Scarlett IS-580 User manual

Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-580
WWW.SCARLE TT-EUROPE.COM
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

GB
1. Power control switch
2. On/Off button
3. Dust bin
4. Filter
5. Carrying handle
6. Air inlet
7. Cord rewind button
8. Wheel
9. Dust bin open button
10. Dust bag fixing button
11. Floor brush
12. Crevice nozzle
13. Sofa brush
RUS
1. Регулятор мощности
2. Кнопка Вкл/Выкл.
3. Контейнер для сбора пыли
4. Фильтр
5. Ручка для переноски
6. Всасывающее отверстие
7. Кнопка сматывания шнура питания
8. Колесо
9. Кнопка открытия пылесборника
10. Кнопка фиксации пылесборника
11. Комбинированная насадка «пол/ковер»
12. Щелевая насадка
13. Насадка для чистки мягкой мебели
Напряжение: Мощность:
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II
1800 W
Вес: Размер:
5.5 / 7.8 kg 470 х 345 х 360 мм
(ш) х (в) х (гл.)
2
5
3
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

Модель
Дата продажи
Серийный номер
Подпись продавца
№ Дата Код
работы Сервис центр Мастер Работу принял
1
2
3
Гарантийный талон
Срок гарантии 12 месяцев
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий
Подпись покупателя
№
Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,
Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara,
North Ridge, Grand Turks, Great Britain, а/я 127
Мандара, Норс Ридж, Гранд Туркс,
Великобритания
Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru
M.П
5.1
4
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ
Pls add month and
year of production e.g.
08.2010 at this place
Дата производства:
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

3
CZ
1. Regulátor výkonu
2. TlačítkoStart/Stop
3. Nádobanaprach
4. Filtr
5. Rukojeťprosnadnépřenášení
6. Sacíotvor
7. Tlačítkonavíjeníkabelu
8. Kolečko
9. Otevíracítlačítkosáčkunapyl
10.Tlačítkozajištěníprachovéhosáčku
11. Kombinovanátryska«podlaha/koberec»
12.Tryskanaspáry
13.Tryskanačalounění
BG
1. Регулаторнамощност
2. БутонВкл./Изкл.
3. Резервоарзасъбираненапрах
4. Филтър
5. Дръжказапренасяне
6. Смукателенотвор
7. Бутонзаприбираненакабела
8. Колело
9. Бутонзаотваряненаотсеказасъбиранена
прахта
10.Бутонзафиксациянаотделениетоза
торбичката
11. Комплекснанаставка”под/килим”
12.Наставказапочистваненапролуки
13.Наставказапочистваненамекимебели
UA
1. Регуляторпотужності
2. КнопкаВкл/Викл.
3. Контейнердлязборупилу
4. Фільтр
5. Ручкадляперенесення
6. Усмоктуючийотвір
7. Кнопказмотуванняшнураживлення
8. Колесо
9. Кнопкавідчиненняпилозбірника
10.Кнопкафіксаціїпилозбірника
11. Комбіновананасадка«підлога/килим»
12.Щилиннанасадка
13.Насадкадлячищенням’якихмеблів
SCG
1. Регулаторјачине
2. ДугмеУкључ./Искљ
3. Контејнерзасакупљањепрашине
4. Филтер
5. Дршказапреношење
6. Отворзаусисавање
7. Дугмезанамотавањеприкључногкабла
8. Точак
9. Дугмезаотварањeколекторапрашине
10.Дугмефиксирањаврећезапрашину
11. Комбинованинаставак«под/тепих»
12.Наставакзачишћењепукотина
13.Наставакзачишћењетапецираног
намештаја
EST
1. Võimsuseregulaator
2. Sisse-javäljalülitusnupp
3. Tolmukonteiner
4. Filter
5. Käepide
6. Imemisava
7. Toitejuhtmetagasikerimisnupp
8. Ratas
9. Tolmukotiavamisnupp
10.Tolmukotikseerimisnupp
11. Kombineeritudotsik“põrand/vaip”
12.Piluotsik
13.Pehmemööblipuhastamiseotsik
LV
1. Jaudasregulators
2. Poga(Ieslēgt/Izslēgt)
3. Putekļusavākšanaskonteiners
4. Filtrs
5. Rokturispārnēsāšanai
6. Iesūkšanasatvērums
7. Elektrovadasatīšanaspoga
8. Ritenis
9. Putekļusavācējaatvēršanaspoga
10.Putekļusavācējaksācijastaustiņš
11. Kombinētaisuzgalis“paklājs/grīda”
12.Uzgalisspraugām
13.Mīkstomēbeļutīrīšanasuzgalis
LT
1. Galingumoreguliatorius
2. Įjungimo/Išjungimomygtukas
3. Dulkiųkonteineris
4. Filtras
5. Nešiojimorankena
6. Siurbimoanga
7. Elektroslaidosuvyniojimomygtukas
8. Ratas
9. Mygtukasdulkiųsurinkimokonteineriuiatidaryti
10.Mygtukasdulkiųsurinkimokonteineriui
užksuoti
11. Kombinuotasantgalis“grindys/kilimas”
12.Plyšioantgalis
13.Minkštųbaldųvalimoantgalis
H
1. Erőkifejtés-szabályzó
2. Főkapcsoló
3. Konténer
4. Szűrő
5. Szállításifogantyú
6. Légbeszívó
7. Vezetékvisszacsévélő
8. Kerék
9. Aporzsáknyitógombja
10.Porzsákrögzítőgombja
11. Egyesítettkellék„padló/szőnyeg”
12.Réskellék
13.Puharésztisztítókellék
KZ
1. Қуаттылықтыңреттегіші
2. Қосу/Өшіруноқаты.
3. Шаңдатжинауғаарналғанконтейнер
4. Сүзгі
5. Тасуғаарналғантұтқа
6. Сорыпалушытесік
7. Электробаудыорауноқаты
8. Доңғалақ
9. Шаңтұтқыштыашубатырмасы
10.Шаңжинағыштыңбекітубастырмасы
11. Қиыстырылғансаптама“еден/кілем”
12.Сызаттықсаптама
13.Жұмсақжиһаздытазалауғаарналған
саптама
SL
1. Regulátor výkonu
2.TlačidloZap./Vyp.
3.Kontajnerprezberprachu
4.HEPAlter
5.Rukoväťpreprenášanie
6.Vysávacíotvor
7.Tlačidlozmotávanianapájaciehokábla
8.Koleso
9.NatlačidloOtvoriťprachu
10.PrachtlačidloZamknúť
11. Kombinovanáčiapky“podlaha/koberec”
12.Ciapkymedzera
13.Ciapkynábytok
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

4
GB INSTRUCTION MANUAL
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
•When using this appliance, basic precautions should
alwaysbefollowed:
•Readthisinstructionmanualcarefullytopreventanyunit
damageorinjurewhenusing.
•Before the rst use of the appliance check that the
voltage indicated on the rating label corresponds to the
mainsvoltageinyourhome.
•Forhomeuseonly.Donotuseforindustrialpurposes.
•Toreducetheriskofelectricshock,donotuseoutdoors
oronwet surfaces. Do not immerseunitor cord in any
liquids.
•Donothandletheplugwithwethands.Neverswitchoff
theappliancebypullingthecord.
•Donotlet thecordhangoversharpedgesortouch hot
surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply
whennotinuseandbeforeservicing.
•Do not use appliance with damaged cord or other
defects. Do not attempt to repair the appliance, adjust
or replace any parts. In case of malfunction, contact
the authorized service center for examination, repair,
electricalormechanicaladjustment.
•To avoid deforming of plastic components of the
appliance or re accident, never leave the appliance
exposedtodirectsunlightornearanyheater.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unlessthey have been givensupervision or
instructionconcerninguseoftheappliancesbyaperson
responsiblefortheirsafety.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
•Toavoiddamageoftheexiblehose,donotfoldorpull
itstrongly.
•Do not put any object into air outlets. Do not use with
outletblocked.Keepfreeofdust,hairandanythingthat
mayreduceairow.
•Becarefulwhencleaningonstairs.
•Before you start using the vacuum cleaner, please
removeallburning,largeorsharpobjectsfromtheoor
inordertopreventdamageoftheunit.
•CAUTION:Toavoidvoltageoverloaddonotplugtheunit
and other powerful electrical appliances to the power
supplyatthesametime.
•Neverusethevacuumcleanerwithoutlters.
•Donotusetheapplianceonwetsurfaces.Thisunitdoes
notabsorbwater.
•If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let
thecarpetdryupcompletelybeforevacuumingit.
•Never use the appliance without dust bin. Replace the
dustbinwithoutdelayifitisdamaged.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice,
unless such changes inuence signicantly the product
safety,performance,andfunctions.
2. VACUUM CLEANER ASSEMBLING
•Remove all packing materials and stickers from the
vacuumcleaner.
•Insert the exible hose into the air inlet and press until it
clicksintoproperposition.
•Extendthetelescopictubetothedesiredlength.
•Insertthehoseintothetube.
•Attachanozzletothetube:
•Floor brush is intended for cleaning bare oor and oor
coverings.
•Crevice/Furniturenozzleisforcleaningsofa,curtainordust
onthedecorativesurfaces,cornersandbetweencushions.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

5
GB INSTRUCTION MANUAL
Tocleanfurnitureanddecorativesurfacesturnthenozzlein
thearrowshowndirection.
•Sofabrushisforcleaningsofasandcushions.
3. INSTRUCTION FOR USE
•Beforestarting, unwind thecordto sufcient length and
inserttheplugintothepowersupply.Theyellowmarkon
the cord shows optimal cord length. Do not unwind the
cordbeyondtheredmark.
•PressOn/Offbuttontoswitchtheunitonandpressagain
tostopit.
•Youcanadjusttheairowusingtheairowregulatoron
theexiblehosehandle:
•Decreaseowforcleaningcurtains,books,furniture,etc.
•Increaseowforcleaningbareoor.
•You can adjust the vacuum cleaner power using the
powercontrolonthehousing.
•To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip
causingdamage.
•To prevent motor overheating do not work continuously
longerthan 30 minutesand obligatory stopthe vacuum
cleanerfornolessthan15min.
4. THE ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER
•Your vacuum cleaner is equipped with a 7-step air
ltrationsystem.
•The“Multicyclone”technologyfacilitatescontinuoushigh
suctionpower.
•The removable plastic container for collecting dust is
mucheasiertoclean.Duetothevortexcleaningsystem
thedustsettlesinthereservoir.
•Thevacuumcleanerisoperatedwithoutdustbags.
•
5. CARE AND CLEANING
•Switchofftheapplianceandpulltheplugfromthepower
supply.
•Cleantheapplianceoutsidesurfacewithsoftclothusing
mildnon-abrasivedetergent.
•Vacuumcleaner orcordshouldneverbe immersed into
wateroranyliquids.
5.1.FILTER CLEANING
•Please clean the lters at least once a year. If you use
the appliance frequently, wash the lters after 3-5 dust
bagcleanings.
•Switchofftheapplianceandpulltheplugfromthepower
supply.
•Openthecoverandremovemotorlter.
•Washthelterwithwarmwateranddryontheair.
•Placethelterback.
•CAUTION:Neverusetheappliancewithoutlters.
•Donotuseawashingmachinetorinselters.Donotuse
ahairdryertodrythem.
6. STORAGE
•Placetheappliancevertically.
•Insertthetubeintospecialholderonthebody.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

6
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ
•Приэксплуатацииприборасоблюдайтеследующие
мерыпредосторожности:
•Внимательнопрочитайтеданнуюинструкциюперед
эксплуатациейприборавоизбежаниеполомокпри
использовании.Неправильноеобращениеможет
привестикполомкеизделия,нанестиматериальный
ущербилипричинитьвредздоровьюпользователя.
•Передпервоначальнымвключениемпроверьте,
соответствуютлитехническиехарактеристики
изделия,указанныенанаклейке,параметрам
электросети.
•Использоватьтольковбытовыхцелях.Приборне
предназначендляпромышленногоприменения.
•Непогружайтеизделиеишнурпитаниявводу
илидругиежидкости.Воизбежаниепоражения
электрическимтокомнеиспользуйтеприборвне
помещенийинавлажныхповерхностях.
•Включайтеприборвэлектросетьтолькосухими
руками;приотключениидержитесьрукойзавилку,не
тянитезашнур.
•Следитезатем,чтобышнурпитаниянекасался
острыхкромокигорячихповерхностей.
•Всегдаотключайтеприборотэлектросетиперед
очисткой,атакже,еслионнеиспользуется.
•Приповреждениишнурапитанияегозамену,
воизбежаниеопасности,долженпроизводить
изготовительилиуполномоченныйимсервисный
центр,илианалогичныйквалифицированный
персонал.
•Нерасполагайтеприборвблизиисточниковтепла
(радиаторов,обогревателейидр.)инеподвергайте
еговоздействиюпрямыхсолнечныхлучей,таккакэто
можетвызватьдеформациюпластмассовыхдеталей.
•Приборнепредназначендляиспользованиялицами
(включаядетей)спониженнымифизическими,
чувственнымиилиумственнымиспособностямиили
приотсутствииунихопытаилизнаний,еслионине
находятсяподконтролемилинепроинструктированы
обиспользованииприборалицом,ответственнымза
ихбезопасность.
•Детидолжнынаходитьсяподконтролемдля
недопущенияигрысприбором.
•Чтобынеповредитьшланг,неперегибайтеине
растягивайтеего.
•Следитезатем,чтобывоздуховодныеотверстияне
былизаблокированы.Недопускайтепопаданиявних
постороннихпредметов(пыли,волос,одеждыидр.).
•Будьтепредельноосторожныприработеспылесосом
налестницах.
•Передначаломработыуберитесполавсетлеющие
иострыепредметы,которыемогутповредить
пылесборник.
•ВНИМАНИЕ:Воизбежаниеперегрузкисетипитания,
неподключайтеизделиеодновременносдругими
мощнымиэлектроприборамикоднойитойжелинии
электросети.
•Невключайтепылесосбезустановленныхфильтров.
•Нечиститевашимпылесосомвлажныеповерхности.
Сегопомощьюнельзяудалятьжидкости.
•Ковры,обработанныежидкимочистителем,должны
высохнутьдоначалаихчисткипылесосом.
•Никогданеработайтепылесосомбезустановленного
илисповреждённымпылесборником.
•Производительоставляетзасобойправо
бездополнительногоуведомлениявносить
незначительныеизменениявконструкциюизделия,
кардинальноневлияющиенаегобезопасность,
работоспособностьифункциональность.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

7
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2.ПОДГОТОВКАКРАБОТЕ
•Распакуйтеизделиеиснимитескорпусаэтикетку.
•Чтобыподсоединитьшлангкпылесосу,вставьте
егооснованиевовсасывающееотверстиеи
надавитедощелчка.
•Выдвиньтетелескопическуютрубкунанужную
длину.
•Вставьтепатрубокручкишлангавтрубку.
•Наденьтенатрубкуоднуизнасадок:
•Комбинированнаянасадка“пол/ковер”:
предназначенадлячисткиковровыхиподобных
импокрытий,атакжегладкихповерхностей.
•Комбинированнаянасадка“мебель/щель”:–для
чисткимягкоймебели,занавесок,декоративных
поверхностейитруднодоступныхмест(углов,
щелей).Длячисткимебели,декоративных
поверхностейповернитенасадкувнаправлении,
указанномстрелкой.
3. РАБОТА
•Передначаломработывытянитешнурпитания
нанеобходимуюдлинуивставьтевилкуврозетку
электросети.Желтаяметканашнуресоответствует
егооптимальнойдлине,акрасная–максимальной,
дальшекоторойшнурвытягиватьнельзя.
•ДлявключенияпылесосанажмитекнопкуВкл./Выкл.,
длявыключения–нажмитееёещераз.
•Наручкешлангаимеетсярегуляторпотокавоздуха,
позволяющийизменятьсилувсасывания.Для
чисткизанавесок,книг,мебелиит.д.рекомендуется
егооткрывать,длячисткиковровыхпокрытий–
закрывать
•Накорпусеустановленрегулятормощности,с
помощьюкотороготакжеможноизменятьсилу
всасывания.
•Длясматыванияшнурапитаниянажмите
соответствующуюкнопку,приэтом,воизбежание
перекручиванияиповрежденияшнурарекомендуется
придерживатьегорукой.
•Воизбежаниеперегревадвигателяпылесосане
работайтенепрерывноболее30минутиобязательно
делайтеперерывнеменее15минут.
4. ПРЕИМУЩЕСТВАВАШЕГОПЫЛЕСОСА
•Вашпылесососнащен7-ступенчатойсистемой
фильтрациивоздуха.
•Технология«Мультициклон»обеспечивает
постояннуювысокуюмощностьвсасывания.
•Съёмныйпластмассовыйконтейнердлясборапыли
значительнолегчеочищать.Благодарявихревой
системеочистки,пыльоседаетвотсеке.
•Пылесосработаетбезмешкадлясборамусора.
5. ОЧИСТКАИУХОД
•Выключитепылесосиотключитеегоот
электросети.
•Протритевнешнююповерхностькорпусамягкой
тканьюсдобавлениеммоющегосредства,не
содержащегоабразивныхвеществ.
•Запрещаетсяпогружатьизделиеишнурпитанияв
водуилилюбыежидкости.
5.1.ОЧИСТКАФИЛЬТРОВ
•Чиститьфильтрыследуетнережеодногораза
вгод.Причастомиспользованиипылесоса
промывайтефильтрыпослекаждых3-5чисток
пылесборника.
•Отключитепылесосотэлектросети.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

8
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•Откройтекрышкуотсекапылесборникаи
извлекитефильтр,установленныйперед
электродвигателем.
•Промойтефильтртеплойпроточнойводойи
полностьювысушитеего.
•Установитефильтрнаместо.
•ВНИМАНИЕ:Невключайтепылесосбез
установленныхфильтров,т.к.этоможетвывести
электродвигательизстроя.
•Нестирайтефильтрывмашинеинесушитеих
феном.
6. ХРАНЕНИЕ
•Установитепылесосвертикально.
•Закрепитетрубкусощёткойвспециальномпазу
накорпусе.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

9
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
1. BEZPEČTNOSTNÍPOKYNY
•Připoužitípřístrojedbejtenatytobezpečnostní
pokyny:
•Pečlivěsiprečtětetentopokynkpoužitípro
zamezenípoškozenípřístroje.Nesprávnépoužívání
můževéstkpoškozenípřístroje,způsobitškodu
majetkunebozdravíuživatele.
•Předprvnímpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdali
odpovídajíparametrůmelektrickésítětechnické
údajeuvedenénanálepcespopisemtechnických
údajů.
•Používejtepouzevdomácnosti.Přístrojneníurčen
proprůmyslovéúčely.
•Neponořujtepřístrojdovodynebojinýchtekutin.
Prozamezeníúrazuelektrickýmproudempoužívejte
pouzevevnitřníchprostorách,nepoužívejtepřístroj
pročištěnívlhkýchpovrchů.
•Připojujtepříbordoelektrickésítěpouzesuchýma
rukama;přivytahovánísíťovéhokabelujejuchopte
zazástrčkuanetahejtezakabel.
•Dávejtepozorachraňtesíťovýkabelpředostrými
hranamiahorkem.
•Vždyvytáhnětezástrčkuzezásuvkypředčištěníma
vpřípadě,žeelektrickýpřístrojnepoužíváte.
•Nepoužívejtepřístrojspoškozenýmsíťovýmkabelem
nebozástrčkou,ataképotom,cobylvkontaktus
tekutinami,spadlnebobylpoškozenjakýmkolivjiným
způsobem.Prozamezeníúrazuelektrickýmproudem
nesmítesamiprovádětjakékolivopravypřístroje.
Pokudjetonutno,obraťtesenaautorizovaná
servisnístřediska.
•Neskladujtepříborvblízkostizdrojůtepla(radiátorů,
ohřívačůaj.)achraňtejejpředpřímýmislunečními
paprsky,mohlobytozpůsobitdeformaciplastových
detailů.
•Nedovolujte,abydětipoužívalypřístroj,adávejte
většípozorpřiprácivblízkostidětí.
•Abynedošlokpoškozeníhadice,neohýbejtea
nenatahujteji.
•Dbejtenato,abyvětracíotvorynebylyzablokovány.
Nedovolujte,abysedonichdostalynepovolené
předměty(prach,vlasy,šatyaj.).
•Buďteveliceopatrnípřipoužívánívysavačena
schodech.
•Předzačátkempráceodstraňtezpodlahyveškeré
doutnajícíneboostrépředměty,kterémohou
poškoditprachovýsáček.
•UPOZORNĚNÍ:Prozamezenípřetíženínapájecísítě,
nepřipojujtevýrobeksoučasněsjinýmivýkonnými
elektrickýmipřístrojidostejnélinkýelektrickésítě.
•Nezapínejtevysavačbezvloženýchfiltrů.
•Nepoužívejtevášvysavačpročištěnívlhkých
povrchů.Neníurčenproodstraňovánítekutin.
•Koberceopracovanétekutýmčističempředčištěním
vysavačemnechtevyschnout.
•Nikdynepoužívejtevysavačbezvloženého
prachovéhosáčkunebospoškozenýmsáčkem.
•Výrobcesivyhrazujeprávobezdodatečného
oznámeníprovádětmenšízměnynakonstrukci
výrobku,kteréznačněneovlivníbezpečnostjeho
používání,provozuschopnostanifunkčnost.
2. PŘÍPRAVAKPRÁCI
•Rozbalte spotřebič a odlepte od tělesa spotřebiče
nálepku.
•Propřipojeníhadicekvysavačinasaďtejidosacího
otvoruatlačteažuslyšítecvaknutí.
•Vysuňteteleskopickoutrubkudopotřebnédélky.
•Vložtehrdlorukojetihadicedotrubky.
•Nasaďtejedenznástavcůnatrubku:
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

10
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
•Kombinovanátryska“podlaha/koberec”:jeurčena
pročištěníkobercůakobercovýchběhounůataké
rovnýchpovrchů.
•Kombinovanátryska“čalounění/spára”:–pročištění
čalouněnéhonábytku,záclon,ozdobnýchpovrchů
ašpatněpřístupnýchmíst(koutů,spár).Pročištění
čalounění,ozdobnýchpovrchůotočtetryskuve
směrušípky.
•Hubicenačalounění.
3. PRÁCESVYSAVAČEM
•Před začátkem práce vytáhněte napájecí kabel
potřebnédélkyapřipojte zástrčkudozásuvky.Žlutý
ukazatel na kabelu odpovídá jeho optimální délce,
červený – maximální. Nikdy nevytahujte kabel dále
nežpovoluječervenýukazatel.
•Prozapnutívysavačezmačkněte tlačítkoStart/Stop,
provypnutízmačknětetlačítkoještějednou.
•Narukojetihadicejeregulátorvzduchovéhoproudu,
kterýumožňujezměnusacíhovýkonu:
•pro čištění záclon, knih, čalounění atd. jej
doporučujemeotevřít;
•pročištěníkoberců–zavřít.
•Na tělese přístroje je regulátor výhonu, pomocí
něhožsedáměnittakésacívýkon.
•Pro navíjení kabelu používejte příslušné tlačítko,
při tom držte kabel rukou, aby nebyl překroucen a
poškozen.
•Pro zamezení přehřátí motoru nepoužívejte přístroj
déle než 30 minut, po čemž udělejte přestávku
minimálně15minut.
4. VÝHODYVAŠEHOVYSAVAČE
•Váš vysavač je vybaven 6-stupňovým systémem
filtracevzduchu.
•Snimatelnáplastovánádobanaprach se jednoduše
čistí. Díky cyklonickému systému čištění prach
sesedávádonádoby.
•Vysavačpracujebezprachovéhosáčku.
5. ČIŠTĚNÍAÚDRŽBY
•Vypnětevysavačavytáhnětezástrčkuzezásuvky.
•Vytřete vnější povrch tělesa přístroje jemným
hadříkem s mycím prostředkem bez brusného
prášku.
•Neponořujte přístroj ani síťový kabel do vody nebo
jinýchtekutin.
5.1.ČIŠTĚNÍFILTRŮ
•Čistit filtry je třeba minimálně jednou za rok. Při
častém použití vysavače propláchněte filtry po 3-5
čištěníprachovéhosáčku.
•Vytáhnětezástrčkuzezásuvky.
•Otevřetekrytprostorunaprachovýsáček,vytáhněte
filtrumístěnýpředmotorem.
•Propláchněte filtr teplou tekoucí vodou a nechte jej
vyschnoutnavzduchu.
•Dejtefiltrnamísto.
•UPOZORNĚNÍ: Nezapínejte vysavač bez vložených
filtrů,mohlobytozpůsobitporuchyvmotoru.
•Nepertefiltryvpračceanesuštejevysušečemvlasů.
6. SKLADOVÁNÍ
•Dejtevysavačdovertikálnípolohy.
•Zajistěte trubku a trysku v speciálním žlábku na
tělesepřístroje.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

11
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. ПРАВИЛАЗАБЕЗОПАСНОСТ
•Приексплоатациянауредаспазвайтеследните
правилазабезопасност:
•ПрочететевнимателноРъководствотоза
експлоатацияигозапазетепо-нататъкпри
възникваненаевентуалнивъпроси.Неправилна
експлоатациянауредаможедадоведедо
неизправностивработатамуилидапричини
здравословнищети.
•Предипървотоизползваненауредапроверете,
далипосоченотоналепенкатастехнически
характеристикизахранваненаВашатапрахосмукачка
съответстваназахранванетонаВашатамрежа.
•Прахосмукачкатаепредназначенасамозадомашна
употреба.Уредътнеезапромишленоизползване.
•Непотапяйтеуреда,кабелаилищепселана
прахосмукачкатавъвводаилидругитечности.С
целпредотвратяванетоковударнеизползвайте
уреданавън,асъщотаказапочистваненавлажни
повърхности.
•Невключвайтеуредасвлажниръце.При
изключванетомуизвадетещепселаотконтакта,ане
дърпайтекабела.
•Следете,кабелътданедокосвагорещиповърхности
иострипредмети.
•Изключвайтеуредаотконтакта,аконегоползвате,и
винагипредипочистванетому.
•Неползвайтеуредасповреденщепселиликабел,
същотакаакоиманякакванередовноствработата
муилисамиятуредеразвален.Неползвайте
прахосмукачкатаприпаданетои,асъщотака
акотяеималадопирдовлажниповърхности.
Сцелпредотвратяваненатоковударникогане
разглобявайтеуредасамостоятелно.Заотстраняване
наповредиилизаконсултациисеобърнетевнай-
близкиясервизенцентър.
•Непоставяйтеуредаблизодорадиатори,печки
идругиотоплителнитела;внимавайте,пряка
слънчевасветлинаданепопадавърхукорпусана
прахосмукачката,товаможедаводидодеформация
напластмасовитейчасти.
•Непозволявайтедецатадаползватуредабез
наглежданеибъдетевнимателни,акоексплоатирате
уредаблизодотях.
•Непрегъвайтеинедърпайтемаркуча,товаможеда
гоповреди.
•Внимавайтеданесеблокиратвентилационните
отвори.Отбягвайтепрах,космиилидругидребни
предметиданепопадаттам.
•Особеновнимавайтеакоползватепрахосмукачката
започистваненастълби.
•Предидапочистватеподаприберетевсичкиостри,
големиигорещипредмети,коитомогатдаувредят
торбичката.
•ВНИМАНИЕ:Сцелпредотвратяваненатоварване
наВашатаелектрическамрежанеексплоатирайте
прахосмукачкатазаедносдругиуреди,коитохарчат
многоток.
•Неползвайтепрахосмукачката,акофилтритенеса
сложенинамястотоим.
•Непочиствайтесуредавлажниповърхности.Тойв
никакъвслучайнеможедапопиватечности.
•Килими,обработенистечнимиялнипрепарати,
трябванапълнодаизсъхнатпредидабъдат
почистени.
•Никоганеползвайтеуреда,акоторбичкатае
повреденаилинеесложенаизобщо.
•Производителятсизапазваправотобез
допълнителноуведомлениедавнасянезначителни
променивконструкциятатанаизделието,като
същитеданевлияяткардиналновърхунеговата
безопасност,работоспособностифункционалност.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

12
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
2. ПОДГОТОВКАЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Отворете опаковката и отстранете лепенките от
корпуса.
•Поставетекраянамаркучавсмукателнияотвориго
натиснете,докатонещракне.
•Поставетенаставкатазаедрибоклуцивдръжкатана
маркуча.
•Поставетедръжкатанамаркучавтръбата.
Съединетепластмасовататръбаинаставкатаза
едрибоклуци.
•Сложетенапластмасовататръбаеднаотчетките-
наставки:
•Комбинирананаставка“под/килим”епредназначена
започистваненакилими,мокетиидругиподобни
покрития,асъщотаказагладкиподовиповърхности.
•Комбинирананаставка“мебели/тесниотвори”–за
почистваненамекимебели,пердета,декоративни
повърхности,итруднодостъпниместа(ъгли,тесни
отвори).Започистваненамебелизавъртете
наставкатавнаправлениепопосокатанастрелка.
•Наставкачетказапочистваненамекимебели.
3. ЕКСПЛОАТАЦИЯНАУРЕДА
•Предидаизползватеуредаизберетенужната
дължинанакабелаивключетеуредавмрежата.
Жълтотоозначениенакабелапоказваоптималната
мудължина,червеното–максималнадължина.
Никоганеиздърпвайтекабелапо-нататъкот
червенотоозначение.
•Задапуснетепрахосмукачкатанатиснетебутон“Вкл./
Изкл.”.Задаспретеуреданатиснетебутон“Вкл./
Изкл.”ощеведнъж.
•Надръжкатанамаркучасенамирарегулаторна
въздушнияпоток,спомощтанакойтоможетеда
променятестепентанавсмукване:
•отворетегоприпочистваненапердета,книги,мебели
ит.н.;
•затворетегоприпочистваненакилими.
•Накорпусаеустановенрегулаторнамощносттас
помощтанакойтоВиесъщоможетедарегулирате
степентанавсмукване.
•Задаприберетекабеланатиснетебутоназа
прибираненакабела.Заданеувредитекабелапри
бързотоприбиранетрябвадагопридържатесръка.
•Сцелпредотвратяванепрегряванедвигателяна
прахосмукачкатанеексплоатирайтеуредаповече
от30минутипринепрекъснатаработа.Притова
почивкаот15минутиезадължителна.
4. ПРЕДИМСТВАНАВАШАТАПРАХОСМУКАЧКА
•Вашатапрахосмукачкаима7-степеннасистемаза
филтрациянавъздуха.
•Технология«Мултициклон»осигурявапостоянна
високамощностнавсмукването.
•Свалящиятсепластмасовконтейнерзасъбиранена
прахтасепочиствамногопо-лесно.Благодарениена
вихренатасистемазапочистване,прахътоставав
резервоара.
•Прахосмукачкатаработибезчувалзасъбиранена
боклука.
5. ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКА
•Изключетеуредаотконтакт.
•Избършетевъншнатаповърхностнакорпусасмека
кърпа,неизползвайтедраскащимиялнипрепарати.
•Никоганепускайтеуредаиликабелавъвводаили
другитечности.
•
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

13
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
5.1.ПОЧИСТВАНЕНАФИЛТРИТЕ
•Почиствайтефилтритепоневеднъжвгодина.
Приинтензивноизползваненауредатрябва
дамиетефилтъранамотораследвсеки3-5
почистваниянаторбичката.
•Изключетеуредаотконтакт.
•Отворетекапаканаотделениетозаторбичката
иизвадетефилтъра,койтосенамирапреди
електродвигателя.
•Измийтефилтритевчистаитоплатечащавода,
аследтовагиизсушете.
•Сложетефилтъранамястотому.
•ВНИМАНИЕ:
•Неползвайтепрахосмукачката,акофилтритене
сасложенинамястотоси,тъйкатотоваможеда
поврединамотора.
•Неползвайтепералнязапочистванена
филтритеинегиизсушавайтессешоар.
6.СЪХРАНЯВАНЕ
•Поставетеуредавертикално.
•Закрепетепластмасовататръбаичеткасъс
специаленфиксаторнакорпуса
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

14
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. МІРИБЕЗПЕКИ
•Пiдчасексплуатаціїприладудотримуйтесянаступних
застережнихзаходів:
•Уважнопрочитайтедануінструкціюперед
експлуатацієюприладу,щобзапобігтиполомок
пiдчасвикористання.Невірневикористанняможе
призвестидополомкивиробу,завдатиматеріальної
втратичишкодиздоров’юкористувача.
•Передпершимвмиканнямперевірте,чивідповідають
технічніхарактеристикивиробу,позначеніна
наклейці,параметрамелектромережі.
•Використовуватитількиупобуті.Приладне
призначенийдлявиробничоговикористання.
•Незанурюйтеприладташнурживленняуводучи
іншірідини.Щобзапобігтивраженняелектричним
струмомневикористовуйтеприладпозаприміщенням
таувологихмісцях.
•Підключайтеприладдомережітількисухимируками,
відключайте–тримаючисьрукоюзавилку;нетягніть
зашнур.
•Стежтезатим,щобишнурживленнянеторкався
гострихкрайоктагарячихповерхонь.
•Завждивимикайтеприладзмережіперед
очищенням,атакожякщовінневикористовується.
•Невмикайтеприладзпошкодженимшнуром
живленнячивилкою,атакожпіслявпливурідин,
падіння,абобудь-якихушкоджень.Щобизапобігти
враженняелектричнимструмом,ненамагайтеся
самостійнорозбиратичиремонтуватиприлад,при
необхідностізвертайтесядоавторизованихсервісних
центрів.
•Нерозташовуйтеприладнавколоджерелтепла
(радіаторів,обогрівачівчиін.)тапідсоняшним
промінням,оскількицеможепризвестидодеформації
пластмасовихчастин.
•Недозволяйтедітямкористуватисяприладомта
будьтеособливоуважні,колипрацюєтенавколоних.
•Щобнепошкодитишланг,неперегинайтетане
розтягуйтейого.
•Стежте,щобивентіляційніотворинебули
заблоковані.Недопускайтепотрапленнядоних
зайвихпредметів(пилу,волосся,одягутаін.).
•Будьтеособливообережніприроботізпилососомна
сходах.
•Передпочаткомроботиприберітьзпідлогиусі
тліючітагостріпредмети,якіможутьпошкодити
пилозбірник.
•УВАГА:Щобзапобігтиперевантаження
електромережі,невмикайтепилососводночасз
іншимипотужнимиелектроприладамидооднійітієїж
лініїелектроживлення.
•Невмикайтепилососбезвстановленихфільтрів.
•Неочищайтепилососомвологіповерхні.Зайого
допомогоюнеможнавидалятирідини.
•Килими,обробленірідкимочисником,слідвисушити
передобробкоюпилососом.
•Ніколинепрацюйтепилососомбезвстановленогочи
зушкодженимпилозбірником.
•ОбладнаннявідповідаєвимогамТехнічного
регламентуобмеженнявикористаннядеяких
небезпечнихречовинвелектричномута
електронномуобладнанні.
•Виробникзалишаєзасобоюправобездодаткового
повідомленнявноситинезначнізмінидоконструкції
виробу,щокардинальноневпливаютьнайого
безпеку,працездатністьтафункціональність.
2.ПІДГОТОВКАДОЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Розпакуйтеприладтазнімітьзкорпусустикер.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

15
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Щобприєднатишлангдопилососа,вставтейого
основувусмоктуючийотвіртанатиснітьдоклацання.
•Висуньтетелескопічнутрубкунапотрібнудовжину.
•Уставтепатрубокручкишлангавтрубку.
•Надягнітьнатрубкуоднузнасадок:
•Комбіновананасадка«підлога/килим»:призначена
дляочищеннякилимівтаподібнихпокритть,атакож
гладкоїповерхні.
•Комбіновананасадка“меблі/щилина”:дляочищення
мя’кихмеблів,фіранок,декоративнихповерхоньта
важкодоступнихмісць(кутів,щилин).Дляочищення
меблівтадекоративнихповерхоньповернітьнасадку
унапрямку,позначеномустрілкою.
•Насадкадляочищенням’якихмеблів.
3. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Перед початком експлуатації витягніть шнур
живлення на необхідну довжину та уставте
штепсельну вилку в розетку електромережі. Жовта
мітка на шнурі відповідає його оптимальній довжині,
ачервона–максимальній,даліякоїшнурвитягувати
неслід.
•Щоб увімкнути пилосос натисніть кнопку Вкл./Викл.,
длявимикання–натиснітьїїщераз.
•На ручці шланга є регулятор повітряного струму, що
даєможливістьзмінюватисилуусмоктування:
•для очищення фіранок, книжок, меблів та ін.
рекомендуєтьсяйоговідчиняти;
•дляочищеннякилимів–зачиняти.
•На корпусі установлений регулятор потужності,
за допомогою якого також можна зміняти силу
усмоктування.
•Длязмотуванняшнураживленнянатиснітьвідповідну
кнопку, при цьому, щоб запобігти перекручування та
ушкодженняшнура,слідпритримуватийогорукою.
•Щоб запобігти перегріву двигуна пилососа, не
працюйте безперервно більше ніж 30 хвилин та
обов’язковоробітьперервунеменшеніж15хвилин.
4. ПЕРЕВАГИВАШОГОПИЛОСМОКА
•Ваш пилосмок оснащений 7-ступінчастою системою
фільтраціїповітря.
•Технологія «Мультициклон» забезпечує постійну
високупотужністьвсмоктування.
•Знімний пластмасовий контейнер для збору пилу
значно легше очищувати. Завдяки вихровій системі
очищення,пилосідаєувідсіку.
•Пилосмокпрацюєбезмішкадлязборусміття.
5. ОЧИЩЕННЯТАДОГЛЯД
•Вимкнітьпилосоставідключитейогозелектромережі.
•Протріть зовнішню поверхню корпуса м’якою
тканиною з миючим засобом, що не містить
абразивнихречовин.
•Заборонено занурювати прилад у воду чи будь-які
рідини.
5.1.ОЧИЩЕННЯФИЛЬТРІВ
•Очищати фільтри слід не рідше одного разу на рік.
При частому використанні пилососа промивайте
фільтрипіслякожних3-5очищеньпилозбірника.
•Вимкнітьпилососзмережі.
•Відкрийте кришку відсіку пилозбірника та вийміть
фільтр,установленийпеределектродвигуном.
•Промийтефільтртеплоюпроточноюводоютацілком
висушітьйогонаповітрі.
•Установітьфільтрнамісце.
•УВАГА:
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

16
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Не вмикайте пилосос без установлених фильтрів,
оскількицеможезіпсуватиелектродвигун.
•Заборонено прати фільтри у машині та сушити їх
феном.
6. ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Установітьпилососвертикально.
•Закріпіть трубку зі щіткою у спеціальному пазі на
корпусі.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

17
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
1. СИГУРНОСНЕМЕРЕ
•Током искориштавања уређаја придржавајте се
следећихсигурноснихмера:
•Пре искориштавања уређаја пажљиво прочитајте
ово упутство за руковање да се избегну оштећења
прибора у процесу његовог искориштавања.
Неправилна употреба може да доведе до оштећења
уређаја, нанети материјалну штету или оштетити
здрављекорисника.
•Пре прве употребе убедите се да техничка својства,
назначена на налепници са техничким подацима,
одговарајусвојствималокалнеелектричнемреже.
•Користите уређај само у домаћинству. Није намењен
запроизводњу.
•Нестављајтеуређај и гајтануводуи другетечности.
Да се избегне оштећење струјом не користите уређај
ваниинавлажнимповршинама.
•ПрикључитеуређајмрежинапајањасамокадсуВаше
рукесуве;токомискључивањаневуцитезагајтаннего
седржитезаутикач.
•Пазите да гајтан не додирује  оштре ивице и вруће
површине.
•Увек искључујте уређај из напајања пре чишћења и
кадасеуређајнекористи.
•Не користите уређај са оштећеним гајтаном или
утикачем, као и после деловања на уређај течности,
падања или било којег другог оштећења. Да се
избегне оштећење струјом, не пробајте самостално
демонтирати и поправљати уређај, него се јавите  у
овлашћенсервискицентар.
•Не стављајте уређај у близини извора топлоте
(радијатора, грејалица и других) и не допустите да га
досегну директни сунчеви зраци јер то може довести
додеформацијепластичнихделовауређаја.
•Не дозвољавајте деци користити уређај и посебно
пажљиво користите уређај у непосредној близини
деце.
•Да се не оштети гипко црево, не пресавијајте и не
вуцитега.
•Пазитедауотворимазаизбацивањеваздуханебуде
препрека.Пазитедасеуотвориманенађунепотребне
предмети(прашина,коса,одећаидруги).
•Посебнопажљивокориститеусисивачнастепеницама.
•Преискориштавањаусисивачасклонитесветињајуће
и оштре предмете које могу оштетити колектор
прашине.
•ПАЖЊА:
•Да се избегни преоптерећење мреже, не прикључите
уређајмрежинапајањауистовремесадругиммоћним
електричнимауређајима.
•Некориститеусисивачакофилтеринисунамештени.
•Нечиститевлажнееповршинесавашимsусисивачем.
Вашусисивачнијенамењензауклањањетечности.
•Теписи,којисучистилисатекућимдетерџентом,треба
дасеосушепречишћењаусисивачем.
•Никада не користите усисивач без или са оштећеним
колекторомпрашине.
•Произвођач задржава право, без претходног
обавештења да изврше мање измене у дизајн
производа,кojeбитно не утиче на његовубезбедност,
производностифункционалност.
2. ПРИПРЕМАЗАРАД
•Распакујтепроизводискинитеналепницусакутије.
•Да удените гипко црево у усисивач, наместите га у
отворзаусисавањеипритиснитедоксеназачујекврц.
•Извлачитетелескопскуцевнапотребнудужину.
•Ставитемуфдршкегипкогцревауцев.
•Ставитенацевједаноднаглавака:
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

18
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
•Комбинирани наглавак «под / тепих»: намењен је за
чишћење тепиха и сличних покрића, као за чишћење
глатких покрића. Комбинирани наглавак “намештај/
пукотина”: за чишћење тапецираног намештаја,
завеса, декоративних покрића и тешко приступачних
места(углова,пукотина).
•За чишћење намештаја, декоративних покрића
окренитенаглавакуправцу,назначеномстрелицом.
•Наглавакзачишћењетапецираногнамештаја.
3. УПОТРЕБА
•Пре употребе извуците гајтан на потребну дужину и
прикључите уређај мрежи напајања. Жута ознака на
гајтану означава најбољу дужину гајтана, црвена –
максималну, гајтан се не сме вући  даље од црвене
ознаке.
•За укључење усисивача притисните дугме Укључ../
Искљ., за искључење притисните ово дугме још
једном.
•На дршци гипког црева налази се регулатор јачине
ваздушнеструјекојимењајачинуусисавања:
•препоручује се отворити регулатор за чишћење
завеса,књига,намештаја;
•зачишћењетепиха–затворити.
•На кутији се налази регулатор јачине, помоћу којег
такођеможедасемењајачинаусисавања.
•За намотавање гајтана притисните дугме за
намотавање; да се гајтан у време  намотавања не
оштети и ради спречавања запетљавања придржите
гаруком.
•Да се избегни прегрејање мотора не користите
усисивачвишеод30минутаиобавезноправитепаузу
однајмање15минута.
4. PREDNOSTIVAŠEGUSISIVAČA
•Vaš usisivač je opremljen sedmostepenim sistemom za
ltriranjevazduha.
•Multiciklonska tehnologija neprekidno koristi veliku snagu
usisavanja.
•Plastična posuda za skupljanje prašine koja se može
ukloniti jednostavnija je za čišćenje. Zbog kovitlajućeg
sistemačišćenjaprašinasenakupljauposudi.
•Usisivačradibezkesezaprašinu.
5. ЧИШЋЕЊЕИОДРЖАВАЊЕ
•Искључите усисивач и откључите га од мреже
напајања.
•Обришите спољну површину усисивача меканом
крпом са детерџентом који не садржи абразионе
супстанце.
•Забрањено је стављати уређај и гајтан у воду или
другетечности.
5.1.ЧИШЋЕЊЕФИЛТЕРА
•Филтеретребачистити најмање једномгодишње.Ако
сеусисиваччестокористи, перитефилтерепосле3-5
чишћењаколекторапрашине.
•Откључитеусисивачодмреженапајања.
•Отворите поклопац колектора прашине и извадите
филтер,којисеналазииспределектричногмотора.
•Исперите филтер под млазом топле воде и потпуно
осушитенаваздуху.
•Наместитефилтер.
•НАПОМЕНА:
•Не користите усисивач ако филтери нису намештени
јертоможеозбиљнооштетитимотор.
•Неперитефилтереувеш-машиниинесушитефеном.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals