Scarlett SC-BS33E078 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB BATHROOM SCALE .....................................................................................................3
RUS   ................................................................................................... 3
UA   ........................................................................................................4
KZ   ............................................................................................. 6
EST VANNITOAKAAL .........................................................................................................7
LV GRDAS SVARI ............................................................................................................7
LT GRIІDIІS SVARSTВKLS........................................................................................8
H PADLÓMÉRLEG .......................................................................................................... 9
RO CÂNTAR DE PODEA .................................................................................................... 10
PL АAGA ŁAГIEІKЇАA .................................................................................................. 11
SC-BS33E078
www.scarlett.ru

IM017
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Body
2. Display
3. Switch of metages
4. Batteries compartment
5. Battery
1. 
2. 
3. ăă
4. ăă
5. 
UA 
KГ 
1. 
2. 
3. ăă
4. ăă
5. 
1. 
2. 
3. -ăă
4. ăăă
5. 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. ІтТtК
3. Switch Osakute
4. Patareidepesa
5. Aku
1. Korpuss
2. Rodyti
3. Perjungti vienetai
4. BКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦs
5. Baterija
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Displejs
3. MrЯТОЧЛЮăЩrsХНгУs
4. BКtОrТУăskвrОХТs
5. Baterija
1. KцsгüХцkСпг
2. Prikaz
3. Switch Jedinice
4. źХОЦtпrШХя
5. Akkumulator
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Corp
2. Display
3. ӨШЦЮtКtШrăЩОЧtrЮăЮЧТtТХОăНОăЦsЮr
4. Compartiment pentru baterii
5. Baterii
1. Obudowa
2. АваТОtХКМг
3. PrгОłМznik jednostek miary
4. PrгОНгТКłăЛКtОrТТă
5. Bateria
MAX
180 kg
1.1/ 1.2 kg
mm
3V CR2032
295
15
295

IM017
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes.
Do not shock the scale with sudden loading or striking.
Do not overload the scale.
Slippery when wet.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
IПătСОăЩrШНЮМtăСКsăЛООЧăОбЩШsОНătШătОЦЩОrКtЮrОsăЛОХШаă0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШЮХНăbe kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
Open the battery case on the bottom, remove the protective film. Close the battery case on the bottom. Scales
are ready to work.
If you wish to select kilograms as the unit of measurement, then press a button on the bottom side of the scale
once. In order to select stones as the unit of measurement press the button twice, and for pounds press the
button three times.
Make sure that the scale stands on flat even hard horizontal surface. Do not place the scale on a carpet or any
other soft surfaces.
In order to determine the weight correctly, the scale should stay in one place. By moving the scale you may place
it on an uneven surface, and it may affect the correctness of the weight displayed.
WEIGHING
In order to determine the weight correctly, you should weigh yourself at the same time during the day and before
meal. Do not forget to undress and take off your shoes.
In order to determine the weight correctly try not to weigh yourself earlier than 2 hours after waking up.
Step on the scale in order to turn it on.
АКТtăКăПОаăsОМШЧНsăЮЧtТХătСОăНТsЩХКвăаТХХăsСШаăį0.0”.
The display will be locked when you stably stand on the scale.
Step off the scale.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
After weighing unloaded scale will automatically turn off in 10 seconds.
OVERLOAD INDICATOR
АСОЧătСОăsМКХОăТsăШЯОrХШКНОН,ătСОăНТsЩХКвăsСШаsăįźrr”.
BATTERY REPLACING
Replace the battery when the display shШаsăįLШ”.
MAINTENANCE AND CARE
Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it.
Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives.
STORAGE
Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE.
Do not put anything on bathroom scale when not in use.
Keep the scale in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
and battОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСăШrНТЧКrвăСШЮsОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОăЮЧТtsăsСШЮХНăЛОăЩКssătШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.ăăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă.
ăă.
Ąăăăăăă.ă

IM017
4
ăăăăăăă-ă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă
ă.ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăă«0.0ăkР».ăăăăăă,ăăăă
«0.0ăstă».ăăăăăă,ăăăă«0.0ХЛ».
,ăăăăă,ăăăăă.ăăă
ăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă
,ăăăăăăă,ăăăăăăă
.

ăăă,ăăăăăăăă,ă ăă,ăă
ăă.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă қă ă ă
.
ăăăăăăăă.
ăă,ăăăăăă«0.0ă».
ăăăă,ăăăăă,ăăă.
ăă.
ă
ăăăăăăăăҚ0ă.

ăăăă ăă«Err».
ă
ăăăăă«Lo»,ăăă.
  
ăăăăăăăă.
ăăă,ăăăăăă.

ăăăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăăă.ă
ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă  ă ă ă ă
ăăă.
UA  
ăĄăăăăăăăăăSӨARLźTTăăăă
ă.ăSӨARLźTTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăă.
ăăăăăSӨARLźTTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăă.
 
ăăăă,ăăăăăă.ăă
ăăăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă  ă ă ă ă
.

IM017
5
ăăă .
ăă.
ă  ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă.
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқă.
ăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.

ă
ăăăăăăăă,ăăă.ăă.ă
ăăă.
ăăăăăă,ăăăăăăăă,ăă
ăă– ăă,ăăăă– ăă.
,ă ă ă ă ă ,ă ă ă  ă .ă ă ă
ăăăăță.
ăăăă,ăăăăăăăăă.ăă,ăă
ăăăăă,ăăăăăăă.

ăăă,ăăăăăăăă,ăăăă,ăăă
ă.
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă қă ă ă
.
ă,ăăă,ăăăă.
ăă,ăăăăă«0.0».
ăăăă, ă .
ăă.ă
ă
ăăăăăăăăҚ0ă.

ăăăă ’ăă«Err».
ă
ăă ’ăă«Lo»,ăă .
  
 ă’ ăă .
ăă ,ă ăă  .

ăăă ă .
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.

IM017
6
KZ   
ă ă Ąă SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ăăă,ăSӨARLźTTăăăăăăă
ăăă.
SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă .ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
 
ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă
. ăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă
.
ăăă.
ăă.
ăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ăă ă 0ºӨ-ă ăă,ă ăăăă ăăқă
ăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăă.
ăă /ă,ă-ăăă.

ă
ăăăăăăă,ăăăă
.ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă,ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăăăăă.ăăăă
ăăăăăă,ăăăăăăăă.

ă ă ă ă ăă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă.
ăăăăăăăăқăăăăăă
.
ăăăăăăăă.
ă«0.0».ăăăă.
ăăăăăă.
ă.ă
ă
ăăăăăҚ0ăăăă.
ă
ăăăăăąăźrrăąăă.
ă
ăăąăLШăąăă,ăăăă.
  
ăăăăăăă.
ă,ăăăăăăă.

ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.

IM017
7
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКsТОtăНШtШăТЧstrЮkМТУЮăЩТrЦsăТОrМОsăОksЩХЮКtМТУКs,ăХКТăТгЯКТrtШsăЧШăЛШУУЮЦЮărКšКЧsăХТОtШšКЧКsăХКТk.ă
ІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtătsăЛШУУЮЦЮs.
IzmantШtă tТkКТă sКНгЯОsă ă ЯКУКНгЛЦ,ă КtЛТХstШšТă LТОtШšКЧКsă ТЧstrЮkМТУКТ.ă ă IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă rЩЧТОМТskКТă ЮЧă
tТrНгЧТОМТskКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІОăЩКkКЮУТОtăsЯКrЮsătrТОМТОЧsХШНгОТ.
ІОЩrsХШРШУТОtăsЯКrЮs.
JКăЯТrsЦКăТrăЦТtrК,ătăЛsăsХТНОЧК.
ІОМОЧtТОtТОsăЩКtstЯРТăХКЛШtăТОrМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛkНКsăНОtККs.ăIОrМОsăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОtТОsăЮгătЮЯkШă
Servisa centru.
JКăТгstrНУЮЦsăkНЮăХКТkЮăТrăКtrКНТОsătОЦЩОrКtrăгОЦă0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsătКsăТrăУЩКtЮrăТstКЛКsăКЩstkШsăЧОă
ЦКгkăkăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtЮră sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛrНТЧУЮЦКă ТОЯТОstă ТгstrНУЮЦКă kШЧstrЮkМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă kКsă
ЛtТskТăЧОТОtОkЦătăНrШšЛЮ,ăНКrЛsЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsăНКtЮЦsăТrăЧШrНtsăЮгăТгstrНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkЮЦОЧtШs.
SVRŠAІA
DARBA SKUMS
AtЯОrТОtăsЩОМТХШăЛКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦЮăsЯКrЮăКЩКkšУăЩКЧОХ,ăТгОЦТОtăКТгsКrРЩХЯТ.ăAТгЯОrТОtăЧШНКХУЮЦЮ.ăSЯКrТăТră
gatavi darbam.
LКТăТгЯХtШsăsЯКrКăЦrЯТОЧЛЮăkТХШРrКЦЮs,ăЩТОsЩТОНТОtăЩШРЮăsЯКrЮăЦЮРЮrЩЮsăЯТОЧЮărОТгТ,ăХКТăТгЯХtШsăstШЮЧЮs,ă
piespiedТОtăНТЯКsărОТгОs,ăХКТăТгЯХtШsăЦrМТКs,ăЩТОsЩТОНТОtătrsărОТгОs.
PrХТОМТЧТОtТОs,ă kКă sЯКrТă stЯă Югă ЩХКkКЧКs,ă ХНгОЧКsă ЮЧă МТОtКsă СШrТгШЧtХКsă ЯТrsЦКs.ă Nenovietojiet svarus uz
ЩКkХУКăЯКТăЦkstЦăЯТrsЦЦ.
PrОМгКТă sЯКrКă ЧШtОТkšКЧКТă ЯХКЦs,ă ХКТă sЯКrТă stЯtЮă ЯТОЧă ЮЧă tКУă ЩКšă ЯТОt.ă PrЯТОtШУШtă sЯКrЮs,ă Уsă rТskУКtă
ЮгstНtătШsăЮгăЧОХНгОЧКsăЯТrsЦКs,ăkКsăЯКrăТОtОkЦtăsЯКrКărНtУКăЩrОМТгТttТ.
SVRŠAІA
PrОМгКТăsЯКrКăЧШtОТkšКЧКТăТrăУsЯОrКsăЯТОЧăЮЧătКУăЩКšăХКТk,ăЧШЯОХkШtăНrЛОsăЮЧăКЩКЯЮs,ăЮЧăЩТrЦsăšКЧas.
LКТăЩrОМгkăТгЦrtЮăsЯКrЮ,ăЧКЯăЯХКЦsăЦrtăsЯКrЮăКРrkăЧОkăқăstЮЧНКsăЩМăЩКЦШšКЧs.
LКТăТОsХРtЮăsЯКrЮs,ăЮгătТОЦăТrăУЮгkЩУ.
UгРКТНТОtăНКžКsăsОkЮЧНОs,ăkКЦrăЮгăНТsЩХОУКăТОНОРsТОsă«0.0».
SЯršКЧКsăХКТkăstЯТОtăЧОkЮstРТ,ăХКТărНУЮЦsăstКЛТХТгtШs.
ІШkЩТОtăЧШăsЯКrТОЦ.ă
AUTЇMTISKăATSLżŠAІS
PМăЧШsЯršКЧsăsЯКrТăЛОгăsХШНгОsăКЮtШЦtТskТăТгsХНгКsăЩМă10 sОkЮЧНЦ.
PRSLЇөГź
SЯКrЮăЩrsХШНгОsăРКНУЮЦăЮгăНТsЩХОУКăЩКrНsТОsă«źrr».
BATźRIJASăMAIA
JКăЮгăНТsЩХОУКăЩКrНsТОsăгТШУЮЦsă«LШ»,ăУЧШЦКТЧКăЛКterija.
TRŠAІA UІ APKЇPE
ІШsХКЮkТОtăsЯКrЮsăКrăЦkstЮăНrЧЮăЮЧătršКЧКsăХНгОkТăЮЧăЧШžЯУТОt.
ІОТгЦКЧtШУТОtăШrРКЧТskЮsăšНТЧtУЮs,ăКРrОsЯКsăЦТskКsăЯТОХКsăЮЧăКЛrКгЯЮsăХНгОkЮs.
GLABŠAІA
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠAІAăUІăAPKЇPźăЧШrНУЮЦЮs.
Sekojiet lНгТ,ăХКТăРХКЛšКЧКsăХКТkăЮгăsЯКrТОЦăЧОЛtЮăЧОkНЮăЩrТОkšЦОtЮ.
żХКЛУТОtăsЯКrЮsăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгstrНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă kКă ЧШХТОtШtЮs elektro- vai
ОХОktrШЧТskШsăТгstrНУЮЦЮsăЮЧăЛКtОrТУКsăЧОНrkstăТгЦОstăkШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtkrТtЮЦТОЦ.ăTТОăТrăУЧШНШНă
sЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧktШs.ă
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮăТЧПШrЦМТУЮăЩКrăОsШšКУЦăКtkrТtЮЦЮăsКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.ă
PКrОТгКăЮtТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРЮsărОsЮrsЮsăЮЧăЧШЯrstăТОsЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОkЦТăЮгăМТХЯkЮăЯОsОХЛЮă
ЮЧăКЩkrtУsăЯТНОsăstЯШkХТ,ăkКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărkШšКЧsăКrăКtkrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUANDED
źЧЧОăsОКНЦОăkКsЮtЮsОХОЯõttЮătЮtЯЮРОătтСОХОЩКЧОХТkЮХtăkтОsШХОЯКăУЮСОЧНТРК.ăІТТăЯтХНТtОăЯõТЦКХТkkОăЯТРЮăУКăШСtОă
sОКНЦОăkКsЮtКЦТsОХ.ăVттrăkКsЮtЮsăЯõТЛăЩõСУЮstКНКăsОКНЦОărТkОt.
AЧtЮНăsОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХtăkШНЮsОksăkКsЮtКЦТsОks,ăЦТttОătööstЮsХТkЮksăkКsutamiseks.
иrРОăКЧНkОăkККХЮХОăУтrskОăХöökО.

IM017
8
иrРОăkШШrЦКkОăkККХЮsТНăüХО.
Kaalu niiske pind muutub libedaks.
иrРОăЩüüНkОăКЧtЮНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНЮРОăХтСТЦКătООЧТЧНЮskОskЮsОăЩШШХО.
KЮТătШШНОă ШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХăКХХКă0ăºӨ,ă tЮХОЛăСШТНКăsОНКăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstăЯтСОЦКХtăқă
tundi toatemperatuuril.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮsОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă tОКtКЦТsОtКă tШШtОă kШЧstrЮktsТШШЧТă ОЛКШХЮХТsТă ЦЮЮНКtЮsТ,ă ЦТsă ОТă
ЦõУЮtКăsОХХОăШСЮtЮst,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧktsТШЧООrТЦТst.ă
TШШtЦТskЮЮЩтОЯăШЧăтrКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăsККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТs.
KAALUMINE
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
AЯКРОă ЩКtКrОТНОă kКrЛТă kККsă kККХЮНОă КХЮЦТsОХă küХУОХ,ă tõЦЦКkОă kКТtsОХТЧtă ЯтХУК.ă SЮХРОРОă kККs.ă KККХă ШЧă tööksă
valmis.
KЮТăsШШЯТtОăЦõõtüСТkЮЧКăkКsЮtКНКăkТХШРrКЦЦТ,ăЯКУЮtКРОăüksăkШrНăkККХЮăüХОЦТsОsăШsКЯăКsЮЯКtăЧЮЩЩЮ.ăJЮСЮХ,ăkЮТă
sШШЯТtОă kКsЮtКНКă ЦõõtüСТkЮЧКă kТЯТ,ă ЯКУЮtКРОă ЧЮЩЩЮă kКksă kШrНК.ă KЮТă sШШЯТtОă ЦõõtüСТkЮЧКă kКsЮtКНКă ЧКОХК,ă
vajutage nuppu kolm korda.
JтХРТРО,ăОtăkККХăШХОksăКsОtКtЮНătКsКsОХО УКăkõЯКХОăСШrТsШЧtККХsОХОăЩТЧЧКХО.ăиrРОăКsОtКРОăkККХЮăЯКТЛКХОăЯõТăЦЮЮХОă
pehmele pinnale.
SОХХОks,ăОtăЦттrКtКăõТРОăkККХ,ăЩОКЛăkККХăsОТsЦКăüСОХăkШСКХ.ăMЮЮtОsăkККХЮăКsЮkШСtК,ăЯõТЛătКăsКttЮНКăОЛКtКsКsОХОă
ЩТЧЧКХО,ăЦТsăЯõТЛăkКСУЮstКНКăkККХЮătЮХОЦЮstОăõТРsЮst.
KAALUMINE
SОХХОks,ăОtăЦттrКtКăõТРОăkККХ,ătЮХОЛăОЧЧКstăОЧЧОătШТtЮЦТstăkККХЮНКăТРКăЩтОЯăüСОsЮРЮsОХăКУКХ.ăиrРОăЮЧЮstКРОăЯõttКă
sОХУКstărТТНОНăУКăУКХКЧõЮН.
SОХХОks,ăОtăЦттrКtКăõТРОăkККХ,ăтrРОăkККХЮРОăОЧЧКstăЯКrОЦăkЮТăқătЮЧНТăЩОКХОăтrkКЦТst.
Seiske kaalule, et sООăХüХТtЮksăsТssО.
ЇШНКkОăЦõЧТăsОkЮЧН,ăkЮЧТăНТsЩХОТХОăТХЦЮЛă«0.0».
KККХЮЦТsОăКУКХăsОТskОăХТТkЮЦКtЮХt,ăОtăЧтТtăstКЛТХТsООrЮks.
Astuge kaaludelt maha.
AUTЇMAATІźăVиLJALоLITUS
KЮТăkККХЮНОХăЩтrКstăkККХЮЦТstăОТăШХОărКskЮstăЩОКХ,ăХüХТtЮЯКНăЧООНăКЮtШЦККtsОХtăЯтХja 10 sОkЮЧНТăЦööНЮНОs.
оLźKЇЇRMUS
KККХЮНОăüХОkШШrЦЮsОăЩЮСЮХăТХЦЮЛăНТsЩХОТХОătОkstă«źrr».
PATAREI VAHETAMINE
Kui displeile on ilmunud tekst «LШ»,ătЮХОЛăЩКtКrОТăтrКăЯКСОtКНК.
PUHASTUS JA HOOLDUS
PüСkТРОăkККХЮНăЩЮСКstЮsЯКСОЧНТsăЧТТsЮtКtЮНăХКЩТРКăУКăkЮТЯКtКРО.
иrРОăkКsЮtКРО orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
TтТtkОăЧõЮНЦТsОНăPUHASTUSăJAăHЇЇLөUS.
иrРОăЩКЧРОăkККХЮХОăСШТЮăКУКХăЦТЧРОТНăОsОЦОТН.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă sККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă kКsЮtКtЮНă ОХОktrТХТsТă УКă
ОХОktrШШЧТХТsТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКrОТsТНă ОТă tШСТă тrКă ЯТsКtКă kШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tЮХОЛă КЧНКă тrКă
sЩОtsТКХТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧktТНesse.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОksă ШХОЦКsШХОЯКtОstă УттtЦОtОă kШРЮЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТsТă rОssЮrssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУЮă ТЧТЦОstОă
tОrЯТsОХОăУКăüЦЛrТtsОЯКăkОskkШЧЧКăШХЮkШrrКХО,ăЦТsăЯõТЛătОkkТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăkтТtХОЦТsОătЮХОЦЮsОХ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PrТОtКТsШăРОНТЦКЦsăТšЯОЧРtТăКtТНžТКТăЩОrskКТtвkТtОăšТКsăТЧstrЮkМТУКsăЩrТОšăЩТrЦУăЩrТОtКТsШăЧКЮНШУТЦ.ăІОtОТsТЧРКТă
naudojamas prietaisas gali sugesti.
ІКЮНШtТătТkăЛЮТtТЧТКТsătТksХКТs.ăPrТОtКТsКsăЧrКăskТrtКsăЩrКЦШЧТЧТКЦăТrăkШЦОrМТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТ.
SЦРТЧăКЩkrШЯКăsЯКrstвkХЦsăвrКăЧОХОТstТЧК.
ІОЩОrkrКЮkТtОăsЯКrstвkХТ.
PКНТНУЮsăНrРЧЮЦЮТăsЯКrstвkХТăЩКЯТršТЮsăРКХТătКЩtТăsХТНЮs.
NeЛКЧНвkТtОăsКЯКrКЧkТškКТărОЦШЧtЮШtТăЩrТОtКТsШăКrЛКăkОТstТăУШăНОtКХТ.ăAtsТrКНЮsăРОНТЦКЦsăkrОТЩkТtsăăКrtТЦТКЮsТă
SОrЯТsШăМОЧtr.
JОТРЮă РКЦТЧвsă kКТă kЮră ХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКsă žОЦОsЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОrКtrШУО,ă ЩrТОšă УЮЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă
ЩКХКТkвkТtОăУăkКЦЛКrТШătОЦЩОrКtrШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКs.
żКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОkКă tОТsă ЛОă КtskТrШă ЩОrsЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТstТă rОЧРТЧТШă kШЧstrЮkМТУă ТšsКЮРКЧtă УШă sКЮРЮЦ,ă
ПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.

IM017
9
żКЦвЛШsăНКtКăЧЮrШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkЮШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčioje dokumentacijoje.
SVRIMASIS
VźIKIMЇăPRAөŽIA
AtТНКrвkТtОăsЩОМТКХăЛКtОrТУăskвrОХăКЩКtТЧУОăsЯКrstвkХТăЩЮsУО,ăТštrКЮkТtОăКЩsКЮРТЧăЩХЯОХ.ăUžНКrвkТtОăskвrОХ.ă
Svarstykles galima naudoti.
ІШrНКЦТăЩКsТrТЧktТărОТkТКЦăЦКtКЯТЦШăЯТОЧОt,ăЩЯг.ăkР,ăЯТОЧ kКrtăЩКsЩКЮskТtОăsЯКrstвkХТăkТtШУОăЩЮsУОăОsКЧtă
ЦвРtЮk,ăЧШrНКЦТăЩКsТrТЧktТăstШЧЮsă- paspauskite du kartus, svarus - tris kartus.
sТtТkТЧkТtО,ăkКНăsЯКrstвkХsăstШЯtăКЧtăЩХШkščТШ,ăХвРКЮsăТrătЯТrtШăСШrТгШЧtКХКЮsăЩКРrТЧНШ.ăІОНkТtОăsЯКrstвkХТăКЧtă
kilТЦШăКrăЦТЧkštШăЩКЯТršТКЮs.
ІШrНКЦТătТksХТКТăЧЮstКtвtТăsЯШr,ărОkШЦОЧНЮШУКЦКăsЯКrstвkХОsăХКТkвtТăЯТОЧШУОăТrătШУОăЩКčТШУОăЯТОtШУО.ăPОrstКtвНКЦТă
sЯКrstвkХОsăăkТtăЯТОt,ărТгТkЮШУКtО,ăkКНăУКsăЩКstКtвsТtОăКЧtăЧОХвРКЮsăЩКРrТЧНШ,ătШНХăЧОtТksХТКТăЧЮstКtвsТtОăsЯШr.
SVRIMASIS
ІШrНКЦТătТksХТКТăЧЮstКtвtТăsЯШr,ăЛtТЧКăsЯОrtТătЮШăЩКčТЮăЦОtЮ,ăЧЮsТrОЧРЮsăТrăЧЮsТКЯЮsăКЯКХвЧăЛОТăЧОЯКХРТЮs.
ІШrНКЦТătТksХТКЮăЧЮstКtвtТăsЯШr,ăЧОrОkШЦОЧНЮШУКЦОăsЯОrtТăКЧksčТКЮăЧОТăЩШăқăЯКХКЧН,ăУКЮăЩrКЛЮНЮs.
ІШrНКЦТăУЮЧРtТăsЯКrstвkХОs, КЧtăУărОТkТКăКtsТstШtТ.
PКХКЮkТtОăkОХОtăsОkЮЧНžТ,ăkШХăНТsЩХУЮУОăЧОsТžТОЛsăЮžrКšКsăį0.0”.
SЯОrНКЦТОsТăЧОУЮНkТtО,ăkКНărШНЦОЧвsăРКХtăstКЛТХТгЮШtТs.
ІЮХТЩkТtОăЧЮШăsЯКrstвkХТ.ă
AUTЇMATIІISăIŠSIJUІżIMAS
KКТăЧЮХТЩКtОăЧЮШăsЯКrstвkХТ,ăУШsăКЮtШЦКtТškКТăТšsijungia po 10 sОkЮЧНžТ.
PERKROVA
PОrkrШЯЮsăsЯКrstвkХОsăНТsЩХУЮУОăЩКsТrШНвsăЩОrsЩУТЦКsăįźrr”.
źLźMźІTăKźITIMAS
KКТăНТsЩХУЮУОăЦТrksТăЮžrКšКsăįLШ”,ărОТkТКăЩКkОТstТăОХОЦОЧtЮs.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
ІЮЯКХвkТtОăsЯКrstвkХОsăЦТЧkštЮăКЮНТЧТЮăsЮăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧО ТrăТšНžТШЯТЧkТtО.
ІОЧКЮНШkТtОăШrРКЧТЧТătТrЩТkХТ,ăКРrОsвЯТăМСОЦТЧТăЦОНžТКРăТrăšЯОТtТЦШăЩrТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
AtХТkТtОăЯТsЮsăįVALВMASăIRăPRIźŽIRA”ăskвrТКЮsărОТkКХКЯТЦЮs.
SКЮРШУТЦШăЦОtЮăЧОНkТtОăКЧtăsЯКrstвkХТăУШkТăНКТkt.
Laikykite svarstykles sausoУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsăsТЦЛШХТsăКЧtăРКЦТЧТШ,ăЩКkЮШtУОăТră(КrЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧtКМТУШУОărОТškТК,ăkКНăЧКЮНШУКЦТăОХОktrТЧТКТăТră
ОХОktrШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКtОrТУШsăЧОtЮrtăЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОstШs)ăkКrtЮăsЮăЩrКstТЧЦТsăЛЮТtТЧЦТsăКtХТОkШЦТs.ă
Juos (jas)ărОТktăКtТНЮШtТăsЩОМТКХТгЮШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮЧktКЦs.ă
ІШrТЧtă РКЮtТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОăРКХТШУКЧčТКsă КtХТОkă sЮrТЧkТЦШă sТstОЦКs,ă krОТЩkТtsă ă ЯТОtТЧОsă ЯКХНžТШsă
institucijas.
TОТsТЧРКТăЮtТХТгЮШУКЧtăКtХТОkКs,ăsЮtКЮЩвsТtОăЯОrtТЧРăТštОkХТăТrăКЩsКЮРШsТtОăžЦШЧТăsЯОТkКtăТrăКЩХТЧkăЧЮШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХtТăЧОtТЧkКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОkКs.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
AăkцsгüХцkăСКsгЧпХКtКăОХtt,ăКăkцsгüХцkăkпrШsШНпsКăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧăПТРвОХЦОsОЧăШХЯКssКăОХă КăHКsгЧпХКtТă
ЮtКsítпst.ăAăСОХвtОХОЧăkОгОХцsăКăkцsгüХцkăkпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
ӨsКkăШttСШЧТăСКsгЧпХКtrК,ăЧОăСКsгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХrК.
ІОăцrУОăütНцsăКăЦцrХОРОt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăЦцrХОРОt.
AăПОХüХОtăЧОНЯОsăпХХКЩШtЛКЧăsТkХТk.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯítКЧТăК kцsгüХцkОt,ăМsОrцХЧТăКгăКХkКtrцsгОkОt.ăŻШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгОrЯТгЛО.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă tпrШХtпk,ă ЛОkКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă ЛОХüХă tКrtsКă
sгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
AăРвпrtяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцrtОsítцsăЧцХküХăЦпsШНrОЧНăЦяНШsítпsШkКtăЯцРОгЧТăКăkцsгüХцkăsгОrkОгОtцЛОЧ,ăЦОХвОkă
КХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпsШХУпkăКăkцsгüХцkăЛТгtШЧsпРпt,ăЦköНkцЩОssцРцt,ăПЮЧkМТШЧКХТtпsпt.
AăРвпrtпsТăТНăКătОrЦцkОЧăцs/ЯКРвăКăМsШЦКРШХпsШЧ,ăТХХОtЯОăКăkísцrăНШkЮЦОЧtЮЦШkЛКЧătКХпХСКtя.
MÉRÉS
źLKлSГŪTлS
Nyissa kТă Кă ЦцrХОРă КХsяă ЩКЧОХУпЧă tКХпХСКtяă ОХОЦtКrtяtă цsă ЯОРвОă kТă Кă ЯцНă ЛШrítпst.ă ГпrУКă ЛОă Кгă ОХОЦtКrtяt.ă Aă
ЦцrХОРăЦЮЧkпrКăkцsг.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă ąKТХШРrКЦЦąă ЦцrtцkОРвsцРОtă kíЯпЧУКă ЯпХКsгtКЧТ,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă Ццră СпtШХНКХпЧă ХцЯă РШЦЛШtă
ОРвsгОr,ă СКă Кă ąStШЧОąă ЦцrtцkОРвsцРОtă kíЯпЧУКă ЯпХКsгtКЧТă – ЧвШЦУКă ЦОРă Кă РШЦЛШtă kцtsгОr,ă СКă Кă ąŻШЧtąă
ЦцrtцkОРвsцРОtă– ЧвШЦУКăЦОРăКăРШЦЛШtăСпrШЦsгШr.
żвгНУöЧăЦОРăКrrяХ,ăСШРвăКăЦцrăsТЦК,ăОРвОЧОsăцsăsгТХпrНăЯíгsгТЧtОsăПОХüХОtОЧăпХХ.ăІОăпХХítsКăКăЦцrtăsгЧвОРrОă
ЯКРвăЩЮСКăПОХüХtrО.

IM017
10
A pontosăsúХвЦцrцsăцrНОkцЛОЧăСКsгЧпХУКăКăЦцrtăОРвăцsăЮРвКЧКгШЧăКăСОХвОЧ.ăHКăЦШгРКssКăКăЦцrt,ăЦОРХОСОt,ă
СШРвăЧОЦăОРвОЧОsăПОХüХОtrОăпХХítsКăКгtăПОХ,ăКЦТăЛОПШХвпsШХСКtУКăКăЦцrцsТăОrОНЦцЧвăЩШЧtШssпРпt.
MлRлS
AăЩШЧtШsăsúХвЦцrцsăцrНОkцЛОЧăСКsгЧпХУКăКăЦцrtăОРвăТНЛОЧ,ărЮСКăцsăХпЛЛОХТăЧцХküХ,ăОЯцsăОХtt.
AăЦцРăЩШЧtШsКЛЛăЦцrцsăцrНОkцЛОЧăЧОăЦцrУОăsúХвпtăцЛrОНцsОăЮtпЧăқăяrпЧăЛОХüХ,ăМsКkăқăяrКăЦúХЯК.
HКăЛОăkíЯпЧУКăkКЩМsШХЧТăКăЦцrt,ăМsКkăпХХУШЧărп.
VпrУШЧăЧцСпЧвăЦпsШНЩОrМТР,ăКЦíРăКăkцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТkăКă«0.0»ăУОХгцs.
MцrцsăköгЛОЧăпХХУШЧăЦШгНЮХКtХКЧЮХ,ăСШРвăКăstКЛТХТгпХяНУШЧăКăkТЦЮtКtпs.
LцЩУОЧăХОăКăЦцrrХ.ă
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
MцrцsăЮtпЧăКăЦцrăЧОСОгцkăЧцХküХăКЮtШЦКtТkЮsКЧăkТkКЩМsШХă10 ЦпsШНЩОrМăЦúХЯК.
TÚLTźRHźLлS
TúХtОrСОХцsăОsОtцЧ,ăКăЦцrХОРăkцЩОrЧвУцЧăЦОРУОХОЧТkăКг «źrr»ăírпs.
ELEMCSERE
HКăКăkцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТkăКă«LШ» УОХгцsă– ОХОЦОtăkОХХăМsОrцХЧТ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TöröХУОăЦОРăКăЦцrХОРОtăЩЮСК,ătТsгtítяsгОrОsătörХkОЧНЯОХ,ăцsăsгпrítsКăЦОР.
ІОăСКsгЧпХУШЧăsгОrЯОsăШХНяsгОrt,ăКРrОssгíЯăkцЦТКТăsгОrt,ăsúrШХяsгОrt.
TÁRЇLÁS
KöЯОssОăКăTISГTITÁSăлSăKARBAІTARTÁSărцsгăХцЩцsОТt.
ŻТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвătпrШХпsăköгЛОЧăsОЦЦТХвОЧătпrРвăЧОăпХХУШЧăКăЦцrХОРОЧ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
Ez a jel a terЦцkОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă kísцră НШkЮЦОЧtЮЦШkШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОkОtă Кă СКsгЧпХtă
ЯТХХКЦШsă цsă ОХОktrШЧТkЮsă tОrЦцkОkОtă цsă ОХОЦОkОtă tТХШsă Кгă пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТ.ă źă tпrРвКkКtă
sЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТ.
AăСЮХХКНцkЛОПШРКНяărОЧНsгОrrОХăkКЩМsШХКtШsăkТОРцsгítăТЧПШrЦпМТяцrtăПШrНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцkОsăСКtяsпРСШг.ă
AăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцsăsОРítăЦОРrТгЧТăКгăцrtцkОsăОrПШrrпsШkКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОsОtХОРОsăЧОРКtíЯă
СКtпsШkКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă körЧвОгОtrО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцsă köЯОtkОгtцЛОЧă
ПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.
RO MANUAL DE EXPLOATARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТtТТă МЮă КtОЧТОă КМОstă ЦКЧЮКХă ьЧКТЧtОă НОă Кă ЮtТХТгКă КЩКrКtЮХ,ă ЩОЧtrЮă Кă ОЯТtКă НОПОМtКrОКă ьЧă tТЦЩЮХă ЮtТХТгrТТ.ă
MКЧТЩЮХКrОКăЧОМШrОsЩЮЧгtШКre poate duce la deteriorarea produsului.
AăsОăПШХШsТăЧЮЦКТăЩОЧtrЮăЮгăМКsЧТМ.ăAЩКrКtЮХăЧЮăОstОăНОstТЧКtăЩОЧtrЮăьЧtrОЛЮТЧКrОăТЧНЮstrТКХăТăМШЦОrМТКХ.
ІЮăОбЩЮЧОТăМсЧtКrЮХăРrОЮtТХШrăШМ.
ІЮăsЮЩrКьЧМrМКТăМсЧtКrЮХ.
ATźІIźĄăūЧăstКrОКăЮЦОНăsЮЩrКПККăМсЧtКrЮХЮТăЩШКtОăНОЯОЧТăХЮЧОМШКsĄ
ІЮăьЧМОrМКТăsărОЩКrКТăКЩКrКtЮХăНОsТЧОstttШrăsКЮăsăsМСТЦЛКТăМКrОЯКăЩТОsО.ăūЧăМКгЮХăНОtОМtrТТăЮЧШrăНОПОМТЮЧТ,ă
МШЧtКМtКТăМОХăЦКТăКЩrШЩТКtăМОЧtrЮăНОăНОsОrЯТrО.
өКМă ЩrШНЮsЮХă Кă ПШstă ЩstrКtă ЩОЧtrЮă Шă ЩОrТШКНă НОă tТЦЩă ХК tОЦЩОrКtЮrТă sЮЛă 0ă °Ө,ă КtЮЧМТă ьЧКТЧtОă НОă МШЧОМtКrОă
КМОstКăКrătrОЛЮТăsăsОăКПХОăХКătОЦЩОrКtЮrКăМКЦОrОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШrО.
PrШНЮМtШrЮХăьТărОгОrЯăНrОЩtЮХăНОăКăТЧtrШНЮМОăПrăЧШtТПТМКrОăЩrОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМrТăьЧăМШЧstrЮМТКăЩrШНЮsЮХЮТ,ă
care nu inПХЮОЧОКгăsОЦЧТПТМКtТЯăsТРЮrКЧК,ăЩОrПШrЦКЧКăşТăПЮЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstЮТК.
өКtКăПКЛrТМrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНЮsăşТ/sКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
MSURAREA GREUTII
ūІӨźPUTULăŻUІӨIЇІRII
өОsМСТНОТă МШЦЩКrtТЦОЧtЮХă ЩОЧtrЮă ЛКtОrТТă НОă ЩОă ЩКЧШЮХă НТЧă sЩКtОă КХă МсЧtКrЮХЮТ,ă sМШКtОТă ЩОХТМЮХКă НОă ЩrШtОМТО.ă
ūЧМСТНОТăМШЦЩКrtТЦОЧtЮХ.ăӨсЧtКrЮХăОstОăЩrОРtТtăЩОЧtrЮăПЮЧМТШЧКrО.
ӨсЧtКrЮХăОstОăМШЧПТРЮrКtăьЧăЦШНăТЦЩХТМТtăХКăЮЧТtКtОКăНОăЦsЮrăkТХШРrКЦОăąkРą.ūЧăЩКrtОКăНТЧăsЩКtОăКăМсЧtКrЮХЮТăsОă
aПХăЮЧăМШЦЮtКtШr,ăМЮăКУЮtШrЮХăМrЮТКăЩЮtОТăКХОРОăьЧăМКХТtКtОăНОăЮЧТtКtОăНОăЦsЮrăstШЧОăąstąăsКЮăПЮЧТТăąIЛą.
AsТРЮrКТ-ЯăМăМсЧtКrЮХăsОăКПХăЩОăШăsЮЩrКПКăЩХКЧ,ăЧОtОН,ăШrТгШЧtКХăТăНЮr.ăІЮăКОгКТăМсЧtКrЮХăЩОăМШЯШrăsКЮă
ЩОăШăsЮЩrКПКăЦШКХО.
Pentru Шă НОtОrЦТЧКrОă ОбКМtă КăРrОЮtТТ,ăsОărОМШЦКЧНăКПХКrОКăМсЧtКrЮХЮТăьЧăКМОХКТăХШМ.ăөКМăЦЮtКТăМсЧtКrЮХă
rТsМКТăs-ХăТЧstКХКТăЩОăШăsЮЩrКПКăЧОЮЧТПШrЦ,ăМООКăМОăЩШКtОăТЧПХЮОЧКăЩrОМТгТКăХКăКПТКrОКăРrОЮtТТ.
MSURAREA GREUTII
PОЧtrЮă Шă НОtОrЦТЧКrОă ОбКМt Кă РrОЮtТТ,ă sОă rОМШЦКЧНă МсЧtrТrОКă ХКă КМООКşТă Шr,ă Пră ьЦЛrМЦТЧtОă Тă
ьЧМХЦТЧtО,ăьЧКТЧtОăНОăЦОsО.
PОЧtrЮă ШăЦsЮrКrОăЦКТă ОбКМtăКă РrОЮtТТ,ăЧЮă sОărОМШЦКЧНăЦsЮrКrОКăРrОЮtТТăЦКТăНОЯrОЦОăНОă қăШrОă НЮЩă
trezire.
UrМКТăЩОăМсЧtКrăЩОЧtrЮăК-l porni.
AtОЩtКТăМсtОЯКăsОМЮЧНОăЩсЧăЩОăНТsЩХКвăЯКăКЩrОКă”0.0”
ІЮăЯăsЩrТУТЧТТăНОăЧТЦТМ,ăstКТăНrОЩТăТăЧОЦТМКТ,ăЩОЧtrЮăКăsОăstКЛТХТгКăТЧНТМОХО.

IM017
11
ӨШЛШrсТăНОăЩОăМсЧtКr.
DECONECTAREA AUTOMAT
өЮЩăҚ0ăsОМЮЧНОăНЮЩăЦsЮrКrОКăРrОЮtТТăМсЧtКrЮХăsОăЯКăНОМШЧОМtКăКЮtШЦКt,ăНКМăЧЮăЮrЦОКгăЧТМТăШăКМТЮЧО.
SUPRAūІӨRӨARźA
ūЧăМКгЮХăsЮЩrКьЧМrМrТТăМсЧtКrЮХЮТăЩОăНТsЩХКвăЯКăПТăКПТКtăТЧsМrТЩТКă«Err».
SCHIMBAREA BATERIILOR
өКМăЩОăНТsЩХКвăКăКЩrЮtăТЧsМrТЩТКă«LШ»,ăКtЮЧМТăsОărОМШЦКЧНăsМСТЦЛКrОКăЛКtОrТТХШr.
CURAREA ŞI ÎІTREIІEREA
ŞtОrРОТăМсЧtКrЮХăМЮăШăМсrЩăЦШКХОăМЮăНОtОrРОЧtăТăЮsМКТ-
ІЮăПШХШsТТăsШХЯОЧТăШrРКЧТМТ,ăsЮЛstКЧОăМСТЦТМОăКРrОsТЯОăТăКРОЧТăКЛrКгТЯТ.
PSTRAREA
RОsЩОМtКТăМОrТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМtЮХăӨURARźAăŞIăūІTRźIІźRźA.
AЯОТăРrТУăМКăЩОăЩКrМЮrsЮХăЩstrrТТ ЩОăМсЧtКrăsăЧЮăПТОăЩЮsОăМКrОЯКăШЛТОМtО.
PstrКТăМсЧtКrЮХăьЧtr-ЮЧăХШМărМШrШsăТăЮsМКt.
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩrШНЮs,ă КЦЛКХКУă şТ/sКЮă НШМЮЦОЧtОХОă ьЧsШТtШКrОă ьЧsОКЦЧă Мă КЩКrКtОХОă ОХОМtrТМОă şТă
ОХОМtrШЧТМО,ă şТă ЛКtОrТТХОă ЮгКtОă ЧЮă trОЛЮТОă КrЮЧМКtОă ьЦЩrОЮЧă МЮă НОşОЮrТХОă ЦОЧКУОrО.ă AМОstОКă trОЛЮТОă НЮsОă ХКă
punctele de colectare specializate.
AНrОsКТ-Яă ХКă КЮtШrТtТХОă ХШМКХОă ЩОЧtrЮă Кă ШЛТЧОă ТЧПШrЦКТТă sЮЩХТЦОЧtКrОă rОПОrТtШră ХКă sТstОЦОХОă ОбТstОЧtО de
МШХОМtКrОăКăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛЮТă ХКă ЩstrКrОКă rОsЮrsОХШră ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă
КsЮЩrКă sЧtТТă ШКЦОЧТХШră şТă Кă ЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮrtШr,ă МКrОă Кră ЩЮtОКă КЩrОКă ьЧă rОгЮХtКtЮХă rОМТМХrТТă ТЧМШrОМtОă Кă
НОşОurilor.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI ЇSTRЇІЇCI
PrШsТЦвăНШkłКНЧТОăгКЩШгЧКćăsТăгăЧТЧТОУsгăТЧstrЮkМУăШЛsłЮРТăЩrгОНărШгЩШМгМТОЦăkШrгвstКЧТКăгăЮrгНгОЧТКăаă
МОХЮăЮЧТkЧТМТКăКаКrТТăЩШНМгКsăЮвtkШаКЧТК.ăІТОаłКМТаКăШЛsłЮРКăЦШОăsЩШаШНШаКćăЮsгkШНгОЧТОăЮrгdzenia.
UrгНгОЧТОăЧКХОвăавkШrгвstваКćăавłМгЧТОăНШăМОХяаăЩrваКtЧвМС.ăUrгНгОЧТОăЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОăНШăЮвtkЮă
аărКЦКМСăНгТКłКХЧШМТăРШsЩШНКrМгОУ.
АКРăЧТОăЧКХОвăЧКrККćăЧКăШЛМТОЧТКăЮНОrгОЧТШаО.ă
ІТОăЧКХОвăЩrгОМТКćăаКРТ.
UWAGA! W stanie wilgotnym ЩШаТОrгМСЧТКăstКУОăsТăХТskК.ă
ІТОăЧКХОвăsКЦШНгТОХЧТОăЧКЩrКаТКćăЮrгНгОЧТОăЛНăавЦТОЧТКćăУКkТОkШХаТОkăУОРШăМгМТ.ăАăЩrгвЩКНkЮăавkrвМТКă
ЮstОrОkăЧКХОвăskШЧtКktШаКćăsТăгăЧКУЛХТsгвЦăPЮЧktОЦăSОrаТsШавЦ.ă
JОХТă ЮrгНгОЧТОă ЩrгОгă УКkТă МгКsă гЧКУНШаКłШă sТă аă tОЦЩОrКtЮrгОă ЩШЧТОУă 0ºӨ,ă ЩrгОНă аłМгОЧТОЦă ЦЮsТă Лвćă
ЩrгОМСШаваКЧОăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШkШУШаОУăЧТОăkrяМОУăЧТăаăМТРЮăқăРШНгТЧ.
PrШНЮМОЧtăгКstrгОРКăsШЛТОăЩrКаШăНШăаЩrШаКНгКЧТКăНrШЛЧвМСăгЦТКЧăНШăkШЧstrЮkМУТăЮrгНгОЧТК,ăЧТОăаЩłваКУМвМСă
zasadniczo na jego bezpТОМгОstаШ,ăsЩrКаЧШćăТăПЮЧkМУШЧКХЧШć,ăЛОгăНШНКtkШаОРШăЩШаТКНШЦТОЧТК.ă
өКtКăЩrШНЮkМУТăУОstăЩШНКЧКăЧКăЮrгНгОЧТЮăТ/ХЮЛăЧКăШЩКkШаКЧТЮ,ăКătКkОăаăНШłМгШЧОУăНШkЮЦОЧtКМУТ.ă
АAEІIE
PЇӨГTźKăPRAӨВ
ІКХОвăШtаяrгвćăsЩОМУКХЧвăЩrгОНгТКłăЛКtОrТТăЧКătвХЧвЦăЩКЧОХЮăаКРТăТăгНУćăПШХТăШМСrШЧЧ.ăPШătвЦăЧКХОвăгКЦkЧćă
ЩrгОНгТКł.ăАКРКăУОstăРШtШаКăНШăЮвtkЮ.ă
AЛвă авЛrКćă УКkШă УОНЧШstkă kТХШРrКЦв,ă ЧКХОвă ЧКМТЧćă ЩrгвМТskă ЧКă sЩШНЧТОУă strШЧТОă аКРТă УОНОЧă rКг,ă ЧКă
аваТОtХКМгЮăЩШУКаТăsТăą0.0ăkРą.ăAЛвăавЛrКćăУОНЧШstkăstШЧО,ăЧКХОвăЧКМТsЧćăНаКărКгв,ăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТă
sТăą0.0ăstą. AЛвăавЛrКćăУОНЧШstkăПЮЧtв,ăЧКХОвăЧКМТsЧćătrгвărКгв,ăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТăsТăą0.0ăХЛą.
ІКХОвăЮЩОаЧТćăsТ,ăМгвăаКРКăstШТăЧКăЩłКskТОУ,ăstКЛТХЧОУăТărяаЧОУăЩШгТШЦОУăЩШаТОrгМСЧТ.ăІТОăЩШаТЧЧШăsТăstКаТКćă
аКРТăЧКăНваКЧТОăХЮЛăЦТkkТМСăЩШаТОrгМСЧТКМС.
өХКă НШkłКНЧОРШă ШkrОХОЧТКă ЦКsвă МТКłКă гКХОМКă sТă ЩШгШstКаТКćă аКРă аă tвЦă sКЦвЦă ЦТОУsМЮ.ă Аă ЩrгвЩКНkЮă
ЩrгОsЮЧТМТКă аКРТă ТstЧТОУОă rвгвkШă УОУă ЮstКаТОЧТКă ЧКă ЧТОrяаЧОУă ЩШаТОrгМСЧТ,ă МШă ЦШОă аЩłвЧćă ЧКă НШkłКНЧШćă
аваТОtХКЧТКăаКrtШМТăЦКsв.
АAźІIź
Аă МОХЮă НШkłКНЧОРШă ШkrОХОЧТКă ЦКsвă МТКłКă ЧКХОвă НШkШЧваКćă аКОЧТОă аă tвЦă sКЦвЦă МгКsТО,ă гНОУЦЮУМă ЛЮtвă Тă
ЮЛrКЧТК,ăШrКгăЩrгОНăЩШsТłkТОЦ.ă
Аă МОХЮă ЛКrНгТОУă НШkłКНЧОРШă ЩШЦТКrЮă ЦКsвă МТКłКă ЧТОă гКХОМКă sТă ЦТОrгОЧТКă ЦКsвă аМгОЧТОУă ЧТă қă РШНгТЧвă ЩШă
przebudzeniu.
AЛвăаłМгвćăаКР,ăЧКХОвăЧКăЧТОУăstКЧć.ă
ІКХОвăЩШМгОkКćăkТХkКăsОkЮЧНăНШăЦШЦОЧtЮăгКЩКХОЧТКăsТăą0.0ąăЧКăаваТОtХКМгЮ.ă
ІТОăЧКХОвăsТăШЩТОrКć,ăЧКХОвăsТăstКćăЩrШstШăТăМгОkКć,ăКăЦТОrЧТkăаКРТăsТăЮstКЛТХТгЮУО.ă
PШăгКkШМгОЧТЮăЦТОrгОЧТКăЧКХОвăгОУćăгăаКРТ.
AUTЇMATВӨГІźăЇөŁӨГźNIE
PШăгКkШМгОЧТЮăЦТОrгОЧТКăаКРКăгШstКЧТОăКЮtШЦКtвМгЧТОăавłМгШЧКăЩШăҚ0ăsОkЮЧНКМС.

IM017
12
PRГźӨIźІIź
АăЩrгвЩКНkЮăЩrгОМТОЧТКăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТăsТăЧКЩТsăąźrrą.
WYMIANA BATERII
JОХТăЧКăаваТОtХКМгЮăЩШУКаТłăsТăЧКЩТsăąLШą, ЧКХОвăавЦТОЧТćăЛКtОrТ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
АКРăЧКХОвăЩrгОМТОrКćăЦТkkăМТОrОМгkăгОărШНkТОЦăЦвУМвЦăТăавsЮsгвć.
ІТОăЧКХОвăаătвЦăМОХЮăstШsШаКćărШгЩЮsгМгКХЧТkяаăШrРКЧТМгЧвМС,ăКРrОsваЧвМСăsЮЛstКЧМУТăМСОЦТМгЧвМСăТărШНkяаă
Мiernych.
PRZECHOWYWANIE
ІКХОвăsЩОłЧТКćăгКsКНвăШkrОХШЧОăаăsОkМУТăӨГВSГӨГźІIźăIăKЇІSźRАAӨJA.
ІКХОвă ЮаККć,ă КЛвă ЩШНМгКsă ЩrгОМСШаваКЧТКă ЧКă аКНгОă ЧТОă ЩШгШstКаТКćă КНЧвМСă ЩrгОНЦТШtяа. Ten
sвЦЛШХă ЧКă ЮrгНгОЧТЮ,ă ШЩКkШаКЧТЮă Т/ХЮЛă НШłМгШЧОУă НШă ЧТМСă НШkЮЦОЧtКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гЮвtвМСă ЮrгНгОă
ОХОktrвМгЧвМСăТăОХОktrШЧТМгЧвМСăШrКгăЛКtОrТТăЧТОăЦШЧКăавrгЮМКćărКгОЦăгОăгавkłвЦТăШНЩКНКЦТăРШsЩШНКrМгвЦТ.ă
ІКХОвăУОăЩrгОkКгваКćăНШăавsЩОМУКХТгШаКЧвМС ЩЮЧktяаăгЛТяrkТ.
SгМгОРяłШаОăТЧПШrЦКМУОăЧКătОЦКtăТstЧТОУМвМСăsвstОЦяаăгЛТяrОkăШНЩКНяаăЦШЧКăЮгвskКćăЮăаłКНгăХШkКХЧвМС.ă
PrКаТНłШаКă ЮtвХТгКМУКă ЮЦШХТаТКă гКМСШаКЧТОă МОЧЧвМСă гКsШЛяаă Тă гКЩШЛТОРКЧТОă ЦШХТаОЦЮă ЧОРКtваЧОЦЮă
аЩłваШаТă ЧКă гНrШаТОă ХЮНгТă Тă stКЧă rШНШаТskКă ЧКtЮrКХЧОРШ,ă ktяrвă ЦШОă ЩШаstКćă аă авЧТkЮă ЧТОШНЩШаТОНЧТОРШă
ЩШstЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТ.