Scarlett SC-VC80C10 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB VACUUM CLEANER................................................................................. 4
RUS .......................................................................... 4
CZ PODLAHOVÝ VYSAVAČ........................................................................ 5
BG ................................................................................... 6
UA ...................................................................... 8
SCG ................................................................................. 9
EST TOLMUIMEJA............................................................................................... 10
LV SADZVES PUTEKU SCJS.......................................................... 10
LT BUITINIS DULKI SIURBLYS............................................................. 11
H HÁZI PORSZÍVÓ......................................................................................... 12
KZ ..................................................... 13
SL VYSÀVAČ....................................................................................................... 14
SC-VC80C10
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C10
2
GB DESCRIPTION
RUS
CZ POPIS
1. Wheel
2. Dust collector
3. Dust collector handle
4. Dust collector cover
5. Sucking inlet
6. Dust collector bottom release button
7. Dust collector bottom
8. Dust collector lock button
9. ON/OFF button
10. Power cord winding button
11. Main HEPA filter
12. Filter sponge
13. FLOOR/CARPET nozzle
14. FURNITURE nozzle
15. SLOT nozzle
16. 2-section tube
17. Hose
18. Hose locks
19. Hose base
20. Hose air flow control switch
21. Power cord and plug
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. « ./.»
10.
11. HEPA
12.
13. «/ »
14. «»
15. «»
16. 2-
17.
18.
19.
20.
21.
1. Kolo
2. Kontejner pro sbr prachu
3. Rukoje kontejneru pro sbr prachu
4. Kryt kontejneru pro sbr prachu
5. Sací otvor
6. Tlačítko k otevení kontejneru pro sbr
prachu
7. Dno kontejneru pro sbr prachu
8. Zajišovací tlačítko kontejneru na sbr
prachu
9. Tlačítko "On / Off"
10. Tlačítko navíjení kabelu
11. Hlavní HEPA filtr
12. Houba filtru
13. Tryska "podlaha / koberec"
14. Tryska "nábytek"
15. Tryska "mezera"
16. Trubka dvoudílná
17. Hadice
18. Hadicové spony
19. Základna hadice
20. Regulátor prtoku vzduchu hadicí
21. Zástrčka
BG
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «./.»
10.
11. HEPA
12.
13. «/ »
14. «»
15. «»
16. 2-
17.
18.
19.
20.
21.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «./».
10.
11. HEPA
12.
13. «/»
14. «»
15. «»
16. 2-
17.
18.
19.
20.
21.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. /.
10.
11. HEPA
12.
13. FLOOR/CARPET
14. FURNITURE
15. SLOT
16.
17.
18.
19.
20.
21.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
1. Ratas
2. Tolmukonteiner
3. Tolmukonteineri käepide
4. Tolmukonteineri kaas
5. Sissetõmbeava
6. Tolmukonteineri põhja avamisnupp
7. Tolmukonteineri põhi
8. Tolmukonteineri fikseerimisnupp
9. Sisse- ja väljalülitusnupp
10. Voolujuhtme kerimisnupp
11. Põhifilter HEPA
12. Filtrikäsn
13. Otsik „põrand / vaip“
14. Otsik „mööbel“
15. Otsik „pragu“
16. 2-sektsiooniline toru
17. Voolik
18. Vooliku fiksaatorid
19. Vooliku otsak
20. Vooliku õhuvoolu regulaator
21. Pistik ja voolujuhe
1. Ritenis
2. Puteku savkšanas konteiners
3. Puteku savkšanas konteinera rokturis
4. Puteku savkšanas konteinera vks
5. Ieskšanas atvere
6. Puteku savkšanas konteinera dibena
atvršanas poga
7. Puteku savkšanas konteinera dibens
8. Puteku savkšanas konteinera fikscijas
poga
9. Ieslgšanas/Izslgšanas poga
10. Barošanas vada satšanas poga
11. Galvenais filtrs HEPA
12. Filtra sklis
13. Uzliktnis "grda/ pakljs"
14. Mbeu uzliktnis
15. Spraugu uzliktnis
16. Divdaga caurule
17. Štene
18. Štenes fiksatori
19. Štenes pamatne
20. Gaisa plsmas regultjs uz štenes
21. Barošanas vads un kontaktdakša
1. Ratukas
2. Dulki konteineris
3. Dulki konteinerio rankena
4. Dulki konteinerio dangtis
5. siurbimo anga
6. Mygtukas dulki konteinerio dugnui
atidaryti
7. Dulki konteinerio dugnas
8. Mygtukas dulki konteineriui užfiksuoti
9. Mygtukas „jungti/Išjungti“
10. Mygtukas maitinimo laidui suvynioti
11. Pagrindinis filtras HEPA
12. Filtro kempin
13. Antgalis „grindys / kilimas“
14. Antgalis „baldai“
15. Antgalis siauroms vietoms valyti
16. 2 sekcij vamzdis
17. Žarna
18. Žarnos fiksatoriai
19. Žarnos pagrindas
20. Oro srovs reguliatorius ant žarnos
21. Šakut ir maitinimo laidas
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C10
3
H LEÍRÁS
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1. Kerék
2. Portároló konténer
3. A portároló konténer fogantyúja
4. A portároló konténer fedele
5. Szívónyílás
6. Portároló konténeralj-nyitógomb
7. Portároló konténeralj
8. A portároló konténer rögzít gombja
9. «Bekapcs. / Kikapcs.» gomb
10. Vezetékfelteker gomb
11. Fszr HEPA
12. Szrszivacs
13. «Padló/ Sznyeg» rátét
14. «Bútor» rátét
15. «Rés» rátét
16. 2-szekciós cs
17. Cs
18. Csrögzítk
19. Csalapzat
20. A csövön lév légáramlat-szabályozó
21. Dugó és vezeték
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. «/»
10.
11. HEPA
12.
13. «/»
14. «»
15. «»
16. 2
17.
18.
19.
20.
21.
1. Kolo
2. Kontajner pre zber prachu
3. Rukovä kontajnera pre zber prachu
4. Kryt kontajnera pre zber prachu
5. Sací otvor
6. Tlačidlo na otvorenie kontajnera pre zber
prachu
7. Dno kontajnera pre zber prachu
8. Zaisovacie tlačidlo kontajnera na zber
prachu
9. Tlačidlo "On / Off"
10. Tlačidlo navíjania kábla
11. Hlavný filter HEPA
12. Huba filtra
13. Tryska "podlaha / koberec"
14. Tryska "nábytok"
15. Tryska "medzera"
16. 2-komorová trubica.
17. Hadica
18. Hadicové spony
19. Základa hadice
20. Regulátor prietoku vzduchu hadicou
21. Zástrčka a napájací kábel
~220-240 V / 50 Hz
ll 1200 W 3.2 / 5.0 kg
mm
300
220
335
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C10
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Read this instruction manual carefully to prevent any unit
damage or injure when using.
•When using this appliance, basic precautions should always
be followed:
•Before the first use of the appliance check that the voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or
on wet surfaces. Do not immerse unit or cord in any liquids.
•Do not handle the plug with wet hands. Never switch off the
appliance by pulling the cord.
•Do not let the cord hang over sharp edges or touch hot
surfaces.
•Always unplug the appliance from the power supply when not
in use and before servicing.
•Do not use appliance with damaged cord or other defects.
Do not attempt to repair the appliance, adjust or replace any
parts. In case of malfunction, contact the authorized service
center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
•To avoid deforming of plastic components of the appliance or
fire accident, never leave the appliance exposed to direct sun
light or near any heater.
•This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their
safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
•To avoid damage of the flexible hose, do not fold or pull it
strongly.
•Do not put any object into air outlets. Do not use with outlet
blocked. Keep free of dust, hair and anything that may
reduce airflow.
•Be careful when cleaning on stairs.
•Before you start using the vacuum cleaner, please remove all
large or sharp objects from the floor in order to prevent
damage of the unit.
•CAUTION: To avoid voltage overload do not plug the unit
and other powerful electrical appliances to the power supply
at the same time.
•Never use the vacuum cleaner without filters.
•Do not use the appliance on wet surfaces. This unit does not
absorb water.
•If you have cleaned the carpet with liquid detergent, let the
carpet dry up completely before vacuuming it.
•Never use the appliance without dust bin. Replace the dust
bin without delay if it is damaged.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC
for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor
changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
PREPARATION
•Unpack the device and remove the sticker from the body.
•In order to connect the hose to the vacuum cleaner insert
hose base into sucking inlet and press gently until it clicks. In
order to disconnect the hose press two locks located at hose
base sides.
•Insert the hose into the tube.
•Attach one of the nozzles to the tube:
•The "FLOOR/CARPET" combined nozzle is designed for
carpet mats and similar floor coatings, and for flat surfaces;
•The "FURNITURE" nozzle is designed for cleaning
upholstered furniture, curtains and decorative surfaces.
•The "SLOT" nozzle is designed for cleaning in areas, which
are not easily accessible, such as corners or narrow slots.
INSTRUCTION FOR USE
•"Cyclone" system ensures maximum power during
cleaning.
•Before starting, unwind the cord to sufficient length and
insert the plug into the power supply. The yellow mark on
the cord shows optimal cord length. Do not unwind the
cord beyond the red mark.
•Press On/Off button to switch the unit on and press again
to stop it.
•You can adjust the air flow using the air flow regulator on
the flexible hose handle:
– Decrease flow for cleaning curtains, books, furniture,
etc.
– Increase flow for cleaning bare floor.
•To rewind the cord, press the rewind button and guide
the cord with hand to ensure that it does not whip causing
damage.
•To prevent motor overheating do not work continuously
longer than 30 minutes and obligatory stop the vacuum
cleaner for no less than 15 min.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance and pull the plug from the power
supply.
•Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild
non-abrasive detergent.
•Vacuum cleaner or cord should never be immersed into
water or any liquids.
DUST COLLECTOR CLEANING
•Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
•Detach the dust collector. For this purpose press the dust
collector lock button.
•Empty the dust collector. For this purpose press the dust
collector release button.
CLEANING OF FILTERS
•Clean the filters at least once a year. In case if the vacuum
cleaner is used frequently, wash the filters after each 3 to 5
dust collector cleaning operations.
•Disconnect the vacuum cleaner from the mains.
•Open the dust collector cover and remove the main filter.
•Wash all plastic parts and sponge of the filter with warm
running water, and then dry them thoroughly.
•After cleaning insert the filter into place. Close the dust
collector cover rotating it clockwise.
•Wash the filter with running water and dry it thoroughly.
•After cleaning insert the filter into place.
•WARNING! Do not use the vacuum cleaner with no filters
attached! This may lead to damage of the electric motor.
•Do not wash the filters in washing machine and do not dry
them with hair drier.
STORAGE
•Place the appliance vertically.
•Insert the tube into special holder on the body.
RUS
•
.
,
.
•
:
• ,
,
, .
• .
.
•
.
IM013
www.scarlett.ru SC-VC80C10
5
•
,
. ,
,
.
• ;
,
.
• ,
.
•
, , .
• ,
,
,
.
•
(, .)
,
.
•
( ) ,
,
,
.
•
.
• ,
.
• ,
.
(, , .).
•
.
•
, .
•: ,
.
• .
• .
.
•, ,
.
•
.
•
- .
.
•
0 ºC,
2 .
•
,
,
.
• .
• ,
. ,
.
• .
• :
• “/”
,
;
• «»
, , .
• «»
( , ).
• ,
.
•
.
, – ,
.
• «./»,
– .
• ,
.
• , , ..
, –
.
•
,
.
•
30
15
.
• .
•
,
.
•
.
• .
• .
.
• .
.
• HEPA
.
3-5 .
• .
•
.
•
, ,
.
• .
,
.
•:
, ..
.
• .
• .
•
.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pi pouit pstroje dbejte na tyto bezpečnostn pokyny:
•Pečliv si prečtte tento pokyn k pouit pro zamezen
pokozen pstroje. Nesprvn pouvn me vst k
pokozen pstroje, zpsobit kodu majetku nebo zdrav
uivatele.
•Ped prvnm pouitm pstroje zkontrolujte, zdali
odpovdaj parametrm elektrick st technick daje
uveden na nlepce s popisem technickch daj.
•Pouvejte pouze v domcnosti. Pstroj nen určen pro
prmyslov čely.
•Neponoujte pstroj do vody nebo jinch tekutin. Pro
zamezen razu elektrickm proudem pouvejte pouze ve
vnitnch prostorch, nepouvejte pstroj pro čitn
vlhkch povrch.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Vacuum Cleaner manuals
Scarlett
Scarlett SC-VC80C96 User manual
Scarlett
Scarlett SC-086 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-081 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-087 User manual
Scarlett
Scarlett SC-087 User manual
Scarlett
Scarlett SC-080 User manual
Scarlett
Scarlett SC-083 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80C360 User manual
Scarlett
Scarlett SC-083 User manual
Scarlett
Scarlett SC-088 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80R20 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80R12 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80H03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-VC80R10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-288 User manual
Scarlett
Scarlett SC-084 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1084 User manual
