoodepakendistväljajaeemaldagekleebis.
•Kaal on vaikimisi seadistatud mõõtühikule stone (St).
Kaalutagaseinalonlüliti(Joon.1),milleabiltesaatevalida
mõõtühikukskilogrammi(kg)võinaela(Lb).
•Kuikuvarileilmubmärk ,astugekaalule.
•Kaalnäitabteiekehakaalu.
•Astugekaalultmaha.
AUTOMAATNEVÄLJALÜLITUS
•Pärastkaalumistlülitubkaalilmakoorumusetaautomaatselt
välja10sekundipärast.
ÜLEKOORMUS
•Kuikaalonülekoormatud,ilmubkuvarilekiri„Err“.
LAADIMINE
•Kuielektrilaenglõpeb,kaobkuvariltmärk .
•Märgikadudes tuleblaadidapatareid60sekundijooksul
tavalisespäevavalguses.
3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Pühkigekaalupuhastusvahendisniisutatudpehmelapigaja
kuivatage.
•Ärge kasutage orgaanilisi lahuseid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
4. HOIDMINE
•Ärgepangekaalulehoiuajalmingeidesemeid.
•Hoidkekaalukuivasjahedaskohas.
12
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
1. DROŠĪBASNOTEIKUMI
•Pirmsierīcesizmantošanasuzmanīgiizlasietšoinstrukciju,
laiizvairītosnobojājumiemlietošanaslaikā.Nepareiza
apiešanāsvarradītierīcesbojājumu.
•Izmantottikaisadzīvesvajadzībām.Ierīcenavparedzēta
ražošanasuntirdzniecībasvajadzībām.
•Nepakļaujietsvarustriecienslodzēm.
•Nelēkājietuzsvariem.
•Nepārslogojietsvarus.
•Mitrāstāvoklīvirsmakļūstslidena.
•Jaizstrādājumskādulaikuiratradiestemperatūrāzem0ºC,
pirmsieslēgšanastasirjāpaturistabasapstākļosnemazāk
kā2stundas.
•Ražotājspatursevtiesībasbezpapildubrīdinājumaizdarīt
izstrādājumakonstrukcijānenozīmīgasizmaiņas,kas
kardinālineietekmētādrošību,darbspējuunfunkcionalitāti.
2. SVĒRŠANA
•Pārliecinieties,kasvaristāvuzplakanas,līdzenasuncietas
horizontālasvirsmas.Nenovietojietsvarusuzpaklājavai
mīkstāmvirsmām.
•Precīzaisvaranoteikšanaivēlams,laisvaristāvētuvienāun
tajāpašāvietā.Pārvietojotsvarus,jūsriskējatnovietottos
uznelīdzenasvirsmas,kasvarietekmētsvaranoteikšanas
precizitāti.
•Precīzaisvaranoteikšanaiirjāsverasvienālaikā,bez
drēbēmunapaviemunpirmsēšanas.
•Precīzākaisvaramērīšanaivēlamssvērtiesneagrākkā2
stundaspēcpamošanās.
•Uzkāpjotuzsvariem,nepieslienietiesnekādiem
priekšmetiem,stāviettaisni.
•Svēršanaslaikāstāvietnekustīgi,lairādītājsstabilizētos.
DARBASĀKUMS
•Saulespanelisakumulēenerģijunojebkuragaismasavota.
Bezpietiekamaapgaismojumasvarinedarbosies.
•Izņemietizstrādājumunoiepakojuma,noņemietuzlīmi.
•Svariemnoklusējumāiestatītāmērvienībairstouni.Uzsvaru
aizmugurējāssienasatrodaspārslēgs,arkurapalīdzībujūs
varatizvēlētieskilogramuvaimārciņumērvienību.
•Kadparādīsiesattēls ,uzkāpietuzsvariem.
•Svariparādīsjūsusvaru.
•Nokāpietnosvariem.
AUTOMĀTISKAIZSLĒGŠANĀS
•Pēcsvēršanassvaribezslodzesautomātiskiizslēdzaspēc
10sekundēm.
PĀRSLODZE
•Svarupārslodzesgadījumādisplejāparādāsuzraksts"Err".
UZLĀDĒŠANA
•Kadbaterijaizlādējas,attēls pazūd.
•Jaattēlspazūd, baterijairjāuzlādē60sekunžulaikā
standartadienasapgaismojumā.
3. TĪRĪŠANAUNAPKOPE
•Noslaukietsvarusarmīkstuaudumuunmazgāšanas
līdzekli,nožāvējiettos.
•Neizmantojietorganiskosšķīdinātājus,agresīvasķīmiskās
vielasunabrazīvoslīdzekļus.
4. GLABĀŠANA
•Sekojiettam,laiglabāšanaslaikāuzsvariemneatrastos
nekādipriekšmeti.
•Glabājietsvarussausāvēsāvietā.
13
LT
EKSPLUATAVIMO SĄLYGOS
1. SAUGUMOPRIEMONĖS
•Priešpradėdaminaudotisgaminiu,atidžiaiperskaitykite
Vartotojoinstrukcijągedimamsišvengti.Neteisingai
naudodamiesiprietaisujūsgalitejįsugadinti.
•Prietaisasskirtasnaudotitikbuitiniamstikslams.Prietaisas
nėraskirtaspramoniniambeikomerciniamnaudojimui.
•Smūginėapkrovasvarstyklėmsyraneleistina.
•Nešokinėkiteantsvarstyklių
•Neperkraukitesvarstyklių.
•Padidėjusdrėgnumuisvarstykliųpaviršiusgalitaptislidus.
•Jeigugaminyskaikurįlaikąbuvolaikomasžemesnėjenei
0ºCtemperatūroje,priešįjungdamiprietaisąpalaikykitejį
kambariotemperatūrojenemažiaukaip2valandas.
•Gamintojaspasiliekateisębeatskiroperspėjimonežymiai
keistiįrenginiokonstrukcijąišsaugantjosaugumą,
funkcionalumąbeiesminessavybes.
2. SVĖRIMASIS
•Įsitikinkite,jogsvarstyklėsstoviantkieto,lygausbei
horizontalauspaviršiaus.Nestatykitesvarstykliųantkilimųar
minkštųpaviršių.
•Parodymųtikslumuiišsaugotireikėtų,kadsvarstyklės
stovėtųvienojevietoje.Perkeldamisvarstyklesišvienos
vietosįkitąjūsrizikuojatepastatytijasantnelygaus
paviršiaus,otaigalipablogintitikslumąmatuojantsvori.
•Parodymųtikslumuiišsaugotireikiasvertistuopačiulaiku,
beavalynėsirdrabužiųikivalgio.
•Norėdamigautitikslesniusrezultatus,pabudus,nesisverkite
ankščiaukaippraėjusdviemvalandom.
•Stovėdamiantsvarstyklių,niekurnesiremkite,stovėkite
tiesiai.
•Sverdamiesistovėkitenejudėdami,kolreikšmėstabilizuosis.
PRIEŠPIRMĄJĮNAUDOJIMĄ
•Saulėsbaterijaakumuliuojaenergijąišbetkokiošviesos
šaltinio.Bepakankamoapšvietimosvarstyklėsneveiks.
•Išpakuokitegaminį,nuimkitelipduką.
•Standartiškainustatytassvarstykliųmatavimovienetas
yraakmenssvaras.Apatinėjesvarstykliųsienelėjeyra
perjungiklis,kuriuojūsgaliteperjungtimatavimovienetusį
„kilogramus“ir„svarus“.
•Įsižiebussimboliui atsistokiteantsvarstyklių.
•Svarstyklėsparodysjūsųsvorį.
•Nulipkitenuosvarstyklių.
AUTOMATINISIŠSIJUNGIMAS
•Jumspasisvėrusbeinesantkrūviuisvarstyklėspo10
sekundžiųautomatiškaiišsijungia.
PERKROVA
•Perkrovussvarstyklesdisplėjujepasirodysperspėjimas
„Err“.
ĮKROVIMAS
•Baterijaiišsekussimbolis dingsta.
•Dingusbaterijos simboliuireikia60sekundžiųpakrauti
baterijaesantstandartiniamdienosapšvietimui.
3. VALYMASIRPRIEŽIŪRA
•Nuvalykitesvarstyklesminkštuskudurėliusuvalymo
priemoneirišdžiovinkite.
•Nenaudokiteorganiniųtirpiklių,agresyviųcheminių
medžiagųiršveitimomiltelių.
4. SAUGOJIMAS
•Saugojimometunedėkiteantsvarstykliųjokiųdaiktų.
•Laikykitesvarstyklessausojevėsiojevietoje.
14
H
HASZNALATI UTASÍTÁS
1. FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK
•Akészülékhasználataelőttmeghibásodáselkerülése
érdekébengyelmesenolvassaeleHasználatiútmutatót.A
hibáshasználatatermékmeghibásodásáhozvezethet.
•Kizárólagháztartásicélbólhasználható.Akészüléknem
használhatóiparivagykereskedelmicélból.
•Amérlegetvédjeazütődéstől.
•Neugráljonamérlegen.
•Neterheljetúlamérleget.
•Nedvesencsúszósafelülete.
•Amennyibenakészüléketvalamennyiideig0ºC–nál
tárolták,bekapcsolásaelőttlegalább2óránbelültartsa
szobahőmérsékleten.
•Agyártónakjogábanállkülönértesítésnélküla
szerkezetetjelentéktelenmódosításokalávetni,melyek
nincsenekkihatássalatermékbiztonságosságára,
működőképességére.
2. MÉRÉS
•Győződjönmegarról,hogyamérlegsík,egyenesés
szilárdfelületenvanfelállítva.Neállítsafelamérleget
padlószőnyegrevagypuhafelületre.
•Pontosmérésérdekébenajánlatos,hogyamérlegegy
ésugyanazonahelyenálljon.Amérlegáthelyezésekor
meglehet,hogyamérlegnemegyenesfelültreleszfelállítva,
amikihatássallehetaméréspontosságára.
•Améréspontosságaérdekébenvégezzeaméréstegyés
ugyanabbanazidőben,ruhaéscipőnélkül,evéselőtt.
•Apontosmérésieredményérdekébennemérjemagát
korábban,mintazébredéstőlszámított2óramúlva.
•Amérésközbenálljonegyenesen,neérjensemmihez.
•Mérésközbenálljonmozdulatlanul,hogyamutató
stabilizálódjon.
MŰKÖDÉSKEZDETE
•Anapelemesvezérlőpadbármilyenfényforrásból
akkumuláljaazenergiát.Megfelelőmennyiségűfény
hiányábanamérlegnemfogműködni.
•Csomagoljakiaterméket,vegyeleavédőfóliát.
•Amérlegeredetileg"stone"mérésiegységrevanbeállítva.
Amérleghátsófalántalálhatóamérésiegységkapcsoló,
amelysegítségévelválthat"kilogramm"vagy"font"-ra.
•Amikormegjelenika jel,álljonamérlegre.
•Amérlegenmegjelenikasúlya.
•Lépjenleamérlegről.
AUTOMATIKUSKIKAPCSOLÁS
•Mérésután–tehernélkül-amérlegautomatikusan
kikapcsol10másodpercmúlva.
TÚLTERHELÉS
•AmérlegtúlterhelésekorakijelzőnmegjelenikazErrjel.
FELTÖLTÉS
•Amikorazelemlemerül,a eltűnik.
•Amikorajeleltűnik, azelemetfelkelltölteni60
másodpercenbelülátlagosnappalifénynél.
3. TISZTÍTÁSÉSKARBANTARTÁS
•Töröljemegamérlegetpuha,szappanostörlőkendővel,és
töröljeszárazra.
•Nehasználjonszervesoldószert,agresszívvegyianyagokat
éssúrolószereket.
4. TÁROLÁS
•Figyeljenarra,hogytároláskoramérlegtetejénnelegyen
semmilyyentárgy.
•Tároljaamérlegetszárazhűvöshelyen.
15
KZ
ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
1. ҚАУІПСІЗДІКШАРАЛАРЫ
•Аспаптыпайдаланғанкездебұзыпалмасүшіноны
пайдаланаралдындаосынұсқаулықтызейінсалыпоқып
шығыңыз.Дұрыспайдаланбауаспаптыңбұзылуына
әкеліпсоғуымүмкін.
•Тектұрмыстықмақсаттардағанапайдаланукерек.Аспап
өнеркәсіптікжәнесауда-саттықмақсатынақолдануға
арналмаған.
•Таразыныңұрылып-соғылуынажолбермеңіз.
•Таразыныңүстіндесекірмеңіз.
•Таразығаартықсалмақтүсірмеңіз.
•Беткіқабатдымқылкүйдетайғанақболады.
•Егербұйымбіршамауақыт0ºC-тантөментемпературада
тұрса,іскеқосаралдындаоныкемдегенде2сағат
бөлметемпературасындаұстаукерек.
•Өндірушібұйымныңқауіпсіздігіне,жұмысөнімділігімен
жұмысмүмкіндіктерінетүбегейліәсеретпейтінболмашы
өзгерістердіоныңқұрылмасынақосымшаескертпестен
енгізуқұқығынөзіндеқалдырады.
2. ӨЛШЕНУ
•Таразыныңжайпақтегісжазықжердетұрғанынакөз
жеткізіңіз.Таразыныкілемніңнемесежұмсақзаттардың
үстінеқоймаңыз.
•Салмақтыдәлайқындауүшінтаразыныңүнемібіржерде
тұрғаныдұрыс.Таразыныңорнынауыстырғанкездеоны
тегісемесжергеқоюыңызықтимал,албұлсалмақтың
дәлкөрсетілуінеәсеретуімүмкін.
•Салмақтыдәлайқындауүшінүнемібіруақытта,киіміңіз
бенаяқкиіміңіздішешіп,тамақтанарданбұрынөлшену
керек.
•Салмақтыбарыншадәлайқындауүшінұйқыдан
тұрғаннанкейін2сағатөтпейтұрыпсалмақты
өлшемегенжөн.
•Таразыныңүстіндетұрғанда,ештеңегесүйенбей,тік
тұрыңыз.
•Өлшенгенкездекөрсеткіштұрақтануыүшінқимылсыз
тұрыңыз.
ЖҰМЫСТЫБАСТАУ
•Күнқуатыныңпанеліқуаттыкезкелгенжарықкөзінен
жинақтайды.Жарықжеткіліксізболса,таразыжұмыс
істемейді.
•Бұйымдықораптаншығарып,жапсырмасыналыңыз.
•Таразыәдіпкібойынша«стоун»өлшембірлігіне
бапталған.Таразыныңартқықабырғасындаажыратқыш
бар,оныңкөмегіменСізөлшембірлігіретінде
«килограмм»немесе«фунт»мәнінтаңдайаласыз.
•Белгішесіпайдаболғанда, таразыныңүстінетұрыңыз.
•Таразысіздіңсалмағыңыздыкөрсетеді.
•Таразыдантүсіңіз.
АВТОМАТТЫТҮРДЕСӨНУ
•Өлшенгенненкейінүстіндежүгіжоқтаразы10секундтан
кейінавтоматтытүрдесөнеді.
АСҚЫНЖҮКТЕУ
•Таразығашамадантысжүктүскенкезде«Err»(қате)
жазуыпайдаболады.
ЗАРЯДТАУ
•Зарядтаусылуғатаянғанда, белгішесіжоғалып
кетеді.
•Белгішежоғалып кеткенде,батареянықалыпты
күндізгіжарықта60секундбойызарядтауқажет.
3. ТАЗАЛАУЖӘНЕКҮТІПҰСТАУ
•Таразыныжуғышзатқашыланғанжұмсақшүберекпен
сүртіп,құрғатыңыз.
•Органикалықеріткіштерді,жеміргішхимиялықзаттарды
жәнетүрпіліқұралдардықолдануғаболмайды.
4. САҚТАЛУЫ
•Сақтаубарысындатаразыныңүстіндеешқандай
заттардыңболмауынқадағалаңыз.
•Таразынықұрғақәрісалқынжердесақтаңыз.
16
SL
BEZPEČNOSTNÉOPATRENIA
1.BEZPEČNOSTNÉOPATRENIA
•Pozorne prečítajte tento návod na používanie pred
používaním spotrebiča, aby nedošlo k jeho pokazeniu.
Nesprávnepoužívaniemôžespôsobiťpokazenievýrobku.
•Používajte len v domácnosti v súlade s týmto návodom
na používanie. Spotrebič nie je určený na používanie v
priemyselnejvýrobealebopreživnostenskéúčely.
•Chráňteváhupredúdermi.
•Neskáčtenaváhe.
•Nepreťažujteváhu.
•Akjepovrchváhyvlhký,stávasaklzkým.
•Ak výrobok určitú dobu bol pri teplotách pod 0 ° C, pred
zapnutímjepotrebnéhonechaťpriizbovejteplotepodobu
najmenej2hodiny.
•Výrobca si vyhradzuje právo bez predchádzajúceho
upozornenia vykonať drobné zmeny v dizajne produktu,
ktoré zásadne neovplyvnia jeho bezpečnosť, účinnosť ani
funkčnosť.
2.VÁŽENIE
•Uistite sa, že váha sú na rovnom, hladkom a tvrdom
povrchu. Nestavte váhu na koberec alebo na akýkoľvek
mäkkýpovrch.
•Pre presnejšie výsledky merania váhy je žiaduce, aby
váha stala na rovnakom mieste.Ak budete presúvať váhu,
riskujete ich premiestiť na nerovný povrch, čo môže mať
vplyvnapresnosťmeraniaváhy.
•Prepresnejšievýsledky,najprvsivyzujtetopánkyaponožky
apotomsapostavtenaváhu.Váženiebysamalokonaťvtú
istúdobupredjedlom.
•Prepresnejšiemeranieváhy,niejevhodnémeraťhmotnosti
menejako2hodinypoprebudení.
•Akstojítenaváhe,oničsaneopierajteapostavtesarovno.
•Počasváženiasanehýbajte,abysaúdajestabilizovali.
ZAČIATOKPREVÁDZKY
•Solárny panel akumuluje energiu z ľubovoľného zdroja
svetla.Bezdostatočnéhoosvetleniaváhanebudefungovať.
•Rozbaľtevýrobok,odstráňtenálepku.
•Váha je v predvolenom nastavení nakongurovaná na
mernújednotku"kameň".Nazadnejstraneváhyjeprepínač,
pomocou ktorého si môžete vybrať tiež ako jednotku
merania"kilogram"alebo"libru".
•Aksaobjavísymbol ,postavtesanaváhu.
•Váhaukáževašuváhu.
•Zostúptezváhy.
AUTOMATICKÉVYPNUTIE
•Pováženísabezzaťaženiaváhaautomatickyvypínaza10
sekúnd.
PREŤAŽENIE
•Akjeváhapreťažená,nadisplejisaobjavínápis«Err».
DOBÍJANIE
•Aksabatérievybije,symbol zmizne.
•Aksymbol zmizne, je treba dobiť batériu vpriebehu 60
sekúndprištandardnomdennomosvetlení.
3.ČISTENIEAÚDRŽBA
•Otriteváhujemnouutierkousumývacímprostriedkom.
•Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, organické
rozpúšťadláaniagresívnetekutiny.
4. USCHOVÁVANIE
•Dbajte na to, aby počas uchovávania neboli žiadne
predmety.
•Uschovávajtespotrebičvsuchomachladnommieste.
17
IS-560
GB Solarpoweredbathroomscale ...........................................4
RUS Напольныевесынасолнечныхбатареях .................................5
CZ Osobníváhaseslunečníbaterií ..........................................7
BG Подовивезнинаслънчевибатерии ......................................8
UA Підлоговівагинасонячнихбатарейках ...................................9
SCG Вагасасоларнимнапајањем ..........................................10
EST Päikesepatareideltöötavpõrandakaal.....................................11
LV Grīdassvariarsaulesbaterijām .........................................12
LT Buitinėssvarstyklėssusaulėsbaterijomis..................................13
H Napelemmelműködőpadlómérleg .......................................14
KZ Күнбатареяларыменжұмысістейтін,еденгеқойылатынтаразы .............15
SL Osobnáváhasoslnečnoubatériou .......................................16
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Scale manuals
Scarlett
Scarlett SC-BS33E082 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E095 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P42 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-BS33ED101 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo IS-BS35E601 User manual
Scarlett
Scarlett IS-565 Indigo User manual
Scarlett
Scarlett SC-217 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E085 User manual
Scarlett
Scarlett INDIGO scarlett User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E026 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1214 User manual
Scarlett
Scarlett SC-2218 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P98 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E103 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1212 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BS33E045 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P62 User manual
Scarlett
Scarlett SC-BSD33M951 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P50 User manual
