Scarlett SC-KS57P21 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB KITCHEN SCALE................................................................................................ 3
RUS ........................................................................................... 3
UA ...................................................................................................................... 4
KZ ....................................................................................................... 4
EST KAALUD ................................................................................................................ 5
LV SVARI..................................................................................................................... 5
LT SVARSTВKLS................................................................................................... 6
H MÉRLEG................................................................................................................ 6
RO CÂІTAR DE BUCTRIE ............................................................................... 7
PL WAGA KUCHENNA ........................................................................................... 8
SC-KS57P21
www.scarlett.ru
IM017
www.scarlett.ru SC-KS57P21
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Body
2. Digital liquid crystal display
3. «ON/TARE»button
4. Batteries compartment
5. Unit of measure switch
6. Battery 3V CR2032
1.
2.
3. «ON/TARE»
4.
5. ă
6. ă3V CR2032
UA
KГ
1.
2. ăă
3. ă«ON/TARE»
4. ăăă
5. ăă
6. 3V CR2032
1.
2. ăă
3. «ON/TARE»
4. ăăă
5. ăăă
6. 3V CR2032
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Digitaalne VK ekraan
3. Nupp «ON/TARE»
4. Patareidepesa
5. MõõtüСТkЮtОăХüХТtТ
6. Aku 3V CR2032
1. Korpuss
2. Ciparu LCD displejs
3. Poga «ON/TARE»
4. BКtОrТУЮăЧШНКХУЮЦs
5. MrЯТОЧЛЮăЩrsХРs
6. Baterija 3V CR2032
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. SkКТtЦОЧТЧТsăskвstУăkrТstКХăНТsЩХУЮs
3. Mygtukas «ON/TARE»
4. BКtОrТУăskвrОХТs
5. MКtКЯТЦШăЯТОЧОtăЩОrУЮЧРТkХТs
6. Baterija 3V CR2032
1. KцsгüХцktОst
2. өТРТtпХТsăŻK-kТУОХг
3. «ON/TARE»ăРШЦЛ
4. EХОЦtпrШХя
5. MцrцsТăОРвsцРăЯпХtяРШЦЛ
6. Akkumulator 3V CR2032
RO DESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. ӨКrМКs
2. Ecran digital LCD
3. BЮtШЧă«ON/TARE»
4. Compartiment pentru baterie
5. ӨШЦЮtКtШrăЮЧТtТăНОăЦsЮr
6. Baterii 3V CR2032
1. Obudowa
2. АваТОtХКМгăМвПrШавăLӨө
3. Przycisk "ON/TARE"
4. PrгОНгТКłăЛКtОrТТ
5. PrгОłМгЧТkăУОНЧШstkТăЦТКrв
6. Bateria 3V CR2032
MAX
10 kg
0.43 / 0.52 kg
mm
1*3V CR2032
200
15
150
IM017
www.scarlett.ru SC-KS57P21
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read all instruction manuals before use and save
it for future references.
For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.
Oiling of inner mechanism is not needed.
Do not shock the scale with sudden loading or striking.
Do not overload the scale.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
If the product has been exposed to temperatures below
0ºӨăПШrăsШЦОătТЦОăТtăsСШЮХНăЛОăkОЩtăКtărШШЦătОЦЩОrКtЮrОă
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the
packing materials and documentations.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
Open the battery compartment on the back side of the
scale. Remove the safety film. The scale is ready for
operation.
Place the scale onto a flat hard horizontal surface. Do
not place the scale on soft surfaces.
PrОssă«./»ăЛЮttШЧătШătЮrЧăШЧătСОăsМКХО.ă
АКТtăПШrăКăПОаăsОМШЧНsăПШrătСОăНТsЩХКвătШăsСШаăКăă«0».
Place the product onto the scale; the scale will indicate
the weight of the product.
On the back side of the scale, there is a unit of measure
switch. Use it to set the units of measure: grams (g) or
kilograms (kg) ,pounds (lb) ounces (oz), milliliters water
(ml water), milliliters milk (ml milk) .
To weigh the products successively without removing
them from the scale, press the
«./»ă ă ЛЮttШЧă tШă set the scale to a zero before
adding the next product.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
IПătСОăНТsЩХКвăsСШаsă«0»ăШrătСОăsКЦОăаОТРСtărОКНТЧРăПШrăқă
minutes, the scale will automatically turn off.
OVERLOAD INDICATOR
When the scale is overloaded, the display shows
«EEEE».
BATTERY REPLACING
RОЩХКМОătСОăЛКttОrвăаСОЧătСОăНТsЩХКвăsСШаsă«LШ».ă
MAINTENANCE AND CARE
Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry
it.
Do not use any organic solvents, aggressive chemicals
and abrasives.
STORAGE
Complete all requirements of chapter MAINTENANCE
AND CARE.
Do not put anything on scale when not in use.
Keep the scale in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or
documentations means used electrical and electronic
ЮЧТtsăКЧНăЛКttОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСă
ordinary household garbage. These units should be pass
to special receiving point.
For additional information about actual system of the
garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and
avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ăăăă.
ăăăă.
ăă.
ăăăăă
ă ă -ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқă
.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ,ă
ăă.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăă.
ă
ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă
.ă ă ă .ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă«./».
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă«0».ă
ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă ă (Р).ă ă ă ă
ă (kg),ă ұă (ХЛұoz),ă ă
ă (ЦХă water),ă ă ă (ml milk),
ă ă ă ă ă
ăăăăă.
ă ă ă ă ăă
,ă ă ă ă ă ,ă ă
ă«./».
ă
ă ă ă 0ă ă ă ă
ă ă ă қă ,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă«EEEE».
ă
ă ă ă ă ă «Lo»,ă ă
ă.
ăăăăăăăă
.
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă
.
ăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăă.
IM017
www.scarlett.ru SC-KS57P21
4
ă ă ă ,ă ă /ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăă.ăăă
ăăăă.ă
ă ă ă ă ă
ăăă ă ăă
ăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
UA
ă Ąă ă ă ă ă ă
ăăăSӨARLETTăăăă
ă.ăSӨARLETTă ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă SӨARLETTă ă
ăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ,ă
ăăăăă.ăă
ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă.ăăă
ă ă ă ă
.
ăă .
ăăă .
ăă.
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă
ă -ă .ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă
ă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă
,ăăă.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăă.
ăăă ăăăă.ă
ăă.ăăăă.
ă ă ă ă ă .ă
ăăăă’ă.
ăă,ăăă«./».
ă ă ,ă ă ă ă
ă«0».
ă ă ă ,ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă (Р)ă ăă
ă (kg)ă,(ХЛ),ăă(Шг),ă ă ă
(ml water)ăăă(ЦХămilk).
ăăăăăăăă
ă ,ă ă ă «./».,ă ă ă
ăăăă.
ă
ă ă ă «0»ă ă ă ă ă
ă ă қă ,ă ă ă
.
ăăăă ’ăă
«EEEE».
ă
ă ă ’ă «Lo»,ă
.ă
ă ’ ă ă ă
.
ă ă ,ă
ăă .
ă ă ă ă
.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăă .
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă
ăăăă.ă
ăăă ăăă
ăăă ă ăăă
.
ăăăă ă ă
ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
KZ
ăăĄăSӨARLETTăăă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨARLETTă
ă ă ă ă ă ă
ăăă.
SӨARLETTă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă қă
()ă ă .ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăăă.
ă ă ă ă
ăăăăăă
. ă ă ă ă
.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă
.
ăă.
ăăă.
ăă.
ă ă ă ă .ă
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
,ă ă ă ă ă ă
IM017
www.scarlett.ru SC-KS57P21
5
ă қă ă ă ă ă
.
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăă.
ăăă/ă,ă-
ăăă.
ă
ă ă ă ă ă
. ă ă ă . ă
ă.
ă ă ă ă ă .
ăăăă.
ă ă ă ă «./» ă
.ă
ă «0»ă ă ă ă ă
.
-ă ă ,ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă
ăă,ăă ăăă
ă ă (Р)ă ă ă (ХЛ)ă ă
,ăăă(Шг),ăă(ЦХ).
-ă ă ă ă ă
,ăă-ăăăă
ăăă«./» ă.
ă
ăăқăăă«0»ăăă
ă ă ă ,ă ă ă
ăă.
ă
ăăăă
«EEEE»ă.
ă
ă ă ă ă ă «LШ»,ă ă
ăă.ă
ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ,ă ă ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă.
ăăăă.
,ă ă /ă ă
ăăăăăăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧОă sОКНЦОă kКsЮtЮsОХОЯõttЮă tЮtЯЮРОă tтСОХОЩКЧОХТkЮХtă
kтОsШХОЯКă УЮСОЧНТРК.ă ІТТă ЯтХНТtОă ЯõТЦКХТkkОă ЯТРЮă УКă ШСtОă
sОКНЦОă kКsЮtКЦТsОХ.ă Vттră kКsЮtЮsă ЯõТЛă ЩõСУЮstКda
seadme riket.
AЧtЮНăsОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХtăkШНЮsОksăkКsЮtКЦТsОks,ă
ЦТttОătööstЮsХТkЮksăkКsЮtКЦТsОks.
иrРОăЦттrТРОăЦТХХОРКРТăkККХЮНОăsТsОЦТstăЦОССКЧТsЦТ.
иrРОăКЧНkОăkККХЮХОăУтrskОăХöökО.
иrРОăkШШrЦКkОăkККХЮsТНăüХО.
иrРОă ЩüüНkОă КЧtЮНă sОКНОtă ТsОsОТsЯКХtă rОmontida. Vea
kõrЯКХНКЦТsОksă ЩöörНЮРОă ХтСТЦКă tООЧТЧНЮskОskЮsОă
poole.
KЮТătШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХăКХХКă0ă
ºӨ,ă tЮХОЛă СШТНКă sОНКă ОЧЧОă sТssОХüХТtКЦТstă ЯтСОЦКХtă қă
tundi toatemperatuuril.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРЮsОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi,
ЦТsă ОТă ЦõУЮtКă sОХХОă ШСЮtЮst,ă tööЯõТЦОtă ОРКă
funktsioneerimist.
TШШtЦТskЮЮЩтОЯăШЧăтrКătШШНЮНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКă
ka saatedokumentatsioonis.
KAALUMINE
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Avage patareide pesa kaalu tКРКküХУОХ.ă EОЦКХНКРОă
kКТtsОkТХО.ăKККХăШЧătööЯКХЦТs.ă
PКТРКХНКРОă kККХă kõЯКХОă СШrТsШЧtККХЩТЧЧКХО.ă иrРОă
paigaldage kaalu pehmetele pindadele.
KККХЮăsТssОХüХТtКЦТsОksăЯКУЮtКРОăЧЮЩЮХОă
«./».
ЇШНКkОăЦõЧОНăsОkЮЧНТН,ăkЮЧТăОkrККЧТХăsüttТЛă«0».
AsОtКРОătШШНОăkККХЮХО,ăkККХăЧтТtКЛătШШtОăkККХЮ.ă
KККХЮă tКРКküХУОХă КsЮЛă ЦõõtüСТkЮtОă ХüХТtТ,ă ЦТХХОă КЛТХă sККЛă
ЯКХТНКă ЦõõtüСТkЮtОksă РrКЦЦТНă (Р)ă (kР)ă ЯõТă ЧКОХКНă (ХЛ),ă
untsideks (oz), milliliitrid (ml water), milliliitrid (ml milk).
SОХХОks,ă Оtă kККХЮНКă tШТНЮКТЧОТНă УтrУОst,ă ЧОТНă kККХЮХtă
eemaldamata, vajutage nuppu «./», et nullida
ЧтТНЮНăОЧЧОăУтrРЦТsОătШТНЮКТЧОăХТsКЦТst.ă
AUTЇMAATІEăVиLJALоLITUS
KЮТă қă ЦТЧЮtТtă kОstОХă НТsЩХОТă ЧтТtКЛă «0»ă ă ЯõТă ЦЮЮНă ЧтТtЮ,ă
sТТsăkККХЮНăХüХТtЮЯКНăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК.
оLEKЇЇRMUS
KККХЮНОă üХОkШШrЦЮsОă ЩЮСЮХă ТХЦЮЛă НТsЩХОТХОă tОkstă
«EEEE».
PATAREI VAHETAMINE
Kui displeile on ilmunud tekst«LШ»,ă tЮХОЛă ЩКtКrОТă тrКă
vahetada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
PüСkТРОă kККХЮНă ЩЮСКstЮsЯКСОЧНТsă ЧТТsutatud lapiga ja
kuivatage.
иrРОă kКsЮtКРО orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
TтТtkОăЧõЮНЦТsОНăPUHASTUSăJAăHЇЇLөUS.
иrРОăЩКЧРОăkККХЮХОăСШТЮăКУКХăЦТЧРОТНăОsОЦОТН.
Hoidke kaal kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă
sККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТsătтСОЧНКЛ,ăОtăkКsЮtКtЮНăОХОktrТХТsТă
УКă ОХОktrШШЧТХТsТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКrОТsТНă ОТă tШСТă тrКă ЯТsКtКă
kШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tЮХОЛă КЧНКă тrКă
spetsialТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОksă ШХОЦКsШХОЯКtОstă
УттtЦОtОă kШРЮЦТsОă süstООЦТНОstă ЩöörНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă ЮtТХТsООrТЦТЧОăКТtКЛă СШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТsТărОssЮrssОă
ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУЮă ТЧТmeste
tОrЯТsОХОă УКă üЦЛrТtsОЯКă kОskkШЧЧКă ШХЮkШrrКХО,ă ЦТsă ЯõТЛă
tОkkТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăkтТtХОЦТsОătЮХОЦЮsОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
UгЦКЧРТă ТгХКsТОtă НШtШă ТЧstrЮkМТУЮă ЩТrЦsă ТОrМОsă
ОksЩХЮКtМТУКs,ă ХКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă ЛШУУЮЦЮă rКšКЧs
ХТОtШšКЧКsăХКТk.ăІОЩКrОТгКăТОrМОsăХТОtШšКЧКăЯКrărКНtătsă
ЛШУУЮЦЮs.
IгЦКЧtШtătТkКТăsКНгЯОsăăЯКУКНгЛЦ,ăКtЛТХstШšТăLТОtШšКЧКsă
ТЧstrЮkМТУКТ.ă ă IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă rЩЧТОМТskКТă ЮЧă
tТrНгЧТОМТskКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІООШУТОtăТОkšУШsăsЯКrЮăЦОСЧТsЦЮs.
Ne pakКЮУТОtăsЯКrЮsătrТОМТОЧsХШНгОТ.
ІОЩrsХШРШУТОtăsЯКrЮs.
IM017
www.scarlett.ru SC-KS57P21
6
ІОМОЧtТОtТОsăЩКtstЯРТăХКЛШtăТОrМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛkНКsă
НОtККs.ă IОrМОsă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦă НШНТОtТОsă Югă tЮЯkШă
Servisa centru.
JКă ТгstrНУЮЦsă kНЮă ХКТkЮă Тră КtrКНТОsă tОЦЩОrКtră гОЦă
0ºӨ,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsătКsăТrăУЩКtЮrăТstКЛКsăКЩstkШsăЧОă
ЦКгkăkăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsă ЩКtЮră sОЯă tТОsЛКsă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛrНТЧУЮЦКă
ТОЯТОstă ТгstrНУЮЦКă kШЧstrЮkМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă kКsă
ЛtТskТă ЧОТОtОkЦă tă НrШšЛЮ,ă НКrЛsЩУЮă ЮЧă
ПЮЧkМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsă НКtЮЦsă Тră ЧШrНtsă Югă ТгstrНУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă
ТОЩКkШУЮЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkЮЦОЧtШs.
SVRŠAІA
өARBAăSKUMS
AtЯОrТОtă ЛКtОrТУЮă ЧШНКХУЮЦЮă sЯКrЮă КТгЦЮРЮr.ă ІШОЦТОtă
КТгsКrРЩХЯТ.ăSЯКrТăРКtКЯТăНКrЛКЦ.
ІШЯТОtШУТОtă sЯКrЮsă Югă МТОtКsă СШrТгШЧtХКsă ЯТrsЦКs.ă
ІОЧШЯТОtШУТОtăsЯКrЮsăЮгăЦkstЦăЯТrsЦЦ.
LКТăТОsХРtЮăsЯКrЮs,ăЩТОsЩТОНТОtăЩШРЮă
«./».
PКРКТНТОtă НКžКsă sОkЮЧНОs,ă kКЦră НТsЩХОУă ЩКrНsТОsă
«0».
UгХТОМТОtă ЩrШНЮktЮă Югă sЯКrТОЦ,ă sЯКrТă ЩКrНsă ЩrШНЮktКă
svaru.
SЯКrЮă КТгЦЮРЮră КtrШНКsă ЦrЯТОЧЛЮă ЩrsХРs,ă Кră kЮrКă
ЩКХНгЛЮă ЯКră ТгЯХtТОsă ЦrЯТОЧЛКsұă РrКЦЮs(Р)ă (kР)ă ЯКТă
ЦrМТКs(ХЛ),ăЮЧМЦă(Шг),ăЦТХТРrКЦТă(ЦХăаКtОr),ă(ЦХăЦТХk).
LКТă ЧШsЯrtЮă ЩrШНЮktЮs,ă sОМРТă ЧОЧШОЦШtă tШsă ЧШă
svariem, piespiediet pogu «./», lai atgrieztu
rНtУЮsăЮгăЧЮХХТăЩТrЦsăЩТОЯТОЧШtăЧkКЦШăЩrШНЮktЮ.
AUTЇMTISKăATSLżŠAІS
JКăНТsЩХОУsărНКă«0»ăăЯКТăМТtЮăЩКstЯРЮăЯrtЛЮăқăЦТЧtОsă
ХКТk,ăsЯКrТăКЮtШЦtТskТăТгsХНгКs.
PRSLЇөГE
SЯКrЮă ЩrsХШНгОsă РКНУЮЦă Югă НТsЩХОУКă ЩКrНsТОsă
«EEEE».
BATERIJASăMAIA
JКă Югă НТsЩХОУКă ЩКrНsТОsă гТШУЮЦs «LШ»,ă УЧШЦКТЧКă
baterija.
TRŠAІA UІ APKЇPE
ІШsХКЮkТОtăsЯКrЮsăКrăЦkstЮăНrЧЮăЮЧătršКЧКsăХНгОkТăЮЧă
ЧШžЯУТОt.
ІОТгЦКЧtШУТОtă ШrРКЧТskЮsă šНТЧtУЮs,ă КРrОsЯКsă
ЦТskКsăЯТОХКsăЮЧăКЛrКгЯЮsăХНгОkЮs.
GLABŠAІA
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠAІAăUІăAPKЇPEăЧШrНУЮЦЮs.
SОkШУТОtă ХНгТ,ă ХКТă РХКЛšКЧКsă ХКТkă Югă sЯКrТОЦă ЧОЛtЮă
ЧОkНЮăЩrТОkšЦОtЮ.
żХКЛУТОtăsЯКrЮsăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsă sТЦЛШХsă Югă ТгstrНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă
ЩКЯКННШkЮЦОЧtТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai
ОХОktrШЧТskШsă ТгstrНУЮЦЮsă ЮЧă ЛКtОrТУКsă ЧОНrkstă ТгЦОstă
kШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtkrТtЮЦТОЦ. TТОăТrăУЧШНШНă
sЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧktШs.
LКТă ТОРtЮă ЩКЩТХНЮă ТЧПШrЦМТУЮă ЩКră ОsШšКУЦă КtkrТtЮЦЮă
sКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКrОТгКăЮtТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРЮsărОsЮrsЮsăЮЧă
ЧШЯrstă ТОsЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОkЦТă Югă МТХЯkЮă ЯОsОХЛЮă
ЮЧă КЩkrtУsă ЯТНОsă stЯШkХТ,ă kКsă ЯКră rКstТОsă ЧОЩКrОТгКsă
rkШšКЧsăКrăКtkrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMЇІS
PrТОtКТsШă РОНТЦКЦsă ТšЯОЧРtТă КtТНžТКТă ЩОrskКТtвkТtОă šТКsă
ТЧstrЮkМТУКsăЩrТОšăЩТrЦУăЩrТОtКТsШăЧКЮНШУТЦ.ăІОtОТsТЧРКТă
naudojamas prietaisas gali sugesti.
ІКЮНШtТă tТkă ЛЮТtТЧТКТsă tТksХКТs.ă PrТОtКТsКsă ЧrКă skТrtКsă
pramoniniam ir komerciniam naudojimui.
ІОtОЩkТtОăЯТНТЧТШăsЯКrstвkХТăЦОМСКЧТгЦШ.
SЦРТЧăКЩkrШЯКăsЯКrstвkХЦsăвrКăЧОХОТstТЧК.
ІОЩОrkrКЮkТtОăsЯКrstвkХТ.
ІОЛКЧНвkТtОă sКЯКrКЧkТškКТă rОЦШЧtЮШtТă ЩrТОtКТsШă КrЛКă
kОТstТă УШă НОtКХТ.ă AtsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă krОТЩkТtsă ă
КrtТЦТКЮsТăSОrЯТsШăМОЧtr.
Jeigu gamiЧвsă kКТă kЮră ХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКsă žОЦОsЧУОă
ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОrКtrШУО,ă ЩrТОšă УЮЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă
ЩКХКТkвkТtОă Уă kКЦЛКrТШă tОЦЩОrКtrШУОă ЧОă ЦКžТКЮă kКТЩă қă
valandas.
żКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОkКă tОТsă ЛОă КtskТrШă ЩОrsЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТă kОТstТă rОЧРТЧТШă kШЧstrЮkМТУă ТšsКЮРКЧtă jo
sКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
żКЦвЛШsăНКtКăЧЮrШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkЮШtУО,ă
tКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧtКМТУШУО.
SVRIMASIS
VEIKIMЇăPRAөŽIA
AtТНКrвkТtОă КЩКtТЧУОă sЯКrstвkХТă НКХвУОă ОsКЧtă ЦКТtТЧТЦШă
ОХОЦОЧtă skвrОХ.ă ІЮТЦkТtОă КЩsКЮРТЧă ЩХЯОХ.ă
SЯКrstвkХЦТsăРКХТЦКăЧКЮНШtТs.
Pastatykite svarstykles ant kieto bei horizontalaus
ЩКЯТršТКЮs.ăІОstКtвkТtОăsЯКrstвkХТăКЧtăЦТЧkštăЩКЯТršТ.
SЯКrstвkХЦsăУЮЧРtТăЩКsЩКЮskТtОăЦвРtЮkă
«./».
PКХКЮkТtОă kОХОtă sОkЮЧНžТ,ă kШХă НТsЩХУЮУОă sТžТОЛsă
ЮžrКšКsă«0».
PКНkТtОăКЧtăsЯКrstвkХТăЩrШНЮkt,ăsЯКrstвkХsăЩКrШНвsăУШă
sЯШr.
AЩКtТЧУОă sЯКrstвkХТă НКХвУОă вrКă ЦКtКЯТЦШă ЯТОЧОtă
ЩОrУЮЧРТkХТs.ă ŠТЮШă ЩОrУЮЧРТkХТШă НkКă РКХТЦКă ЩОrУЮЧРtТă
ЦКtКЯТЦШă ЯТОЧОtЮsă ă РrКЦЮsă (Р)ă (kР)ă КrЛКă sЯКrЮsă (ХЛ),ă
uncijas (oz), ЦТХТХТtră(ЦХăаКtОr),ă(ЦХăЦТХk).
ІШrНКЦТă ЩКsЯОrtТă kОХТsă ЩrШНЮktЮsă Тšă ОТХs,ă ЩrТОšă
ЩrТНОНКЦТă kТОkЯТОЧă ЧКЮУă ЩrШНЮkt,ă sЩКЮskТtОă ЦвРtЮkă
«./».ă AЧtă sЯКrstвkХТă ОsКЧčТă ЩrШНЮktă sЯШrТsă
tКЩsă ХвРЮsă ЧЮХТЮТ,ă Шă sЯКrstвkХsă rШНвsă tТkă ЧКЮУКТă ЩrТНtШă
produkto sЯШr.
AUTЇMATIІISăIŠSIJUІżIMAS
JОТРЮă НТsЩХУЮsă қă ЦТЧЮtsă ЛРвУОă rШНШă «0»ă ă Кră kТtКă
ЩКstШЯТărОТkšЦ,ăsЯКrstвkХsăКЮtШЦКtТškКТăТšsТУЮЧРs.
PERKROVA
PОrkrШЯЮsă sЯКrstвkХОsă НТsЩХУЮУОă ЩКsТrШНвsă ЩОrsЩУТЦКsă
«EEEE».
ELEMEІTăKEITIMAS
KКТă НТsЩХУЮУОă ЦТrksТă ЮžrКšКs «LШ», reikia pakeisti
elementus.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
ІЮЯКХвkТtОă sЯКrstвkХОsă ЦТЧkštЮă КЮНТЧТЮă sЮă ЯКХвЦШă
ЩrТОЦШЧОăТrăТšНžТШЯТЧkТtО.
ІОЧКЮНШkТtОă ШrРКЧТЧТă tТrЩТkХТ,ă КРrОsвЯТă МСОЦТЧТă
ЦОНžТКРăТrăšЯОТtТЦШăЩrТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
AtХТkТtОă ЯТsЮsă “VALВMASă IRă PRIEŽIRA”ă skвrТКЮsă
reikalavimus.
SКЮРШУТЦШăЦОtЮăЧОНkТtОăКЧtăsЯКrstвkХТăУШkТăНКТkt.
LКТkвkТtОăsЯКrstвkХОsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШtУОă Тră (КrЛК)ă
ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧtКМТУШУОă rОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
elektriniai ir elektroninТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКtОrТУШsă ЧОtЮrtă
ЛtТăТšЦОtКЦТă(ТšЦОstШs)ăkКrtЮăsЮăЩrКstТЧЦТsăЛЮТtТЧЦТsă
КtХТОkШЦТs.ă JЮШsă (УКs)ă rОТktă КtТНЮШtТă sЩОМТКХТгЮШtТОЦsă
ЩrТЦТЦШăЩЮЧktКЦs.ă
ІШrТЧtă РКЮtТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОă РКХТШУКЧčТКsă
КtХТОkă sЮrТЧkТЦШă sТstОЦКs,ă krОТЩkТtsă ă ЯТОtТЧОsă ЯКХНžТШsă
institucijas.
TОТsТЧРКТăЮtТХТгЮШУКЧtăКtХТОkКs,ăsЮtКЮЩвsТtОăЯОrtТЧРăТštОkХТă
Тră КЩsКЮРШsТtОă žЦШЧТă sЯОТkКtă Тră КЩХТЧkă ЧЮШă ЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХtТăЧОtТЧkКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОkКs.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTOІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Aă kцsгüХцkă СКsгЧпХКtКă ОХtt,ă Кă kцsгüХцkă kпrШsШНпsКă
ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОsОЧă ШХЯКssКă ОХă Кă
HКsгЧпХКtТă ЮtКsítпst.ă Aă СОХвtОХОЧă kОгОХцsă Кă kцsгüХцkă
kпrШsШНпsпСШгăЯОгОtСОt.
ӨsКkăШttСШЧТăСКsгЧпХКtrК,ăЧОăСКsгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХrК.
IM017
www.scarlett.ru SC-KS57P21
7
Ne olajШггКăКăЦцrХОРăЛОХsăsгОrkОгОtцt.
ІОăцrУОăütНцsăКăЦцrХОРОt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăЦцrХОРОt.
ІОă ЩrяЛпХУКă ОРвОНüХă УКЯítКЧТă Кă kцsгüХцkОt,ă МsОrцХЧТă Кгă
КХkКtrцsгОkОt.ăŻШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгОrЯТгЛО.
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă
tпrШХtпk,ăЛОkКЩМsШХпsКăОХttăХОРКХпЛЛăқă яrпЧăЛОХüХătКrtsКă
sгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
Aă РвпrtяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цrtОsítцsă ЧцХküХă ЦпsШНrОЧНă
ЦяНШsítпsШkКtă ЯцРОгЧТă Кă kцsгüХцkă sгОrkОгОtцЛОЧ,ă
ЦОХвОkă КХКЩЯОtОЧă ЧОЦă ЛОПШХвпsШХУпkă Кă kцsгüХцkă
ЛТгtШЧsпРпt,ăЦköНkцЩОssцРцt,ăПЮЧkМТШЧКХТtпsпt.
Aă РвпrtпsТă ТНă Кă tОrЦцkОЧă цs/ЯКРвă Кă МsШЦКРШХпsШЧ,ă
ТХХОtЯОăКăkísцrăНШkЮЦОЧtЮЦШkЛКЧătКХпХСКtя.
MÉRÉS
ELKлSГŪTлS
ІвТssКăkТăКăЦцrХОРăСпtsяăПКХпЧăХцЯăОХОЦtпrШХяărцsгХОРОt.
TпЯШХítsКăОХăКăЯцНПяХТпt. AăЦцrХОРăЦköНцsrОăkцsг.
ÁХХítsКă Кă ЦцrХОРОtă sгТХпrНă ЯíгsгТЧtОsă ПОХüХОtrО. ІОă пХХítsКă
ПОХăКăЦцrХОРОtăЩЮСКăПОХüХОtrО.
HКă ЛОă kíЯпЧУКă kКЩМsШХЧТă Кă ЦцrХОРОt,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кгă
«./» gombot.
VпrУШЧăЧцСпЧвăЦпsШНЩОrМОt,ăКЦíРăКăkТУОХгЧăЦОРУОХОЧТkă
Кă«0»ăУОХгцs.
HОХвОггОă Кă tОrЦцkОtă Кă ЦцrХОРrО, amely megmutassa a
tОrЦцkăsúХвпt.
Aă ЦцrХОРă Спtsяă ПКХпЧă tКХпХСКtяă Кă ЦцrцsТă ОРвsцРă
ЯпХtяРШЦЛ,ă КЦОХвă sОРítsцРцЯОХă ЦцrцsТă ОРвsцРОtă
ЯпХКsгtСКtұă РrКЦă (Р)ă (kР)ЯКРвă ПШЧtă (ХЛ), vagy uncia (oz),
milliliter (ml water), (ml milk).
HКă ОРвЦпsă ЮtпЧă kíЯпЧУКă ЦцrЧТă Кă tОrЦцkОkОtă КЧцХküХ,ă
СШРвă ХОЯОЧЧцă К ЦцrХОРrХă Кгă ОХгt,ă ЧвШЦУКă ЦОРă Кă
«./»ă РШЦЛШt,ă СШРвă töröХУОă Кгă ОХгă tОrЦцkă
súХвпt.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kТУОХгă «0»ă ЯКРвă ОРвцЛă пХХКЧНяă КНКtШtă
ЦЮtКtă қă ЩОrМЧцХă tШЯпЛЛ,ă Кă Ццră КЮtШЦКtТkЮsКЧă
kikapcsol.
TÚLTERHELлS
TúХtОrСОХцsăОsОtцЧ,ăК ЦцrХОРăkцЩОrЧвУцЧăЦОРУОХОЧТkăКгă
«EEEE»ăírпs.
ELEMCSERE
HКăКăkцЩОrЧвЧăЦОРУОХОЧТkăКă«LШ», УОХгцsă– elemet kell
МsОrцХЧТ.
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TöröХУОă ЦОРă Кă ЦцrХОРОtă ЩЮСК,ă tТsгtítяsгОrОsă
törХkОЧНЯОХ,ăцsăsгпrítsКăЦОР.
ІОăСКsгЧпХУШЧăsгОrЯОsăШХНяsгОrt,ăКРrОssгíЯăkцЦТКТăsгОrt,ă
súrШХяsгОrt.
TÁRЇLÁS
KöЯОssОă Кă TISГTITÁSă лSă KARBAІTARTÁSă rцsгă
ХцЩцsОТt.
ŻТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвătпrШХпsăköгЛОЧăsОЦЦТХвОЧătпrРвăЧОă
пХХУШЧăКăЦцrХОРОЧ.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
EгăКăУОХăКătОrЦцkОЧ,ăМsШЦКРШХпsШЧăцs/ЯКРвăkísцră
НШkЮЦОЧtЮЦШkШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОkОtă Кă СКsгЧпХtă
ЯТХХКЦШsăцsăОХОktrШЧТkЮsătОrЦцkОkОtăцsăОХОЦОkОtătТХШsăКгă
пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТ.ă Eă tпrРвКkКtă
sЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtokban kell leadni.
Aă СЮХХКНцkЛОПШРКНяă rОЧНsгОrrОХă kКЩМsШХКtШsă kТОРцsгítă
ТЧПШrЦпМТяцrtăПШrНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцkОsăСКtяsпРСШг.ă
Aă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцsă sОРítă ЦОРrТгЧТă Кгă цrtцkОsă
ОrПШrrпsШkКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОsОtХОРОsăЧОРКtíЯă
СКtпsШkКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă körЧвОгОtrО,ă
КЦОХвОkăКăЧОЦăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцsăköЯОtkОгtцЛОЧă
ПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.
RO GHID DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТtТТăМЮăКtОЧТОăКМОstăРСТНăьЧКТЧtОăНОăПШХШsТrОКăКЩКrКtЮХЮТă
ьЧă sМШЩЮХă ЩrОЯОЧТrТТă НОtОrТШrrТТă ьЧă ЮrЦКă ЮtТХТгrТТ.ă
MКЧТЩЮХКrОКă ТЧМШrОМtă ЩШКtОă НЮМОă ХКă НОtОrТШrКrОКă
aparatului.
Este destinat doar pentru uz casnic. Aparatul dat nu este
ЩШtrТЯТtăЩОЧtrЮăЮгăТЧНЮstrТКХăşТăМШЦОrМТКХ.
ІЮăЮЧРОТăЦОМКЧТsЦЮХăТЧtОrТШrăКХăМсЧtКrЮХЮТ.
ІЮăОбЩЮЧОТăМсЧtКrЮХăsКrМТЧТХШrăМЮăТmpact.
ІЮăsЮЩrКьЧМrМКТăМсЧtКrЮХ.
ІЮăьЧМОrМКТăsărОЩКrКТăНОăsТЧОăstttШrăКЩКrКtЮХăsКЮăsă
ьЧХШМЮТТă КЧЮЦТtОă МШЦЩШЧОЧtО.ă өКМă НОЩТstКТă НОПТМТОЧОă
tОСЧТМО,ă КНrОsКТ-Яă ХКă МОХă ЦКТă КЩrШЩТКtă ӨОЧtrЮă НОă
rОЩКrКТТ.
өКМă КЩКrКtЮХă Кă ПШstă ОбЩЮsă ЩОЧtrЮă ЮЧă КЧЮЦТtă timp la
tОЦЩОrКtЮrТă ЦКТă УШКsОă НОă 0ºӨ,ă ьЧКТЧtОă НОă МШЧОМtКrО,ă
trОЛЮТОă s-Хă КНЮМОТă ХКă tОЦЩОrКtЮrКă МКЦОrОТăМОХă ЩЮТЧă ьЧă
decurs de 2 ore.
PrШНЮМtШrЮХă ьşТă rОгОrЯă НrОЩtЮХ,ă Пră ТЧПШrЦКrОă
sЮЩХТЦОЧtКr,ă să ТЧtrШНЮМă ЦШНТПТМrТă ЧОsОЦЧТПТМКtТЯОă ьЧă
МШЧstrЮМТКă КЩКrКtЮХЮТ,ă МКrОă ЧЮă КПОМtОКгă МКrНТЧКХă
sТРЮrКЧК,ăЩОrПШrЦКЧКăşТăПЮЧМТШЧКХТtКtОКăКМОstЮТК.
өКtКăПКЛrТМrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНЮsăşТ/sКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ă
ЩrОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
CÂІTRIREA
PREGTIREA PEІTRU UTILIZARE
өОsМСТНОТă МШЦЩКrtТЦОЧtЮХă ЩОЧtrЮă baterie din spatele
МсЧtКrЮХЮТ.ă ūЧХtЮrКТă ЩОХТМЮХКă НОă ЩrШtОМТО.ă ӨсЧtКrЮХă ОstОă
gata pentru utilizare.
AЦЩХКsКТă МсЧtКrЮХă ЩОă Шă sЮЩrКПКă ЩХКЧă şТă sШХТН.ă ІЮă
КЦЩХКsКТăМсЧtКrЮХăЩОăsЮЩrКПООăЦШТ.
PОЧtrЮă МШЧОМtКrОКă МсЧtКrЮХЮТă КЩsКТă ЛЮtШЧЮХă
«./».
AştОЩtКТăМсtОЯКăsОМЮЧНО,ăЩсЧăМсЧНăЩОăОМrКЧăЯКăКЩrОКă
МТПrКă„0”.
PЮЧОТă ЩrШНЮsЮХă ЩОă МсЧtКră şТă КМОstКă ЯКă КПТşКă РrОЮtКtОКă
produsului.
ӨсЧtКrЮХă ОstОă sОtКtă ТЦЩХТМТtă ХКă ЮЧТtКtОКă НОă ЦsЮră ьЧă
РrКЦОă(Р).ăPОЧtrЮăКăЦШНТПТМКăЮЧТtКtОКăНОăЦsЮrăьЧă(kР),ă
pounzi (lb), uncii (oz) sau mililitri (ml water), (ml milk),
ЦТşМКТă МШЦЮtКtШrЮХă ЮЧТtТХШră НОă ЦsЮră НТЧă sЩКtОХОă
МсЧtКrЮХЮТ.
PОЧtrЮă Кă МсЧtrТă МШЧtКТЧОrЮХă şТă ЩrШНЮsОХОă ьЧă ЦШНă
МШЧsОМЮtТЯ,ă Пră Кă ХОă ХЮКă НОă ЩОă МсЧtКr,ă КЩsКТă ЛЮtШЧЮХă
«./».
DECЇІECTARE AUTЇMAT
өКМă ЩО ОМrКЧă ОstОă КПТşКtă МТПrКă 0ă sКЮă ШrТМКrОă КХtă
ЯКХШКrОă МШЧstКЧtă tТЦЩă НОă қă ЦТЧЮtО,ă МсЧtКrЮХă sОă ЯКă
deconecta automat.
SUPRASARCINA
ūЧă МКгă НОă sЮЩrКьЧМrМКrОă Кă МсЧtКrЮХЮТ,ă ЩОă ОМrКЧă ЯКă
КЩrОКăТЧsМrТЩТКă„EEEE”.
ÎІLЇCUIREA BATERIEI
өКМăЩОăОМrКЧăКăКЩrЮtăТЧsМrТЩТКă„LШ”,ăОstОăЧОМОsКrăНОă
ьЧХШМЮТtăЛКtОrТК.
CURAREA ŞI ÎІGRIJIREA
ŞtОrРОТăМсЧtКrЮХăМЮăШăЩсЧгăЦШКХОăМЮăsШХЮТОăНОăsЩХКtăşТă
ЮsМКТ-l.
ІЮă ПШХШsТТă sШХЯОЧТă ШrРКЧТМТ,ă sЮЛstКЧОă МСТЦТМОă КРrОsТЯОă
şТăsШХЮТТăКЛrКгТЯО.
PSTRAREA
ūЧНОЩХТЧТТăМОrТЧОХОărЮЛrТМТТăӨURAREAăŞIăūІżRIJIREA.
AsТРЮrКТ-ЯăМăЩОăМсЧtКrăЧЮăЯКă ПТăЩЮsăЧТМТă ЮЧăШЛТОМtăЩОă
НЮrКtКăЩstrrТТ.
PstrКТăМсЧtКrЮХăьЧtr-ЮЧăХШМăЮsМКtăşТărМШrШs.
SТЦЛШХЮХă НКtă ЩОă ЩrШНЮs,ă КЦЛКХКУă şТ/sau
НШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrОăьЧsОКЦЧăМăКЩКrКtОХОăОХОМtrТМОă
şТă ОХОМtrШЧТМО,ă şТă ЛКtОrТТХОă ЮгКtОă ЧЮă trОЛЮТОă КrЮЧМКtОă
ьЦЩrОЮЧăМЮăНОşОЮrТХОăЦОЧКУОrО.ăAМОstОКătrОЛЮТОăНЮsОăХКă
punctele de colectare specializate.
IM017
www.scarlett.ru SC-KS57P21
8
AНrОsКТ-ЯăХКăКЮtШrТtТХОăХШМКХОăЩОЧtrЮăКăШЛТЧОăТЧПШrЦКТТă
suplimentare referitor la sistemele existente de colectare
КăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛЮТă ХКă ЩstrКrОКă rОsЮrsОХШră
ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă
КsЮЩrКă sЧtТТă ШКЦОЧТХШră şТă Кă ЦОНТЮХЮТă ьЧМШЧУЮrtШr,ă
care Кră ЩЮtОКă КЩrОКă ьЧă rОгЮХtКtЮХă rОМТМХrТТă ТЧМШrОМtОă Кă
НОşОЮrТХШr.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТОă ЩrгОМгвtКУă ЧТЧТОУsгă ТЧstrЮkМУă ЩrгОНă
ЮrЮМСШЦТОЧТОЦă ЩrгвrгНЮ,ă КЛвă ЮЧТkЧćă КаКrТТă ЩШНМгКsă
ЮвtkШаКЧТК.ă ІТОаłКМТаОă ЩШstЩШаКЧТОă ЦШОă
dШЩrШаКНгТćăНШăЮsгkШНгОЧТКăавrШЛЮ.
АвkШrгвstваКćăавłМгЧТОăНШăМОХяаăНШЦШавМС.ăІТОăУОstă
ЮrгНгОЧТОЦă НШă гКstШsШаКЧТКă аă ЩrгОЦвХОă КЧТă ЧТОă УОstă
przeznaczone do zastosowania w handlu.
ІТОăsЦКrЮУăаОаЧtrгЧОРШăЦОМСКЧТгЦЮăаКРТ.
АКРăЧТОăЧКХОвăЧКrККćăЧКăШЛМТОЧТК udarowe.
ІТОăЧКХОвăЩrгОМТКćăаКРТ.
ІТОă ЧКХОвă sКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩrКаТКćă КЧТă авЦТОЧТКćă
КНЧОУăМгМТăЮrгНгОЧТК.ăАăЩrгвЩКНkЮăавkrвМТКăЮstОrОkă
ЧКХОвă skШЧtКktШаКćă sТă гă ЧКУЛХТsгвЦă PЮЧktОЦă
Serwisowym.
JОХТă ЮrгНгОЧТОă ЩrгОгă УКkТă МгКsă гЧКУНШаКłШă sТă аă
temperКtЮrгОă ЩШЧТОУă 0ºӨ,ă ЩrгОНă аłМгОЧТОЦă ЦЮsТă Лвćă
ЩrгОМСШаваКЧОăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШkШУШаОУăЧТОăkrяМОУăЧТă
аăМТРЮăқăРШНгТЧ.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego
powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
kШЧstrЮkМУТăавrШЛЮ,ăktяrОăгЮЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШă
ЛОгЩТОМгОstаШ,ăsЩrКаЧШćăКЧТăПЮЧkМУШЧКХЧШć.
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na opakowaniu, a
tКkОăаăНШłМгШЧОУăНШkЮЦОЧtКМУТ.
АAEІIE
PЇӨГTEKăPRAӨВ
АКРКă УОstă ЩrгОгЧКМгШЧКă НШă аКОЧТКă ЩrШНЮktяаă Тă
skłКНЧТkяаăЩШНМгКsăЩrгвРШtШаваКЧТКăНК.
Їtаяrгă ЩrгОНгТКłă ЧКă ЛКtОrТă гă tвłЮă аКРТ.ă UsЮă ПШХТă
ШМСrШЧЧ.ăАКРКăУОstăРШtШаКăНШăЩrКМв.
UstКаă аКРă ЧКă stКЛТХЧОУ,ă ЩШгТШЦОУă ЩШаТОrгМСЧТ.ă ІТОă
ЮЦТОsгМгКУăаКРТăЧКăЦТkkТМСăЩШаТОrгМСЧТКМС.
AЛвăаłМгвćăаКР,ăЧКМТЧТУăЩrгвМТskăąАŁ./TARAą.
Poczekaj kilka sekund,ăКăЧКăаваТОtХКМгЮăЧТОăгКЩКХТăsТă
"0".
PШłяăЩrШНЮktăЧКăаКНгО,ăаКРКăЩШkКОăаКРăЩrШНЮktЮ.
JОНЧШstkă ЮstКаТШЧă НШЦвХЧТОă УОstă РrКЦă (Р).ă AЛвă
гЦТОЧТćă ЧКă kТХШРrКЦвă (kР),ă ПЮЧtвұă ЮЧМУОă (ХЛұШг),ă ЦТХТХТtrвă
аШНвă (ЦХă аКtОr),ă ЦТХТХТtrвă ЦХОkКă (ЦХă ЦТХk),ă ЧКМТЧТУă
prгОłМгЧТkă УОНЧШstОkă ЧКă ШНаrШМТОă аКРТă ШНЩШаТОНЧТă
ТХШćărКгв.
AЛвă гаКвćă ЩШУОЦЧТkă Тă ЩrШНЮktвă kШЧsОkаОЧtЧТО,ă ЧТОă
ЮsЮаКУМăТМСăгăаКРТ,ăЧКМТЧТУăЩrгвМТskăąАŁ./TARAą.ă
AUTЇMATВӨГІEăАВŁӨГANIE
JОХТă ЧКă аваТОtХКМгЮă аваТОtХКă sТă 0ă КХЛШă ТЧЧКă stКłКă
аКrtШćă ЩrгОгă қ ЦТЧЮtв,ă аКРКă КЮtШЦКtвМгЧТОă sТă
авłМгК.
PRГEӨIEІIE
Аă ЩrгвЩКНkЮă ЩrгОМТОЧТКă аКРТă ЧКă аваТОtХКМгЮă
аваТОtХКăsТăЧКЩТsăąEEEEą.
WYMIANA BATERII
JОХТă ЧКă аваТОtХКМгЮă ЩШУКаТă sТă ЧКЩТsă ąLШą,ă ЧКХОвă
авЦТОЧТćăЛКtОrТ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ІКХОвă аКРă авtrгОćă ЦТkkă sгЦКtkă гă ЮвМТОЦă
НОtОrРОЧtЮăТăавsЮsгвć
ІТОă ЧКХОвă stШsШаКćă rШгЩЮsгМгКХЧТkяаă ШrРКЧТМгЧвМС,ă
КРrОsваЧвМСă sЮЛstКЧМУТă МСОЦТМгЧвМСă Тă rШНkяаă
МТОrЧвМС.
PRZECHOWYWANIE
SЩОłЧТКУăавЦКРКЧТКăШkrОХШЧОăаăsОkМУТăӨГВSГӨГEІIEăIă
KONSERWACJA.
ІКХОвăЮаККć,ăКЛв podczas przechowywania na wadze
ЧТОăЛвłШăКНЧвМСăЩrгОНЦТШtяа.
PrгОМСШаЮУăаКРăаăsЮМСвЦăТăМСłШНЧвЦăЦТОУsМЮ.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu
Т/ХЮЛă НШłМгШЧОУă НШkЮЦОЧtКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гЮвtвМСă
ЮrгНгОăОХОktrвМгЧвМСăТăОХОktrШЧТМгЧвМСăШrКгăЛКtОrТТăЧТОă
ЧКХОвă авrгЮМКćă аrКгă гОă гавkłвЦТă ШНЩКНКЦТă
РШsЩШНКrstаКă НШЦШаОРШ.ă ІКХОвă УОă ШННКаКćă НШă
sЩОМУКХЧвМСăЩЮЧktяаăШНЛТШrЮ.ă
AЛвă ЮгвskКćă аТМОУă ТЧПШrЦКМУТă ЧКă tОЦКtă ТstЧТОУМвМСă
systОЦяаăгЛТОrКЧТКăШНЩКНяа,ăЧКХОвăskШЧtКktШаКćăsТăгă
аłКНгКЦТăХШkКХЧвЦТ.ă
PrКаТНłШаКăЮtвХТгКМУКăЩШЦКРКăШsгМгНгКćăМОЧЧОăгКsШЛвă
Тă гКЩШЛТОМă ОаОЧtЮКХЧвЦă ЧОРКtваЧвЦă аЩłваШЦă ЧКă
гНrШаТОăХЮНгТăТăstКЧărШНШаТskКăЧКtЮrКХЧОРШ,ăktяrОăЦШРă
ЩШаstКćă аă авЧТkЮă ЧТОаłКМТаОРШă ЩШstЩШаКЧТКă гă
odpadami.
Table of contents
Other Scarlett Scale manuals
Scarlett
Scarlett SC-BS33E100 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P33 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P38 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P01 User manual
Scarlett
Scarlett IS-565 Indigo User manual
Scarlett
Scarlett SL-1558 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P30 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P21 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P20 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo IS-560 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P61 User manual
Scarlett
Scarlett SC-217 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P37 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SC-KS57P72 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P92 User manual
Scarlett
Scarlett SilverLine SL-1559 User manual
Scarlett
Scarlett SC-KS57P60 User manual
